FablesParte 3 de 26

When Quand the day le jour that que had been set l’on avoit pris for pour the execution l’exécution of the wager de la gageure had arrived, fut arrivé, all the people tout le peuple of Samos de Samos ran to the seashore accourut au rivage de la mer to be a witness pour être témoin to the philosopher's shame. de la honte du philosophe. That one Celui of his disciples de ses disciples who qui had wagered avoit gagé against him contre lui was already triumphing. triomphoit déjà. Xantus Xantus said dit to the assembly: à l’assemblée: Gentlemen, I have Messieurs, j’ai gagé truly wagered véritablement that que I would drink je boirois all the sea, toute la mer, but mais not non pas the rivers les fleuves that enter qui entrent into it; dedans; that is why, c’est pourquoi, let que him who celui qui has wagered a gagé against me contre moi divert détourne their course, leur cours, and then et puis I will do je ferai what ce que I have boasted je me suis vanté of doing. de faire. Everyone Chacun admired admira the expedient l’expédient that que Xantus Xantus had found avoit trouvé to get out pour sortir with honor à son honneur of such a bad situation. d’un si mauvais pas. The disciple Le disciple confessed confessa that he was vanquished, qu’il étoit vaincu, and asked forgiveness et demanda pardon of his master. à son maître. Xantus Xantus was escorted back fut reconduit to jusqu’en his dwelling son logis with acclamations. avec acclamations.

As a reward, Pour récompense, Aesop Ésope asked him lui demanda for freedom. la liberté. Xantus Xantus refused it to him, la lui refusa, and said that et dit que the time le temps to free him de l’affranchir had not yet come; n’étoit pas encore venu; if however si toutefois the gods les dieux ordered it thus, l’ordonnoient ainsi, he consented to it: il y consentoit: therefore partant that he should pay attention qu’il prît garde to the first au premier omen présage he would have, qu’il auroit, having left étant sorti the dwelling; du logis; if it s’il was étoit fortunate, heureux, and that, et que, for example, par exemple, two crows deux corneilles presented themselves se présentassent to à his sa sight, vue, freedom would be given to him; la liberté lui seroit donnée; if s’il he saw n’en voyoit only one, qu’une, that he qu’il should not tire ne se lassât point of being d’être a slave. esclave. Aesop Ésope went out sortit immediately. aussitôt. His master Son maître was lodged étoit logé apart, à l’écart, and apparently et apparemment towards vers a place un lieu covered couvert with de large grands trees. arbres. Hardly was A peine our Phrygian out, notre Phrygien fut hors, when he qu’il perceived aperçut two crows deux corneilles which qui alighted s’abattirent on sur the highest one. le plus haut. He Il en went alla to warn avertir his master of it, son maître, who qui wanted voulut to see voir for himself lui-même if he s’il was telling the disoit truth. vrai. While Tandis que Xantus Xantus was coming, venoit, one l’une of the des crows corneilles flew away. s’envola. Will you always deceive me? Me tromperas-tu toujours? he said dit-il to à Aesop: Ésope: let qu’on him be given lui donne the strap. les étrivières. The order L’ordre was executed. fut exécuté. During Pendant the torment le supplice of du poor pauvre Aesop, Ésope, they came on vint to invite inviter Xantus Xantus to à a meal: un repas: he promised il promit that he would be there. qu’il s’y trouveroit. Alas! Hélas! cried s’écria Aesop, Ésope, the omens les présages are sont indeed bien liars! menteurs! I, moi, who qui have seen ai vu two crows, deux corneilles, I je am suis beaten; battu; my master, mon maître, who has seen qui n’en a vu only one, qu’une, is invited to a wedding. est prié de noce. These words Ce mot pleased Xantus plut so much, tellement à Xantus, that he qu’il commanded commanda that they qu’on cease cessât whipping de fouetter Aesop; Ésope; but, mais, as for quant à freedom, la liberté, he il could not ne pouvoit bring himself to se résoudre à give it to him, la lui donner, even though he encore qu’il promised it to him la lui promît on en various occasions. diverses occasions.

One day Un jour they were both walking ils se promenoient tous deux among parmi old monuments, de vieux monuments, considering considérant with avec much beaucoup de pleasure plaisir the inscriptions les inscriptions that had been placed there. qu’on y avoit mises. Xantus Xantus perceived en aperçut one une that he qu’il could not ne put understand, entendre, although he quoiqu’il remained demeurât a long time longtemps searching for à en chercher its explanation. l’explication. It Elle was composed étoit composée of first letters de premières lettres of certain words. de certains mots. The philosopher Le philosophe ingenuously confessed avoua ingénument that que this cela surpassed his mind. passoit son esprit. If Si I je make you find vous fais trouver a treasure un trésor by means of par le moyen de these letters, ces lettres, said Aesop to him, lui dit Ésope, what quelle reward récompense shall I have? aurai-je? Xantus Xantus promised him lui promit liberty la liberté and et half la moitié of the treasure. du trésor. They Elles signify, signifient, continued poursuivit Aesop, Ésope, that at qu’à four steps quatre pas from this column de cette colonne we nous shall encounter en rencontrerons one. un. Indeed, En effet, they ils found it le trouvèrent after having dug après avoir creusé a little quelque peu in the earth. dans la terre. The philosopher Le philosophe was summoned fut sommé to keep his word; de tenir parole; but mais he always il recoiled. reculoit toujours. May the gods keep me from Les dieux me gardent de freeing you, t’affranchir, he said dit-il to Aesop, à Ésope, unless que you tu have given me ne m’aies donné before that avant cela the understanding l’intelligence of these letters! de ces lettres! this ce will be for me me sera another treasure un autre trésor more precious plus précieux than the one we have found. que celui que nous avons trouvé. They have been engraved here, On les a ici gravées, continued poursuivit Aesop, Ésope, as being comme étant the les first premières letters lettres of de these ces words: mots: Ἀπόϐας βήματα, etc.; Ἀπόϐας βήματα, etc.; that is to say: c’est-à-dire: «If «Si you vous step back reculez four paces de quatre pas and et que you vous dig, creusiez, you vous will find trouverez a treasure.» un trésor.» Since Puisque you are tu es so subtle, si subtil, replied repartit Xantus, Xantus, I would be j’aurois wrong tort to de get rid of you: me défaire de toi: do not hope then n’espère donc pas that que I je will free you. t’affranchisse. And I, Et moi, replied répliqua Aesop, Ésope, I je will denounce you vous dénoncerai to au King roi Dionysius; Denys; for car it is c’est to him à lui that que the treasure le trésor belongs, appartient, and et these ces same mêmes letters lettres begin commencent other words d’autres mots which qui signify it. le signifient. The Le intimidated philosopher philosophe intimidé told dit the Phrygian au Phrygien that he qu’il should take prît his share sa part of de the money, l’argent, and et that he should not say a word about it; qu’il n’en dît mot; for which de quoi Aesop Ésope declared déclara he owed him no obligation, ne lui avoir aucune obligation, these letters ces lettres having been chosen ayant été choisies in such a way de telle manière that they qu’elles contained enfermoient a triple meaning, un triple sens, and et also signified: signifioient encore: «As you go, «En vous en allant, you will share vous partagerez the treasure le trésor that que you will have encountered.» vous aurez rencontré.» As soon as they were back, Dès qu’ils furent de retour, Xantus commanded Xantus commanda that qu’on the Phrygian be locked up, enfermât le Phrygien, and et that irons be put on his feet, qu’on lui mît les fers aux pieds, for fear that he might go publish this adventure. de crainte qu’il n’allât publier cette aventure. Alas! Hélas! cried s’écria Aesop, Ésope, is it thus that est-ce ainsi que philosophers les philosophes fulfill their promises? s’acquittent de leurs promesses? But Mais do faites what you will, ce que vous voudrez, it will be necessary il faudra that you que vous free me m’affranchissiez in spite of yourself. malgré vous.

His prediction Sa prédiction proved se trouva true. vraie. A prodigy occurred Il arriva un prodige which qui greatly troubled mit fort en peine the Samians. les Samiens. An eagle Un aigle carried away enleva the public ring l’anneau public (it was (c’étoit apparently apparemment some seal quelque sceau that que was affixed l’on apposoit to the deliberations of the council), aux délibérations du conseil), and et made it fall le fit tomber into the bosom au sein of a slave. d’un esclave. The philosopher Le philosophe was consulted fut consulté about this, là-dessus, both et as being comme étant a philosopher, philosophe, and et as being comme étant one un of the des first premiers of the republic. de la république. He asked Il demanda for time, du temps, and et had recourse to eut recours à his son usual oracle: oracle ordinaire: it was c’étoit Aesop. Ésope. This one Celui-ci advised conseilla to produce him de le produire in public, en public, because, parce que, if he s’il interpreted rencontroit well, bien, the honor l’honneur would always be en seroit toujours his master's; à son maître; otherwise, sinon, there would only be il n’y auroit que the slave l’esclave to blame. de blâmé. Xantus Xantus approved the matter, approuva la chose, and made him ascend et le fit monter to the rostrum for harangues. à la tribune aux harangues. As soon as he was seen, Dès qu’on le vit, everyone chacun burst out laughing: s’éclata de rire: no one imagined personne ne s’imagina that anything reasonable could come qu’il pût rien partir de raisonnable from a man made in this manner. d’un homme fait de cette manière. Aesop Ésope told them leur dit that one should not qu’il ne falloit pas consider considérer the form of the vase, la forme du vase, but mais the liquid la liqueur that was contained therein. qui y étoit renfermée. The Samians Les Samiens cried to him lui crièrent that he should therefore say qu’il dît donc without fear sans crainte what he judged ce qu’il jugeoit of this prodigy. de ce prodige. Aesop Ésope excused himself s’en excusa on the grounds that he dared not do it. sur ce qu’il n’osoit le faire. Fortune, La Fortune, he said, disoit-il, had placed avoit mis a debate of glory un débat de gloire between the master and the slave: entre le maître et l’esclave: if si the slave l’esclave spoke ill, disoit mal, he il would be beaten; seroit battu; if he s’il spoke disoit better mieux than que the master le maître he il would be beaten seroit battu again. encore. Immediately Aussitôt Xantus was pressed on pressa Xantus to free him. de l’affranchir. The philosopher Le philosophe resisted résista for a long time. longtemps. In the end A la fin the city provost le prévôt de ville threatened le menaça to do it de le faire by his office, de son office, and et by virtue of the power en vertu du pouvoir that he qu’il had en avoit as magistrate; comme magistrat; so that de façon que the philosopher le philosophe was obliged fut obligé to give his hands. de donner les mains. That done, Cela fait, Aesop said that Ésope dit que the Samians les Samiens were threatened with servitude étoient menacés de servitude by this prodigy, par ce prodige, and that et que the eagle l’aigle carrying away enlevant their seal signified nothing other than leur sceau ne signifioit autre chose qu’ a powerful king un roi puissant who wished qui vouloit to subjugate them. les assujettir.

A short time after, Peu de temps après, Croesus, Crésus king of the Lydians, roi des Lydiens, had it announced fit dénoncer to those of Samos à ceux de Samos that they should become qu’ils eussent à se rendre his tributaries; ses tributaires; otherwise sinon qu’ he would force them to it il les y forceroit by arms. par les armes. Most La plupart were of the opinion that étoit d’avis qu’ one should obey him. on lui obéît. Aesop told them that Ésope leur dit que Fortune la Fortune presented présentoit two paths deux chemins to men: aux hommes: one of liberty, l’un de liberté, rough and thorny rude et épineux at the beginning, au commencement, but mais in the sequel dans la suite very pleasant; très-agréable; the other of slavery, l’autre d’esclavage, whose beginnings dont les commencements were étoient easier, plus aisés, but mais the sequel la suite laborious. laborieuse. It was C’étoit advising conseiller intelligibly enough assez intelligiblement to the aux Samians Samiens to defend de défendre their liberty. leur liberté. They Ils sent back renvoyèrent Croesus’s ambassador l’ambassadeur de Crésus with avec little peu de satisfaction. satisfaction.

Croesus Crésus put himself in a state to attack them. se mit en état de les attaquer. The ambassador L’ambassadeur told him lui dit that, que, as long as they tant qu’ils had Aesop auroient Ésope with them, avec eux, he il would have difficulty auroit peine à reducing them les réduire to à his ses will, volontés, given vu the confidence la confiance they had qu’ils avoient in the au good sense bon sens of the du character. personnage. Croesus sent to ask them for him, Crésus le leur envoya demander, with avec the promise la promesse to de leave them leur laisser their liberty la liberté if they delivered him to him. s’ils le lui livroient. The Les principal men principaux of de the city la ville found trouvèrent these conditions ces conditions advantageous, avantageuses, and et did not believe ne crurent pas that que their repose leur repos would cost them leur coûtât too much, trop cher, if quand they ils bought it l’achèteraient at Aesop’s expense. aux dépens d’Ésope. The Phrygian made them change Le Phrygien leur fit changer their mind de sentiment by telling them that en leur contant que the wolves les loups and et the sheep les brebis having made ayant fait a treaty un traité of peace, de paix, the latter celles-ci gave donnèrent their dogs leurs chiens as hostages. pour otages. When Quand they elles no longer had n’eurent plus defenders, de défenseurs, the wolves les loups strangled them les étranglèrent with avec less moins difficulty de peine than they qu’ils used to. ne faisoient. This apologue Cet apologue had fit its effect: son effet: the Samians les Samiens took prirent a deliberation une délibération entirely contrary toute contraire to the one à celle they qu’ils had taken. avoient prise. Aesop Ésope wished however voulut toutefois to go aller towards vers Croesus, Crésus, and said et dit that he qu’il would serve them les serviroit more usefully plus utilement being étant near près the king du roi than que if he s’il remained demeuroit in Samos. à Samos.

When Croesus Quand Crésus saw him, le vit, he il was astonished that such a puny creature had been s’étonna qu’une si chétive créature lui eût été such a great obstacle to him. un si grand obstacle. What! Quoi! there is voilà the one celui who causes opposition qui fait qu’on s’oppose to my will! à mes volontés! he exclaimed. s’écria-t-il. Aesop Ésope prostrated himself se prosterna at his feet. à ses pieds. A man Un homme was catching prenoit grasshoppers, des sauterelles, he said; dit-il; a cicada also fell une cigale lui tomba aussi into his hand. sous la main. He was going Il s’en alloit to kill it, la tuer, as comme he had done il avoit fait with the grasshoppers. des sauterelles. What have I done to you? Que vous ai-je fait? she said dit-elle to this man: à cet homme: I do not gnaw je ne ronge point your wheat, vos blés, I cause you je ne vous procure no harm; aucun dommage; you will find vous ne trouverez in me en moi only voice, que la voix, which dont I use je me sers very innocently. fort innocemment. Great king, Grand roi, I resemble je ressemble this cicada; à cette cigale; I have je n’ai only que voice, la voix, I have not used it je ne m’en suis point servi to offend you. pour vous offenser. Croesus, Crésus, touched touché with admiration d’admiration and et pity, de pitié, not only non-seulement pardoned him, lui pardonna, but mais he il left laissa the Samians in peace out of consideration for him. en repos les Samiens à sa considération.

At that time En ce temps-là the Phrygian le Phrygien composed composa his ses fables, fables, which lesquelles he left il laissa to the au king roi of Lydia, de Lydie, and et was sent fut envoyé by him par lui towards vers the Samians, les Samiens, who qui decreed great honors décernèrent to Aesop. à Ésope de grands honneurs. He also took a desire to travel, Il lui prit aussi envie de voyager, and et to go d’aller through par the world, le monde, conversing s’entretenant about de various things diverses choses with those avec ceux whom que one l’on called appeloit philosophers. philosophes. Finally, Enfin, he il gained se mit en great credit grand crédit with près de Lycerus, Lycérus, king roi of Babylon. de Babylone. The kings Les rois of that time d’alors sent s’envoyoient to each other les uns aux autres problems des problèmes to solve à soudre on all sorts of sur toutes sortes de matters, matières, on condition of à condition de paying se payer a kind of une espèce de tribute tribut or fine, ou d’amende, according to whether they would answer selon qu’ils répondroient well bien or ou badly mal to the proposed questions; aux questions proposées; in which en quoi Lycerus, Lycérus, assisted by Aesop, assisté d’Ésope, always had the advantage, avoit toujours l’avantage, and et made himself illustrious se rendoit illustre among the others, parmi les autres, whether in solving soit à résoudre, or in proposing. soit à proposer.

However, Cependant our Phrygian notre Phrygien married, se maria, and, et, being unable to have ne pouvant avoir children, d’enfants, he il adopted adopta a young man un jeune homme of noble extraction, d’extraction noble, named appelé Ennus. Ennus. This one Celui-ci repaid him with ingratitude, le paya d’ingratitude, and was et fut so wicked as si méchant que to dare to defile d’oser souiller the bed le lit of his benefactor. de son bienfaiteur. That having come Cela étant venu to à la Aesop’s knowledge, connoissance d’Ésope, he drove him out. il le chassa. The other, L’autre, in order to afin de avenge himself, s’en venger, forged contrefit letters des lettres by which par lesquelles it seemed il sembloit that Aesop qu’Ésope had intelligence eût intelligence with the kings avec les rois who qui were étoient rivals émules of Lycerus. de Lycérus. Lycerus, Lycérus, persuaded persuadé by the seal par le cachet and et by the signature par la signature of these letters, de ces lettres, commanded commanda one of his officers à un de ses officiers named Hermippus nommé Hermippus that, que, without seeking sans chercher greater proofs, de plus grandes preuves, he should promptly put to death il fit mourir promptement the traitor Aesop. le traître Ésope. This Hermippus, Cet Hermippus, being étant a friend ami of the Phrygian, du Phrygien, saved his life, lui sauva la vie, and et unknown to everyone à l’insu de tout le monde nourished him le nourrit for a long time longtemps in a sepulchre, dans un sépulcre, until jusqu’à ce que Nectenabo, Necténabo, king of Egypt, roi d’Égypte, upon the rumor sur le bruit of Aesop's death, de la mort d’Ésope, believed crut in the future à l’avenir to make Lycerus rendre Lycérus his tributary. son tributaire. He dared Il osa to provoke him, le provoquer, and et challenged him le défia to send him de lui envoyer architects des architectes who qui could build sussent bâtir a tower une tour in the air, en l’air, and et by the same means, par le même moyen, a man un homme ready to answer prêt à répondre all sorts of questions. à toutes sortes de questions. Lycerus Lycérus having read ayant lu the letters, les lettres, and et having communicated them les ayant communiquées to the most skilled aux plus habiles of his State, de son État, each of them chacun d’eux was at a loss; demeura court; which ce qui made fit que the king le roi regret Aesop, regretta Ésope, when quand Hermippus Hermippus told him lui dit that he was not dead, qu’il n’étoit pas mort, and et had him come. le fit venir. The Phrygian Le Phrygien was very well received, fut très-bien reçu, justified himself, se justifia, and et forgave Ennus. pardonna à Ennus. As for Quant à the letter la lettre from the king of Egypt, du roi d’Égype, he only laughed at it, il n’en fit que rire, and et sent word manda that he would send qu’il enverroit in the spring au printemps the architects les architectes and et the answerer le répondant to all sorts of questions. à toutes sortes de questions. Lycerus Lycérus restored Aesop remit Ésope to possession en possession of all his goods, de tous ses biens, and et had Ennus delivered to him lui fit livrer Ennus to do with him pour en faire what he wished. ce qu’il voudroit. Aesop Ésope received him le reçut as his child; comme son enfant; and et for all punishment pour toute punition recommended to him lui recommanda to honor d’honorer the gods les dieux and et his prince; son prince; to make himself se rendre terrible terrible to his enemies, à ses ennemis, easy facile and et accommodating commode to others; aux autres; to treat his wife well, bien traiter sa femme, without sans however pourtant confiding his secret to her; lui confier son secret; to speak parler little, peu, and et to chase chasser chatterers from his home; de chez soi les babillards; not to let himself ne se point laisser be cast down abattre by misfortune; au malheur; to take care avoir soin of tomorrow, du lendemain, for car it is better il vaut mieux to enrich enrichir one's enemies ses ennemis by one's death par sa mort than que to be d’être troublesome importun to one's friends à ses amis during one's lifetime; pendant son vivant; above all surtout not to be envious n’être point envieux of the happiness du bonheur nor the virtue ni de la vertu of others, d’autrui, inasmuch as d’autant que that is c’est to do harm se faire du mal to oneself. à soi-même. Ennus, Ennus, touched touché by these de ces warnings avertissements and by Aesop's kindness, et de la bonté d’Ésope, as comme by a d’un dart trait that would have pierced qui lui auroit pénétré his heart, le cœur, died mourut a short time peu de temps later. après.

To return Pour revenir to Nectenabo's challenge, au défi de Necténabo, Aesop Ésope chose choisit eaglets, des aiglons, and et had them trained (a difficult thing to believe); les fit instruire (chose difficile à croire); he il had them, I say, trained les fit, dis-je, instruire to carry à porter in the air en l’air each chacun a basket, un panier, in which dans lequel was était a un young jeune child. enfant. Spring Le printemps having come, venu, he il went s’en alla to Egypt en Égypte with avec all tout his son retinue, équipage, not without non sans holding tenir in en great grande admiration admiration and et expectation en attente of de his son design dessein the peoples les peuples through whom chez qui he passed. il passoit. Nectenabo, Necténabo, who qui upon sur the le rumor bruit of de his sa death mort had sent avoit envoyé the enigma, l’énigme, was fut extremely surprised extrêmement surpris by de his son arrival. arrivée. He Il did not expect it, ne s’y attendoit pas, and et would never have engaged ne se fût jamais engagé in dans such a un tel challenge défi against Lycerus contre Lycérus if he s’il had believed eût cru Aesop Ésope alive. vivant. He Il asked him lui demanda if he s’il had brought avoit amené the architects les architectes and et the answerer. le répondant. Aesop Ésope said that dit que the answerer le répondant was étoit himself, lui-même, and et that he qu’il would show feroit voir the architects les architectes when quand he was il seroit on the spot. sur le lieu. They went out On sortit into the open country, en pleine campagne, where où the eagles les aigles carried off enlevèrent the baskets les paniers with avec the small children, les petits enfants, who qui cried out crioient that they be given qu’on leur donnât mortar, du mortier, stones, des pierres and wood. et du bois. You see, Vous voyez, said dit Aesop Ésope to à Nectenabo, Necténabo, I je have found you vous ai trouvé workmen; des ouvriers; furnish them fournissez-leur with materials. des matériaux. Nectenabo Necténabo admitted avoua that que Lycerus Lycérus was étoit the victor. le vainqueur. He Il proposed proposa however toutefois this ceci to à Aesop: Ésope: I have J’ai mares des cavales in Egypt en Égypte who qui conceive conçoivent at the neighing au hennissement of horses des chevaux who qui are sont towards devers Babylon. Babylone. What do you have Qu’avez-vous to answer à répondre about that? là-dessus? The Phrygian Le Phrygien postponed remit his answer sa réponse until the next day, au lendemain, and, et, having returned retourné qu’il fut to his lodging, au logis, he commanded il commanda some à des children enfants to take de prendre a cat, un chat, and et to de lead it le mener whipping fouettant through par the streets. les rues. The Egyptians, Les Égyptiens, who qui adore adorent this cet animal, animal, found themselves se trouvèrent extremely scandalized extrêmement scandalisés by the treatment du traitement that one was giving it. que l’on lui faisoit. They Ils snatched it l’arrachèrent from the hands of the children, des mains des enfants, and et went allèrent to complain se plaindre to the au king. roi. One On had fit the Phrygian come into his presence. venir en sa présence le Phrygien. Do you not know, Ne savez-vous pas, said the king to him, lui dit le roi, that que this cet animal animal is est one un of de our nos gods? dieux? Why then Pourquoi donc do you have him treated le faites-vous traiter in this manner? de la sorte? It is C’est for pour the offense l’offense that it qu’il committed a commise against Lycerus, envers Lycérus, replied Aesop; reprit Ésope; for car last night la nuit dernière it il strangled for him lui a étranglé an un extremely courageous rooster coq extrêmement courageux and et which qui sang chantoit at all à toutes hours. les heures. You Vous are êtes a un liar, menteur, replied repartit the king: le roi: how comment would it be seroit-il possible possible that que this ce cat chat had made eût fait in en so little time si peu de temps so long a journey? un si long voyage? And Et how comment is it est-il possible, possible, replied Aesop, reprit Ésope, that que your vos mares juments hear entendent from so far away de si loin our nos horses chevaux neigh hennir and conceive et conçoivent for pour hearing them? les entendre?

Following that, Ensuite de cela, the king le roi had come fit venir from Heliopolis d’Héliopolis certain persons certains personnages of subtle mind, d’esprit subtil, and learned et savants in enigmatic questions. en questions énigmatiques. He Il made for them leur fit a un great grand feast, régal, where où the le Phrygian Phrygien was invited. fut invité. During the meal, Pendant le repas, they ils proposed proposèrent to à Aesop Ésope diverse things, diverses choses, this one celle-ci among others: entre autres: There is Il y a a great temple un grand temple which is supported qui est appuyé on a column sur une colonne surrounded entourée by twelve cities; de douze villes; each of which chacune desquelles has thirty flying buttresses, a trente arcs-boutants, and around et autour these flying buttresses, de ces arcs-boutants, walk, se promènent, one after the other, l’une après l’autre, two women, deux femmes, one white, l’une blanche, the other black. l’autre noire. One must refer, Il faut renvoyer said Aesop, dit Ésope, this question cette question to the small children aux petits enfants of our country. de notre pays. The temple Le temple is the world; est le monde; the column la colonne the year; l’an; the cities, les villes, these are the months; ce sont les mois; and et the flying buttresses, les arcs-boutants, the days, les jours, around which autour desquels walk se promènent alternately alternativement the day le jour and et the night. la nuit.

The next day, Le lendemain, Nectenabo Necténabo assembled assembla all his friends. tous ses amis. Will you suffer, Souffrirez-vous, he said to them, leur dit-il, that a qu’une half-man, moitié d’homme, that an qu’un abortion avorton be soit the la cause cause that que Lycerus Lycérus carries off remporte the le prize, prix, and that et que I have j’aie confusion la confusion for pour my mon share? partage? One Un of them d’eux thought of asking s’avisa de demander Aesop à Ésope that he qu’il ask them leur fît questions des questions about things de choses of which dont they ils had never heard speak. n’eussent jamais entendu parler. Aesop Ésope wrote écrivit a schedule une cédule by which par laquelle Nectenabo Necténabo confessed confessoit to owe devoir two deux thousand mille talents talents to Lycerus. à Lycérus. The schedule La cédule was placed fut mise into entre the les hands mains of Nectenabo de Necténabo all sealed. toute cachetée. Before one Avant qu’on opened it, l’ouvrît, the les friends amis of the du prince prince maintained soutinrent that que the la matter chose contained contenue in dans this cet writing écrit was étoit of de their leur knowledge. connoissance. When one Quand on had opened it, l’eut ouverte, Nectenabo Necténabo exclaimed: s’écria: Here is Voilà the greatest la plus grande falsehood fausseté in the world; du monde; I take you as witnesses je vous en prends à témoin all tous as many as you are. tant que vous êtes. It is true, Il est vrai, they replied, repartirent-ils, that que we have never heard of it. nous n’en avons jamais entendu parler. I have J’ai therefore donc satisfied satisfait your request, à votre demande, replied Aesop. reprit Ésope. Nectenabo sent him away Necténabo le renvoya laden comblé with presents, de présents, as much tant for him pour lui as que for his master. pour son maître.

The stay Le séjour that he qu’il made fit in Egypt en Égypte is perhaps est peut-être the cause cause that que some quelques-uns have written ont écrit that he qu’il was fut a slave esclave with Rhodope, avec Rhodopé, she who, celle-là qui, from the liberalities des libéralités of her lovers, de ses amants, had fit one of the three pyramids erected élever une des trois pyramides which qui still subsist, subsistent encore, and et which one qu’on sees voit with admiration: avec admiration: it is c’est the smallest, la plus petite, but mais the one which is built celle qui est bâtie with avec the most art. le plus d’art.

Aesop, Ésope, upon his return à son retour to Babylon, dans Babylone, was received fut reçu by Lycerus de Lycérus with great demonstrations avec de grandes démonstrations of joy de joie and benevolence: et de bienveillance: this king had a statue erected ce roi for him. lui fit ériger une statue. The desire L’envie to see de voir and to learn et d’apprendre made him renounce le fit renoncer all these honors. à tous ces honneurs. He left Il quitta the court la cour of Lycerus, de Lycérus, where he had où il avoit all the advantages tous les avantages that one can wish for, qu’on peut souhaiter, and took leave et prit congé of this prince de ce prince to see pour voir Greece la Grèce once again. encore une fois. Lycerus Lycérus did not let him leave ne le laissa point partir without embraces sans embrassements and without tears, et sans larmes, and without making him promise et sans lui faire promettre on the altars sur les autels that he would return qu’il reviendroit to finish his days achever ses jours near him. auprès de lui.

Among the cities Entre les villes where he stopped, où il s’arrêta, Delphi Delphes was one of the principal ones. fut une des principales. The Delphians Les Delphiens listened to him l’écoutèrent very willingly; fort volontiers; but mais they did not render him ils ne lui rendirent point any honors. d’honneurs. Aesop, Ésope, stung by piqué de this ce scorn, mépris, compared them les compara to sticks aux bâtons that float qui flottent on the wave: sur l’onde: one imagines on s’imagine from afar de loin that que it is c’est something quelque chose considerable; de considérable; from close up, de près, one finds on trouve that que it is ce n’est nothing. rien. The comparison La comparaison cost him dearly. lui coûta cher. The Delphians Les Delphiens conceived en conçurent such une telle hatred haine and et so violent a desire un si violent désir for vengeance de vengeance (besides (outre that they qu’ils feared craignoient being disparaged d’être décriés by him), par lui), that they qu’ils resolved résolurent to remove him from the world. de l’ôter du monde. To achieve this, Pour y parvenir, they hid ils cachèrent among parmi his ses belongings hardes one un of their de leurs sacred vases, vases sacrés, pretending that prétendant que by this means par ce moyen they ils would convict convaincroient Aesop Ésope of theft de vol and et sacrilege de sacrilége and that they et qu’ils would condemn him to death. le condamneroient à la mort.

As Comme he had left il fut sorti Delphi, de Delphes, and had taken et qu’il eut pris the road le chemin to Phocis, de la Phocide, the Delphians les Delphiens ran up accoururent like people comme gens who qui were in distress. étoient en peine. They Ils accused him l’accusèrent of having stolen d’avoir dérobé their vase; leur vase; Aesop Ésope denied it le nia with oaths: avec des serments: they searched on chercha in his baggage, dans son équipage, and it was found. et il fut trouvé. All that Tout ce qu’ Aesop Ésope could say put dire did not prevent him from being treated n’empêcha point qu’on ne le traitât as an infamous criminal. comme un criminel infâme. He was brought back Il fut ramené to Delphi, à Delphes, loaded with irons, chargé de fers, put in dungeons, mis dans des cachots, then condemned puis condamné to be thrown down. à être précipité. Nothing served him Rien ne lui servit to defend himself de se défendre with his ordinary weapons, avec ses armes ordinaires, and to tell et de raconter fables: des apologues: the Delphians les Delphiens mocked them. s’en moquèrent.

The Frog, La grenouille, he told them, leur dit-il, had invited avoit invité the Rat le rat to come see her. à la venir voir. In order to Afin de make him cross lui faire traverser the water, l’onde, she tied him elle l’attacha to her foot. à son pied. As soon as he was Dès qu’il fut on the water, sur l’eau, she wanted elle voulut to pull him to the bottom, le tirer au fond, with the intention dans le dessein of drowning him, de le noyer, and then making et d’en faire ensuite a meal of him. un repas. The unfortunate Rat Le malheureux rat resisted résista for some short time. quelque peu de temps. While he Pendant qu’il struggled se débattoit on the water, sur l’eau, a bird of prey un oiseau de proie spotted him, l’aperçut, swooped down on him, fondit sur lui, and having carried him off et l’ayant enlevé with the Frog, avec la grenouille, who qui could not detach herself, ne se put détacher, it fed on both of them. il se reput de l’un et de l’autre. It is thus C’est ainsi abominable Delphians, Delphiens abominables, that one more powerful than you qu’un plus puissant que vous will avenge me: me vengera: I shall perish, je périrai, but mais you too shall perish. vous périrez aussi.

As he was being led Comme on le conduisoit to his execution, au supplice, he found a way il trouva moyen to escape, de s’échapper, and entered a small chapel dedicated to Apollo. et entra dans une petite chapelle dédiée à Apollon. The Delphians Les Delphiens dragged him out of it. l’en arrachèrent. You violate this asylum, Vous violez cet asile, he told them, leur dit-il, because it is only a small chapel; parce que ce n’est qu’une petite chapelle; but mais a day will come when un jour viendra que your wickedness will find no safe retreat, votre méchanceté ne trouvera point de retraite sûre, not even non pas même in the temples. dans les temples. The same thing will happen to you Il vous arrivera la même chose as to the Eagle, qu’à l’aigle, which, laquelle, notwithstanding the prayers of the beetle, nonobstant les prières de l’escarbot, carried off enleva a hare that had taken refuge with him: un lièvre qui s’étoit réfugié chez lui: the generation of the Eagle la génération de l’aigle was punished for it en fut punie even in the lap of Jupiter. jusque dans le giron de Jupiter. The Delphians, Les Delphiens, little moved peu touchés by all these examples, de tous ces exemples, threw him down. le précipitèrent.

A short time after his death, Peu de temps après sa mort, a very violent plague une peste très-violente wreaked its havoc upon them. exerça sur eux ses ravages. They asked the oracle Ils demandèrent à l’oracle by what means par quels moyens they could appease ils pourroient apaiser the wrath of the gods. le courroux des dieux. The oracle answered them L’oracle leur répondit that qu’il there was no n’y en avoit point other way d’autre than que to atone d’expier for their crime, leur forfait, and satisfy et satisfaire the shades aux mânes of Aesop. d’Ésope. Immediately Aussitôt a pyramid une pyramide was erected. fut élevée. The gods did not alone testify Les dieux ne témoignèrent pas seuls how much combien this crime ce crime displeased them: leur déplaisoit: men les hommes also avenged vengèrent aussi the death la mort of their sage. de leur sage. Greece La Grèce sent envoya commissioners des commissaires to pour inquire into it, en informer, and et inflicted en fit a une rigorous punishment for it. punition rigoureuse.