Comece a ler livros de verdade em francês antes de se sentir pronto.

OS CONTOS DE PERRAULT LES CONTES DE PERRAULT

A Chapeuzinho Vermelho Le petit Chaperon rouge

CONTO. CONTE.

Era uma vez Il était une fois uma menininha une petite fille de aldeia, de village, a mais esperta la plus éveillée que se pudesse ver: qu’on eût su voir : sua mãe sa mère era louca por ela, en était folle, e et sua avó sa mère-grand mais louca ainda. plus folle encore. Essa boa mulher Cette bonne femme mandou fazer para ela lui fit faire um chapeuzinho vermelho un petit chaperon rouge que qui lhe caía tão bem, lui seyait si bien, que que em toda parte partout a chamavam on l’appelait de Chapeuzinho Vermelho. le petit Chaperon rouge.

Um dia, Un jour, sua mãe, sa mère tendo assado e feito ayant cuit et fait uns bolos, des galettes, lhe disse: lui dit : “ « Vá ver Va voir como vai comment se porte sua avó, ta mère-grand, pois car me disseram on m’a dit que ela estava doente. qu’elle était malade. Leve para ela Porte-lui um bolo une galette e et este ce potinho petit pot de manteiga de beurre . . ” »

A Le Chapeuzinho Vermelho petit Chaperon rouge partiu logo partit aussitôt para ir pour aller à casa de chez sua sa avó, mère-grand, que morava qui demeurait em outra aldeia. dans un autre village. Ao passar En passant em dans um un bosque, bois, ela encontrou elle rencontra o compadre compère le Lobo, Loup, que qui teve muita vontade eut bien envie de comê-la de la manger ; ; mas mais ele il não ousou, n’osa, por causa de à cause de alguns lenhadores quelques bûcherons que estavam qui étaient na dans la floresta. forêt. Ele Il lhe perguntou lui demanda aonde où ela elle ia. allait. A La pobre pauvre criança, enfant, que qui não sabia ne savait pas que qu’il era était perigoso dangereux parar de s’arrêter para à escutar écouter um un lobo, loup, lhe lui disse dit : : Vou ver Je vais voir minha avó, ma mère-grand, e et levar para ela lui porter um bolo, une galette, com avec um un potinho petit pot de manteiga, de beurre, que que minha mãe ma mère lhe envia. lui envoie. — — Ela mora Demeure-t-elle bem longe? bien loin ? lhe disse lui dit o lobo. le loup. — — Oh! Oh ! sim, oui, disse dit a Chapeuzinho Vermelho; le petit Chaperon rouge ; é c’est para lá do moinho par delà le moulin que que você vê vous voyez lá embaixo, tout là-bas, na à la primeira casa première maison da aldeia. du village. — — Pois bem! Eh bien ! disse dit o Lobo, le Loup, eu quero je veux ir vê-la l’aller voir também: aussi : eu vou je m’y en vais por par este caminho aqui, ce chemin-ci, e et tu toi por par aquele caminho lá; ce chemin-là ; e et veremos nous verrons quem chegará à qui mais cedo. plus tôt y sera.

O Lobo Le Loup pôs-se a correr se mit à courir com de toda a sua força toute sa force pelo par le caminho chemin que era qui était o mais curto, le plus court, e et a menininha la petite fille foi s’en alla pelo par le caminho chemin mais longo, le plus long, divertindo-se s’amusant a colher à cueillir avelãs, des noisettes, a correr à courir atrás de après borboletas, des papillons, e et a fazer à faire buquês des bouquets das florzinhas des petites fleurs que ela qu’elle encontrava. rencontrait.

O Lobo Le Loup não demorou a chegar ne fut pas longtemps à arriver à casa à la maison da avó de la mère-grand ; ; ele bate il heurte : : toc, toc. toc, toc. — — Quem está aí? Qui est là ? — — É C’est sua filha, votre fille, a Chapeuzinho Vermelho le petit Chaperon rouge , , disse o Lobo dit le Loup contrafazendo en contrefaisant sua voz, sa voix, que qui lhe traz vous apporte um bolo une galette e et um potinho de manteiga un petit pot de beurre , , que que minha mãe ma mère lhe envia. vous envoie. — — A boa avó La bonne mère-grand , , que qui estava était em sua cama dans son lit , , porque se sentia à cause qu’elle se trouvait um pouco mal un peu mal , , lhe gritou lui cria : : Puxe Tire a taramela, la chevillette, o trinco cairá. la bobinette cherra. — — O Lobo Le Loup puxou tira a taramela, la chevillette, e et a porta la porte se abriu. s’ouvrit. Ele Il se jogou se jeta sobre sur a boa mulher la bonne femme , , e et a devorou la dévora em menos de nada en moins de rien , , pois car fazia il y avait mais de três dias plus de trois jours que ele não havia comido. qu’il n’avait mangé.

Em seguida Ensuite ele fechou il ferma a porta, la porte, e et foi deitar-se s’alla coucher na cama dans le lit da avó de la mère-grand , , esperando en attendant a le Chapeuzinho Vermelho, petit Chaperon rouge, que, qui, algum tempo quelque temps depois, après, veio vint bater heurter à porta: à la porte : toc, toc. toc, toc. — — Quem Qui está aí? est là ? — — A Le Chapeuzinho Vermelho, petit Chaperon rouge, que qui ouviu entendit a la voz grossa grosse voix do Lobo, du Loup, teve medo eut peur a princípio, d’abord, mas, mais, crendo que croyant que sua avó sa mère-grand estava resfriada, était enrhumée, respondeu: répondit : É C’est sua filha, votre fille, a le Chapeuzinho Vermelho, petit Chaperon rouge, que qui lhe traz vous apporte um bolo une galette e et um un potinho de manteiga, petit pot de beurre, que que minha mãe ma mère lhe envia. vous envoie. — — O Lobo Le Loup lhe gritou, lui cria adoçando en adoucissant um pouco un peu sua voz sa voix : : Puxe Tire a taramela, la chevillette, o trinco la bobinette cairá. cherra. — — A Le Chapeuzinho Vermelho petit Chaperon rouge puxou tira a taramela, la chevillette, e et a porta la porte se abriu. s’ouvrit.

O Lobo, Le Loup, vendo-a la voyant entrar, entrer, lhe disse, lui dit escondendo-se en se cachant na cama, dans le lit, sob sous a coberta la couverture : : Ponha Mets o bolo la galette e et o le potinho de manteiga petit pot de beurre sobre sur o baú, la huche, e et venha deitar-se viens te coucher comigo. avec moi. A Chapeuzinho Vermelho Le petit Chaperon rouge se despe, se déshabille, e et vai se deitar va se mettre na cama, dans le lit, onde où ela elle ficou bem espantada fut bien étonnée de ver de voir como comment sua vovó sa mère-grand era feita était faite em seu traje de dormir. en son déshabillé. — Ela lhe disse: — Elle lui dit : Minha Ma vovó, mère-grand, que que grandes braços você tem! vous avez de grands bras ! — É — C’est para melhor pour mieux te abraçar, t’embrasser, minha filha! ma fille ! — Minha — Ma vovó, mère-grand, que que grandes pernas você tem! vous avez de grandes jambes ! — É — C’est para melhor pour mieux correr, courir, minha criança! mon enfant ! — Minha — Ma vovó, mère-grand, que que grandes orelhas você tem! vous avez de grandes oreilles ! — É — C’est para melhor pour mieux escutar, écouter, minha criança! mon enfant ! — Minha — Ma vovó, mère-grand, que que grandes olhos você tem! vous avez de grands yeux ! — É — C’est para melhor pour mieux te ver, te voir, minha criança! mon enfant ! — Minha — Ma vovó, mère-grand, que que grandes dentes você tem! vous avez de grandes dents ! — É — C’est para pour te comer! te manger ! E, Et, dizendo en disant estas palavras, ces mots, este lobo mau ce méchant Loup se jogou se jeta sobre sur a Chapeuzinho Vermelho, le petit Chaperon rouge, e et a comeu. la mangea.

O Barba-Azul La Barbe-Bleue

CONTO. CONTE.

Era uma vez Il était une fois um homem un homme que tinha qui avait belas casas de belles maisons na cidade à la ville e et no campo, à la campagne, louça de la vaisselle de ouro d’or e et de prata, d’argent, móveis des meubles em bordados, en broderies, e et carruagens des carrosses todas douradas. tout dorés. Mas, Mais, por infelicidade, par malheur, este homem cet homme tinha avait a barba azul: la barbe bleue : isso cela o tornava le rendait tão feio si laid e et tão terrível, si terrible, que não havia qu’il n’était ninguém personne que não fugisse qui ne s’enfuît de diante dele. de devant lui.

Uma de suas vizinhas, Une de ses voisines, dama de qualidade, dame de qualité, tinha avait duas filhas. deux filles. Ele Il lhe pediu lui en demanda uma em casamento. une en mariage. Elas Elles não o queriam de modo algum n’en voulaient point ambas, toutes deux, não podendo ne pouvant se resolver se résoudre a tomar à prendre um homem un homme que tivesse qui eût a barba azul. la barbe bleue. O que Ce qui as enojava les dégoûtait ainda, encore, é que ele já havia c’est qu’il avait déjà desposado épousé várias mulheres, plusieurs femmes, e que não se sabia et qu’on ne savait o que ce que essas mulheres ces femmes haviam se tornado. étaient devenues.

O Barba-Azul, La Barbe-Bleue, para fazer conhecimento, pour faire connaissance, as levou, les mena, com avec a mãe delas leur mère e et três ou quatro trois ou quatre de suas de leurs melhores amigas meilleures amies a uma à une de suas de ses casas maisons de campo, de campagne, onde où se permaneceu on demeura oito dias huit jours inteiros. entiers. Não eram senão Ce n’étaient que passeios, promenades, senão que partidas parties de caça de chasse e et de pesca, de pêche, senão que danças danses e et festins, festins, senão que colações: collations : enfim enfin tudo correu tout alla tão bem si bien que que a caçula la cadette começou a commença à achar trouver que que o dono le maître da casa du logis era était um homem muito honesto. un fort honnête homme. Assim que Dès qu’on se voltou fut de retour à à la cidade, ville, o casamento le mariage se concluiu. se conclut.