Question 1

Preciso saber francês antes de usar a Fluentessa?

Accepted Answer

O básico já ajuda — o alfabeto francês, a pronúncia, algumas palavras comuns. Se você já passou alguns dias em qualquer curso para iniciantes, já pode começar. As notas cuidam do resto.

Question 2

Posso ler só o texto em francês?

Accepted Answer

Sim. Por padrão, a tradução aparece logo acima de cada linha em francês — passe o mouse ou toque em qualquer trecho para ver a nota. Desligue Mostrar tradução para ler só o francês; um toque continua trazendo de volta a tradução e as notas do que você não entendeu. Veja exemplos na demonstração ao vivo.

Question 3

Qual é a diferença entre a Fluentessa e os livros adaptados?

Accepted Answer

Livros adaptados são livros franceses reescritos no nível de quem está aprendendo — vocabulário simplificado, frases mais curtas, às vezes tramas bastante cortadas. A Fluentessa é diferente: o texto em francês não muda — é o romance original completo. Em vez de simplificar a língua, integramos a tradução dentro de cada frase, para você acompanhar o francês de verdade sem perder o ritmo.

Question 4

Qual é a diferença entre as notas integradas e outros métodos de leitura bilíngue?

Accepted Answer

A ideia central — colocar a tradução dentro do próprio texto, para que a sua leitura não seja interrompida — é usada por poliglotas há décadas. A Fluentessa automatiza as notas e entrega tudo em um leitor no navegador, onde você escolhe quanta ajuda fica à vista: com a tradução ligada ou só o francês, com a tradução a um toque de distância.

Question 5

Ler realmente vai me ajudar a aprender francês?

Accepted Answer

A leitura constrói vocabulário e fluência de leitura de forma consistente. As palavras que você absorve de um romance costumam reaparecer depois, quando você ouve ou lê francês em outro lugar — o vocabulário é um dos melhores indicadores de compreensão oral. Ler não substitui a prática de fala e de pronúncia, que pedem treino próprio, mas, para ganhar vocabulário e se sentir à vontade com a prosa francesa de verdade, é difícil achar algo melhor do que ler com regularidade.

Question 6

Preciso estudar gramática à parte?

Accepted Answer

Não necessariamente. Você vai captar os padrões naturalmente conforme lê — terminações verbais, ordem das palavras, estruturas comuns. Se o mesmo padrão aparecer várias vezes e você quiser entender a regra, é só procurar. Mas não precisa de um livro de gramática para começar. Primeiro a leitura, depois as regras.

Question 7

Preciso de dicionário para ler?

Accepted Answer

Geralmente bem menos do que com livros comuns. A Fluentessa dá o sentido de cada trecho no contexto, então você não fica escolhendo entre cinco acepções do dicionário. A busca no dicionário para palavras isoladas está nos planos.

Question 8

Quais traduções estão disponíveis?

Accepted Answer

A tradução principal é para o inglês. Também temos um catálogo em crescimento com tradução para o português — veja quais livros já têm. As notas vêm sempre no mesmo idioma da tradução.

Question 9

Dá para usar com outros idiomas além do francês?

Accepted Answer

Estamos trabalhando para incluir mais idiomas, mas por enquanto só o francês está disponível. Queremos deixar a experiência em francês o melhor possível antes de ampliar.

Question 10

A Fluentessa tem áudio?

Accepted Answer

Ainda não. A Fluentessa é focada na leitura primeiro. O áudio está nos planos, mas hoje o produto é para quem quer ganhar fluência de leitura e vocabulário com livros.

Question 11

O que posso ler grátis?

Accepted Answer

Contes de Perrault é grátis — o livro inteiro, com notas do começo ao fim. Todos os outros livros do catálogo têm uma amostra grátis antes de você assinar.

Question 12

Como funciona a assinatura?

Accepted Answer

Uma única assinatura libera o catálogo inteiro. Escolha o plano mensal (US$ 7,99/mês) ou anual (US$ 59/ano). Cancele quando quiser — o acesso continua até o fim do período que você já pagou.

Question 13

Quando começa a cobrança?

Accepted Answer

A cobrança começa quando você assina. Não é preciso cartão para ler Perrault — você só informa os dados de pagamento quando escolhe um plano pago.

Question 14

Qual é a política de reembolso?

Accepted Answer

Plano anual: garantia de reembolso em 30 dias. Escreva para nós até 30 dias depois de qualquer cobrança e devolvemos o valor, sem perguntas.Plano mensal: avaliamos caso a caso — fale com a gente e normalmente atendemos, especialmente se você ainda não leu muito.

Question 15

O que acontece se eu cancelar a assinatura?

Accepted Answer

Você mantém o acesso completo até o fim do período de cobrança. Depois disso, você continua podendo ler o Perrault grátis e as amostras dos outros livros, mas o resto do catálogo exige uma assinatura ativa.

Question 16

Existe aplicativo para celular?

Accepted Answer

Os aplicativos nativos para iOS e Android estão a caminho. Por enquanto, o leitor web funciona no celular — abra o catálogo no navegador do seu celular e comece a ler.

Question 17

As traduções e as notas são precisas?

Accepted Answer

Cada livro passa por um processo de várias etapas — modelos de IA especializados cuidam da tradução e das notas separadamente, e todo livro passa por verificações automáticas de consistência antes de ser publicado.Ainda assim, nenhum sistema de IA é perfeito. De vez em quando você pode encontrar uma frase um pouco estranha ou uma nota que poderia ser mais clara. Se algo parecer errado, avise a gente — isso ajuda a melhorar o sistema para todo mundo.

Question 18

Tenho um comentário ou uma sugestão de funcionalidade. Como falo com vocês?

Accepted Answer

A gente adora receber mensagens. Você pode preencher nosso formulário de feedback, que é bem curto, ou escrever direto para support@fluentessa.com.

Perguntas frequentes