Vingt ans aprèsParte 9 de 95

VIII. VIII. Of the different influences that a half-pistole can have on a beadle and on a Des influences différentes que peut avoir une demi-pistole sur un bedeau et sur un choirboy enfant de choeur

D'Artagnan took the Pont-Neuf D'Artagnan prit le Pont-Neuf congratulating himself on having found Planchet again; en se félicitant d'avoir retrouvé Planchet; for while appearing to render a service to the worthy boy, car tout en ayant l'air de rendre un service au digne garçon, it was in reality D'Artagnan who received one from Planchet. c'était dans la réalité d'Artagnan qui en recevait un de Planchet. Nothing could Rien ne pouvait indeed en effet be more agreeable to him lui être plus agréable at this moment en ce moment than a brave and intelligent qu'un lackey. laquais brave et intelligent. It is true that Il est vrai que Planchet, Planchet, in all probability, selon toute probabilité, was not to ne devait pas remain long rester longtemps in his service; à son service; but, mais, by resuming en reprenant his social position sa position sociale rue des Lombards, rue des Lombards, Planchet Planchet remained demeurait indebted to l'obligé de D'Artagnan, d'Artagnan, who qui had, lui avait, by hiding him en le cachant at his home, chez lui, saved his life sauvé la vie or nearly so, ou à peu près, and et D'Artagnan d'Artagnan was not displeased n'était pas fâché to have connections d'avoir des relations in the bourgeoisie dans la bourgeoisie at the moment when au moment où the latter celle-ci was preparing to wage war s'apprêtait à faire la guerre on the court. à la cour. It was C'était an intelligence une intelligence in the enemy camp, dans le camp ennemi, and, et, for a man pour un homme as shrewd aussi fin as D'Artagnan was, que l'était d'Artagnan, the smallest things les plus petites choses could lead pouvaient mener to great ones. aux grandes.

It was therefore C'était donc in this state of mind, dans cette disposition d'esprit, quite satisfied assez satisfait with chance du hasard and with himself, et de lui-même, that que D'Artagnan d'Artagnan reached atteignit Notre-Dame. Notre-Dame. He Il went up monta the steps, le perron, entered entra the church, dans l'église, and, et, addressing s'adressant à a sacristan un sacristain who qui was sweeping balayait a chapel, une chapelle, he il asked him lui demanda if he did not know s'il ne connaissait pas M. Bazin. M. Bazin.

— — M. Bazin M. Bazin the beadle? le bedeau? said dit the sacristan. le sacristain.

— — Himself. Lui-même.

— — There he is serving mass Le voilà qui sert la messe over there, là-bas, in à the chapel la chapelle of the Virgin. de la Vierge.

D'Artagnan D'Artagnan thrilled with joy, tressaillit de joie, it seemed to him il lui semblait that, que, whatever Planchet quoi que might have told him, lui en eût dit Planchet, he il would never find ne trouverait jamais Bazin; Bazin; but now that he held mais maintenant qu'il tenait one end of the thread, un bout du fil, he was sure il répondait bien to reach d'arriver the other end. à l'autre bout.

He went Il alla to kneel s'agenouiller in front of en face de the chapel la chapelle so as pour not to lose sight of his man. ne pas perdre son homme de vue. It was C'était fortunately heureusement a low mass une messe basse and et which was to finish qui devait finir promptly. promptement. D'Artagnan, D'Artagnan, who qui had forgotten avait oublié his prayers ses prières and who had neglected to take et qui avait négligé de prendre a missal, un livre de messe, used utilisa his leisure ses loisirs by examining en examinant Bazin. Bazin.

Bazin Bazin wore portait his costume, son costume, one can say, on peut le dire, with as much majesty as beatitude. avec autant de majesté que de béatitude. One understood On comprenait that he had arrived, qu'il était arrivé, or nearly so, ou peu s'en fallait, at the apogee of his ambitions, à l'apogée de ses ambitions, and that et que the silver-mounted whalebone la baleine garnie d'argent which he held in his hand qu'il tenait à la main seemed to him lui paraissait as honorable aussi honorable as que the staff of command le bâton de commandement that que Condé Condé threw or did not throw jeta ou ne jeta pas into the enemy lines dans les lignes ennemies at the battle of Fribourg. à la bataille de Fribourg. His physique Son physique had undergone avait subi a change, un changement, if one can say so, si on peut le dire, perfectly analogous parfaitement analogue to the costume. au costume. His whole body Tout son corps had rounded out s'était arrondi and as if et comme canonized. chanoinisé. As for his face, Quant à sa figure, the prominent parts les parties saillantes seemed to have faded from it. semblaient s'en être effacées. He still had Il avait toujours his nose, son nez, but his cheeks, mais les joues, by rounding out, en s'arrondissant, had each drawn a part of it to themselves; en avaient attiré à elles chacune une partie; his chin receded le menton fuyait under his throat; sous la gorge; a thing which was not chose qui était non pas fat, de la graisse, but puffiness, mais de la bouffissure, which had enclosed his eyes; laquelle avait enfermé ses yeux; as for his forehead, quant au front, hair des cheveux cut squarely and piously taillés carrément et saintement covered it le couvraient up to three lines from his eyebrows. jusqu'à trois lignes des sourcils. Let us hasten to say Hâtons-nous de dire that Bazin's forehead que le front de Bazin had always had, n'avait toujours eu, even in the time of his greatest discovery, même au temps de sa plus grande découverte, only an inch and a half in height. qu'un pouce et demi de hauteur.

The officiating priest Le desservant was finishing the mass achevait la messe at the same time as en même temps que D'Artagnan d'Artagnan his examination; son examen; he pronounced il prononça the sacramental words les paroles sacramentelles and withdrew, et se retira giving, en donnant, to D'Artagnan's great astonishment, au grand étonnement de d'Artagnan, his blessing, sa bénédiction, which que everyone received chacun recevait on their knees. à genoux. But Mais D'Artagnan's astonishment l'étonnement de d'Artagnan ceased cessa when lorsque in the officiant dans l'officiant he recognized il eut reconnu the Coadjutor himself, le coadjuteur lui-même, that is to say c'est-à-dire the famous le fameux Jean-François de Gondy, Jean-François de Gondy, who, qui, at that time, à cette époque, foreseeing pressentant the role le rôle he was going to play, qu'il allait jouer, began commençait by dint of alms à force d'aumônes to make himself à se faire very popular. très populaire. It was C'était with the aim of increasing dans le but d'augmenter this popularity cette popularité that he said qu'il disait from time to time de temps en temps one une of these de ces morning masses messes matinales which auxquelles only the common people le peuple seul are accustomed to attending. a l'habitude d'assister.

D'Artagnan D'Artagnan knelt down se mit à genoux like the others, comme les autres, received reçut his share of blessing, sa part de bénédiction, made fit the sign of the cross; le signe de la croix; but mais at the moment when au moment où Bazin passed Bazin passait in his turn à son tour with eyes raised les yeux levés to heaven, au ciel, and et walking marchant humbly humblement last, le dernier, D'Artagnan d'Artagnan caught him l'accrocha by the bottom par le bas of his robe. de sa robe. Bazin Bazin lowered his eyes baissa les yeux and et took fit a leap backward un bond en arrière as comme if he had perceived s'il eût aperçu a snake. un serpent.

— Monsieur d'Artagnan! — Monsieur d'Artagnan! he cried; s'écria-t-il; vade retro, Satanas!… vade retro, Satanas!…

— Well, — Eh bien, my dear Bazin, mon cher Bazin, said dit the officer, l'officier laughing, en riant, this is how voilà comment you receive vous recevez an old friend! un ancien ami!

— Monsieur, — Monsieur, replied Bazin, répondit Bazin, the true friends les vrais amis of the Christian du chrétien are those who sont ceux qui help him to achieve his salvation, l'aident à faire son salut, and not those who et non ceux qui turn him away from it. l'en détournent.

— I do not understand you, — Je ne vous comprends pas, Bazin, Bazin, said dit D'Artagnan, d'Artagnan, and I do not see et je ne vois pas how en quoi I can be je puis être a stumbling block une pierre d'achoppement to your salvation. à votre salut.

— You forget, — Vous oubliez, monsieur, monsieur, replied Bazin, répondit Bazin, that que you almost destroyed vous avez failli détruire forever à jamais that of my poor master, celui de mon pauvre maître, and that it was not for lack of you that he did not damn himself et qu'il n'a pas tenu à vous qu'il ne se damnât by remaining a musketeer, en restant mousquetaire, when quand his vocation sa vocation so ardently drew him l'entraînait si ardemment towards the Church. vers Église.

— My dear Bazin, — Mon cher Bazin, resumed reprit D'Artagnan, d'Artagnan, you must see, vous devez voir, by the place where par le lieu où you meet me, vous me rencontrez, that que I am greatly changed je suis fort changé in all things: en toutes choses: age l'âge brings reason; amène la raison; and, et, as comme I do not doubt that je ne doute pas que your master votre maître is in the process of achieving ne soit en train de faire his salvation, son salut, I come to inquire of you je viens m'informer de vous where he is, où il est, so that he may help me pour qu'il m'aide with his advice par ses conseils to achieve mine. à faire le mien.

— Say rather — Dites plutôt to bring him back pour le ramener with you avec vous to the world. vers le monde. Fortunately, Heureusement, added Bazin, ajouta Bazin, I do not know where he is, que j'ignore où il est, for, car, as comme we are nous sommes in a holy place, dans un saint lieu, I would not dare to lie. je n'oserais pas mentir.

— How! — Comment! cried s'écria D'Artagnan, d'Artagnan at the height of disappointment, au comble du désappointement, you do not know vous ignorez where Aramis is? où est Aramis?

— First, — D'abord, said Bazin, dit Bazin, Aramis Aramis was his name était son nom of perdition, de perdition, in Aramis dans Aramis one finds on trouve Simara, Simara, which qui is a name of a demon, est un nom de démon, and, et, fortunately for him, par bonheur pour lui, he has forever left il a quitté à tout jamais that name. ce nom.

— Also, — Aussi, said dit D'Artagnan, d'Artagnan determined to be patient to the end, décidé à être patient jusqu'au bout, it is not n'est-ce point Aramis Aramis that I was looking for, que je cherchais, but mais the Abbé d'Herblay. l'abbé d'Herblay. Come, Voyons, my dear Bazin, mon cher Bazin, tell me dites-moi where he is. où il est.

— Have you not heard, — N'avez-vous pas entendu, Monsieur d'Artagnan, monsieur d'Artagnan, that que I answered you je vous ai répondu that I did not know? que je l'ignorais?

— Yes, — Oui, no doubt; sans doute; but mais to this à ceci I answer you, je vous réponds, I, moi, that que it is impossible. c'est impossible.

— It is nevertheless — C'est pourtant the truth, la vérité, monsieur, monsieur, the pure la truth, vérité pure, the truth la vérité of the good Lord. du bon Dieu.

D'Artagnan D'Artagnan saw well vit bien that he would get nothing from Bazin; qu'il ne tirerait rien de Bazin; it was evident il était évident that que Bazin was lying, Bazin mentait, but mais he lied il mentait with such avec tant ardor and firmness, d'ardeur et de fermeté, that one could qu'on pouvait easily guess deviner facilement that he would not go back on his lie. qu'il ne reviendrait pas sur son mensonge.

— That's good, — C'est bien, Bazin! Bazin! said dit D'Artagnan; d'Artagnan; since puisque you do not know vous ignorez where your master lives, où demeure votre maître, let us speak no more of it, n'en parlons plus, let us part quittons-nous good friends, bons amis, and et take prenez this half-pistole cette demi-pistole to drink to my health. pour boire à ma santé.

— I do not drink, — Je ne bois pas, monsieur, monsieur, said Bazin, dit Bazin majestically pushing away en repoussant majestueusement the officer's hand, la main de l'officier, that is good c'est bon for laymen. pour des laïques.

— Incorruptible! — Incorruptible! murmured murmura D'Artagnan. d'Artagnan. In truth, En vérité, I am unlucky. je joue de malheur.

And Et as D'Artagnan, comme d'Artagnan, distracted distrait by his reflections, par ses réflexions, had let go avait lâché of Bazin's robe, la robe de Bazin, Bazin Bazin took advantage of the freedom profita de la liberté to quickly retreat pour battre vivement en retraite towards the sacristy, vers la sacristie, in which dans laquelle he did not feel safe il ne se crut encore en sûreté until after having closed the door behind him. qu'après avoir fermé la porte derrière lui.

D'Artagnan D'Artagnan remained motionless, restait immobile, pensive pensif and with et his eyes fixed les yeux fixés on sur the door la porte which qui had placed avait mis a barrier une barrière between entre him lui and et Bazin, Bazin, when he lorsqu'il felt sentit someone qu'on lightly touch lui touchait légèrement his shoulder l'épaule with the tip of a finger. du bout du doigt.

He turned around Il se retourna and et was about allait to utter pousser an exclamation une exclamation of surprise, de surprise, when lorsque the one who celui qui had touched him l'avait touché with the tip of a finger du bout du doigt brought ramena that finger ce doigt to his lips sur ses lèvres as a sign of silence. en signe de silence.

— You here, — Vous ici, my dear mon cher Rochefort! Rochefort! he said dit-il in a low voice. à demi-voix.

— Hush! — Chut! said dit Rochefort. Rochefort. Did you know Saviez-vous that que I was j'étais free! libre!

— I — Je knew it l'ai su firsthand. de première main.

— And — Et by whom? par qui?

— By — Par Planchet. Planchet.

— How, — Comment, by Planchet? par Planchet?

— No doubt! — Sans doute! It is C'est he lui who qui saved you. vous a sauvé.

— Planchet! — Planchet! … Indeed, … En effet, I had thought j'avais cru I recognized him. le reconnaître. This is what proves, Voilà ce qui prouve, my dear, mon cher, that a good deed qu'un bienfait is never lost. n'est jamais perdu.

— And what do you come to do here? — Et que venez-vous faire ici?

— I come to thank God — Je viens remercier Dieu for my happy deliverance, de mon heureuse délivrance, said Rochefort. dit Rochefort.

— And then what else? — Et puis quoi encore? for car I presume je présume that que that is not all. ce n'est pas tout.

— And then — Et puis to take the orders prendre les ordres of the Coadjutor, du coadjuteur, to see pour voir if si we cannot nous ne pourrons pas somewhat quelque peu enrage faire enrager Mazarin. Mazarin.

— Bad head! — Mauvaise tête! you are going vous allez to get yourself thrown into the Bastille vous faire fourrer again. encore à la Bastille.

— Oh! — Oh! as for that, quant à cela, I will see to it, j'y veillerai, I answer for it! je vous en réponds! it is so good, c'est si bon, the open air! le grand air! Also, Aussi, continued Rochefort continua Rochefort breathing deeply, en respirant à pleine poitrine, I am going to go je vais aller for a walk me promener in the countryside, à la campagne, take a tour faire un tour in the province. en province.

— Well! — Tiens! said D'Artagnan, dit d'Artagnan, and I too! et moi aussi!

— And without indiscretion, — Et sans indiscrétion, can one peut-on ask you vous demander where you are going? où vous allez?

— In search — À la recherche of my friends. de mes amis.

— Of what friends? — De quels amis?

— Of those — De ceux about whom dont you asked me for news vous me demandiez des nouvelles yesterday. hier.

— Of Athos, — D'Athos, of Porthos de Porthos and of Aramis? et d'Aramis? You are looking for them? Vous les cherchez?

— Yes. — Oui.

— On my honor? — D'honneur?

— What is there then — Qu'y a-t-il donc là astonishing in that? d'étonnant?

— Nothing. — Rien. It is funny. C'est drôle. And on whose behalf Et de la part de qui are you looking for them? les cherchez-vous?

— You do not suspect it. — Vous ne vous en doutez pas.

— Indeed. — Si fait.

— Unfortunately — Malheureusement I do not know je ne sais where they are. où ils sont.

— And you have no means — Et vous n'avez aucun moyen of having news of them? d'avoir de leurs nouvelles? Wait eight days, Attendez huit jours, and I will give you some, et je vous en donnerai, myself. moi.

— Eight days, — Huit jours, it is too much; c'est trop; it is necessary il faut that before three days qu'avant trois jours I have found them. je les aie trouvés.

— Three days, — Trois jours, it is short, c'est court, said Rochefort, dit Rochefort, and France is large. et la France est grande.

— No matter, — N'importe, you know the word vous connaissez le mot it is necessary; il faut; with that word avec ce mot-là one does many things. on fait bien des choses.

— And when — Et quand do you set out in search of them? vous mettez-vous à leur recherche?

— I am there. — J'y suis.

— Good luck! — Bonne chance!

— And you, — Et vous, good journey! bon voyage!

— Perhaps — Peut-être we will meet nous rencontrerons-nous on the roads. par les chemins.

— It is not — Ce n'est pas probable. probable.

— Who knows! — Qui sait! chance le hasard is so capricious. est si capricieux.

— Farewell. — Adieu.

— Goodbye. — Au revoir. By the way, À propos, if si Mazarin le Mazarin speaks to you vous parle of me, de moi, tell him dites-lui that que I have charged you je vous ai chargé to let him know de lui faire savoir that he would see qu'il verrait before long avant peu if si I am, je suis, as comme he says, il le dit, too old trop vieux for action. pour l'action.

And Rochefort Et Rochefort moved away s'éloigna with avec one of those un de ces diabolical smiles sourires diaboliques which formerly had so often made D'Artagnan qui autrefois avaient si souvent fait shiver; frissonner d'Artagnan; but mais D'Artagnan d'Artagnan looked at him le regarda this time cette fois without anguish, sans angoisse, and et smiling souriant in his turn à son tour with avec an expression une expression of melancholy de mélancolie that que this memory alone perhaps ce souvenir seul peut- être could give pouvait donner to his face: à son visage:

— Go, — Va, demon, démon, said he, dit-il, and et do fais what ce que you will, tu voudras, it matters little to me: peu m'importe: there is not il n'y a pas a second Constance! une seconde Constance! in the world! au monde!

Turning around, En se retournant, D'Artagnan d'Artagnan saw vit Bazin Bazin who, qui, after having laid down après avoir déposé his ecclesiastical clothes, ses habits ecclésiastiques, was talking causait with avec the sacristan le sacristain to whom à qui he, D'Artagnan, lui, d'Artagnan, had spoken avait parlé upon entering en entrant the church. dans l'église. Bazin Bazin appeared paraissait very animated fort animé and made with his big short little arms et faisait avec ses gros petits bras courts many gestures. force gestes. D'Artagnan D'Artagnan understood comprit that, que, in all probability, selon toute probabilité, he il was recommending to him lui recommandait the greatest discretion la plus grande discrétion regarding him. à son égard.

D'Artagnan D'Artagnan took advantage of profita de the preoccupation la préoccupation of the two churchmen des deux hommes Église to pour slip se glisser out of hors de the cathedral la cathédrale and go et aller to lie in ambush s'embusquer at the corner au coin of the Rue des Canettes. de la rue des Canettes. Bazin Bazin could not, ne pouvait, from the point where D'Artagnan du point où was hidden, était caché d'Artagnan, leave sortir without being seen. sans qu'on le vît.

Five minutes Cinq minutes later, après, D'Artagnan d'Artagnan being étant at his post, à son poste, Bazin Bazin appeared apparut on the parvis; sur le parvis; he il looked regarda on all sides de tous côtés to assure himself pour s'assurer if s'il he was not observed; n'était pas observé; but mais he was careful not to perceive il n'avait garde d'apercevoir our officer, notre officier, whose dont head alone la tête seule passed passait at the corner of a house à l'angle d'une maison fifty paces à cinquante pas from there. de là. Reassured Tranquillisé by appearances, par les apparences, he il ventured se hasarda into the Rue Notre-Dame. dans la rue Notre-Dame. D'Artagnan D'Artagnan sprang s'élança from his hiding place de sa cachette and et arrived in time arriva à temps to see him pour lui voir turn into the Rue de la Juiverie tourner la rue de la Juiverie and et enter, entrer, on the Rue de la Calandre, rue de la Calandre, a house dans une maison of respectable appearance. d'honnête apparence. Thus Aussi our officer notre officier did not doubt ne douta point that que it was ce ne fût in this house dans cette maison that the worthy beadle que lodged. logeait le digne bedeau.

D'Artagnan D'Artagnan took care not to go inquire n'avait garde d'aller s'informer at that house; à cette maison; the concierge, le concierge, if there was one, s'il y en avait un, must already have been warned; devait déjà être prévenu; and et if there was none, s'il n'y en avait point, to whom à qui would he address himself? s'adresserait-il?

He Il entered a small tavern entra dans un petit cabaret which formed the corner of rue Saint-Éloi and rue de la Calandre, qui faisait le coin de la rue Saint-Éloi et de la rue de la Calandre, and et asked for a measure of hypocras. demanda une mesure d'hypocras. This drink Cette boisson required demandait a good half-hour une bonne demi-heure of preparation; de préparation; D'Artagnan d'Artagnan had avait all the time tout le temps to spy on d'épier Bazin Bazin without sans arousing éveiller any suspicion. aucun soupçon.

He Il noticed avisa in the establishment dans l'établissement a little rascal un petit drôle of twelve to fifteen years de douze à quinze ans with an alert air, à l'air éveillé, whom he qu'il thought he recognized crut reconnaître for having seen him pour l'avoir vu twenty minutes vingt minutes before auparavant in sous the attire l'habit of a choirboy. d'enfant de choeur. He Il questioned him, l'interrogea, and as et comme the apprentice sub-deacon l'apprenti sous-diacre had no interest n'avait aucun intérêt in concealing, à dissimuler, D'Artagnan d'Artagnan learned apprit from him de lui that he qu'il exercised exerçait from six to nine in the morning de six à neuf heures du matin the profession la profession of choirboy d'enfant de choeur and et from nine in the evening to midnight de neuf heures à minuit that celle of tavern boy. de garçon de cabaret.

While he was talking Pendant qu'il causait with the child, avec l'enfant, a horse was brought on amena un cheval to the door à la porte of Bazin's house. de la maison de Bazin. The horse Le cheval was était fully saddled and bridled. tout sellé et bridé. An instant Un instant later, après, Bazin Bazin came down. descendit.

— Look! — Tiens! said dit the child, l'enfant, there is voilà our beadle notre bedeau who is going to set off. qui va se mettre en route.

— And — Et where is he going où va-t-il like that? comme cela? asked demanda D'Artagnan. d'Artagnan.

— Indeed, — Dame, I je know nothing of it. n'en sais rien.

— A half-pistole, — Une demi-pistole, said dit D'Artagnan, d'Artagnan, if si you can tu peux find it out. le savoir.

— For me! — Pour moi! said dit the child l'enfant whose eyes dont les yeux sparkled with joy, étincelèrent de joie, if si I can know je puis savoir where Bazin is going! où va Bazin! that ce is not difficult. n'est pas difficile. You Vous are not making fun ne vous moquez pas of me? de moi?

— No, — Non, on an officer's word, foi d'officier, here, tiens, there is voilà the half-pistole. la demi-pistole.

And Et he showed him il lui montra the corrupting coin, la pièce corruptrice, but mais without, however, sans cependant giving it to him. la lui donner.

— I will — Je vais ask him. lui demander.

— That is — C'est precisely justement the way le moyen to know nothing, de ne rien savoir, said dit D'Artagnan; d'Artagnan; wait attends until he has left, qu'il soit parti, and then afterwards, et puis après, indeed! dame! question, questionne, interrogate, interroge, inform yourself. informe-toi. That concerns you, Cela te regarde, the half-pistole la demi-pistole is there. est là. And Et he put it back il la remit in his pocket. dans sa poche.

— I — Je understand, comprends, said dit the child l'enfant with avec that mocking smile ce sourire narquois which qui belongs only to n'appartient qu'au the Parisian urchin; gamin de Paris; well! eh bien! we on will wait. attendra.

One On did not have to wait n'eut pas à attendre long. longtemps. Five minutes Cinq minutes later, après, Bazin Bazin set off partit at a trot, au petit trot, quickening activant his horse's pace le pas de son cheval with blows à coups of his umbrella. de parapluie.

Bazin Bazin had always been in the habit avait toujours eu l'habitude of carrying de porter an umbrella un parapluie as a en guise de whip. cravache.

Hardly À peine had he turned eut-il tourné the corner le coin of rue de la Juiverie, de la rue de la Juiverie, than que the child l'enfant darted s'élança like comme a bloodhound un limier on his trail. sur sa trace.

D'Artagnan D'Artagnan resumed reprit his place sa place at the table à la table where où he had sat il s'était assis upon entering, en entrant, perfectly sure parfaitement sûr that before qu'avant ten minutes dix minutes he would know il saurait what he wanted to know. ce qu'il voulait savoir.

Indeed, En effet, before avant que that time ce temps had elapsed, fût écoulé, the child l'enfant returned. rentrait.

— Well? — Eh bien? asked demanda D'Artagnan. d'Artagnan.

— Well, — Eh bien, said dit the little boy, le petit garçon, we on know sait the thing. la chose.

— And — Et where où has he gone? est-il allé?

— Is the half-pistole — La demi-pistole still for me? est toujours pour moi?

— Without doubt! — Sans doute! answer. réponds.

— I — Je ask to see it. demande à la voir. Lend it to me, Prêtez-la-moi, that que I may see je voie if it is not false. si elle n'est pas fausse.

— Here it is. — La voilà.

— Say then, — Dites donc, bourgeois, bourgeois, said dit the child, l'enfant, monsieur monsieur asks demande for change. de la monnaie.

The bourgeois Le bourgeois was était at his counter, à son comptoir, he il gave donna the change la monnaie and et took prit the half-pistole. la demi-pistole.

The child L'enfant put mit the change la monnaie in his pocket. dans sa poche.

— — And Et now, maintenant, where où has he gone? est-il allé? said dit D'Artagnan, d'Artagnan, who qui had watched him l'avait regardé perform faire his little trick, son petit manège laughing. en riant.

— — He has gone Il est allé to Noisy. à Noisy.

— — How Comment do you know sais-tu that? cela?

— — Ah! Ah! by Jove! pardié! one did not have to il n'a pas fallu be être very clever. bien malin. I had recognized J'avais reconnu the horse le cheval to be pour être that celui of the butcher du boucher who qui rents it le loue from time to time de temps en temps to M. Bazin. à M. Bazin. Now, Or, I thought j'ai pensé that que the butcher le boucher would not rent ne louait pas his horse son cheval like that comme cela without asking sans demander where où it was being taken, on le conduisait, although quoique I do not believe je ne croie pas M. Bazin M. Bazin capable capable of overworking de surmener a horse. un cheval.

— — And Et he answered you il t'a répondu that M. Bazin… que M. Bazin…

— — Was going Allait to Noisy. à Noisy. Besides, D'ailleurs it appears that il paraît que it is c'est his habit, son habitude, he goes there il y va two or three times deux ou trois fois a week. par semaine.

— And — Et do you know connais-tu Noisy? Noisy?

— I should think so, — Je crois bien, I have j'y ai my wet-nurse there. ma nourrice.

— Is there — Y a-t-il a convent un couvent in Noisy? à Noisy?

— And — Et a proud one, un fier, a Jesuit convent un couvent . de jésuites.

— Good, — Bon, said D'Artagnan, fit d'Artagnan, no more doubt! plus de doute!

— So, — Alors, are you content? vous êtes content?

— Yes. — Oui. What are you called? Comment t'appelle-t-on?

— Friquet.

D'Artagnan took D'Artagnan prit his tablets ses tablettes and wrote the child's name et écrivit le nom de l'enfant and the address et l'adresse of the inn. du cabaret.

— Tell me then, — Dites donc, Monsieur officer, monsieur l'officier, said the child, dit l'enfant, are there still est-ce qu'il y a other encore d'autres half-pistoles demi-pistoles to be earned? à gagner?

— Perhaps, — Peut-être, said D'Artagnan. dit d'Artagnan.

And as Et comme he had learned il avait appris what he wanted to know, ce qu'il voulait savoir, he paid for il paya the measure la mesure of hypocras, d'hypocras, which he had not drunk, qu'il n'avait point bue, and quickly took the road back et reprit vivement le chemin to rue Tiquetonne. de la rue Tiquetonne.

IX. IX. How D'Artagnan, Comment d'Artagnan, while searching far en cherchant bien loin for Aramis, Aramis, perceived s'aperçut that he was qu'il était on the crupper en croupe behind Planchet derrière Planchet

Upon returning, En rentrant, D'Artagnan saw d'Artagnan vit a man un homme sitting assis by the fire: au coin du feu: it was Planchet, c'était Planchet, but Planchet mais Planchet so well metamorphosed, si bien métamorphosé, thanks to the old clothes that grâce aux vieilles hardes qu'en fuyant the husband had left in fleeing, le mari avait laissées, that he himself que lui-même had difficulty recognizing him. avait peine à le reconnaître. Madeleine presented him to him Madeleine le lui présenta in the sight à la vue of all the boys. de tous les garçons. Planchet addressed Planchet adressa to the officer à l'officier a beautiful Flemish phrase, une belle phrase flamande, the officer replied to him l'officier lui répondit with a few words par quelques paroles which were qui n'étaient of no language, d'aucune langue, and the deal et le marché was concluded. fut conclu. Madeleine's brother Le frère entered de Madeleine D'Artagnan's service. entrait au service de d'Artagnan.

D'Artagnan's plan Le plan was perfectly de d'Artagnan settled: était parfaitement arrêté: he did not want il ne voulait pas to arrive by day arriver de jour at Noisy, à Noisy, for fear of being recognized. de peur d'être reconnu. He therefore had Il avait donc time du temps before him, devant lui, Noisy Noisy being situated n'étant situé only qu'à three or four trois ou quatre leagues lieues from Paris, de Paris, on the road sur la route to Meaux. de Meaux.

He began by Il commença par having a substantial breakfast, déjeuner substantiellement, which can be ce qui peut être a bad start un mauvais début when one wants to act with the head, quand on veut agir de la tête, but which is mais ce qui est an excellent precaution une excellente précaution when one wants to act lorsqu'on veut agir with one's body; de son corps; then puis he changed il changea his clothes, d'habit, fearing that craignant que his lieutenant of musketeers' doublet sa casaque de lieutenant de mousquetaires might inspire n'inspirât distrust; de la défiance; then puis he took il prit the strongest and most solid la plus forte et la plus solide of his three swords, de ses trois épées, which he only took qu'il ne prenait on great days; qu'aux grands jours; then, puis, around two o'clock, vers les deux heures, he had the two horses saddled, il fit seller les deux chevaux, and, et, followed by Planchet, suivi de Planchet, he went out il sortit through the Villette barrier. par la barrière de la Villette. They were still making, On faisait toujours, in the house next dans la maison voisine to the Hôtel de La Chevrette, de l'hôtel de La Chevrette, the most active searches les perquisitions les plus actives to find pour retrouver Planchet. Planchet.

A league and a half À une lieue et demie from Paris, de Paris, D'Artagnan, d'Artagnan, seeing that voyant que in his impatience dans son impatience he had still left il était encore parti too early, trop tôt, stopped to let the horses breathe; s'arrêta pour faire souffler les chevaux; the inn l'auberge was full of était pleine de gens rather ill-looking people d'assez mauvaise mine who qui seemed to be avaient l'air d'être on the point of attempting sur le point de tenter some nocturnal expedition. quelque expédition nocturne. A man Un homme wrapped in a cloak enveloppé d'un manteau appeared parut at the door; à la porte; but mais seeing voyant a stranger, un étranger, he made il fit a sign with his hand un signe de la main and et two drinkers deux buveurs went out sortirent to speak pour s'entretenir with him. avec lui.

As for Quant à D'Artagnan, d'Artagnan, he approached il s'approcha the mistress of the house de la maîtresse de la maison carelessly, insoucieusement, praised vanta her wine, son vin, which was of a horrible Montreuil vintage, qui était d'un horrible cru de Montreuil, asked her a few questions lui fit quelques questions about Noisy, sur Noisy, and learned et apprit that there were qu'il n'y avait only two houses of grand appearance in the village: dans le village que deux maisons de grande apparence: one l'une which qui belonged appartenait to à Monseigneur the Archbishop of Paris, monseigneur l'archevêque de Paris, and et in which dans laquelle his niece, Madame the Duchess of Longueville, was at that moment; se trouvait en ce moment sa nièce, madame la duchesse de Longueville; the other l'autre which qui was était a Jesuit convent, un couvent de jésuites, and et which, qui, according to custom, selon l'habitude, was était the property la propriété of de these ces worthy fathers; dignes pères; there was no mistaking it. il n'y avait pas à se tromper.