Vingt ans aprèsParte 10 de 95

At four o'clock, À quatre heures, D'Artagnan d'Artagnan set off again, se remit en route, walking marchant at a pace, au pas, for car he il only wanted to arrive at ne voulait arriver qu'à nightfall. nuit close. Now, Or, when quand one rides at a walk on marche au pas on horseback, à cheval, on par a winter's day, une journée d'hiver, in par grey weather, un temps gris, in the midst of an unvaried landscape, au milieu d'un paysage sans accident, one has hardly anything on n'a guère rien better to do de mieux à faire than what, as La Fontaine says, a hare does in its que ce que fait, comme dit La Fontaine, un lièvre dans son form: gîte: to muse; à songer; D'Artagnan d'Artagnan was therefore musing, songeait donc, and et Planchet too. Planchet aussi. Only, Seulement, as we shall see, comme on va le voir, their reveries leurs rêveries were different. étaient différentes.

A word Un mot from the hostess de l'hôtesse had imprinted avait imprimé a particular direction une direction particulière on D'Artagnan's thoughts; aux pensées de d'Artagnan; that word, ce mot, it was c'était the name le nom of Madame de Longueville. de madame de Longueville.

Indeed, En effet, Madame de Longueville madame de Longueville had all that was needed avait tout ce qu'il fallait to make one muse: pour faire songer: she was c'était one of the greatest ladies une des plus grandes dames of the kingdom, du royaume, she was c'était one of the most beautiful women une des plus belles femmes of the court. de la cour. Married Mariée to the old Duke de Longueville au vieux duc de Longueville whom she did not love, qu'elle n'aimait pas, she had at first passed for being elle avait d'abord passé pour être the mistress la maîtresse of Coligny, de Coligny, who qui had had himself killed s'était fait tuer for her pour elle by the Duke de Guise, par le duc de Guise, in dans a duel un duel on the Place Royale; sur la place Royale; then puis there had been talk on avait parlé of a friendship d'une amitié a little too tender un peu trop tendre that she would have had qu'elle aurait eue for the Prince de Condé, pour le prince de Condé, her brother, son frère, and which et qui would have scandalized aurait scandalisé the timid souls les âmes timorées of the court; de la cour; then finally, puis enfin, it was still said, disait-on encore, a true and profound hatred une haine véritable et profonde had succeeded avait succédé this friendship, à cette amitié, and et the Duchess de Longueville, la duchesse de Longueville, at this moment, en ce moment, had, avait, it was always said, disait-on toujours, a political liaison une liaison politique with the Prince de Marcillac, avec le prince de Marcillac, eldest son fils aîné of the old Duke de La Rochefoucauld, du vieux duc de La Rochefoucauld, of whom dont she was in the process of making elle était en train de faire an enemy un ennemi for Monsieur the Duke de Condé, à M. le duc de Condé, her brother. son frère.

D'Artagnan D'Artagnan was thinking pensait of à all these things. toutes ces choses-là. He Il thought pensait that que when he lorsqu'il was était at the Louvre au Louvre he had il avait vu often seen souvent pass passer before him, devant lui, radiant radieuse and et dazzling, éblouissante, the la beautiful belle Madame de Longueville. madame de Longueville. He Il thought pensait of à Aramis, Aramis, who, qui, without sans being être more than him, plus que lui, had once been avait été autrefois the lover l'amant of de Madame de Chevreuse, madame de Chevreuse, who qui was était at the other court à l'autre cour what ce que Madame de Longueville madame de Longueville was était at this one. à celle-ci. And Et he il wondered se demandait why pourquoi there are il y a people in the world dans le monde des gens who qui achieve arrivent à all they desire, tout ce qu'ils désirent, these ceux-ci through comme ambition, ambition, those ceux-là through comme love, amour, while there are tandis qu'il y en a others d'autres who qui remain, restent, whether by chance, soit hasard, or soit bad fortune, mauvaise fortune, or soit natural impediment empêchement naturel that que nature la nature has placed a mis in them, en eux, halfway à moitié chemin to de all their hopes. toutes leurs espérances.

He Il was forced était forcé to admit de s'avouer that que despite malgré all his wit, tout son esprit, despite malgré all his skill, toute son adresse, he il was était and et would probably remain resterait probablement one of the latter, de ces derniers, when lorsque Planchet Planchet approached s'approcha him de lui and et said to him: lui dit:

— — I bet, Je parie, monsieur, monsieur, that que you vous are thinking pensez of à the same thing la même chose as me. que moi.

— — I doubt it, J'en doute, Planchet, Planchet, said D'Artagnan, dit smiling; en souriant d'Artagnan; but mais what à quoi are you thinking of? penses-tu?

— — I am thinking, Je pense, monsieur, monsieur, of those à ces gens ill-looking people de mauvaise mine who qui were drinking buvaient in the inn dans l'auberge where où we stopped. nous nous sommes arrêtés.

— — Always Toujours prudent, prudent, Planchet. Planchet.

— — Monsieur, Monsieur, it is c'est instinct. de l'instinct.

— — Well! Eh bien! let's see, voyons, what does que te dit your instinct tell you ton instinct in en such a circumstance? pareille circonstance?

— — Monsieur, Monsieur, my instinct mon instinct told me me disait that que those people ces gens-là were gathered étaient rassemblés in that inn dans cette auberge for pour an ill design, un mauvais dessein, and et I was reflecting je réfléchissais on what à ce que my instinct told me mon instinct me disait in the dans le coin darkest corner le plus obscur of the stable, de l'écurie, when lorsqu'un a man homme wrapped enveloppé in a cloak d'un manteau entered entra that same stable dans cette même écurie followed suivi by de two other men. deux autres hommes.

— Ah! — Ah! ah! ah! said fit D'Artagnan, d'Artagnan, Planchet's account le récit de Planchet corresponding correspondant with avec his ses previous précédentes observations. observations. Well? Eh bien?

— — One L'un of these men de ces hommes was saying: disait:

«— «— He must certainly be Il doit bien certainement être at Noisy à Noisy or ou come there y venir this evening, ce soir, for car I recognized j'ai reconnu his servant. son domestique.

«— «— Are you sure? Tu es sûr? said a dit the man l'homme in the cloak. au manteau.

— — Yes, Oui, my prince. mon prince.

— — My prince, Mon prince, interrupted interrompit D'Artagnan. d'Artagnan.

— — Yes, Oui, my prince. mon prince. But Mais listen écoutez then. donc.

«— «— If he is there, S'il y est, let's see voyons decisively, décidément, what must be done que faut-il with him? en faire? said a dit the other drinker. l'autre buveur.

«— «— What must be done Ce qu'il faut with him? en faire? said a dit the prince. le prince.

«— «— Yes. Oui. He is not a man Il n'est pas homme to let himself be caught à se laisser prendre like that, comme cela, he will use his sword. il jouera de l'épée.

«— Well, «— Eh bien, we will have to do il faudra faire like him, comme lui, and yet et cependant try to get him alive. tâchez de l'avoir vivant. Do you have Avez-vous ropes to tie him, des cordes pour le lier, and a gag et un bâillon to put over his mouth? pour lui mettre sur la bouche?

«— We have all that. «— Nous avons tout cela.

«— Pay attention «— Faites attention that he will be, qu'il sera, in all probability, selon toute probabilité, disguised as a cavalier. déguisé en cavalier.

«— Oh! «— Oh! yes, yes, Monseigneur, oui, oui, Monseigneur, rest assured. soyez tranquille.

«— Besides, «— D'ailleurs, I will be there, je serai là, and I will guide you. et je vous guiderai.

«— You answer «— Vous répondez that justice… que la justice…

«— I answer for everything, «— Je réponds de tout, said the prince.» dit le prince.»

«— It is good, «— C'est bon, we will do our best.» nous ferons de notre mieux.»

And upon this, Et sur ce, they came out of the stable. ils sont sortis de l'écurie.

— Well, — Eh bien, said D'Artagnan, dit d'Artagnan, in what does that concern us? en quoi cela nous regarde-t-il? It is one of those undertakings C'est quelqu'une de ces entreprises as one makes every day. comme on en fait tous les jours.

— Are you sure — Êtes-vous sûr that it is not directed against us? qu'elle n'est point dirigée contre nous?

— Against us! — Contre nous! and why? et pourquoi?

— Indeed! — Dame! review their words: repassez leurs paroles: «I recognized his servant», «J'ai reconnu son domestique», said one, a dit l'un, which could well refer to me. ce qui pourrait bien se rapporter à moi.

— After? — Après?

«He must be in Noisy «Il doit être à Noisy or come there this evening», ou y venir ce soir», said the other, a dit l'autre, which could well refer to you. ce qui pourrait bien se rapporter à vous.

— Then? — Ensuite?

— Then the prince said: — Ensuite le prince a dit: «Pay attention «Faites attention that he will be, qu'il sera, in all probability, selon toute probabilité, disguised as a cavalier», déguisé en cavalier», which seems to me to leave no doubt, ce qui me paraît ne pas laisser de doute, since you are a cavalier and not an officer of musketeers; puisque vous êtes en cavalier et non en officier de mousquetaires; well! eh bien! what do you say about that? que dites-vous de cela?

— Alas! — Hélas! my dear Planchet! mon cher Planchet! said D'Artagnan dit d'Artagnan with a sigh, en poussant un soupir, I say that j'en dis que I je am unfortunately no longer in the time n'en suis malheureusement plus au temps when où princes les princes wanted to have me me voulaient faire assassinated. assassiner. Ah! Ah! that, celui-là, that was c'était the good time. le bon temps. So be calm, Sois donc tranquille, those people ces gens-là do not want us. n'en veulent point à nous.

— Monsieur — Monsieur is sure? est sûr?

— I answer for it. — J'en réponds.

— That's good, — C'est bien, then; alors; let's not talk about it anymore. n'en parlons plus.

And Planchet Et Planchet resumed his place reprit sa place following à la suite de D'Artagnan, d'Artagnan, with avec that sublime confidence cette sublime confiance that he had always had qu'il avait toujours eue for his master, pour son maître, and which et que fifteen years of separation quinze ans de séparation had not altered. n'avaient point altérée.

They thus made On fit ainsi about a league. une lieue à peu près.

At the end of Au bout de this league, cette lieue, Planchet Planchet approached se rapprocha D'Artagnan. de d'Artagnan.

— Monsieur, — Monsieur, he said. dit-il.

— Well? — Eh bien? said the latter. fit celui-ci.

— Look, — Tenez, monsieur, monsieur, look regardez this way, de ce côté, said Planchet, dit Planchet, does it not seem to you ne vous semble-t-il pas in the middle of au milieu de the night la nuit to see shadows passing? voir passer comme des ombres? Listen, Écoutez, it seems to me il me semble that one hears qu'on entend horses' steps. des pas de chevaux.

— Impossible, — Impossible, said D'Artagnan, dit d'Artagnan, the ground la terre is soaked est détrempée by the rains; par les pluies; however, cependant, as comme you tell me, tu me le dis, I seem il me semble to see something. voir quelque chose.

And he stopped Et il s'arrêta to look pour regarder and listen. et écouter.

— If one does not hear — Si l'on n'entend point the horses' steps, les pas des chevaux, one hears on entend their neighing leur hennissement at least; au moins; listen. tenez.

And indeed Et en effet the neighing of a horse le hennissement d'un cheval came, vint, crossing en traversant space and darkness, l'espace et l'obscurité, to strike frapper D'Artagnan's ear. l'oreille de d'Artagnan.

— These are — Ce sont our men nos hommes who are qui sont in the field, en campagne, he said, dit-il, but that mais cela does not concern us, ne nous regarde pas, let us continue continuons our way. notre chemin.

And they set off again. Et ils se remirent en route.

Half an hour Une demi-heure later après they reached ils atteignaient the first houses of Noisy, les premières maisons de Noisy, it could have been il pouvait être half past eight huit heures et demie to nine in the evening. à neuf heures du soir.

According to village customs, Selon les habitudes villageoises, everyone tout le monde was in bed, était couché, and et not a light shone pas une lumière ne brillait in the village. dans le village.

D'Artagnan and Planchet D'Artagnan et Planchet continued continuèrent their way. leur route.

To the right and left À droite et à gauche of their path de leur chemin stood out se découpait against sur the dark gray of the sky le gris sombre du ciel the even darker jaggedness la dentelure plus sombre encore of the house roofs; des toits des maisons; from time to time de temps en temps an awakened dog un chien éveillé barked aboyait behind a door, derrière une porte, or ou a frightened cat un chat effrayé hastily left quittait précipitamment the middle of the pavement le milieu du pavé to take refuge pour se réfugier in a pile of faggots, dans un tas de fagots, where où one saw l'on voyait its startled eyes shine like carbuncles. briller comme des escarboucles ses yeux effarés. These were C'étaient the only living beings les seuls êtres vivants who qui seemed to inhabit semblaient habiter this village. ce village.

Towards the middle of the village Vers le milieu du bourg almost, à peu près, dominating dominant the main square, la place principale, rose s'élevait a dark mass, une masse sombre, isolated isolée between two alleys, entre deux ruelles, and on the facade of which et sur la façade de laquelle enormous lime trees d'énormes tilleuls extended étendaient their gaunt arms. leurs bras décharnés. D'Artagnan D'Artagnan examined the building examina with attention. avec attention la bâtisse.

— This, — Ceci, said he dit-il to Planchet, à Planchet, this must be ce doit être the archbishop's castle, le château de l'archevêque, the dwelling la demeure of the beautiful Madame de Longueville. de la belle madame de Longueville. But Mais the convent, le couvent, where is it? où est-il?

— The convent, — Le couvent, said Planchet, dit Planchet, it is il est at the end of the village, au bout du village, I know it. je le connais.

— Well, — Eh bien, said D'Artagnan, dit d'Artagnan, a gallop's time un temps de galop up to there, jusque-là, Planchet, Planchet, while tandis que I go to tighten my horse's girth, je vais resserrer la sangle de mon cheval, and come back to tell me et reviens me dire if there is s'il y a any window lit quelque fenêtre éclairée at the Jesuits'. chez les jésuites.

Planchet obeyed Planchet obéit and moved away et s'éloigna into the darkness, dans l'obscurité, while tandis que D'Artagnan, d'Artagnan, dismounting, mettant pied à terre, adjusted, rajustait, as he had said, comme il l'avait dit, the girth of his mount. la sangle de sa monture.

At the end of Au bout de five minutes, cinq minutes, Planchet returned. Planchet revint.

— Monsieur, — Monsieur, said he, dit-il, there is il y a a single window lit une seule fenêtre éclairée on the side sur la face which faces towards the fields. qui donne vers les champs.

— Hum! — Hum! said D'Artagnan; dit d'Artagnan; if I were si j'étais a Frondeur, frondeur, I would knock here je frapperais ici and be sure et serais sûr to have good lodging; d'avoir un bon gîte; if I were si j'étais a monk, moine, I would knock there je frapperais là-bas and be sure et serais sûr to have a good supper; d'avoir un bon souper; whereas on the contrary, tandis qu'au contraire, it is very possible il est bien possible that between the castle and the convent qu'entre le château et le couvent we might sleep nous couchions on the hard ground, sur la dure, dying mourant of thirst and hunger. de soif et de faim.

— Yes, — Oui, added Planchet, ajouta Planchet, like comme Buridan's famous ass. le fameux âne de Buridan. In the meantime, En attendant, do you want voulez-vous me to knock? que je frappe?

— Hush! — Chut! said D'Artagnan; dit d'Artagnan; the only window la seule fenêtre that was lit qui était éclairée has just gone out. vient de s'éteindre.

— Do you hear, — Entendez-vous, monsieur? monsieur? said dit Planchet. Planchet.

— Indeed, — En effet, what is this noise? quel est ce bruit? It was C'était like comme the rumor la rumeur of a hurricane d'un ouragan approaching; qui s'approchait; at the same instant au même instant two troops deux troupes of horsemen, de cavaliers, each chacune of about ten d'une dizaine men, d'hommes, emerged débouchèrent from each par chacune of the two alleys des deux ruelles that ran along the house, qui longeaient la maison, and closing off et fermant all escape toute issue enveloped enveloppèrent D'Artagnan and Planchet. d'Artagnan et Planchet.

— Woah! — Ouais! said D'Artagnan, dit d'Artagnan drawing en tirant his sword son épée and sheltering et en s'abritant behind his horse, derrière son cheval, while tandis que Planchet Planchet performed exécutait the same maneuver, la même manoeuvre, would you have thought aurais-tu pensé right, juste, and would it be et serait-ce us à nous they really want? qu'on en veut réellement?

— There he is, — Le voilà, we have him! nous le tenons! said dirent the horsemen, les cavaliers rushing en s'élançant upon D'Artagnan, sur d'Artagnan, sword bare. l'épée nue.

— Do not miss him, — Ne le manquez pas, said dit a loud voice. une voix haute.

— No, Monseigneur, — Non, Monseigneur, rest assured. soyez tranquille.

D'Artagnan D'Artagnan believed crut that the moment had come que le moment était venu for him pour lui to join de se mêler the conversation. à la conversation.

— Hola, messieurs! — Holà, messieurs! said he dit-il with avec his Gascon accent, son accent gascon, what que do you voulez- want, vous, what do you ask? que demandez-vous?

— You will know! — Tu vas le savoir! howled the horsemen hurlèrent in chorus. en choeur les cavaliers.

— Stop, stop! — Arrêtez, arrêtez! cried cria the one celui they had called qu'ils avaient appelé Monseigneur; Monseigneur; stop, arrêtez, on your head, sur votre tête, it is not ce n'est pas his voice. sa voix.

— Ah now! — Ah çà! messieurs, messieurs, said D'Artagnan, dit d'Artagnan, are people est-ce qu'on est mad, enragé, by chance, par hasard, at Noisy? à Noisy? Only, Seulement, take care, prenez-y garde, for car I warn you je vous préviens that the first one que le premier who approaches qui s'approche within the length à la longueur of my sword, de mon épée, and my sword et mon épée is long, est longue, I will disembowel him. je l'éventre.

The leader Le chef approached. s'approcha.

— What are you doing there? — Que faites-vous là? said he dit-il with a haughty voice d'une voix hautaine and as if accustomed et comme habituée to command. au commandement.

— And yourself? — Et vous-même? said D'Artagnan. dit d'Artagnan.

— Be polite, — Soyez poli, or ou you will be thrashed l'on vous étrillera soundly; de bonne sorte; for, car, although one bien qu'on does not wish ne veuille pas to name oneself, se nommer, one desires on désire to be respected être respecté according to selon one's rank. son rang.

— You — Vous do not wish ne voulez pas to name yourself vous nommer because parce que you are leading vous dirigez an ambush, un guet- apens, said dit D'Artagnan; d'Artagnan; but mais I moi who qui travel voyage quietly tranquillement with avec my lackey, mon laquais, I je do not have n'ai pas the same reasons les mêmes raisons to keep my name from you. de vous taire mon nom.

— Enough, — Assez, enough! assez! what comment is your name? vous appelez-vous?

— I — Je tell you vous dis my name mon nom so that afin que you know vous sachiez where où to find me, me retrouver, monsieur, monsieur, Monseigneur Monseigneur or ou my prince, mon prince, as comme it pleases you il vous plaira to be called, qu'on vous appelle, said dit our Gascon, notre Gascon, who qui did not want ne voulait pas to appear avoir l'air to yield de céder to a threat, à une menace, do you know connaissez-vous M. d'Artagnan? M. d'Artagnan?

— Lieutenant — Lieutenant of the aux King's musketeers? mousquetaires du roi? said dit the voice. la voix.

— That is it exactly. — C'est cela même.

— Yes, — Oui, no doubt. sans doute.

— Well! — Eh bien! continued the Gascon, continua le Gascon, you must have heard it said vous devez avoir entendu dire that he is a que c'est un strong wrist poignet solide and a fine blade? et une fine lame?

— You are Monsieur d'Artagnan? — Vous êtes monsieur d'Artagnan?

— I am. — Je le suis.

— So, — Alors, you come here to defend him? vous venez ici pour le défendre?

— Him? — Le? … who him?… … qui le?…

— The one we are looking for. — Celui que nous cherchons.

— It seems, — Il paraît, continued d'Artagnan, continua d'Artagnan, that in believing to come to Noisy, qu'en croyant venir à Noisy, I have landed, j'ai abordé, without suspecting it, sans m'en douter, in the kingdom of enigmas. dans le royaume des énigmes.

— Let's see, — Voyons, answer! répondez! said the same haughty voice; dit la même voix hautaine; do you await him beneath these windows? l'attendez-vous sous ces fenêtres? Were you coming to Noisy to defend him? Veniez-vous à Noisy pour le défendre?

— I await no one, — Je n'attends personne, said d'Artagnan, dit d'Artagnan, who was beginning to grow impatient, qui commençait à s'impatienter, I intend to defend no one but myself; je ne compte défendre personne que moi; but, this self, mais, ce moi, I will defend vigorously, je le défendrai vigoureusement, I warn you of it. je vous en préviens.

— That is good, — C'est bien, said the voice, dit la voix, depart from here and leave us the place! partez d'ici et quittez-nous la place!

— To leave from here! — Partir d'ici! said d'Artagnan, dit d'Artagnan, whom this order thwarted in his plans, que cet ordre contrariait dans ses projets, it is not easy, ce n'est pas facile, seeing that I am falling from weariness and my horse too; attendu que je tombe de lassitude et mon cheval aussi; unless however you are disposed to offer me supper and lodging in the vicinity. à moins cependant que vous ne soyez disposé à m'offrir à souper et à coucher aux environs.

— Rascal! — Maraud!

— Eh! — Eh! Monsieur! monsieur! said d'Artagnan, dit d'Artagnan, mind your words, ménagez vos paroles, I beg you, je vous en prie, for if you said a second one like this, car si vous en disiez encore une seconde comme celle-ci, were you marquis, duke, prince or king, fussiez-vous marquis, duc, prince ou roi, I would make you swallow it, je vous la ferais rentrer dans le ventre, do you understand? entendez-vous?

— Come, come, — Allons, allons, said the chief, dit le chef, there is no mistaking it, il n'y a pas à s'y tromper, it is indeed a Gascon who speaks, c'est bien un Gascon qui parle, and consequently et par conséquent it is not the one we are looking for. ce n'est pas celui que nous cherchons. Our attempt has failed for this evening, Notre coup est manqué pour ce soir, let us withdraw. retirons-nous. We will meet again, Nous nous retrouverons, Master d'Artagnan, maître d'Artagnan, continued continua the chief, le chef raising his voice. en haussant la voix.

— Yes, — Oui, but mais never jamais with avec the same les mêmes advantages, avantages, said dit the Gascon le Gascon mockingly, en raillant, for, car, when lorsque you vous find me again, me retrouverez, perhaps peut-être you will be alone serez-vous seul and et it will be daylight. fera-t-il jour.

— It's good, — C'est bon, it's good! c'est bon! said dit the voice; la voix; on your way, en route, gentlemen! messieurs! And Et the troop, la troupe, muttering murmurant and et grumbling, grondant, disappeared disparut into dans the darkness, les ténèbres, returning retournant towards du côté de Paris. Paris.

D'Artagnan and Planchet D'Artagnan et Planchet remained demeurèrent for another moment un instant encore on the defensive; sur la défensive; but mais the noise le bruit continuing to recede, continuant de s'éloigner, they ils put remirent their swords leurs épées back in their scabbards. au fourreau.

— You see well, — Tu vois bien, idiot, imbécile, said d'Artagnan dit calmly to Planchet, tranquillement d'Artagnan à Planchet, that que it was not us ce n'était pas à nous they were after. qu'ils en voulaient.

— But to whom then? — Mais à qui donc alors? asked demanda Planchet. Planchet.

— My faith, — Ma foi, I je know nothing of it! n'en sais rien! and et it matters little to me. peu m'importe. What matters to me, Ce qui m'importe, is c'est to enter d'entrer the Jesuit convent. au couvent des jésuites. Thus, Ainsi, to horse! à cheval! and et let's go knock there. allons y frapper. Come what may, Vaille que vaille, what the devil, que diable, they ils will not eat us! ne nous mangeront pas!

And Et d'Artagnan d'Artagnan got back in the saddle. se remit en selle.

Planchet Planchet had just done the same, venait d'en faire autant, when an lorsqu'un unexpected weight poids inattendu fell tomba on the rear of his horse, sur le derrière de son cheval, which qui collapsed. s'abattit.

— Eh! — Eh! Monsieur, monsieur, cried s'écria Planchet, Planchet, I have j'ai a man un homme on the crupper! en croupe!

D'Artagnan D'Artagnan turned around se retourna and et indeed saw vit effectivement two human forms deux formes humaines on Planchet's horse. sur le cheval de Planchet.

— But it is — Mais c'est donc the devil then le diable who pursues us! qui nous poursuit! he cried, s'écria-t-il drawing en tirant his sword son épée and et preparing to charge s'apprêtant à charger the newcomer. le nouveau venu.

— No, — Non, my dear mon cher d'Artagnan, d'Artagnan, said dit the latter; celui-ci; it ce is not n'est pas the devil. le diable. It is I, C'est moi, it is c'est Aramis. Aramis. At a gallop, Au galop, Planchet, Planchet, and et at the end of the village, au bout du village, guide guide to the left. à gauche.

And Et Planchet, Planchet, carrying portant Aramis Aramis on the crupper, en croupe, set off partit at a gallop au galop followed by suivi de d'Artagnan, d'Artagnan, who qui was beginning to believe commençait à croire that qu' he il was having faisait some quelque fantastic and incoherent dream. rêve fantastique et incohérent.

X. X. The Abbé L'abbé d'Herblay d'Herblay

At the end of the village, Au bout du village, Planchet Planchet turned left, tourna à gauche, as Aramis comme had ordered him, le lui avait ordonné Aramis, and stopped et s'arrêta below au-dessous de the lit window. la fenêtre éclairée. Aramis Aramis jumped sauta to the ground à terre and clapped his hands et frappa three times. trois fois dans ses mains. Immediately Aussitôt the window opened, la fenêtre s'ouvrit, and et a rope ladder une échelle de corde descended. descendit.

— My dear, — Mon cher, said dit Aramis, Aramis, if si you wish to come up, vous voulez monter, I will be delighted je serai enchanté to receive you. de vous recevoir.

— Ah now, — Ah çà, said dit d'Artagnan, d'Artagnan, is that how c'est comme cela one returns que l'on rentre home to you? chez vous?

— Past nine o'clock in the evening — Passé neuf heures du soir it il is indeed le necessary, faut by God! pardieu bien! said dit Aramis: Aramis: the convent's rule la consigne du couvent is most severe. est des plus sévères.

— Pardon, my dear friend, — Pardon, mon cher ami, said D'Artagnan, dit d'Artagnan, it seems to me that you said il me semble que vous avez dit pardieu! pardieu!

— You believe, — Vous croyez, said Aramis laughing, dit Aramis en riant, it is possible; c'est possible; you cannot imagine, my dear, vous n'imaginez pas, mon cher, how many bad habits one acquires in these cursed convents combien dans ces maudits couvents on prend de mauvaises habitudes and what wicked ways all these Church people have et quelles méchantes façons ont tous ces gens Église with whom I am forced to live! avec lesquels je suis forcé de vivre! but you are not coming up? mais vous ne montez pas?

— Go ahead, — Passez devant, I follow you. je vous suis.

— As the late Cardinal said to the late King: — Comme disait le feu cardinal au feu roi: «To show you the way, sire.» «Pour vous montrer le chemin, sire.»

And Aramis climbed nimbly up the Et Aramis monta lestement à l' ladder, échelle, and in an instant et en un instant he had reached the window. il eut atteint la fenêtre.

D'Artagnan climbed behind him, D'Artagnan monta derrière lui, but more slowly; mais plus doucement; one could see that this kind of path on voyait que ce genre de chemin was less familiar to him than to his friend. lui était moins familier qu'à son ami.

— Pardon, — Pardon, said Aramis noticing his awkwardness: dit Aramis en remarquant sa gaucherie: if I had known I would have the honor of your visit, si j'avais su avoir l'honneur de votre visite, I would have had the gardener's ladder brought; j'aurais fait apporter l'échelle du jardinier; but for me alone, mais pour moi seul, this one is sufficient. celle-ci est suffisante.

— Monsieur, — Monsieur, said Planchet when he saw D'Artagnan about to complete his ascent, dit Planchet lorsqu'il vit d'Artagnan sur le point d'achever son ascension, that is fine for M. Aramis, cela va bien pour M. Aramis, that is still fine for you, cela va encore pour vous, that, at a pinch, would also be fine for me, cela, à la rigueur, irait aussi pour moi, but the two horses cannot climb the ladder. mais les deux chevaux ne peuvent pas monter l'échelle.

— Lead them under this shed, my friend, — Conduisez-les sous ce hangar, mon ami, said Aramis showing Planchet a kind of building dit Aramis en montrant à Planchet une espèce de fabrique that rose in the plain, qui s'élevait dans la plaine, you will find straw and oats for them there. vous y trouverez de la paille et de l'avoine pour eux.

— But for me? — Mais pour moi? said Planchet. dit Planchet.

— You will return under this window, — Vous reviendrez sous cette fenêtre, you will clap your hands three times, vous frapperez trois fois dans vos mains, and et we nous will pass you vous ferons passer some provisions. des vivres. Be calm, Soyez tranquille, morbleu! morbleu! one on does not die of hunger ne meurt pas de faim here, ici, go on! allez!

And Aramis, Et Aramis, withdrawing the ladder, retirant l'échelle, closed the window. ferma la fenêtre.

D'Artagnan D'Artagnan was examining examinait the room. la chambre.

Never had he seen Jamais il n'avait vu an apartment appartement more warlike plus guerrier and more elegant at the same time. à la fois et plus élégant. At each corner À chaque angle were étaient trophies of arms des trophées d'armes offering offrant to sight à la vue and et to hand à la main swords des épées of all kinds, de toutes sortes, and et four large paintings quatre grands tableaux represented représentaient in their battle costumes dans leurs costumes de bataille Cardinal de Lorraine, le cardinal de Lorraine, Cardinal de Richelieu, le cardinal de Richelieu, Cardinal de La Valette le cardinal de La Valette and et the Archbishop of Bordeaux. l'archevêque de Bordeaux. It is true that otherwise Il est vrai qu'au surplus nothing indicated rien n'indiquait the dwelling la demeure of an abbot; d'un abbé; the hangings les tentures were étaient of damask, de damas, the carpets les tapis came venaient from Alençon d'Alençon and et the bed above all le lit surtout looked more like avait plutôt l'air the bed du lit of a courtesan, d'une petite-maîtresse, with avec its lace trim sa garniture de dentelle and et its bedspread, son couvre-pied, than that que de celui of a man d'un homme who qui had vowed avait fait voeu to gain heaven de gagner le ciel through par abstinence l'abstinence and et maceration. la macération.

— — You are looking at Vous regardez my den, mon bouge, said Aramis. dit Aramis. Ah! Ah! my dear, mon cher, excuse me. excusez-moi. What do you want! Que voulez-vous! I am lodged je suis logé like comme a Carthusian. un chartreux. But Mais what are you looking for with your eyes? que cherchez-vous des yeux?

— — I am looking for Je cherche who qui threw you vous a jeté the ladder; l'échelle; I je see no one, ne vois personne, and et yet cependant the ladder l'échelle did not come n'est pas venue by itself. toute seule.

— No, — Non, it is Bazin. c'est Bazin.

— Ah! — Ah! ah! ah! said D'Artagnan. fit d'Artagnan.

— But, — Mais, continued Aramis, continua Aramis, Monsieur Bazin monsieur Bazin is est a well-trained boy, un garçon bien dressé, who, qui, seeing that voyant que I was not returning alone, je ne rentrais pas seul, will have withdrawn se sera retiré out of discretion. par discrétion. Sit down, Asseyez-vous, my dear, mon cher, and let us talk. et causons.

And Aramis Et Aramis pushed poussa D'Artagnan à d'Artagnan a large armchair, un large fauteuil, in which dans lequel the latter celui-ci stretched out, s'allongea leaning on his elbows. en s'accoudant.

— First, — D'abord, you vous sup soupez with me, avec moi, do you not? n'est-ce pas? asked demanda Aramis. Aramis.

— Yes, — Oui, if si you please, vous le voulez bien, said dit D'Artagnan, d'Artagnan, and it will et even be même ce sera with avec great grand pleasure, plaisir, I confess to you; je vous l'avoue; the road la route has given me m'a donné a devil's un appetite. appétit de diable.