Vingt ans aprèsParte 1 de 95

VINGT ANS APRÈS

This Etext was prepared by Ebooks libres et gratuits and

is available at http://www.ebooksgratuits.com in Word format, Mobipocket Reader format, eReader format and Acrobat Reader format.

Alexandre Dumas

TWENTY YEARS AFTER VINGT ANS APRÈS

(1845)

Table of Contents Table des matières

I. I. The Ghost of Richelieu II. Le fantôme de Richelieu II. A Night Watch III. Une ronde de nuit III. Two Old Enemies IV. Deux anciens ennemis IV. Anne of Austria at Forty-Six V. Anne d'Autriche à quarante-six ans V. Gascon and Italian VI. Gascon et Italien VI. D'Artagnan at Forty VII. D'Artagnan à quarante ans VII. D'Artagnan is embarrassed, D'Artagnan est embarrassé, but one of our old acquaintances comes to his aid VIII. mais une de nos anciennes connaissances lui vient en aide VIII. Of the Different Influences that a Half-Pistole Can Have on a Beadle and on a Choirboy IX. Des influences différentes que peut avoir une demi-pistole sur un bedeau et sur un enfant de choeur IX. How D'Artagnan, Comment d'Artagnan, while searching far for Aramis, en cherchant bien loin Aramis, perceived that he was riding pillion behind Planchet X. s'aperçut qu'il était en croupe derrière Planchet X. The Abbé d'Herblay XI. L'abbé d'Herblay XI. The Two Gaspards XII. Les deux Gaspards XII. M. Porthos du Vallon de Bracieux de Pierrefonds XIII. M. Porthos du Vallon de Bracieux de Pierrefonds XIII. How D'Artagnan perceived, Comment d'Artagnan s'aperçut, upon finding Porthos again, en retrouvant Porthos, that fortune does not make happiness XIV. que la fortune ne fait pas le bonheur XIV. Where it is demonstrated that, Où il est démontré que, if Porthos was discontent with his state, si Porthos était mécontent de son état, Mousqueton was very satisfied with his own XV. Mousqueton était fort satisfait du sien XV. Two Angel Heads XVI. Deux têtes d'ange XVI. The Château de Bragelonne XVII. Le château de Bragelonne XVII. The Diplomacy of Athos XVIII. La diplomatie d'Athos XVIII. M. de Beaufort XIX. M. de Beaufort XIX. That in which M. the Duke de Beaufort amused himself in the Ce à quoi se récréait M. le duc de Beaufort au dungeon of Vincennes XX. donjon de Vincennes XX. Grimaud Enters into Service XXI. Grimaud entre en fonctions XXI. What the Pâtés of Father Marteau's Successor Contained XXII. Ce que contenaient les pâtés du successeur du père Marteau XXII. An Adventure of Marie Michon XXIII. Une aventure de Marie Michon XXIII. The Abbé Scarron XXIV. L'abbé Scarron XXIV. Saint-Denis XXV. Saint-Denis XXV. One of the Forty Means of Escape of Monsieur de Beaufort XXVI. Un des quarante moyens d'évasion de Monsieur de Beaufort XXVI. D'Artagnan Arrives Opportunely XXVII. D'Artagnan arrive à propos XXVII. The Main Road XXVIII. La grande route XXVIII. Encounter XXIX. Rencontre XXIX. Old Man Broussel XXX. Le bonhomme Broussel XXX. Four Old Friends Prepare to See Each Other Again XXXI. Quatre anciens amis s'apprêtent à se revoir XXXI. The Place Royale XXXII. La place Royale XXXII. The Oise Ferry XXXIII. Le bac de l'Oise XXXIII. Skirmish XXXIV. Escarmouche XXXIV. The Monk XXXV. Le moine XXXV. The Absolution XXXVI. L'absolution XXXVI. Grimaud Speaks XXXVII. Grimaud parle XXXVII. The Eve of the Battle La veille de la bataille XXXVIII. XXXVIII. A Dinner of Yesteryear Un dîner d'autrefois XXXIX. XXXIX. The Letter of Charles I La lettre de Charles Ier XL. XL. The Letter of Cromwell La lettre de Cromwell XLI. XLI. Mazarin and Madame Henriette Mazarin et Madame Henriette XLII. XLII. How Comment the Unfortunate les malheureux Sometimes Take prennent parfois Chance le hasard for pour Providence la providence XLIII. XLIII. The Uncle and the Nephew L'oncle et le neveu XLIV. XLIV. Paternity Paternité XLV. XLV. Yet Encore Another Queen une reine Who Asks for Help qui demande secours XLVI. XLVI. Where it is Proven that the First Impulse is Always the Right One XLVII. Où il est prouvé que le premier mouvement est toujours le bon XLVII. The Te Deum of the Victory of Lens Le Te Deum de la victoire de Lens XLVIII. XLVIII. The Beggar of Saint-Eustache Le mendiant de Saint-Eustache XLIX. XLIX. The Tower of Saint-Jacques-la-Boucherie La tour de Saint-Jacques-la-Boucherie L. L. The Riot L'émeute LI. LI. The Riot L'émeute Becomes se fait Revolt révolte LII. LII. Misfortune Le malheur Gives donne Memory de la mémoire LIII. LIII. The Interview L'entrevue LIV. LIV. The Flight La fuite LV. LV. The Carriage Le carrosse of M. the Coadjutor de M. le coadjuteur LVI. LVI. How Comment D'Artagnan and Porthos d'Artagnan et Porthos earned, gagnèrent, one two hundred nineteen, l'un deux cent dix- neuf, and the other et l'autre two hundred fifteen louis, deux cent quinze louis, by selling à vendre straw de la paille LVII. LVII. News of Aramis is Had On a des nouvelles d'Aramis LVIII. LVIII. The Scotsman, L'Écossais, perjured to his faith, parjure à sa foi, for a penny pour un denier sold his king vendit son roi LIX. LIX. The Avenger Le vengeur LX. LX. Oliver Cromwell Olivier Cromwell LXI. LXI. The Gentlemen Les gentilshommes LXII. LXII. Jesus Lord Jésus Seigneur LXIII. LXIII. Where it is proven that Où il est prouvé que in the most difficult positions dans les positions les plus difficiles great hearts les grands coeurs never lose ne perdent jamais courage, le courage, nor ni good stomachs les bons estomacs appetite l'appétit LXIV. LXIV. Hail Salut to the Fallen Majesty à la Majesté tombée LXV. LXV. D'Artagnan Finds D'Artagnan trouve a Project un projet LXVI. LXVI. The Game of Lansquenet La partie de lansquenet LXVII. LXVII. London Londres LXVIII. LXVIII. The Trial Le procès LXIX. LXIX. White-Hall White-Hall LXX. LXX. The Workers Les ouvriers LXXI. LXXI. Remember Remember LXXII. LXXII. The Masked Man L'homme masqué LXXIII. LXXIII. The House of Cromwell La maison de Cromwell LXXIV. LXXIV. Conversation Conversation LXXV. LXXV. The Felucca «L'Éclair» La felouque «L'Éclair» LXXVI. LXXVI. The Wine of Porto Le vin de Porto LXXVII. LXXVII. The Wine of Porto Le vin de Porto (Continued) (Suite) LXXVIII. LXXVIII. Fatality Fatality LXXIX. LXXIX. Where, Où, after having narrowly escaped being roasted, après avoir manqué d'être rôti, Mousqueton Mousqueton narrowly escaped being eaten manqua d'être mangé LXXX. LXXX. Return Retour LXXXI. LXXXI. The Les Ambassadors ambassadeurs LXXXII. LXXXII. The Les Three trois Lieutenants lieutenants of the du Generalissimo généralissime LXXXIII. LXXXIII. The Le Battle combat of de Charenton Charenton LXXXIV. LXXXIV. The La Road route to de Picardy Picardie LXXXV. LXXXV. The La Gratitude reconnaissance of Anne of Austria d'Anne d'Autriche LXXXVI. LXXXVI. The La Royalty royauté of de M. de Mazarin M. de Mazarin LXXXVII. LXXXVII. Precautions Précautions LXXXVIII. LXXXVIII. The L' Spirit esprit and et the le Arm bras LXXXIX. LXXXIX. The Spirit and the Arm (Continued) XC. The Arm and the Spirit L'esprit et le bras (Suite) XC. Le bras et l'esprit XCI. XCI. The Le Arm bras and et the l' Spirit esprit (Continued) (Suite) XCII. XCII. The Les Oubliettes oubliettes of de M. de Mazarin M. de Mazarin XCIII. XCIII. Conferences Conférences XCIV. XCIV. Where one begins to believe Où l'on commence à croire that que Porthos will Porthos sera finally be enfin baron baron and et D'Artagnan d'Artagnan captain capitaine XCV. XCV. How Comme quoi with avec a une pen plume and et a une threat menace one does on fait faster plus vite and et better mieux than with qu'avec the sword l'épée and et devotion du dévouement XCVI. XCVI. How Comme quoi with avec a une pen plume and et a une threat menace one does on fait faster plus vite and et better mieux than with qu'avec the sword l'épée and et devotion du dévouement (Continued) (Suite) XCVII. XCVII. Where Où it is proven il est prouvé that it is qu'il est sometimes quelquefois more difficult plus difficile for kings aux rois to re-enter de rentrer the capital dans la capitale of their kingdom de leur royaume than to leave it que d'en sortir XCVIII. XCVIII. Where Où it is proven il est prouvé that it is qu'il est sometimes quelquefois more difficult plus difficile for kings aux rois to re-enter de rentrer the capital dans la capitale of their kingdom de leur royaume than to leave it que d'en sortir (Continued) (Suite) Conclusion Conclusion

I. I. The Ghost Le fantôme of Richelieu de Richelieu

In a room Dans une chambre of the Palais-Cardinal du palais Cardinal that que we already know, nous connaissons déjà, near a table près d'une table with vermeil corners, à coins de vermeil, laden with papers and books, chargée de papiers et de livres, a man un homme was seated était assis his head la tête resting appuyée in his two hands. dans ses deux mains.

Behind him Derrière lui was était a vast fireplace, une vaste cheminée, red rouge with fire, de feu, and whose et dont flaming brands les tisons enflammés crumbled s'écroulaient onto sur large gilded andirons. de larges chenets dorés. The glow La lueur of this hearth de ce foyer lit éclairait from behind par-derrière the magnificent garment le vêtement magnifique of this dreamer, de ce rêveur, which que the light la lumière of a candelabrum d'un candélabre laden with candles chargé de bougies lit éclairait from in front. par-devant.

To see À voir this red simar cette simarre rouge and et these rich laces, ces riches dentelles, to see à voir this pale forehead ce front pâle bent et courbé in meditation, sous la méditation, to see à voir the solitude la solitude of this study, de ce cabinet, the silence le silence of the antechambers, des antichambres, the measured step le pas mesuré of the guards des gardes on the landing, sur le palier, one could have believed on eût pu croire that que the shadow l'ombre of Cardinal de Richelieu du cardinal de Richelieu was était still encore in his room. dans sa chambre.

Alas! Hélas! it was c'était indeed bien en effet only seulement the shadow l'ombre of the great man. du grand homme. France weakened, La France affaiblie, the King's authority unrecognized, l'autorité du roi méconnue, the great lords having become strong and turbulent again, les grands redevenus forts et turbulents, the enemy having re-entered within the borders, l'ennemi rentré en deçà des frontières, everything testified tout témoignait that Richelieu was no longer there. que Richelieu n'était plus là.

But what showed even better than all that Mais ce qui montrait encore mieux que tout cela that the red simar was not that of the old cardinal, que la simarre rouge n'était point celle du vieux cardinal, it was this isolation which seemed, c'était cet isolement qui semblait, as we have said, comme nous l'avons dit, rather that of a ghost plutôt celui d'un fantôme than that of a living person; que celui d'un vivant; it was these corridors empty of courtiers, c'étaient ces corridors vides de courtisans, these courtyards full of guards; ces cours pleines de gardes; it was the mocking sentiment that rose from the street c'était le sentiment railleur qui montait de la rue and that penetrated through the windows of this room et qui pénétrait à travers les vitres de cette chambre shaken by the breath of an entire city ébranlée par le souffle de toute une ville leagued against the minister; liguée contre le ministre; it was finally distant and ceaselessly renewed sounds of gunfire, c'étaient enfin des bruits lointains et sans cesse renouvelés de coups de feu, fired fortunately without aim and without result, tirés heureusement sans but et sans résultat, but only to show the guards, the Swiss, the musketeers and the soldiers mais seulement pour faire voir aux gardes, aux Suisses, aux mousquetaires et aux soldats who surrounded the Palais-Royal, qui environnaient le Palais-Royal, for the Palais-Cardinal itself had changed its name, car le palais Cardinal lui-même avait changé de nom, that the people also had arms. que le peuple aussi avait des armes.

This ghost of Richelieu, Ce fantôme de Richelieu, it was Mazarin. c'était Mazarin.

Now, Mazarin was alone Or, Mazarin était seul and felt weak. et se sentait faible.

— Foreigner! — Étranger! he murmured; Italian! murmurait-il; Italien! there is their great word uttered! voilà leur grand mot lâché! with this word, avec ce mot, they assassinated, hanged and devoured Concini, ils ont assassiné, pendu et dévoré Concini, and, if I let them, et, si je les laissais faire, they would assassinate me, hang me and devour me like him, ils m'assassineraient, me pendraient et me dévoreraient comme lui, although I have never done them any other harm bien que je ne leur aie jamais fait d'autre mal than to squeeze them a little. que de les pressurer un peu. The fools! Les niais! they do not feel then ils ne sentent donc pas that their enemy, que leur ennemi, it is not this Italian ce n'est point cet Italien who speaks French badly, qui parle mal le français, but rather those mais bien plutôt ceux-là who have qui ont the talent le talent to say beautiful words to them de leur dire des belles paroles with avec such a pure and good un si pur et si bon Parisian accent. accent parisien.

«Yes, yes, «Oui, oui, continued continuait the minister le ministre with avec his subtle smile, son sourire fin, which this time seemed strange qui cette fois semblait étrange on his pale lips, sur ses lèvres pâles, yes, oui, your rumors vos rumeurs tell me so, me le disent, the fate of favorites le sort des favoris is precarious; est précaire; but, mais, if you know that, si vous savez cela, you must also know vous devez savoir aussi that I am not que je ne suis point an ordinary favorite, I! un favori ordinaire, moi! The Count of Essex Le comte d'Essex had avait a splendid ring une bague splendide enriched et enrichie with diamonds de diamants that his royal mistress que had given him; lui avait donnée sa royale maîtresse; I, moi, I have je n'ai only a qu'un simple ring simple anneau with avec a cipher un chiffre and et a date, une date, but mais this ring cet anneau has been blessed a été béni in dans the chapel la chapelle of the Palais-Royal; du Palais-Royal; thus, aussi, me, moi, they will not break me ne me briseront-ils pas according to selon their wishes. leurs voeux. They Ils do not perceive ne s'aperçoivent pas that with qu'avec their leur eternal cry: éternel cri: «Down with «À bas Mazarin!» le Mazarin!» I je make them cry leur fais crier sometimes tantôt long live M. de Beaufort, vive M. de Beaufort, sometimes tantôt long live M. le Prince, vive M. le Prince, sometimes tantôt long live the parliament! vive le parlement! Well! Eh bien! M. de Beaufort M. de Beaufort is est at Vincennes, à Vincennes, M. le Prince M. le Prince will go join him ira le rejoindre one day or another, un jour ou l'autre, and et the parliament… le parlement…

Here Ici le sourire the Cardinal's smile du cardinal took on prit an expression une expression of hatred de haine of which dont his gentle face sa figure douce seemed incapable. paraissait incapable.

— Well! — Eh bien! the parliament… le parlement… we will see nous verrons what ce que we will do nous en ferons with the parliament; du parlement; we have nous avons Orléans Orléans and et Montargis. Montargis. Oh! Oh! I will take my time; j'y mettrai le temps; but mais those who ceux qui began ont commencé to cry à crier down with Mazarin à bas le Mazarin will end up crying finiront par crier down with à bas all those people, tous ces gens-là, each chacun in their turn. à son tour. Richelieu, Richelieu, whom they qu'ils hated haïssaient when quand he was alive, il était vivant, and of whom et dont they still speak ils parlent toujours since he is dead, depuis qu'il est mort, has been a été lower plus bas than me; que moi; for car he was chased away il a été chassé several times, plusieurs fois, and et even more often plus souvent encore he feared il a craint to be so. de l'être. The Queen La reine will never chase me away, ne me chassera jamais, me, moi, and if et si I am forced je suis contraint to yield de céder to the people, au peuple, she will yield elle cédera with me; avec moi; if si I flee, je fuis, she will flee, elle fuira, and et we will see then nous verrons alors what ce que the rebels will do feront les rebelles without sans their Queen leur reine and et without their King. sans leur roi. Oh! Oh! if only si seulement I were not je n'étais pas a foreigner, étranger, if only si seulement I were j'étais French, Français, if only si seulement I were j'étais a gentleman! gentilhomme!

And Et he fell back il retomba into his reverie. dans sa rêverie.

Indeed, En effet, the position la position was difficult, était difficile, and et the day la journée which had just passed qui venait de s'écouler had complicated it l'avait compliquée further. encore. Mazarin, Mazarin, always toujours spurred on éperonné by his sordid avarice, par sa sordide avarice, crushed écrasait the people le peuple with taxes, d'impôts, and et this people, ce peuple, to whom à qui only their soul remained, il ne restait que l'âme, as comme the advocate general Talon said, le disait l'avocat général Talon, and moreover et encore because one could not parce qu'on ne pouvait sell one's soul vendre son âme at auction, à l'encan, the people, le peuple, whom à qui they tried to make patient on essayait de faire prendre patience with the noise of the victories avec le bruit des victoires being won, qu'on remportait, and who et qui found that trouvait que laurels les lauriers were not meat n'étaient pas viande on which they could feed, dont il pût se nourrir, the people had le peuple long since begun depuis longtemps avait commencé to murmur. à murmurer.

But Mais that was not all; ce n'était pas tout; for car when there is only lorsqu'il n'y a que the people who murmur, le peuple qui murmure, separated as it is from them séparée qu'elle en est by the bourgeoisie par la bourgeoisie and the gentlemen, et les gentilshommes, the court la cour does not hear it; ne l'entend pas; but mais Mazarin Mazarin had had the imprudence avait eu l'imprudence to attack de s'attaquer the magistrates! aux magistrats! he il had sold avait vendu twelve patents douze brevets of master of requests, de maître des requêtes, and, et, as comme the officers les officiers paid their charges payaient leurs charges very dearly, fort cher, and as et que the addition l'adjonction of these twelve new colleagues de ces douze nouveaux confrères was to lower the price, devait en faire baisser le prix, the old ones les anciens had reunited, s'étaient réunis, had sworn avaient juré on the Gospels sur les Évangiles not to suffer de ne point souffrir this increase cette augmentation and to resist et de résister all the persecutions à toutes les persécutions of the court, de la cour, promising se promettant each other les uns aux autres that in case qu'au cas où one of them, l'un d'eux, by this rebellion, should lose his charge, par cette rébellion, perdrait sa charge, they ils would contribute se cotiseraient to reimburse him the price. pour lui en rembourser le prix.

Now, Or, this is what voici ce qui had happened était arrivé on these two sides: de ces deux côtés:

On the 7th of January, Le 7 de janvier, seven to eight hundred sept à huit cents merchants of Paris marchands de Paris had assembled s'étaient assemblés and et mutinied mutinés concerning a à propos d'une new tax nouvelle taxe that they wanted to impose qu'on voulait imposer on house owners, aux propriétaires de maisons, and et they had deputed ils avaient député ten of them dix d'entre eux to speak pour parler to the Duke of Orléans, au duc d'Orléans, who, qui, according to selon his old habit, sa vieille habitude, was cultivating popularity. faisait de la popularité. The Duke of Orléans had received Le duc d'Orléans them, les avait reçus, and et they had declared to him ils lui avaient déclaré that they qu'ils were resolved étaient décidés not to pay à ne point payer this new tax, cette nouvelle taxe, even if they had to dussent-ils defend themselves se défendre by armed force à main armée against contre the king's men les gens du roi who would come qui viendraient to collect it. pour la percevoir. The Duke of Orléans Le duc d'Orléans had listened to them les avait écoutés with great complacency, avec une grande complaisance, had made them hope leur avait fait espérer for some moderation, quelque modération, had promised them leur avait promis to speak of it d'en parler to the Queen à la reine and et had dismissed them les avait congédiés with the ordinary word of princes: avec le mot ordinaire des princes: «We shall see.» «On verra.»

On their side, De leur côté, on the 9th, le 9, the masters of requests les maîtres des requêtes had come to find étaient venus trouver the Cardinal, le cardinal, and et one of them, l'un d'eux, who qui spoke portait la parole for all the others, pour tous les autres, had spoken to him lui avait parlé with such firmness and boldness, avec tant de fermeté et de hardiesse, that que the Cardinal le cardinal had been quite astonished by it; en avait été tout étonné; so he had sent aussi them away les avait-il renvoyés saying like the Duke of Orléans, en disant comme le duc d'Orléans, that que one would see. l'on verrait.

Then, Alors, to see, pour voir, the council had been assembled on avait assemblé le conseil and the superintendent of finances d'Emery et had been sent for. l'on avait envoyé chercher le surintendant des finances d'Emery.

This d'Emery Ce d'Emery was greatly detested était fort détesté by the people, du peuple, first d'abord because he was parce qu'il était superintendent of finances, surintendant des finances, and because et que every superintendent of finances tout surintendant des finances must be detested; doit être détesté; then, ensuite, it must be said, il faut le dire, because he parce qu'il somewhat deserved to be so. méritait quelque peu de l'être.

He was C'était the son of a banker from Lyon le fils d'un banquier de Lyon who qui was called s'appelait Particelli, Particelli, and who, et qui, having changed his name ayant changé de nom following his bankruptcy, à la suite de sa banqueroute, had himself called se faisait appeler d'Emery. d'Emery. Cardinal de Richelieu, Le cardinal de Richelieu, who qui had recognized avait reconnu in him en lui great financial merit, un grand mérite financier, had presented him l'avait présenté to King Louis XIII au roi Louis XIII under the name of M. d'Emery, sous le nom de M. d'Emery, and et wanting to have voulant him appointed le faire nommer intendant of finances, intendant des finances, he il spoke highly of him. lui en disait grand bien.

— Marvelous! — À merveille! had replied avait répondu the King, le roi, and et I am glad je suis aise that que you vous speak to me me parliez of M. d'Emery de M. d'Emery for pour this position cette place which requires qui veut an honest man. un honnête homme. I had been told On m'avait dit that que you were pushing vous poussiez that rogue Particelli, ce coquin de Particelli, and et I was afraid j'avais peur that que you would force me vous ne me forçassiez to take him. à le prendre.

— Sire! — Sire! replied répondit the Cardinal, le cardinal, may que Your Majesty Votre Majesté be reassured, se rassure, the Particelli le Particelli of whom dont she speaks elle parle has been hanged. a été pendu.

— Ah! — Ah! so much the better! tant mieux! exclaimed s'écria the King, le roi, it is therefore not ce n'est donc pas for nothing pour rien that que I have been called l'on m'a appelé Louis the Just. Louis Le Juste.

And Et he signed il signa the appointment la nomination of M. d'Emery. de M. d'Emery.

It was C'était this same ce même d'Emery d'Emery who qui had become était devenu superintendent of finances. surintendant des finances.

He had been sent for On l'avait envoyé chercher on behalf of the minister, de la part du ministre, and et he had rushed in il était accouru all pale tout pâle and et distraught, tout effaré, saying disant that que his son son fils had narrowly escaped assassination avait manqué d'être assassiné that very day le jour même on the Palais square: sur la place du Palais: the crowd la foule had met him l'avait rencontré and et had reproached him lui avait reproché for the luxury le luxe of his wife, de sa femme, who qui had avait an apartment un appartement hung with red velvet tendu de velours rouge with avec gold fringes. des crépines d'or. She was C'était the daughter la fille of Nicolas Le Camus, de Nicolas Le Camus, secretary secrétaire in 1617, en 1617, who lequel had come était venu to Paris à Paris with avec twenty livres vingt livres and who, et qui, while reserving tout en se réservant forty thousand livres of income for himself, quarante mille livres de rente, had just divided venait de partager nine million neuf millions among his children. entre ses enfants.

D'Emery's son Le fils d'Emery had narrowly escaped being suffocated, avait manqué d'être étouffé, one of the rioters un des émeutiers having proposed ayant proposé to press him de le presser until he had returned jusqu'à ce qu'il eût rendu the gold l'or he was devouring. qu'il dévorait. The council Le conseil had decided nothing n'avait rien décidé that day, ce jour-là, the superintendent le surintendant being étant too preoccupied trop occupé with this event de cet événement to have pour avoir a clear head. la tête bien libre.

The next day, Le lendemain, the first president le premier président Mathieu Molé, Mathieu Molé, whose dont courage le courage in all these affairs, dans toutes ces affaires, said dit Cardinal de Retz, le cardinal de Retz, equaled égala that celui of M. the Duke de Beaufort de M. le duc de Beaufort and et that celui of de M. M. the le Prince prince de de Condé, Condé, that is to say c'est-à- dire of the des two deux men hommes who qui passed for passaient pour the les bravest plus braves in de France; France; the next day, le lendemain, the le first premier president, président, we say, disons-nous, had been attacked avait été attaqué in à his son turn; tour; the people le peuple threatened him le menaçait with taking revenge on him de se prendre à lui for the ills des maux they qu'on wanted to inflict upon him; lui voulait faire; but mais the first president le premier président had replied avait répondu with avec his son usual calm, calme habituel, without sans being moved s'émouvoir or et sans astonished, s'étonner, that que if si the les disturbers perturbateurs did not obey n'obéissaient pas the aux King's volontés will, du roi, he il would have allait faire gallows erected dresser des potences in dans the les squares places to pour hang faire pendre the à most mutinous among them at once. l'instant même les plus mutins d'entre eux. To which Ce à quoi these ceux-ci had replied avaient répondu that they qu'ils asked for nothing better than to see gallows ne demandaient pas mieux que de voir erected, dresser des potences, and that they et qu'elles would serve serviraient to hang à pendre the bad judges les mauvais juges who qui bought achetaient the favor la faveur of the court de la cour at the price au prix of the misery de la misère of the people. du peuple.

That is not all; Ce n'est pas tout; on the 11th, le 11, the Queen la reine going allant to mass à la messe at Notre-Dame, à Notre-Dame, which she ce qu'elle did faisait regularly régulièrement every Saturday, tous les samedis, had been followed avait été suivie by par more than plus de two hundred deux cents women femmes crying criant and et demanding justice. demandant justice. They Elles had, n'avaient, moreover, au reste, no bad intention, aucune intention mauvaise, wanting voulant only seulement to kneel se mettre à genoux before her devant elle to pour try tâcher to move d'émouvoir her pity; sa pitié; but mais the guards les gardes prevented them, les en empêchèrent, and et the Queen la reine passed passa haughty hautaine and et proud fière without sans listening écouter to their clamors. leurs clameurs.

In the afternoon, L'après-midi, there had been il y avait eu council conseil again; de nouveau; and there et là it had been decided on avait décidé that the que l'on authority of the King would be maintained: maintiendrait l'autorité du roi: consequently, en conséquence, the parliament le parlement was convened fut convoqué for the next day, pour le lendemain, the 12th. 12.

This day, Ce jour, that during the evening of which celui pendant la soirée duquel we open nous ouvrons this new story, cette nouvelle histoire, the King, le roi, then ten years old, alors âgé de dix ans, and who et qui had just had venait d'avoir smallpox, la petite vérole, had, avait, under pretext sous prétexte of going to give thanks d'aller rendre grâce to Notre-Dame à Notre-Dame for his recovery, de son rétablissement, mobilized mis sur pied his guards, ses gardes, his Swiss, ses Suisses and et his musketeers, ses mousquetaires, and had stationed them et les avait échelonnés around autour the Palais-Royal, du Palais-Royal, on the quays sur les quais and et on the Pont-Neuf, sur le Pont-Neuf, and, et, after après mass was heard, la messe entendue, he had gone il était passé to the parliament, au parlement, where, où, on an improvised sur un bed of justice, lit de justice improvisé, he had il avait not only non seulement maintained maintenu his past edicts, ses édits passés, but also mais encore had issued en avait rendu five or six new ones, cinq ou six nouveaux, all, tous, said dit the Cardinal de Retz, le cardinal de Retz, more ruinous than the others. plus ruineux les uns que les autres. So much so that Si bien que the first president, le premier président, who, qui, as one could see, on a pu le voir, was in était the preceding days les jours précédents for the court, pour la cour, had nevertheless risen s'était cependant élevé very fort boldly hardiment on sur this manner cette manière of leading de mener the King le roi to the Palace au Palais to surprise pour surprendre and et force forcer the freedom la liberté of votes. des suffrages.

But Mais those who ceux qui especially surtout rose s'élevèrent strongly fortement against contre the new taxes, les nouveaux impôts, were ce furent President Blancmesnil le président Blancmesnil and et Counselor Broussel. le conseiller Broussel.

These edicts rendered, Ces édits rendus, the King le roi returned rentra to the Palais-Royal. au Palais-Royal. A great multitude Une grande multitude of people de peuple was était on his route; sur sa route; but mais as comme it was known on savait that he came qu'il venait from the parliament, du parlement, and et it was unknown qu'on ignorait if he had been there s'il y avait été to render justice pour y rendre justice to the people au peuple or ou to oppress them pour l'opprimer anew, de nouveau, not a single cry of joy pas un seul cri de joie resounded ne retentit on his passage sur son passage to congratulate him pour le féliciter on his return de son retour to health. à la santé. All faces, Tous les visages, on the contrary, au contraire, were étaient gloomy and anxious; mornes et inquiets; some quelques-uns even même were étaient menacing. menaçants.

Despite Malgré his return, son retour, the troops les troupes remained restèrent in place: sur place: it had been feared on avait craint that a riot qu'une émeute would break out n'éclatât when the result of the parliament session quand would be known: on connaîtrait le résultat de la séance du parlement: and, et, indeed, en effet, hardly à peine had the rumor spread le bruit se fut-il répandu in the streets dans les rues that instead qu'au lieu of alleviating d'alléger taxes, les impôts, the King le roi had increased them, les avait augmentés, than que groups formed des groupes se formèrent and et great clamors resounded, que de grandes clameurs retentirent, crying: criant: «Down with Mazarin! «À bas le Mazarin! Long live Broussel! vive Broussel! Long live Blancmesnil!» vive Blancmesnil!» for car the people le peuple had known avait su that que Broussel and Blancmesnil Broussel et Blancmesnil had spoken avaient parlé in its favor; en sa faveur; and et although quoique their eloquence leur éloquence had been lost, eût été perdue, it was no less grateful to them for it. il ne leur en savait pas moins bon gré.

They had wanted On avait voulu to disperse dissiper these groups, ces groupes, they had wanted on avait voulu to silence faire taire these cries, ces cris, and, et, as happens comme cela arrive in such cases, en pareil cas, the groups les groupes had grown larger s'étaient grossis and et the cries les cris had redoubled. avaient redoublé. The order L'ordre had just been given venait d'être donné to the King's guards aux gardes du roi and et the Swiss guards, aux gardes suisses, not only non seulement to stand firm, de tenir ferme, but also mais encore to patrol de faire des patrouilles in the streets Saint-Denis and Saint-Martin, dans les rues Saint-Denis et Saint-Martin, where où these groups ces groupes especially surtout appeared paraissaient more numerous plus nombreux and et more animated, plus animés, when the provost of merchants was announced lorsqu'on annonça at the Palais-Royal. au Palais-Royal le prévôt des marchands.

He Il was introduced fut introduit at once: aussitôt: he il came to say venait dire that que if these hostile demonstrations si were not stopped l'on ne cessait pas at that very instant, à l'instant même ces démonstrations hostiles, in two hours dans deux heures all of Paris Paris tout entier would be under arms. serait sous les armes.

They were deliberating On délibérait on what they would have to do, sur ce qu'on aurait à faire, when lorsque Comminges, Comminges, lieutenant lieutenant of the guards, aux gardes, returned rentra with his clothes all torn ses habits tout déchirés and his face bloody. et le visage sanglant. Seeing him appear, En le voyant paraître, the Queen la reine uttered a cry of surprise jeta un cri de surprise and et asked him lui demanda what was the matter. ce qu'il y avait.