Vingt ans aprèsParte 2 de 95

The matter was that at the sight of the guards, Il y avait qu'à la vue des gardes, as the comme provost of the merchants had foreseen, l'avait prévu le prévôt des marchands, spirits les esprits had become exasperated. s'étaient exaspérés. They had seized On s'était emparé the bells des cloches and et had rung l'on avait sonné the tocsin. le tocsin. Comminges Comminges had held firm, avait tenu bon, had arrested avait arrêté a man un homme who appeared to be qui paraissait one of the principal agitators, un des principaux agitateurs, and, et, to make an example pour faire un exemple had ordered avait ordonné that he be hanged qu'il fût pendu at the cross of Trahoir. à la croix du Trahoir. Consequently, En conséquence, the soldiers les soldats had dragged him away l'avaient entraîné to execute pour exécuter this order. cet ordre. But Mais at the market halls, aux halles, these ceux-ci had been attacked avaient été attaqués with stones à coups de pierres and et with halberds; à coups de hallebarde; the rebel le rebelle had taken advantage of this moment avait profité de ce moment to escape, pour s'échapper, had reached avait gagné the rue des Lombards la rue des Lombards and et had thrown himself s'était jeté into a house dans une maison whose doors dont had immediately been broken down. on avait aussitôt enfoncé les portes.

This violence Cette violence had been useless, avait été inutile, they on had not been able to find n'avait pu retrouver the culprit. le coupable. Comminges Comminges had left avait laissé a post in the street, un poste dans la rue, and et with the rest of his detachment, avec le reste de son détachement, had returned était revenu to the Palais-Royal au Palais-Royal to report pour rendre compte to the Queen à la reine on what was happening. de ce qui se passait. All along the road, Tout le long de la route, he il had been pursued avait été poursuivi by shouts par des cris and et by threats, par des menaces, several of his men plusieurs de ses hommes had been wounded avaient été blessés by pike de coups de pique and et halberd blows, de hallebarde, and he himself et lui-même had been hit avait été atteint by a stone d'une pierre which qui split lui fendait his eyebrow. le sourcil.

Comminges' account Le récit de Comminges corroborated corroborait the opinion l'avis of the provost of the merchants, du prévôt des marchands, they on were not in a position to n'était pas en mesure de withstand tenir tête à a serious revolt; une révolte sérieuse; the Cardinal le cardinal had it spread fit répandre among the people dans le peuple that que the troops les troupes had only been stationed n'avaient été échelonnées on the quays and the Pont-Neuf sur les quais et le Pont-Neuf on account of qu'à propos de the ceremony, la cérémonie, and et that they were going to withdraw. qu'elles allaient se retirer. Indeed, En effet, towards vers four o'clock in the evening, les quatre heures du soir, they elles all concentrated se concentrèrent toutes towards the Palais-Royal; vers le Palais-Royal; a post was placed on plaça un poste at the Sergents' barrier, à la barrière des Sergents, another un autre at the Quinze-Vingts, aux Quinze-Vingts, finally enfin a third un troisième at the Saint-Roch hill. à la butte Saint-Roch. They On filled emplit the courtyards and ground floors les cours et les rez-de-chaussée with Swiss guards and musketeers, de Suisses et de mousquetaires, and et they waited. l'on attendit.

This is therefore Voilà donc where things stood où en étaient les choses when lorsque we introduced nous avons introduit our readers nos lecteurs into dans the cabinet le cabinet of Cardinal Mazarin, du cardinal Mazarin, which qui had formerly been avait été autrefois that celui of Cardinal Richelieu. du cardinal de Richelieu. We have seen Nous avons vu in what state of mind dans quelle situation d'esprit he listened il écoutait to the murmurs of the people les murmures du peuple which qui reached arrivaient him jusqu'à lui and et the echo l'écho of the gunshots des coups de fusil which qui resounded retentissaient even into his room. jusque dans sa chambre.

Suddenly Tout à coup he raised his head, il releva la tête, his brow le sourcil half-frowned, à demi froncé, like comme a man un homme who has made up his mind, qui a pris son parti, fixed fixa his eyes les yeux on sur an enormous clock une énorme pendule that was about to strike qu'allait sonner ten, dix heures, and, et, taking prenant a vermeil whistle un sifflet de vermeil placed placé on the table, sur la table, within reach of his hand, à la portée de sa main, he whistled il siffla twice. deux coups.

A door hidden Une porte cachée in the tapestry dans la tapisserie opened without a sound, s'ouvrit sans bruit, and et a man dressed in black un homme vêtu de noir advanced silently s'avança silencieusement and et stood se tint debout behind the armchair. derrière le fauteuil.

— Bernouin, — Bernouin, said dit the Cardinal le cardinal without even turning around, sans même se retourner, for car having whistled ayant sifflé twice deux coups he knew il savait it must be que ce devait être his valet de chambre, son valet de chambre, who are quels sont the musketeers les mousquetaires on guard de garde at the palace? au palais?

— The black musketeers, — Les mousquetaires noirs, Monseigneur. Monseigneur.

— Which company? — Quelle compagnie?

— Tréville Company. — Compagnie Tréville.

— Is there — Y a-t-il any officer quelque officier of this company de cette compagnie in the antechamber? dans l'antichambre?

— Lieutenant d'Artagnan. — Le lieutenant d'Artagnan.

— A good one, — Un bon, I believe? je crois?

— Yes, — Oui, Monseigneur. Monseigneur.

— Give me — Donnez-moi a musketeer's uniform, un habit de mousquetaire, and help me et aidez-moi to dress. à m'habiller.

The valet de chambre Le valet de chambre left sortit as silently as he had entered, aussi silencieusement qu'il était entré, and returned et revint an instant later, un instant après, bringing apportant the requested costume. le costume demandé.

The Cardinal then began, Le cardinal commença alors, silent and thoughtful, silencieux et pensif, to divest himself à se défaire of the ceremonial costume du costume de cérémonie he had donned qu'il avait endossé to attend pour assister the parliamentary session, à la séance du parlement, and to put on et à se revêtir the military jacket, de la casaque militaire, which he wore qu'il portait with a certain ease, avec une certaine aisance, thanks to grâce à his old campaigns in Italy; ses anciennes campagnes d'Italie; then when puis quand he was completely dressed: il fut complètement habillé:

— Go fetch me — Allez me chercher M. d'Artagnan, M. d'Artagnan, said he. dit-il.

And the valet de chambre Et le valet de chambre exited this time sortit cette fois by the middle door, par la porte du milieu, but still mais toujours as silent and as mute. aussi silencieux et aussi muet. One would have said On eût dit of a shadow. d'une ombre.

Remaining alone, Resté seul, the Cardinal le cardinal looked at himself se regarda with a certain satisfaction avec une certaine satisfaction in a mirror; dans une glace; he was still young, il était encore jeune, for car he was barely forty-six years old, il avait quarante-six ans à peine, he was il était of an elegant stature d'une taille élégante and a little below average; et un peu au-dessous de la moyenne; he had il avait a lively and handsome complexion, le teint vif et beau, a gaze full of fire, le regard plein de feu, a large nose, le nez grand, but nevertheless mais cependant quite well proportioned, assez bien proportionné, a broad and majestic forehead, le front large et majestueux, chestnut hair les cheveux châtains a little curly, un peu crépus, a beard blacker than his hair la barbe plus noire que les cheveux and always well lifted with the iron, et toujours bien relevée avec le fer, which ce qui gave him good grace. lui donnait bonne grâce. Then Alors he put on il passa his baldric, son baudrier, looked regarda with complacency avec complaisance at his hands, ses mains, which he had very beautiful qu'il avait fort belles and of which et desquelles he took the greatest care; il prenait le plus grand soin; then rejecting puis rejetant the thick deerskin gloves les gros gants de daim he had already taken, qu'il avait déjà pris, and which et qui were part of the uniform, étaient d'uniforme, he put on il passa simple silk gloves. de simples gants de soie.

At that moment En ce moment the door opened. la porte s'ouvrit.

— M. d'Artagnan, — M. d'Artagnan, said the valet de chambre. dit le valet de chambre.

An officer Un officier entered. entra.

He was a man C'était un homme of thirty-nine to forty years old, de trente-neuf à quarante ans, of small stature de petite taille but well-built, mais bien prise, thin, maigre, with lively and witty eyes, l'oeil vif et spirituel, a black beard la barbe noire and et greying hair, les cheveux grisonnants, as comme always happens il arrive toujours when one has found lorsqu'on a trouvé life la vie too good trop bonne or ou too bad, trop mauvaise, and especially et surtout when one is quand on est very dark-haired. fort brun.

D'Artagnan D'Artagnan took fit four steps quatre pas into the study, dans le cabinet, which he recognized qu'il reconnaissait as having come there pour y être venu once une fois in the time dans le temps of Cardinal Richelieu, du cardinal de Richelieu, and seeing et voyant that there was no one qu'il n'y avait personne in this study dans ce cabinet but a musketeer qu'un mousquetaire of his company, de sa compagnie, he il fixed his eyes arrêta les yeux on this musketeer, sur ce mousquetaire, under sous whose clothes, les habits duquel, at first glance, au premier coup d'oeil, he il recognized reconnut the Cardinal. le cardinal.

— He — Il remained standing in a demeura debout dans une pose respectful respectueuse but mais dignified pose digne and et as befits comme il convient a man of condition à un homme de condition who qui has often had occasion a eu souvent in his life to find himself dans sa vie occasion de se trouver with great lords. avec des grands seigneurs.

The Cardinal Le cardinal fixed on him fixa sur lui his eye, son oeil more subtle plus fin than profound, que profond, examined him l'examina with attention, avec attention, then, puis, after a few seconds après quelques secondes of silence: de silence:

— Is it you — C'est vous who are qui êtes Monsieur d'Artagnan? monsieur d'Artagnan? said he. dit-il.

— Myself, — Moi-même, Monseigneur, Monseigneur, said dit the officer. l'officier.

The Cardinal Le cardinal looked regarda for another moment un moment encore at this so intelligent head cette tête si intelligente and this face et ce visage whose excessive mobility dont l'excessive mobilité had been chained avait été enchaînée by years par les ans and experience; et l'expérience; but mais d'Artagnan d'Artagnan sustained the examination soutint l'examen as a man en homme who had been looked at qui avait été regardé formerly autrefois by eyes par des yeux far more piercing bien autrement perçants than those que ceux whose investigation he was sustaining at this hour. dont il soutenait à cette heure l'investigation.

— Monsieur, — Monsieur, said dit the Cardinal, le cardinal, you are going to come vous allez venir with me, avec moi, or rather ou plutôt I am going to go je vais aller with you. avec vous.

— At your orders, — À vos ordres, Monseigneur, Monseigneur, replied répondit d'Artagnan. d'Artagnan.

— I would like to visit — Je voudrais visiter myself moi-même the posts les postes which surround qui entourent the Palais-Royal; le Palais-Royal; do you believe croyez-vous there is qu'il y ait any danger? quelque danger?

— Danger, Monseigneur! — Du danger, Monseigneur! asked demanda d'Artagnan d'Artagnan with an astonished air, d'un air étonné, and et which? lequel?

— They say — On dit the people are le peuple quite tout à fait mutinous. mutiné.

— The uniform — L'uniforme of the king's musketeers des mousquetaires du roi is greatly respected, est fort respecté, Monseigneur, Monseigneur, and et were it not, ne le fût-il pas, I, moi, fourth, quatrième I am confident of je me fais fort de putting to flight mettre en fuite a hundred une centaine of these rascals. de ces manants.

— You have seen — Vous avez vu however cependant what happened ce qui est arrivé to Comminges? à Comminges?

— M. de Comminges — M. de Comminges is with the guards est aux gardes and not with et non pas the musketeers, aux mousquetaires, replied répondit d'Artagnan. d'Artagnan.

— Which means, — Ce qui veut dire, resumed reprit the Cardinal le cardinal smiling, en souriant, that que the musketeers les mousquetaires are sont better soldiers meilleurs soldats than the guards? que les gardes?

— Everyone — Chacun has a the self-esteem l'amour-propre of his uniform, de son uniforme, Monseigneur. Monseigneur.

— Except me, monsieur, — Excepté moi, monsieur, replied Mazarin reprit Mazarin smiling, en souriant, since puisque you see vous voyez that que I have left j'ai quitté mine le mien to take pour prendre yours. le vôtre.

— Plague, Monseigneur! — Peste, Monseigneur! said dit D'Artagnan, d'Artagnan, that is c'est modesty. de la modestie. As for me, Quant à moi, I declare je déclare that, que, if si I had j'avais that celui of de Your Eminence, Votre Éminence, I would be content with it je m'en contenterais and et would commit myself m'engagerais if necessary au besoin to never wear another. à n'en porter jamais d'autre.

— Yes, — Oui, but mais to go out this evening, pour sortir ce soir, perhaps peut-être it would not have been n'eût-il pas été very safe. très sûr. Bernouin, Bernouin, my felt hat. mon feutre.

The valet Le valet de chambre re-entered, rentra, bringing a wide-brimmed uniform hat. rapportant un chapeau d'uniforme à larges bords. The Cardinal Le cardinal put it on his head s'en coiffa in a rather cavalier fashion, d'une façon assez cavalière, and et turned se retourna towards D'Artagnan: vers d'Artagnan:

— You have — Vous avez horses all saddled des chevaux tout sellés in the stables, dans les écuries, do you not? n'est-ce pas?

— Yes, Monseigneur. — Oui, Monseigneur.

— Well! — Eh bien! let us go. partons.

— How many men — Combien does Monseigneur want? Monseigneur veut-il d'hommes?

— You said — Vous avez dit that with four men, qu'avec quatre hommes, you would undertake vous vous chargeriez to put to flight de mettre en fuite a hundred peasants; cent manants; as comme we might encounter nous pourrions en rencontrer two hundred, deux cents, take eight. prenez-en huit.

— Whenever Monseigneur wishes. — Quand Monseigneur voudra.

— I follow you; — Je vous suis; or rather, ou plutôt, replied reprit the Cardinal, le cardinal, no, non, this way. par ici. Light our way, Éclairez-nous, Bernouin. Bernouin.

The valet Le valet took prit a candle, une bougie, the Cardinal le cardinal took prit a small golden key une petite clef dorée from his desk, sur son bureau, and having opened et ayant ouvert the door la porte of a secret staircase, d'un escalier secret, he found himself il se trouva in a moment au bout d'un instant in the courtyard of the Palais-Royal. dans la cour du Palais-Royal.

II. II. A night patrol Une ronde de nuit

Ten minutes later, Dix minutes après, the small troop la petite troupe was leaving sortait by the rue des Bons-Enfants, par la rue des Bons- Enfants, behind the theater hall derrière la salle de spectacle that Cardinal Richelieu had built qu'avait bâtie le cardinal de Richelieu to have Mirame performed there, pour y faire jouer Mirame, and in which et dans laquelle Cardinal Mazarin, le cardinal Mazarin, more a lover of music plus amateur de musique than of literature, que de littérature, had just had performed venait de faire jouer the first operas les premiers opéras that qui had been represented aient été représentés in France. en France.

The aspect of the city L'aspect de la ville presented présentait all the characteristics tous les caractères of great agitation; d'une grande agitation; numerous groups des groupes nombreux roamed parcouraient the streets, les rues, and, et, whatever D'Artagnan may have said, quoi qu'en ait dit d'Artagnan, stopped s'arrêtaient to watch the soldiers pass pour voir passer les militaires with an air of avec un air de menacing mockery raillerie menaçante which indicated qui indiquait that the bourgeois que les bourgeois had momentarily set aside avaient momentanément déposé their usual mildness leur mansuétude ordinaire for pour more warlike intentions. des intentions plus belliqueuses. From time to time De temps en temps rumors des rumeurs came venaient from the Halles district. du quartier des Halles. Gunshots Des coups de fusil crackled pétillaient from the side of the rue Saint-Denis, du côté de la rue Saint-Denis, and et sometimes parfois suddenly, tout à coup, without one knowing sans que l'on sût why, pourquoi, some bell quelque cloche would begin to ring, se mettait à sonner, shaken ébranlée by popular whim. par le caprice populaire.

D'Artagnan D'Artagnan followed suivait his path son chemin with the unconcern avec l'insouciance of a man d'un homme on whom sur lequel such trifles de pareilles niaiseries have no influence. n'ont aucune influence. When Quand a group un groupe held tenait the middle of the street, le milieu de la rue, he spurred il poussait his horse son cheval without warning it, sans lui dire gare, and et as if, comme si, rebels or not, rebelles ou non, those who composed it ceux qui le composaient had known avaient su what man à quel homme they were dealing with, ils avaient affaire, they opened up ils s'ouvraient and let the patrol pass. et laissaient passer la patrouille. The Cardinal Le cardinal envied enviait this calm, ce calme, which he attributed qu'il attribuait to the habit of danger; à l'habitude du danger; but mais he nonetheless felt il n'en prenait pas moins for the officer, pour l'officier, under whose orders sous les ordres duquel he had momentarily placed himself, il s'était momentanément placé, that kind of cette sorte de consideration considération which que prudence itself la prudence elle-même grants accorde to heedless courage. à l'insoucieux courage.

Approaching En approchant the post of the Sergents' barrier, du poste de la barrière des Sergents, the sentinel la sentinelle cried: cria: «Who goes there?» «Qui vive?» D'Artagnan D'Artagnan replied, répondit, and, et, having asked ayant demandé the passwords les mots de passe from the Cardinal, au cardinal, advanced s'avança to the order; à l'ordre; the passwords les mots de passe were étaient Louis and Rocroy. Louis et Rocroy.

These signs of recognition Ces signes de reconnaissance exchanged, échangés, D'Artagnan d'Artagnan asked demanda if si it was not ce n'était pas M. de Comminges M. de Comminges who qui commanded commandait the post. le poste.

The sentinel La sentinelle then showed him lui montra alors an officer un officier who was conversing, qui causait, on foot, à pied, his hand la main resting appuyée on the neck sur le cou of his interlocutor's horse. du cheval de son interlocuteur. It was C'était the one D'Artagnan celui was asking for. que demandait d'Artagnan.

— — Here is Voici M. de Comminges, M. de Comminges, said dit D'Artagnan d'Artagnan returning revenant to the Cardinal. au cardinal.

The Cardinal Le cardinal spurred poussa his horse son cheval towards them, vers eux, while tandis que D'Artagnan d'Artagnan drew back se reculait out of discretion; par discrétion; however, cependant, by the way à la manière dont the officer on foot l'officier à pied and et the officer on horseback l'officier à cheval removed ôtèrent their hats, leurs chapeaux, he il saw vit that they qu'ils had recognized avaient reconnu His Eminence. son Éminence.

— — Bravo, Bravo, Guitaut, Guitaut, said dit the Cardinal le cardinal to the horseman, au cavalier, I je see vois that que despite malgré your vos sixty-four years soixante-quatre ans you vous are êtes still toujours the same, le même, alert alerte and et devoted. dévoué. What Que do you say dites-vous to à this ce young jeune man? homme?

— Monseigneur, — Monseigneur, replied répondit Guitaut, Guitaut, I je was telling him lui disais that que we were living nous vivions in à a une singular singulière era, époque, and et that que today's day la journée d'aujourd'hui strongly resembled ressemblait fort one à l'une of those days de ces journées of the League de la Ligue of which dont I heard so much j'ai tant entendu parler in my youth. dans mon jeune temps. Do you know Savez-vous that there was talk of nothing less, qu'il n'était question de rien moins, in dans the streets of les rues Saint-Denis Saint-Denis and et Saint-Martin, Saint-Martin, than que of making de faire barricades. des barricades.

— And what did Comminges answer you, — Et que vous répondait Comminges, my mon dear cher Guitaut? Guitaut?

— Monseigneur, — Monseigneur, said dit Comminges, Comminges, I je replied répondais that, que, to make pour faire a League, une Ligue, they lacked il ne leur manquait only one thing qu'une chose which qui seemed to me me paraissait quite assez essential, essentielle, it was c'était a Duke of Guise; un duc de Guise; besides, d'ailleurs, one on does not do the same thing ne fait pas twice. deux fois la même chose.

— No, — Non, but mais they will make ils feront a Fronde, une Fronde, as comme they say, ils disent, resumed reprit Guitaut. Guitaut.

— What is that, — Qu'est-ce que cela, a Fronde? une Fronde? asked demanda Mazarin. Mazarin.

— Monseigneur, — Monseigneur, it is c'est the name le nom that they qu'ils give donnent to à their leur party. parti.

— And — Et from where d'où comes vient this name? ce nom?

— It appears — Il paraît that a few days ago qu'il y a quelques jours the counselor le conseiller Bachaumont Bachaumont said a dit at the Palais au Palais that que all tous riot-makers les faiseurs d'émeutes resembled the ressemblaient aux schoolchildren écoliers who qui sling frondent in dans the ditches les fossés of Paris de Paris and et who qui disperse se dispersent when quand they ils perceive aperçoivent the civil lieutenant, le lieutenant civil, to pour reunite se réunir again de nouveau when he lorsqu'il has passed. est passé. Then Alors they picked up the word on the rebound, ils ont ramassé le mot au bond, as comme the beggars in Brussels did, ont fait les gueux à Bruxelles, they ils called themselves se sont appelés frondeurs. frondeurs. Today Aujourd'hui and et yesterday, hier, everything tout was était for the Fronde, à la Fronde, the breads, les pains, the hats, les chapeaux, the gloves, les gants, the muffs, les manchons, the fans; les éventails; and, et, look, tenez, listen. écoutez.

At this moment En ce moment indeed en effet a window une fenêtre opened; s'ouvrit; a man un homme placed himself se mit at à this window cette fenêtre and began to sing: et commença de chanter:

A wind of Fronde Un vent de Fronde Has risen S'est levé this morning; ce matin; I believe Je crois it grumbles qu'il gronde Against Contre Mazarin. le Mazarin. A wind of Fronde Un vent de Fronde Has risen S'est levé this morning! ce matin!

— — The insolent one! L'insolent! murmured murmura Guitaut. Guitaut.

— — Monseigneur, Monseigneur, said dit Comminges, Comminges, whom que his wound sa blessure had put avait mis in a bad mood de mauvaise humeur and who et qui only asked to ne demandait qu'à take revenge prendre une revanche and to return wound for bump, et à rendre plaie pour bosse, do you want me to send voulez-vous que j'envoie that fellow à ce drôle-là a bullet une balle to teach him pour lui apprendre not to sing so out of tune à ne pas chanter si faux another time? une autre fois?

And he put Et il mit his hand la main to the holsters aux fontes of his uncle's horse. du cheval de son oncle.

— — No, Non pas, no! non pas! exclaimed s'écria Mazarin. Mazarin. Diavolo! Diavolo! my dear friend, mon cher ami, you will vous allez spoil everything; tout gâter; things are going les choses vont wonderfully, à merveille, on the contrary! au contraire! I know Je connais your Frenchmen vos Français as if comme si I had made them je les avais faits from the first depuis le premier to the last: jusqu'au dernier: they sing, ils chantent, they will pay. ils payeront. During Pendant the League, la Ligue, of which Guitaut spoke dont parlait Guitaut just now, tout à l'heure, only mass was sung, on ne chantait que la messe, so aussi everything was going tout allait very badly. fort mal. Come, Viens, Guitaut, Guitaut, come, viens, and let us go see et allons voir if si as good a guard is kept l'on fait aussi bonne garde at the Quinze-Vingts aux Quinze-Vingts as at qu'à the Sergents' barrier. la barrière des Sergents.

And, Et, saluting Comminges saluant Comminges with his hand, de la main, he rejoined il rejoignit D'Artagnan, d'Artagnan, who resumed qui reprit the head la tête of his small troop de sa petite troupe followed immediately suivi immédiatement by Guitaut and the Cardinal, par Guitaut et le cardinal, who lesquels were followed étaient suivis in turn à leur tour by the rest du reste of the escort. de l'escorte.

— — That's right, C'est juste, murmured Comminges murmura Comminges watching him move away, en le regardant s'éloigner, I forgot that, j'oubliais que, provided one pays, pourvu qu'on paye, that's all c'est tout he needs, ce qu'il lui faut, him. à lui.

They resumed On reprit rue Saint-Honoré la rue Saint-Honoré still displacing en déplaçant toujours groups; des groupes; in these groups, dans ces groupes, they spoke only of the edicts of the day; on ne parlait que des édits du jour; they pitied on plaignait the young king le jeune roi who qui thus ruined ruinait ainsi his people son peuple without knowing it; sans le savoir; they cast on jetait all the blame toute la faute on Mazarin; sur Mazarin; they spoke on parlait of addressing de s'adresser the Duke of Orléans au duc d'Orléans and Monsieur the Prince; et à M. le Prince; they exalted on exaltait Blancmesnil and Broussel. Blancmesnil et Broussel.

D'Artagnan D'Artagnan passed passait through these groups, au milieu de ces groupes, unconcerned insoucieux as if comme si he and his horse lui et son cheval had been made of iron; eussent été de fer; Mazarin and Guitaut Mazarin et Guitaut conversed in low voices; causaient tout bas; the musketeers, les mousquetaires, who qui had finally recognized avaient fini par reconnaître the Cardinal, le cardinal, followed suivaient in silence. en silence.

They arrived On arriva at rue Saint-Thomas-du-Louvre, à la rue Saint-Thomas-du-Louvre, where où the Quinze-Vingts post was; était le poste des Quinze-Vingts; Guitaut Guitaut called appela a subordinate officer, un officier subalterne, who qui came to report. vint rendre compte.

— Well! — Eh bien! asked demanda Guitaut. Guitaut.

— Ah! — Ah! my captain, mon capitaine, said dit the officer, l'officier, all is well tout va bien on this side, de ce côté, if it is not, si ce n'est, I believe, je crois, that something is happening qu'il se passe quelque chose in this hotel. dans cet hôtel.

And Et he showed il montrait with his hand de la main a magnificent hotel un magnifique hôtel situated situé just juste on the site sur l'emplacement where the Vaudeville où later was. fut depuis le Vaudeville.

— — In this hotel, Dans cet hôtel, said dit Guitaut, Guitaut, but mais it is c'est the hotel de Rambouillet. l'hôtel de Rambouillet.

— — I do not know Je ne sais pas if it is si c'est the hotel de Rambouillet, l'hôtel de Rambouillet, resumed reprit the officer, l'officier, but mais what I know, ce que je sais, is that c'est que I saw j'y ai vu entrer many ill-looking people enter it. force gens de mauvaise mine.

— — Bah! Bah! said dit Guitaut, Guitaut bursting out laughing, en éclatant de rire, they are ce sont poets. des poètes.

— — Well, Eh bien, Guitaut! Guitaut! said dit Mazarin, Mazarin, will you please veux-tu bien not speak ne pas parler with such irreverence avec une pareille irrévérence of these gentlemen! de ces messieurs! you do not know tu ne sais pas that I was a poet also in my youth que j'ai été poète aussi dans ma jeunesse and that I made verses et que je faisais des vers in the style of those of M. de Benserade. dans le genre de ceux de M. de Benserade.

— — You, Vous, Monseigneur? Monseigneur?

— — Yes, Oui, I. moi. Do you want me to tell you some? Veux-tu que je t'en dise?

— — That is all the same to me, Monseigneur! Cela m'est égal, Monseigneur! I do not understand Italian. Je n'entends pas l'italien.

— — Yes, Oui, but mais you understand French, tu entends le français, do you not, n'est-ce pas, my good and brave Guitaut, mon bon et brave Guitaut, resumed Mazarin, reprit Mazarin placing his hand amicably on his shoulder, en lui posant amicalement la main sur l'épaule, and, et, whatever order is given to you quelque ordre qu'on te donne in that language, dans cette langue, you will execute it? tu l'exécuteras?

— — Without doubt, Sans doute, Monseigneur, Monseigneur, as I have already done, comme je l'ai déjà fait, provided it comes to me from the Queen. pourvu qu'il me vienne de la reine.

— — Ah yes! Ah oui! said dit Mazarin, Mazarin pinching his lips, en se pinçant les lèvres, I know je sais that you are entirely devoted to her. que tu lui es entièrement dévoué.

— — I am captain of her guards Je suis capitaine de ses gardes for more than twenty years. depuis plus de vingt ans.

— — On our way, En route, Monsieur D'Artagnan, monsieur d'Artagnan, resumed reprit the Cardinal, le cardinal, all is well tout va bien on this side. de ce côté.

D'Artagnan D'Artagnan resumed reprit the head of the column la tête de la colonne without uttering a word sans souffler un mot and et with avec that passive obedience cette obéissance passive which qui forms fait the character le caractère of the old soldier. du vieux soldat.

He Il proceeded s'achemina towards vers the Saint-Roch hill, la butte Saint-Roch, where the third post où was, était le troisième poste, passing en passant through par Richelieu Street la rue Richelieu and et Villedo Street. la rue Villedo. It was C'était the most isolated, le plus isolé, for car it almost touched il touchait presque the ramparts, aux remparts, and et the city la ville was sparsely populated était peu peuplée on that side. de ce côté-là.

— — Who Qui commands commande this post? ce poste? asked demanda the Cardinal. le cardinal.

— — Villequier, Villequier, replied répondit Guitaut. Guitaut.

— — Devil! Diable! said fit Mazarin, Mazarin, speak to him parlez-lui alone, seul, you know vous savez that que we are nous sommes at odds en brouille since depuis que you had vous avez eu the task la charge of arresting d'arrêter M. the Duke de Beaufort; M. le duc de Beaufort; he il claimed prétendait that que it was c'était to him, à lui, as comme captain capitaine of the King's guards, des gardes du roi, that this honor que fell. revenait cet honneur.

— — I Je know it well, le sais bien, and et I je told him lui ai dit a hundred times cent fois that he was wrong, qu'il avait tort, the King le roi could not ne pouvait give him lui donner that order, cet ordre, since puisqu'à at that time cette époque-là the King le roi was avait barely à peine four years old. quatre ans.

— — Yes, Oui, but mais I could je pouvais give it to him, le lui donner, I, moi, Guitaut, Guitaut, and et I preferred j'ai préféré that que it be ce fût you. vous.

Guitaut, Guitaut, without answering, sans répondre, pushed poussa his horse son cheval forward, en avant, and et having made himself known s'étant fait reconnaître to the sentinel, à la sentinelle, had M. de Villequier called. fit appeler M. de Villequier.

He Celui-ci came out. sortit.

— — Ah! Ah! it is c'est you, vous, Guitaut! Guitaut! he said dit-il in that ill-humored tone de ce ton de mauvaise humeur which qui was habitual to him, lui était habituel, what the devil que diable do you come to do venez-vous faire here? ici?

— — I Je come viens to ask you vous demander if there is s'il y a anything quelque chose new de nouveau on this side. de ce côté.

— — What Que do you want voulez-vous there to be? qu'il y ait? They shout: On crie: «Long live the King!» «Vive le roi!» and et «Down with Mazarin!» «À bas le Mazarin!» that is not new, ce n'est pas du nouveau, that; cela; it has already been il y a déjà some time quelque temps that que we are accustomed nous sommes habitués to those cries. à ces cris-là.

— — And Et you join in the chorus? vous faites chorus? replied répondit Guitaut, laughing. en riant Guitaut.

— — My faith, I Ma foi, j'en ai sometimes have quelquefois a great desire for it! grande envie! I find je trouve that they are quite right, qu'ils ont bien raison, Guitaut; Guitaut; I would willingly give je donnerais volontiers five years of my pay, cinq ans de ma paye, which is not paid to me, qu'on ne me paye pas, for pour que the King to be five years older. le roi eût cinq ans de plus.

— — Really, Vraiment, and et what would happen qu'arriverait-il if si the King were le roi avait five years older? cinq ans de plus?

— — It would happen Il arriverait that at the instant when qu'à l'instant où the King le roi would be of age, serait majeur, the King le roi would give his orders donnerait ses ordres himself, lui-même, and that there is more pleasure et qu'il y a plus de plaisir in obeying à obéir the grandson au petit-fils of Henri IV de Henri IV than the son qu'au fils of Pietro Mazarini. de Pietro Mazarini. For the King, Pour le roi, zounds! mort-diable! I would let myself be killed je me ferais tuer with pleasure; avec plaisir; but if mais si I were killed j'étais tué for Mazarin, pour le Mazarin, as comme your nephew votre neveu nearly was a manqué de l'être today, aujourd'hui, there is no il n'y a point de paradise, paradis, however well-placed I might be there, si bien placé que j'y fusse, that qui would ever console me for it. m'en consolât jamais.