Vingt ans aprèsParte 8 de 95

He was told On lui répondit that it was a bourgeois que c'était un bourgeois who qui had attacked, avait attaqué, with about twenty of his friends, avec une vingtaine de ses amis, a carriage une voiture escorted by the guards of M. the Cardinal, escortée par les gardes de M. le cardinal, but mais that a reinforcement having arrived qu'un renfort étant survenu the bourgeois les bourgeois had been put to flight. avaient été mis en fuite. The leader of the gathering Le chef du rassemblement had taken refuge s'était réfugié in the house next dans la maison voisine to the hotel, de l'hôtel, and they were searching et on fouillait the house. la maison.

In his youth, Dans sa jeunesse, D'Artagnan would have run d'Artagnan eût couru where he saw là où il voyait uniforms des uniformes and would have lent a hand et eût porté main-forte to the soldiers aux soldats against the bourgeois, contre les bourgeois, but he had recovered from all these headstrong impulses; mais il était revenu de toutes ces chaleurs de tête; besides, d'ailleurs, he had in his pocket il avait dans sa poche the hundred pistoles les cent pistoles of the Cardinal, du cardinal, and he did not want et il ne voulait pas to venture s'aventurer into a gathering. dans un rassemblement.

He entered Il entra the hotel dans l'hôtel without asking further questions. sans faire d'autres questions.

Formerly, Autrefois, D'Artagnan always wanted to know everything; d'Artagnan voulait toujours tout savoir; now maintenant he always knew enough. il en savait toujours assez.

he found il trouva the beautiful Madeleine la belle Madeleine who was not expecting him, qui ne l'attendait pas, believing, croyant, as D'Artagnan had told her, comme le lui avait dit d'Artagnan, that he would spend the night qu'il passerait la nuit at the Louvre; au Louvre; she therefore made a great fuss elle lui fit donc grande fête over this unforeseen return, de ce retour imprévu, which, this time, qui, cette fois, suited her all the better lui allait d'autant mieux as she was very afraid qu'elle avait grand peur of what was happening de ce qui se passait in the street, dans la rue, and that she had no Swiss et qu'elle n'avait aucun Suisse to guard her. pour la garder.

She therefore wanted to start a conversation Elle voulut donc entamer la conversation with him avec lui and tell him et lui raconter what had happened; ce qui s'était passé; but D'Artagnan told her mais d'Artagnan lui dit to have supper brought up de faire monter le souper to his room, dans sa chambre, and to add et d'y joindre a bottle of old Burgundy to it. une bouteille de vieux bourgogne.

The beautiful Madeleine La belle Madeleine was trained to obey militarily, était dressée à obéir militairement, that is to say, at a sign. c'est-à- dire sur un signe. This time, Cette fois, D'Artagnan had deigned to speak, d'Artagnan avait daigné parler, he was therefore obeyed il fut donc obéi with double speed. avec une double vitesse.

D'Artagnan took his key D'Artagnan prit sa clef and his candle et sa chandelle and went up to his room. et monta dans sa chambre. He had contented himself, Il s'était contenté, so as not to harm the rental, pour ne pas nuire à la location, with a room on the fourth floor. d'une chambre au quatrième. The respect Le respect we have que nous avons for the truth pour la vérité even forces us nous force même to say à dire that que the room la chambre was était immediately above immédiatement au- dessus de the gutter la gouttière and et below the au-dessous du roof. toit.

That was C'était là his Achilles' tent. sa tente d'Achille. D'Artagnan D'Artagnan shut himself up se renfermait in this room dans cette chambre when he wanted, lorsqu'il voulait, by his absence, par son absence, to punish punir the beautiful Madeleine. la belle Madeleine.

His first care Son premier soin was to go and put away, fut d'aller serrer, in an old secretary dans un vieux secrétaire whose lock was new, dont la serrure était neuve, his bag, son sac, which he qu'il did not even need to check n'eut pas même besoin de vérifier to realize pour se rendre compte the sum de la somme it contained; qu'il contenait; then, puis, as comme an instant later un instant après his supper was served, son souper était servi, his bottle of wine sa bouteille de vin brought, apportée, he dismissed il congédia the boy, le garçon, closed the door ferma la porte and et sat down at the table. se mit à table.

It was not Ce n'était pas to reflect, pour réfléchir, as comme one might believe, on pourrait le croire, but mais D'Artagnan thought d'Artagnan pensait that one qu'on only does things well ne fait bien les choses by doing each qu'en les faisant in its turn. chacune à son tour. He was hungry, Il avait faim, he supped, il soupa, then puis after supper après souper he went to bed. il se coucha. D'Artagnan D'Artagnan was also not n'était pas non plus one of those people de ces gens who think qui pensent that the night brings counsel; que la nuit porte conseil; at night la nuit D'Artagnan slept. d'Artagnan dormait. But Mais in the morning, le matin, on the contrary, au contraire, all fresh, tout frais, all wise, tout avisé, he found il trouvait the best inspirations. les meilleures inspirations. For a long time Depuis longtemps he had not had the occasion il n'avait pas eu l'occasion to think in the morning, de penser le matin, but mais he had always slept il avait toujours dormi at night. la nuit.

At daybreak Au petit jour he woke up, il se réveilla, jumped out of his bed sauta en bas de son lit with an entirely military resolution, avec une résolution toute militaire, and et walked around his room se promena autour de sa chambre reflecting. en réfléchissant.

— — In '43, En 43, said he, dit-il, about six months six mois à peu près before the death avant la mort of the late Cardinal, du feu cardinal, I received j'ai reçu a letter une lettre from Athos. d'Athos. Where was that? Où cela? Let's see… Voyons… Ah! Ah! it was c'était at the siege of au siège de Besançon, Besançon, I remember je me rappelle … … I was j'étais in the trench. dans la tranchée. What Que did he tell me? me disait-il? That he lived Qu'il habitait on a small estate, une petite terre, yes, oui, that's right, c'est bien cela, a small estate; une petite terre; but where? mais où? I was there J'en étais là when quand a gust of wind un coup de vent carried away a emporté my letter. ma lettre. Formerly Autrefois I would have gone to look for it, j'eusse été la chercher, although quoique the wind le vent had carried it l'eût menée to a very exposed place. à un endroit fort découvert. But Mais youth la jeunesse is est a great fault… un grand défaut… when quand one on is no longer n'est plus young. jeune. I let J'ai laissé my letter ma lettre go and carry s'en aller porter Athos's address l'adresse d'Athos to the Spaniards, aux Espagnols, who qui have no use for it n'en ont que faire and et who qui should really devraient bien send it back to me. me la renvoyer. One must therefore no longer Il ne faut donc plus think of Athos. penser à Athos. Let's see… Voyons… Porthos. Porthos.

«I received «J'ai reçu a letter une lettre from him: de lui: he invited me il m'invitait to à a great hunt une grande chasse on his lands, dans ses terres, for pour the month le mois of de September 1646. septembre 1646. Unfortunately, Malheureusement, as comme at that time à cette époque I was j'étais in Béarn en Béarn because of à cause de the death la mort of my father, de mon père, the letter la lettre followed me there; m'y suivit; I had left j'étais parti when quand it arrived. elle arriva. But Mais it began to elle se mit à pursue me me poursuivre and reached Montmédy et toucha à Montmédy a few days after I had left the city. quelques jours après que j'avais quitté la ville. Finally Enfin it reached me elle me rejoignit in April; au mois d'avril; but, mais, as comme it was only c'était seulement in April 1647 au mois d'avril 1647 that it reached me qu'elle me rejoignit and et que the invitation was l'invitation était for September 46, pour le mois de septembre 46, I could not je ne pus take advantage of it. en profiter. Let's see, Voyons, let's look for cherchons this letter, cette lettre, it must be elle doit être with avec my property deeds. mes titres de propriété.

D'Artagnan D'Artagnan opened ouvrit an old casket une vieille cassette which qui lay gisait in a corner dans un coin of the room, de la chambre, full of pleine de parchments parchemins relating to relatifs à the land la terre of D'Artagnan, d'Artagnan, which qui for depuis two hundred years deux cents ans had entirely passed out était entièrement sortie of his family, de sa famille, and et he let out a cry of joy: il poussa un cri de joie: he had just recognized il venait de reconnaître the vast handwriting la vaste écriture of Porthos de Porthos and below it et au-dessous a few lines quelques lignes in a scratchy hand en pattes de mouche traced by tracées par the dry hand la main sèche of his worthy wife. de sa digne épouse.

D'Artagnan D'Artagnan did not bother to ne s'amusa point à reread relire the letter, la lettre, he knew il savait what it contained, ce qu'elle contenait, he ran il courut to the address. à l'adresse.

The address was: L'adresse était: at the au Château du Vallon. château du Vallon.

Porthos Porthos had forgotten avait oublié all other information. tout autre renseignement. In his pride Dans son orgueil he believed il croyait that que everyone tout le monde must know devait connaître the château le château to which auquel he had given il avait donné his name. son nom.

— — To the devil with the vain man! Au diable le vaniteux! said dit D'Artagnan, d'Artagnan, always toujours the same! le même! It would have suited me well, however, Il m'allait cependant bien to begin de commencer with him, par lui, considering that he attendu qu'il should not need ne devait pas avoir besoin money, d'argent, he lui who qui inherited a hérité eight hundred thousand livres des huit cent mille livres from M. Coquenard. de M. Coquenard. Come on, Allons, there is voilà the best le meilleur that qui I lack. me manque. Athos Athos will have become sera devenu an idiot idiot from drinking too much. à force de boire. As for Quant à Aramis, Aramis, he il must be immersed doit être plongé in dans his devotional practices. ses pratiques de dévotion.

D'Artagnan D'Artagnan cast jeta his eyes once again encore une fois les yeux on sur Porthos's letter. la lettre de Porthos. There was a postscript, Il y avait un_ post-scriptum_, and et this postscript ce post-scriptum contained contenait this phrase: cette phrase:

«I am writing «J'écris by the same courier par le même courrier to à our notre worthy friend digne ami Aramis Aramis in his convent.» en son couvent.»

— In — En his son convent! couvent! yes; oui; but mais which quel convent? couvent? There are two hundred Il y en a deux cents in Paris à Paris and et three thousand trois mille in France. en France. And then Et puis perhaps peut-être by entering the convent en se mettant au couvent he has changed his name a-t-il changé a third time. une troisième fois de nom. Ah! Ah! if si I were j'étais learned savant in theology en théologie and I et que je me souvinsse only remembered seulement the subject du sujet of his theses de ses thèses which he discussed qu'il discutait so well si bien at Crèvecoeur à Crèvecoeur with avec the curé of Montdidier le curé de Montdidier and et the superior of the Jesuits, le supérieur des jésuites, I would see je verrais what quelle doctrine doctrine he favors il affectionne and et I would deduce je déduirais from that de là to which saint à quel saint he could have devoted himself, il a pu se vouer, let's see, voyons, if si I were to go find j'allais trouver the Cardinal le cardinal and ask him for et que je lui demandasse a safe-conduct un sauf-conduit to enter pour entrer all possible convents, dans tous les couvents possibles, even même those of nuns? dans ceux des religieuses? That would be Ce serait an idea une idée and et perhaps peut-être I would find him le trouverais-je there là like Achilles … comme Achille … Yes, Oui, but mais that is to admit my powerlessness c'est avouer from the outset, dès le début mon impuissance, and et at the first stroke au premier coup I am lost je suis perdu in the mind dans l'esprit of the Cardinal. du cardinal. Great men are only grateful Les grands ne sont reconnaissants when que lorsque one does the impossible l'on fait for them.» pour eux l'impossible.» If Si it had been c'eût été possible, possible, they tell us, nous disent-ils, I je would have done it l'eusse fait myself. moi-même. And Et great les men grands are right. ont raison. But Mais let's wait attendons a little un peu and et see. voyons. I received J'ai reçu a letter une lettre from him de lui too, aussi, the le dear cher friend, ami, to such an extent à telle enseigne that he qu'il even asked me me demandait même for a small service un petit service which que I je rendered him. lui ai rendu. Ah! Ah! yes; oui; but mais where où have I put ai-je mis this letter cette lettre now? à présent?

D'Artagnan D'Artagnan reflected réfléchit for a moment un instant and et advanced s'avança towards vers the coat-rack le porte-manteau where his old clothes où were hanging; étaient pendus ses vieux habits; he il looked there y chercha for his doublet son pourpoint from the year de l'année 1648, 1648, and, et, as D'Artagnan comme was c'était an orderly fellow, un garçon d'ordre que d'Artagnan, he il found it le trouva hanging accroché on its nail. à son clou. He rummaged Il fouilla in the pocket dans la poche and et pulled out en tira a paper: un papier: it was c'était precisely justement Aramis's la lettre letter. d'Aramis.

«Monsieur d'Artagnan, «Monsieur d'Artagnan, he said to him, lui disait-il, you know vous sauvez that I have had a quarrel que j'ai eu querelle with avec a certain gentleman un certain gentilhomme who has given me an appointment qui m'a donné rendez-vous for this evening, pour ce soir, Place Royale; place Royale; as comme I am of the Church je suis d'Église and et the matter could harm me que l'affaire pourrait me nuire if si I shared it j'en faisais part with anyone other than à un autre qu'à a friend as reliable as you, un ami aussi sûr que vous, I am writing to you je vous écris so that pour que you may serve as my second. vous me serviez de second.

«You will enter «Vous entrerez by the rue Neuve-Sainte-Catherine; par la rue Neuve-Sainte-Catherine; under the second streetlamp sous le second réverbère on the right à droite you will find vous trouverez your adversary. votre adversaire. I will be Je serai with mine avec le mien under the third. sous le troisième.

«Wholly yours, «Tout à vous,

«ARAMIS.»

This time Cette fois there were not even il n'y avait pas même goodbyes. d'adieux. D'Artagnan tried D'Artagnan essaya to recall his memories; de rappeler ses souvenirs; he had gone il était allé to the rendezvous, au rendez-vous, there had met y avait rencontré the indicated adversary, l'adversaire indiqué, whose dont name he had never known, il n'avait jamais su le nom, had given him lui avait fourni a nice sword thrust un joli coup d'épée in the arm, dans le bras, then puis he had approached il s'était approché Aramis, d'Aramis, who was coming qui venait from his side de son côté to meet him, au-devant de lui, having already finished ayant déjà fini his business. son affaire.

— It is finished, — C'est terminé, Aramis had said. avait dit Aramis. I believe Je crois that que I have killed the insolent one. j'ai tué l'insolent. But, Mais, dear friend, cher ami, if si you need me, vous avez besoin de moi, you know vous savez that que I am entirely devoted to you. je vous suis tout dévoué.

Whereupon Sur quoi Aramis had given him Aramis lui avait donné a handshake une poignée de main and had disappeared et avait disparu under the arcades. sous les arcades.

He therefore knew no more Il ne savait donc pas plus where Aramis was où était Aramis than where qu'où étaient Athos and Porthos were, Athos et Porthos, and the matter et la chose was beginning to become commençait à devenir quite embarrassing, assez embarrassante, when he thought he heard lorsqu'il crut entendre the sound of a pane of glass le bruit d'une vitre being broken qu'on brisait in his room. dans sa chambre. He immediately thought Il pensa aussitôt of his bag à son sac which was qui était in the secretary dans le secrétaire and rushed et s'élança from the study. du cabinet. He had not been mistaken, Il ne s'était pas trompé, at the moment he entered by the door, au moment où il entrait par la porte, a man was entering by the window. un homme entrait par la fenêtre.

— Ah! — Ah! wretch! misérable! cried D'Artagnan, s'écria d'Artagnan, taking this man for a thief prenant cet homme pour un larron and putting his sword in his hand. et mettant l'épée à la main.

— Monsieur, — Monsieur, cried the man, s'écria l'homme, in the name of heaven, au nom du ciel, put your sword back in its sheath remettez votre épée au fourreau and do not kill me without hearing me! et ne me tuez pas sans m'entendre! I am not a thief, Je ne suis pas un voleur, far from it! tant s'en faut! I am an honest, well-established bourgeois, je suis un honnête bourgeois bien établi, having a house with a gable on the street. ayant pignon sur rue. My name is… Je me nomme…

Eh! Eh! but, I am not mistaken, mais, je ne me trompe pas, you are Monsieur d'Artagnan! vous êtes monsieur d'Artagnan!

— And you, Planchet! — Et toi Planchet! cried the lieutenant. s'écria le lieutenant.

— To serve you, monsieur, — Pour vous servir, monsieur, said Planchet at the height of dit Planchet au comble du rapture, ravissement, if I were still capable of it. si j'en étais encore capable.

— Perhaps, — Peut-être, said D'Artagnan; dit d'Artagnan; but what the devil are you doing running on the roofs mais que diable fais-tu à courir sur les toits at seven in the morning à sept heures du matin in the month of January? dans le mois de janvier?

— Monsieur, — Monsieur, said Planchet, dit Planchet, you must know… il faut que vous sachiez… But, in fact, Mais, au fait, you perhaps should not know it. vous ne devez peut-être pas le savoir.

— Let's see, what? — Voyons, quoi? said D'Artagnan. dit d'Artagnan. But first Mais d'abord put a towel in front of the window mets une serviette devant la vitre and draw the curtains. et tire les rideaux.

Planchet obeyed, Planchet obéit, then when he had finished: puis quand il eut fini:

— Well? — Eh bien? said D'Artagnan. dit d'Artagnan.

— Monsieur, — Monsieur, before all else, avant toute chose, said the prudent Planchet, dit le prudent Planchet, how are you with M. de Rochefort? comment êtes-vous avec M. de Rochefort?

— But wonderfully. — Mais à merveille. How so! Comment donc! Rochefort, Rochefort, but you know well that he is now one of my best friends? mais tu sais bien que c'est maintenant un de mes meilleurs amis?

— Ah! — Ah! so much the better. tant mieux.

— But what has Rochefort in common — Mais qu'a de commun Rochefort with this way of entering my room? avec cette manière d'entrer dans ma chambre?

— Ah! — Ah! there it is, monsieur! voilà, monsieur! I must tell you il faut vous dire first d'abord that que M. de Rochefort M. de Rochefort is… est…

Planchet Planchet hesitated. hésita.

— By Jove, — Pardieu, said dit D'Artagnan, d'Artagnan, I je know it well, le sais bien, he il is est in the Bastille. à la Bastille.

— That is to say — C'est-à-dire that he qu'il was there, y était, replied répondit Planchet. Planchet.

— What, — Comment, he il was there! y était! cried s'écria D'Artagnan; d'Artagnan; could he have had aurait-il eu the good fortune le bonheur to escape? de se sauver?

— Ah! — Ah! monsieur, monsieur, cried Planchet s'écria in turn, à son tour Planchet, if si you call vous appelez that cela happiness, du bonheur, all is well; tout va bien; I must therefore tell you il faut donc vous dire that it appears qu'il paraît that yesterday qu'hier M. de Rochefort had been sent for on avait envoyé prendre M. de Rochefort at the Bastille. à la Bastille.

— And by Jove! — Et pardieu! I je know it well, le sais bien, since puisque it is I c'est moi who qui went suis allé to fetch him there! l'y chercher!

— But — Mais it is not you ce n'est pas vous who qui escorted him back there, l'y avez reconduit, fortunately heureusement for him; pour lui; for car if si I had recognized you je vous eusse reconnu among parmi the escort, l'escorte, believe me, monsieur, croyez, monsieur, that I que j'ai always have toujours too much respect trop de respect for you… pour vous…

— Finish — Achève then, donc, animal! animal! let's see, voyons, what has happened then? qu'est-il donc arrivé?

— Well! — Eh bien! it happened that in the middle of il est arrivé qu'au milieu de the rue de la Ferronnerie, la rue de la Ferronnerie, as comme M. de Rochefort's carriage le carrosse de M. de Rochefort was crossing traversait a group of people, un groupe de peuple, and as et que the escort's men les gens de l'escorte were roughing up rudoyaient the bourgeois, les bourgeois, murmurs arose; il s'est élevé des murmures; the prisoner le prisonnier thought a pensé que the opportunity was good, l'occasion était belle, he named himself il s'est nommé and et cried for help. a crié à l'aide. I Moi was there, j'étais là, I recognized j'ai reconnu the name le nom of the Count of Rochefort; du comte de Rochefort; I remembered that je me suis souvenu que it was he c'était lui who qui had made me a sergeant m'avait fait sergent in the Piedmont regiment; dans le régiment de Piémont; I said j'ai dit aloud tout haut that que he was a prisoner, c'était un prisonnier, a friend of ami de M. le Duc de Beaufort. M. le duc de Beaufort. People rioted, On s'est émeuté, they stopped on a arrêté the horses, les chevaux, they overturned on a culbuté the escort. l'escorte. During that time Pendant ce temps-là I opened j'ai ouvert the carriage door, la portière, M. de Rochefort M. de Rochefort jumped to the ground a sauté à terre and et got lost s'est perdu in the crowd. dans la foule. Unfortunately Malheureusement at that moment en ce moment-là a patrol was passing, une patrouille passait, it joined elle s'est réunie the guards aux gardes and et charged us. nous a chargés. I retreated J'ai battu en retraite towards du côté de the rue Tiquetonne, la rue Tiquetonne, I was closely j'étais followed, suivi de près, I took refuge je me suis réfugié in the house dans la maison next to this one; à côté de celle-ci; they surrounded it, on l'a cernée, searched it, fouillée, but mais uselessly; inutilement; I had found j'avais trouvé on the fifth floor au cinquième a compassionate person une personne compatissante who qui had me hide m'a fait cacher under two mattresses. sous deux matelas. I remained Je suis resté in my hiding place, dans ma cachette, or ou nearly so, à peu près, until day, jusqu'au jour, and, thinking that et, pensant qu' in the evening au soir they might resume on allait peut-être recommencer the searches, les perquisitions, I ventured je me suis aventuré onto sur the gutters, les gouttières, looking for cherchant an entrance une entrée first, d'abord, then afterwards puis ensuite an exit une sortie in dans any house, une maison quelconque, but mais which qui was not guarded. ne fût point gardée. That is Voilà my story, mon histoire, and et upon my honor, sur l'honneur, monsieur, monsieur, I would be je serais desperate désespéré if it were disagreeable qu'elle to you. vous fût désagréable.

— Not at all, — Non pas, said dit D'Artagnan, d'Artagnan, on the contrary, au contraire, and et I am, je suis, by my faith, ma foi, very glad bien aise that que Rochefort Rochefort is soit free; en liberté; but mais do you know sais-tu bien one thing: une chose: it is that c'est que if si you fall tu tombes into dans the hands les mains of the king's men, des gens du roi, you will be hanged tu seras pendu without mercy? sans miséricorde?

— By Jove, — Pardieu, I do si know it! je le sais! said dit Planchet; Planchet; that is indeed c'est bien what torments me ce qui me tourmente , même, and et that is why voilà pourquoi I am je suis so si happy content to have found you again; de vous avoir retrouvé; for car if si you want vous voulez to hide me, me cacher, no one personne can do it ne le peut better mieux than you. que vous.

— Yes, — Oui, said dit D'Artagnan, d'Artagnan, I ask for nothing better, je ne demande pas mieux, although quoique I risk je ne risque neither more nor less ni plus ni moins than que my rank, mon grade, if it s'il were recognized était reconnu that que I have given j'ai donné asylum asile to à a rebel. un rebelle.

— Ah! — Ah! monsieur, monsieur, you know vous savez well bien that que I moi would risk je risquerais my life ma vie for you. pour vous.

— You — Tu could pourrais even même add ajouter that que you have risked it, tu l'as risquée, Planchet. Planchet. I Je forget only n'oublie que the things les choses that que I must je dois forget, oublier, and et as for quant à this one, celle-ci, I je want veux to remember it. m'en souvenir. Sit down there Assieds-toi then, donc là, eat mange quietly, tranquille, for car I notice je m'aperçois that que you are looking at tu regardes the remains les restes of my supper de mon souper with a avec un regard most expressive gaze. des plus expressifs.

— Yes, — Oui, monsieur, monsieur, for the car le neighbor's cupboard buffet de la voisine was était very poorly stocked fort mal garni with succulent things, en choses succulentes, and et I have eaten je n'ai mangé since depuis yesterday noon hier midi only a qu'une slice tartine of bread de pain and et jam. de confitures. Although Quoique I do not despise je ne méprise pas sweets les douceurs when quand they come elles viennent in their proper place, en leur lieu et place, I found j'ai trouvé the supper le souper a little too light. un peu bien léger.

— — Poor Pauvre boy! garçon! said dit D'Artagnan; d'Artagnan; well! eh bien! come on, voyons, recover yourself! remets-toi!

— — Ah! Ah! monsieur, monsieur, you save my life twice, vous me sauvez deux fois la vie, said dit Planchet. Planchet.

And Et he il sat down s'assit at the table, à la table, where où he il began to devour commença à dévorer as comme in the good old days aux beaux jours of the rue des Fossoyeurs. de la rue des Fossoyeurs.

D'Artagnan D'Artagnan continued to walk continuait de se promener back and forth; de long en large; he il sought cherchait in his mind dans son esprit all the advantage tout le parti he qu'il could draw pouvait tirer from Planchet de Planchet in dans the circumstances les circonstances in which où he found himself. il se trouvait. During this time, Pendant ce temps, Planchet Planchet worked his best travaillait de son mieux to make up for à réparer lost hours. les heures perdues.

Finally Enfin he let out that sigh of satisfaction il poussa ce soupir de satisfaction of the hungry man, de l'homme affamé, which indicates qui indique that after having taken qu'après avoir pris a first and solid un premier et solide down payment acompte he is going to make il va faire a small stop. une petite halte.

— Let's see, — Voyons, said D'Artagnan, dit d'Artagnan, who thought qui pensa that the moment had come que le moment était venu to begin de commencer the interrogation, l'interrogatoire, let us proceed in order; procédons par ordre; do you know sais-tu where Athos is? où est Athos?

— No, monsieur, — Non, monsieur, replied Planchet. répondit Planchet.

— Devil! — Diable! Do you know Sais-tu where Porthos is? où est Porthos?

— Not either. — Pas davantage.

— Devil, devil! — Diable, diable!

— And Aramis? — Et Aramis?

— Not either. — Non plus.

— Devil, devil, devil! — Diable, diable, diable!

— But, — Mais, said Planchet with his dit Planchet de son air mocking air, narquois, I know je sais where Bazin is? où est Bazin?

— What! — Comment! you know tu sais where Bazin is? où est Bazin?

— Yes, monsieur. — Oui, monsieur.

— And where is he? — Et où est-il?

— At Notre-Dame. — À Notre-Dame.

— And what is he doing — Et que fait-il at Notre-Dame? à Notre-Dame?

— He is a beadle. — Il est bedeau.

— Bazin a beadle — Bazin bedeau at Notre-Dame! à Notre-Dame! Are you sure of it? Tu en es sûr?

— Perfectly sure; — Parfaitement sûr; I saw him, je l'ai vu, I spoke to him. je lui ai parlé.

— He must know — Il doit savoir where his master is. où est son maître.

— Without any doubt. — Sans aucun doute.

D'Artagnan reflected, D'Artagnan réfléchit, then puis he took il prit his cloak and his sword son manteau et son épée and prepared to go out. et s'apprêta à sortir.

— Monsieur, — Monsieur, said Planchet dit Planchet with a lamentable air, d'un air lamentable, are you abandoning me m'abandonnez-vous thus? ainsi? consider that songez que I have no hope but in you! je n'ai d'espoir qu'en vous!

— But — Mais they will not come on ne viendra pas to look for you here, te chercher ici, said D'Artagnan. dit d'Artagnan.

— Finally, — Enfin, if they were to come, si on y venait, said the prudent Planchet, dit le prudent Planchet, consider that songez que for the people of the house, pour les gens de la maison, who did not see me enter, qui ne m'ont pas vu entrer, I am a thief. je suis un voleur.

— That is right, — C'est juste, said D'Artagnan; dit d'Artagnan; let's see, voyons, do you speak parles-tu any patois? un patois quelconque?

— I speak better than that, — Je parle mieux que cela, monsieur, monsieur, said Planchet, dit Planchet, I je speak parle a language; une langue; I je speak parle Flemish. le flamand.

— And — Et where où the devil diable did you learn it? l'as-tu appris?

— In Artois, — En Artois, where où I waged war j'ai fait la guerre for two years. deux ans. Listen: Écoutez Goeden morgen, mynheer! Goeden morgen, mynheer! ith ben begeeray te weeten the gesond bects omstand. ith ben begeeray te weeten the gesond bects omstand.

— Which means? — Ce qui veut dire?

— Good day, — Bonjour, monsieur! monsieur! I hasten to inquire je m'empresse de m'informer about the state de l'état of your health. de votre santé.

— He calls — Il appelle that cela a language! une langue! But, Mais, no matter, n'importe, said D'Artagnan, dit d'Artagnan, that cela falls wonderfully. tombe à merveille.

D'Artagnan D'Artagnan went alla to the door, à la porte, called appela a boy un garçon and et ordered him lui ordonna to tell de dire the beautiful Madeleine à la belle Madeleine to come up. de monter.

— What are you doing, — Que faites-vous, monsieur, monsieur, said Planchet, dit Planchet, you are going to entrust vous allez confier our secret notre secret to a woman! à une femme!

— Be calm, — Sois tranquille, that one celle-là will not breathe a word. ne soufflera pas le mot.

At that moment En ce moment the hostess l'hôtesse entered. entra. She hurried in Elle accourait with a smiling air, l'air riant, expecting to find s'attendant à trouver D'Artagnan alone; d'Artagnan seul; but, mais, upon seeing en apercevant Planchet, Planchet, she recoiled elle recula with an astonished air. d'un air étonné.

— My dear hostess, — Ma chère hôtesse, said D'Artagnan, dit d'Artagnan, I present to you je vous présente monsieur your brother monsieur votre frère who arrives qui arrive from Flanders, de Flandre, and whom et que I am taking je prends for a few days pour quelques jours into my service. à mon service.

— My brother! — Mon frère! said the hostess dit l'hôtesse more and more de plus en plus astonished. étonnée.

— So wish your sister — Souhaitez donc good day, le bonjour à votre soeur, master Peter. master Peter.

— Vilkom, zuster! — Vilkom, zuster! said Planchet. dit Planchet.

— Goeden day, broer! — Goeden day, broer! replied répondit the astonished hostess. l'hôtesse étonnée.

— Here is the thing, — Voici la chose, said D'Artagnan: dit d'Artagnan: Monsieur Monsieur is est your brother, votre frère, whom que you perhaps vous do not know, ne connaissez pas peut-être, but whom I know; mais que je connais, moi; he has arrived il est arrivé from Amsterdam; d'Amsterdam; you dress him during my absence; vous l'habillez pendant mon absence; upon my return, à mon retour, that is to say c'est-à-dire in an hour, dans une heure, you vous present him to me, me le présentez, and, et, upon your recommendation, sur votre recommandation, although he does not speak a word of French, quoiqu'il ne dise pas un mot de français, as I have nothing to refuse you, comme je n'ai rien à vous refuser, I take him into my service, je le prends à mon service, do you understand? vous entendez?

— That is to say that I guess what you desire, — C'est-à-dire que je devine ce que vous désirez, and that is all I need, et c'est tout ce qu'il me faut, said Madeleine. dit Madeleine.

— You are a precious woman, my beautiful hostess, — Vous êtes une femme précieuse, ma belle hôtesse, and I rely on you. et je m'en rapporte à vous.

Whereupon, having made a sign of intelligence to Planchet, Sur quoi, ayant fait un signe d'intelligence à Planchet, D'Artagnan went out d'Artagnan sortit to go to Notre-Dame. pour se rendre à Notre-Dame.