Vingt ans aprèsParte 7 de 95

— Very well. — Très bien. — By the way, À propos, the name le nom of your friends? de vos amis?

— The name — Le nom of my friends? de mes amis? repeated répéta D'Artagnan d'Artagnan with avec a trace un reste of uneasiness. d'inquiétude.

— Yes; — Oui; while pendant que you search vous cherchez on your side, de votre côté, I, moi, I je will inquire m'informerai on mine du mien and et perhaps peut-être I will learn apprendrai-je something. quelque chose.

— Monsieur — M. the Count le comte of La Fère, de La Fère, otherwise known as autrement dit Athos; Athos; Monsieur M. du Vallon, du Vallon, otherwise known as autrement dit Porthos, Porthos, and et Monsieur M. the Chevalier le chevalier d'Herblay, d'Herblay, today aujourd'hui the Abbé l'abbé d'Herblay, d'Herblay, otherwise known as autrement dit Aramis. Aramis.

The Cardinal Le cardinal smiled. sourit.

— Cadets, — Des cadets, he said, dit-il, who qui had enlisted s'étaient engagés in the musketeers aux mousquetaires under false names sous de faux noms so as not to pour ne pas compromise compromettre their family names. leurs noms de famille. Long rapiers, Longues rapières, but mais light purses; bourses légères; one knows that. on connaît cela.

— If God wills — Si Dieu veut that que those rapiers ces rapières-là pass into the service passent au service of Your Eminence, de Votre Éminence, said D'Artagnan, dit d'Artagnan, I dare to express j'ose exprimer a wish, un désir, it is that c'est que it be ce soit in turn à son tour Monseigneur's purse la bourse de Monseigneur which becomes light qui devienne légère and et theirs la leur which becomes heavy; qui devienne lourde; for car with these three men and me, avec ces trois hommes et moi, Your Eminence Votre Éminence will stir remuera all of France toute la France and even et même all of Europe, toute l'Europe, if si that suits him. cela lui convient.

— These Gascons, — Ces Gascons, said Mazarin, dit Mazarin laughing, en riant, are almost equal to the Italians valent presque les Italiens for bravado. pour la bravade.

— In any case, — En tout cas, said D'Artagnan dit d'Artagnan with a smile similar avec un sourire pareil to that of the Cardinal, à celui du cardinal, they are better ils valent mieux for the thrust. pour l'estocade.

And he left Et il sortit after having requested après avoir demandé a leave un congé which was granted to him qui lui fut accordé instantly à l'instant and signed et signé by Mazarin himself. par Mazarin lui-même.

Hardly outside À peine dehors he approached il s'approcha a lantern d'une lanterne which qui was in the courtyard était dans la cour and looked et regarda hastily précipitamment into the bag. dans le sac.

— Silver écus! — Des écus d'argent! he said fit-il with contempt; avec mépris; I suspected it. je m'en doutais. Ah! Ah! Mazarin, Mazarin! Mazarin, Mazarin! you do not trust tu n'as pas confiance me! en moi! too bad! tant pis! that will bring you bad luck! cela te portera malheur!

During this time Pendant ce temps the Cardinal le cardinal rubbed his hands. se frottait les mains.

— A hundred pistoles, — Cent pistoles, he murmured, murmura-t-il, a hundred pistoles! cent pistoles! for a hundred pistoles pour cent pistoles I have had j'ai eu a secret un secret that que Monsieur de Richelieu M. de Richelieu would have paid aurait payé twenty thousand écus for. vingt mille écus. Without counting Sans compter this diamond, ce diamant, casting en jetant his eyes lovingly amoureusement les yeux on the ring sur la bague which he had kept, qu'il avait gardée, instead of au lieu de giving it la donner to D'Artagnan; à d'Artagnan; without counting sans compter this diamond, ce diamant, which is worth qui vaut at least au moins ten thousand livres. dix mille livres.

And Et the Cardinal le cardinal returned rentra to his room dans sa chambre all joyful tout joyeux from this evening de cette soirée in which dans laquelle he had made il avait fait such a fine profit, un si beau bénéfice, placed plaça the ring la bague in a casket dans un écrin garnished garni with brilliants de brillants of all kinds, de toute espèce, for car the Cardinal le cardinal had a taste avait le goût for precious stones, des pierreries, and et he called il appela Bemouin Bemouin to undress him, pour le déshabiller, without further sans davantage concerning himself se préoccuper with the rumors des rumeurs which continued to come qui continuaient de venir in gusts par bouffées beating against the windows, battre les vitres, and with the gunshots et des coups de fusil which qui still resounded retentissaient encore in Paris, dans Paris, although it was quoiqu'il fût past eleven o'clock in the evening. plus de onze heures du soir.

During this time Pendant ce temps D'Artagnan d'Artagnan made his way s'acheminait towards the rue Tiquetonne, vers la rue Tiquetonne, where où he resided il demeurait at the hotel de La Chevrette… à l'hôtel de La Chevrette…

Let us say Disons in a few words en peu de mots how comment D'Artagnan d'Artagnan had been led avait été amené to choose à faire choix this dwelling. de cette demeure.

VI. VI. D'Artagnan D'Artagnan at forty years old à quarante ans

Alas! Hélas! since the time when, depuis l'époque où, in our novel dans notre roman The Three Musketeers, des Trois Mousquetaires, we left nous avons quitté D'Artagnan, d'Artagnan, rue des Fossoyeurs, 12, rue des Fossoyeurs, 12, many things had happened, il s'était passé bien des choses, and especially et surtout many years. bien des années.

D'Artagnan D'Artagnan had not failed n'avait pas manqué the circumstances, aux circonstances, but mais the circumstances les circonstances had failed avaient manqué D'Artagnan. à d'Artagnan. As long as Tant que his friends ses amis had surrounded him, l'avaient entouré, D'Artagnan d'Artagnan had remained était resté in his youth dans sa jeunesse and et his poetry; sa poésie; he was one of those c'était une de ces natures fine fines and et ingenious natures ingénieuses who qui easily assimilate s'assimilent facilement the qualities les qualités of others. des autres. Athos Athos gave him lui donnait of his grandeur, de sa grandeur, Porthos Porthos of his verve, de sa verve, Aramis Aramis of de his son elegance. élégance. If Si D'Artagnan d'Artagnan had continued eût continué to live de vivre with avec these ces three trois men, hommes, he il would have become fût devenu a superior man. un homme supérieur. Athos Athos left him le quitta first, le premier, to retire pour se retirer to dans that cette small petite estate terre which dont he il had inherited avait hérité on the du côté Blois side; de Blois; Porthos, Porthos, le second, second, to marry pour épouser his sa procureuse; procureuse; finally, enfin, Aramis, Aramis, le third, troisième, to definitively enter pour entrer définitivement orders dans les ordres and et become se faire an abbé. abbé. From that moment, À partir de ce moment, D'Artagnan, d'Artagnan, who seemed to have merged qui semblait avoir confondu his future son avenir with that avec celui of his three friends, de ses trois amis, found himself se trouva isolated and weak, isolé et faible, without courage sans courage to pursue pour poursuivre a career une carrière in which dans laquelle he felt il sentait he could only become qu'il ne pouvait devenir something quelque chose on the condition that qu'à la condition que each of his friends chacun de ses amis would yield to him, lui céderait, if that can be said, si cela peut se dire, a part une part of the electric fluid du fluide électrique he had received qu'il avait reçu from heaven. du ciel.

Thus, Ainsi, although having become quoique devenu a lieutenant of musketeers, lieutenant de mousquetaires, D'Artagnan d'Artagnan found himself only more isolated; ne s'en trouva que plus isolé; he was not il n'était pas of high enough birth, d'assez haute naissance, like Athos, comme Athos, for pour que the great houses les grandes maisons to open before him; s'ouvrissent devant lui; he was not il n'était pas vain enough, assez vaniteux, like Porthos, comme Porthos, to make believe pour faire croire that he saw qu'il voyait high society; la haute société; he was not il n'était pas enough of a gentleman, assez gentilhomme, like Aramis, comme Aramis, to maintain himself pour se maintenir in his native elegance, dans son élégance native, drawing en tirant his elegance son élégance from himself. de lui-même. For some time Quelque temps the charming memory le souvenir charmant of Madame Bonacieux de madame Bonacieux had imprinted a certain poetry avait imprimé on the mind à l'esprit of the young lieutenant; du jeune lieutenant une certaine poésie; but mais like that comme celui of all things de toutes les choses in this world, de ce monde, this perishable memory ce souvenir périssable had gradually faded; s'était peu à peu effacé; garrison life la vie de garnison is fatal, est fatale, even même to aristocratic organizations. aux organisations aristocratiques. Of the two opposing natures Des deux natures opposées which composed qui composaient D'Artagnan's individuality, l'individualité de d'Artagnan, the material nature la nature matérielle had gradually prevailed, l'avait peu à peu emporté, and very gently, et tout doucement, without himself noticing it, sans s'en apercevoir lui-même, D'Artagnan, d'Artagnan, always in garrison, toujours en garnison, always in camp, toujours au camp, always on horseback, toujours à cheval, had become était devenu (I do not know what it was called at that time) (je ne sais comment cela s'appelait à cette époque) what is called ce qu'on appelle today de nos jours a true trooper. un véritable troupier.

It is not that Ce n'est point que for that pour cela D'Artagnan d'Artagnan had lost eût perdu any of his primitive shrewdness; de sa finesse primitive; not at all. non pas. On the contrary, Au contraire, perhaps, peut-être, this shrewdness cette finesse had increased, s'était augmentée, or at least ou du moins appeared paraissait doubly doublement remarkable remarquable under sous a somewhat coarse exterior; une enveloppe un peu grossière; but mais this shrewdness cette finesse he had applied il l'avait appliquée to the small aux petites and not et non to the great things aux grandes choses of life; de la vie; to material well-being, au bien-être matériel, to well-being au bien-être as comme soldiers les soldats understand it, l'entendent, that is to say, c'est-à-dire to having à avoir good lodging, bon gîte, good food, bonne table, a good hostess. bonne hôtesse.

And Et D'Artagnan d'Artagnan had found avait trouvé all that tout cela for depuis six years six ans on Rue Tiquetonne, rue Tiquetonne, at the sign of La Chevrette. à l'enseigne de La Chevrette.

In Dans the early days les premiers temps of his stay de son séjour in this hotel, dans cet hôtel, the mistress of the house, la maîtresse de la maison, a beautiful and fresh belle et fraîche Flemish woman Flamande of twenty-five to twenty-six years, de vingt-cinq à vingt-six ans, had singularly fallen in love with him; s'était singulièrement éprise de lui; and after et après some loves quelques amours much thwarted fort traversées by an inconvenient husband, par un mari incommode, through whom auquel D'Artagnan had ten times pretended to run his sword, dix fois d'Artagnan avait fait semblant de passer son épée au travers du corps, this husband ce mari had disappeared avait disparu one fine morning, un beau matin, deserting désertant forever, à tout jamais, after having après avoir furtively sold vendu furtivement some barrels of wine quelques pièces de vin and et carried off emporté the money and jewels. l'argent et les bijoux. He was believed On le crut dead; mort; his wife sa femme especially, surtout, who qui flattered herself se flattait with the sweet idea de cette douce idée that she was qu'elle était a widow, veuve, boldly maintained soutenait hardiment that he had passed away. qu'il était trépassé. Finally, Enfin, after après three years trois ans of a liaison d'une liaison which que D'Artagnan d'Artagnan had been careful not to break, s'était bien gardé de rompre, finding trouvant each year chaque année his lodging and his mistress son gîte et sa maîtresse more agreeable than ever, plus agréables que jamais, for car one gave credit to the other, l'une faisait crédit de l'autre, the mistress la maîtresse had eut the exorbitant pretension l'exorbitante prétention of becoming a wife, de devenir femme, and et proposed proposa to D'Artagnan à d'Artagnan to marry her. de l'épouser.

— Ah! — Ah! Fie! fi! replied répondit D'Artagnan. d'Artagnan. Bigamy, De la bigamie, my dear! ma chère! Come now, Allons donc, you vous are not thinking! n'y pensez pas!

— But — Mais he is dead, il est mort, I am sure of it. j'en suis sûre.

— He was — C'était a very annoying fellow un gaillard très contrariant and would return et qui reviendrait to have us hanged. pour nous faire pendre.

— Well, — Eh bien, if he s'il returns, revient, you vous will kill him; le tuerez; you are vous êtes so brave si brave and et so skillful! si adroit!

— Plague! — Peste! my dear! ma mie! another way autre moyen to be hanged. d'être pendu.

— So — Ainsi you reject vous repoussez my request? ma demande?

— How so! — Comment donc! but mais with ferocity! avec acharnement!

The beautiful innkeeper La belle hôtelière was distraught. fut désolée. She would have very willingly made Elle eût fait bien volontiers of M. d'Artagnan de M. d'Artagnan not only non seulement her husband, son mari, but also mais encore her God: son Dieu: he was c'était such a handsome man un si bel homme and had et such a proud mustache! une si fière moustache!

Towards Vers the fourth year la quatrième année of this liaison de cette liaison came vint the expedition l'expédition to Franche-Comté. de Franche-Comté. D'Artagnan D'Artagnan was designated fut désigné to be part of it pour en être and et prepared se prépara to leave. à partir. There were Ce furent great sorrows, de grandes douleurs, endless tears, des larmes sans fin, solemn promises to remain faithful; des promesses solennelles de rester fidèle; all le tout on the part of the hostess, de la part de l'hôtesse, of course. bien entendu. D'Artagnan D'Artagnan was était too great a lord trop grand seigneur to promise anything; pour rien promettre; so he aussi promit-il only promised seulement to do de faire what he could ce qu'il pourrait to further add pour ajouter encore to the glory à la gloire of his name. de son nom.

In this respect, Sous ce rapport, D'Artagnan's courage is known; on connaît le courage de d'Artagnan; he acquitted himself admirably, il paya admirablement de sa personne, and, et, charging en chargeant at the head à la tête of his company, de sa compagnie, he received il reçut through the chest au travers de la poitrine a bullet une balle which qui laid him le coucha full length tout de son long on the battlefield. sur le champ de bataille. He was seen On le vit to fall tomber from his horse, de son cheval, he was not seen on ne le vit pas to rise, se relever, he was believed on le crut dead, mort, and et all those who tous ceux qui had hope avaient espoir of succeeding him de lui succéder in his rank dans son grade said dirent at random à tout hasard that he was. qu'il l'était. One easily believes On croit facilement what one desires; ce qu'on désire; now, or, in the army à l'armée from depuis the division generals les généraux de division who qui desire désirent the death la mort of the commander-in-chief, du général en chef, to the jusqu'aux soldiers soldats who qui desire désirent the death la mort of the corporals, des caporaux, everyone tout le monde desires désire the death la mort of someone. de quelqu'un.

But Mais D'Artagnan d'Artagnan n' was not était pas a man homme to let himself à se laisser be killed tuer like that. comme cela. After having remained Après être resté during the heat of the day pendant la chaleur du jour unconscious évanoui on the battlefield, sur le champ de bataille, the coolness of the night la fraîcheur de la nuit brought him back to himself; le fit revenir à lui; he reached il gagna a village, un village, went to knock alla frapper at the door à la porte of the most beautiful house, de la plus belle maison, was received as the French always and everywhere are, fut reçu comme le sont partout et toujours les Français, even if fussent- ils wounded; blessés; he was pampered, il fut choyé, cared for, soigné, healed, guéri, and, et, better than ever, mieux portant que jamais, he took il reprit one fine morning un beau matin the road le chemin to France, de la France, once une fois in France en France the road la route to Paris, de Paris, and et once une fois in Paris à Paris the direction la direction of rue Tiquetonne. de la rue Tiquetonne.

But Mais D'Artagnan d'Artagnan found trouva his room sa chambre occupied prise by par a un complete man's wardrobe, portemanteau d'homme complet, except for sauf the sword, l'épée, installed installé against contre the wall. la muraille.

— — He Il will have returned, sera revenu, said he; dit-il; so much the worse tant pis and et so much the better! tant mieux!

It goes without saying Il va sans dire that que D'Artagnan d'Artagnan was always thinking songeait toujours of the husband. au mari.

He inquired: Il s'informa: new boy, nouveau garçon, new servant; nouvelle servante; the mistress la maîtresse had gone était allée for a walk. à la promenade.

— — Alone! Seule! asked demanda D'Artagnan. d'Artagnan.

— — With Avec monsieur. monsieur.

— — Monsieur Monsieur has returned then? est donc revenu?

— — No doubt, Sans doute, replied the servant répondit naively. naïvement la servante.

— — If Si I had j'avais money, de l'argent, D'Artagnan said se dit d'Artagnan to himself, à lui-même, I je would go away; m'en irai; but mais I je have none, n'en ai pas, I must il faut remain demeurer and et follow suivre the advice les conseils of my hostess, de mon hôtesse, by thwarting en traversant the conjugal plans les projets conjugaux of this unwelcome returnee. de cet importun revenant.

He Il was finishing achevait this monologue, ce monologue, which proves ce qui prouve that que in dans great circumstances les grandes circonstances nothing rien is more natural n'est plus naturel than que monologue, le monologue, when quand the servant, la servante, who qui was watching guettait at the door, à la porte, suddenly cried out: s'écria tout à coup:

— — Ah, Ah, look! tenez! here is justement voici madame madame who qui is returning revient with avec monsieur. monsieur.

D'Artagnan D'Artagnan cast his eyes jeta les yeux far au loin down the street dans la rue and et saw vit indeed, en effet, at the turn au tournant of rue Montmartre, de la rue Montmartre, the hostess l'hôtesse who was returning qui revenait hanging suspendue on the arm au bras of an enormous Swiss, d'un énorme Suisse, who lequel swayed se dandinait as he walked en marchant with airs avec des airs that qui pleasantly reminded his old friend of rappelèrent agréablement Porthos. Porthos à son ancien ami.

— — Is that C'est là monsieur? monsieur? said D'Artagnan to himself. se dit d'Artagnan. Oh! Oh! oh! oh! he has grown very much, il a fort grandi, it seems to me! ce me semble!

And Et he sat down il s'assit in the hall, dans la salle, in a dans un endroit perfectly visible spot. parfaitement en vue.

The hostess L'hôtesse upon entering en entrant first caught sight of aperçut tout d'abord D'Artagnan d'Artagnan and et let out jeta a little cry. un petit cri.

At À this little cry, ce petit cri, D'Artagnan d'Artagnan judging himself recognized se jugeant reconnu rose, se leva, ran courut to her à elle and et embraced her l'embrassa tenderly. tendrement.

The Swiss Le Suisse looked regardait with a stupefied air d'un air stupéfait at the hostess l'hôtesse who qui remained demeurait all pale. toute pâle.

— Ah! — Ah! it is you, c'est vous, monsieur! monsieur! What Que do you want of me. me voulez-vous. she asked demanda-t-elle in the greatest confusion. dans le plus grand trouble.

— Monsieur is your cousin? — Monsieur est votre cousin? Monsieur is your brother? Monsieur est votre frère? said dit D'Artagnan d'Artagnan without being disconcerted sans se déconcerter in any way aucunement in the role dans le rôle he was playing. qu'il jouait.

And, Et, without waiting for her to answer, sans attendre qu'elle répondît, he threw himself il se jeta into the arms dans les bras of the Helvetian, de l'Helvétien, who qui let him do so le laissa faire with great coldness. avec une grande froideur.

— Who is this man? — Quel est cet homme? he asked. demanda-t-il.

The hostess L'hôtesse answered ne répondit only with gasps. que par des suffocations.

— Who is this Swiss? — Quel est ce Suisse? asked demanda D'Artagnan. d'Artagnan.

— — Monsieur Monsieur is going to marry me, va m'épouser, replied répondit the hostess l'hôtesse between two spasms. entre deux spasmes.

— — Your Votre husband mari is therefore est donc dead mort at last? enfin?

— — What does it matter to you? Que vous imborde? replied répondit the Swiss. le Suisse.

— It — Il matters m'imborde a lot to me, beaucoup, replied répondit D'Artagnan, d'Artagnan, considering that attendu que you cannot vous ne pouvez marry épouser madame madame without my consent sans mon consentement and that… et que…

— — And what? Et gue? … … asked demanda the Swiss. le Suisse.

— — And what… Et gue… I je do not give it, ne le donne pas, said dit the musketeer. le mousquetaire.

The Swiss Le Suisse became devint purple like a peony; pourpre comme une pivoine; he il wore portait his beautiful golden uniform, son bel uniforme doré, D'Artagnan d'Artagnan was enveloped était enveloppé in a kind of gray cloak; d'une espèce de manteau gris; the Swiss le Suisse was avait six feet tall, six pieds, D'Artagnan d'Artagnan was hardly more than five; n'en avait guère plus de cinq; the Swiss le Suisse believed se croyait himself at home, chez lui, D'Artagnan d'Artagnan seemed to him lui sembla an intruder. un intrus.

— — Do you want to get out of here? Foulez-vous sordir d'izi? asked demanda the Swiss le Suisse striking his foot violently en frappant violemment du pied like a man comme un homme who is seriously beginning qui commence sérieusement to get angry. à se fâcher.

— — Me? Moi? not at all! pas du tout! said dit D'Artagnan. d'Artagnan.

— — But Mais one only has to go seek il n'y a qu'à aller chercher assistance, main-forte, said dit a boy un garçon who qui could not understand ne pouvait comprendre that que this small man ce petit homme disputed disputât the place la place with this man à cet homme so tall. si grand.

— — You, Toi, said dit D'Artagnan d'Artagnan whom que anger la colère was beginning to seize by the hair commençait à prendre aux cheveux and et seizing en saisissant the boy le garçon by the ear, par l'oreille, you, toi, you will begin tu vas commencer by staying par te tenir in this place, à cette place, and et do not move ne bouge pas or ou I will tear off j'arrache what I hold. ce que je tiens. As for you, Quant à vous, illustrious illustre descendant descendant of William Tell, de Guillaume Tell, you are going to make vous allez faire a bundle un paquet of your clothes de vos habits which qui are sont in my room dans ma chambre and which et qui bother me, me gênent, and et leave partir quickly vivement to look for pour chercher another inn. une autre auberge.

The Swiss Le Suisse began to laugh se mit à rire loudly. bruyamment.

— Me leave! — Moi bardir! said he, dit-il, and why? et bourguoi?

— Ah! — Ah! that's good! c'est bien! said D'Artagnan, dit d'Artagnan, I see je vois that que you understand vous comprenez French. le français. So, Alors, come take a walk venez faire un tour with me, avec moi, and et I je will explain the rest to you. vous expliquerai le reste.

The hostess, L'hôtesse, who qui knew connaissait D'Artagnan d'Artagnan to be a fine blade, pour une fine lame, began to cry commença à pleurer and tear et à s'arracher her hair. les cheveux.

D'Artagnan turned towards the beautiful weeping woman. D'Artagnan se retourna du côté de la belle éplorée.

— Then, — Alors, send him away, renvoyez-le, madame, madame, said he. dit-il.

— Bah! — Pah! replied répliqua the Swiss, le Suisse, to whom à qui it had taken il avait fallu some time un certain temps to realize pour se rendre compte the proposition de la proposition that D'Artagnan que had made to him; lui avait faite d'Artagnan; bah! pah! who are you, first, qui êtes fous, t'apord, to propose to me to go for a walk with you! pour me broboser t'aller faire un tour avec fous!

— I am — Je suis a lieutenant lieutenant in His Majesty's musketeers, aux mousquetaires de Sa Majesté, said D'Artagnan, dit d'Artagnan, and consequently et par conséquent your superior votre supérieur in everything; en tout; only, seulement, as comme it is not a question of rank here, il ne s'agit pas de grade ici, but of mais de a lodging ticket, billet de logement, you know vous connaissez the custom. la coutume. Come get Venez chercher yours; le vôtre; the first one le premier back here de retour ici will take back reprendra his room. sa chambre.

D'Artagnan took the Swiss away D'Artagnan emmena le Suisse despite malgré the lamentations les lamentations of the hostess, de l'hôtesse, who, qui, deep down, au fond, felt her heart lean sentait son coeur pencher towards the old love, pour l'ancien amour, but who mais qui would not have been displeased n'eût pas été fâchée to teach a lesson de donner une leçon to this proud musketeer, à cet orgueilleux mousquetaire, who qui had affronted her lui avait fait l'affront by refusing her hand. de refuser sa main.

The two adversaries Les deux adversaires went s'en allèrent straight to the droit aux Montmartre ditches, fossés Montmartre, it was night il faisait nuit when quand they arrived there; ils y arrivèrent; D'Artagnan d'Artagnan politely asked pria poliment the Swiss le Suisse to yield the room to him de lui céder la chambre and not to return; et de ne plus revenir; the latter celui-ci refused refusa with a nod d'un signe de tête and drew et tira his sword. son épée.

— Then, — Alors, you will sleep vous coucherez here, ici, said D'Artagnan; dit d'Artagnan; it is c'est a nasty lodging, un vilain gîte, but mais it is not ce n'est pas my ma fault faute and et it is you c'est vous who qui will have wanted it. l'aurez voulu.

And Et at these words à ces mots he il drew tira his iron le fer in turn à son tour and et crossed croisa swords l'épée with avec his son adversary. adversaire.

He Il had to deal with avait affaire à a un strong rude wrist, poignet, but mais his flexibility sa souplesse was était superior supérieure to à any strength. toute force. The German's rapier never found La rapière de l'Allemand ne trouvait jamais that celle of the musketeer. du mousquetaire. The Swiss Le Suisse received reçut two deux sword thrusts coups d'épée before avant de he had noticed it, s'en être aperçu, because of the à cause du cold; froid; however, cependant, all of a sudden, tout à coup, the loss la perte of his de son blood sang and et the weakness la faiblesse it qu'elle caused him lui occasionna forced him le contraignirent to sit down. de s'asseoir.

— There! — Là! said dit D'Artagnan, d'Artagnan, what que had I predicted to you? vous avais-je prédit? you vous are voilà well advanced, bien avancé, stubborn entêté as que you vous are! êtes! Fortunately, Heureusement que you vous only have n'en avez que about two weeks of it. pour une quinzaine de jours. Stay there, Restez-là, and et I will send you je vais vous envoyer your clothes vos habits by the boy. par le garçon. Goodbye. Au revoir. By the way, À propos, lodge logez-vous in rue Montorgueil, rue Montorgueil, at the sign of the Cat playing with a ball of yarn, Au Chat qui pelote, one is perfectly fed there, on y est parfaitement nourri, if si it is still the same hostess. c'est toujours la même hôtesse. Farewell. Adieu.

And thereupon Et là-dessus he returned il revint all sprightly tout guilleret to his lodging, au logis, indeed sent envoya en effet the clothes les hardes to the Swiss, au Suisse, whom que the boy le garçon found sitting trouva assis in the same place à la même place where où D'Artagnan had left him, l'avait laissé d'Artagnan, and et still completely dismayed by his adversary's tout consterné encore self-possession. de l'aplomb de son adversaire.

The boy, Le garçon, the hostess, l'hôtesse and the whole house et toute la maison had for D'Artagnan eurent pour d'Artagnan the regard les égards that one would have que l'on aurait for Hercules pour Hercule if s'il he returned revenait to earth sur la terre to recommence pour y recommencer his twelve labors. ses douze travaux.

But Mais when he was alone lorsqu'il fut seul with the hostess: avec l'hôtesse:

— Now, — Maintenant, beautiful Madeleine, belle Madeleine, he said, dit-il, you know vous savez the distance la distance there is qu'il y a from a Swiss d'un Suisse to a gentleman; à un gentilhomme; as for you, quant à vous, you have behaved vous vous êtes conduite like an innkeeper. comme une cabaretière. So much the worse for you, Tant pis pour vous, for car by this conduct à cette conduite you lose vous perdez my esteem mon estime and my custom. et ma pratique. I have driven away J'ai chassé the Swiss le Suisse to humiliate you; pour vous humilier; but mais I will no longer lodge here; je ne logerai plus ici; I do not take lodging je ne prends pas gîte where là où I despise. je méprise. Hullo, boy! Holà, garçon! let my suitcase be carried qu'on emporte ma valise to the Muid d'amour, au Muid d'amour, rue des Bourdonnais. rue des Bourdonnais. Farewell, Adieu, madam. madame.

D'Artagnan was, D'Artagnan fut it seems, à ce qu'il paraît, in saying en disant these words, ces paroles, at once à la fois majestic majestueux and touching. et attendrissant. The hostess L'hôtesse threw herself se jeta at his feet, à ses pieds, asked his pardon, lui demanda pardon, and et held him back le retint with a gentle force. par une douce violence. What more to say? Que dire de plus? the spit turned, la broche tournait, the stove le poêle purred, ronflait, beautiful Madeleine la belle Madeleine wept; pleurait; D'Artagnan d'Artagnan felt sentit hunger, la faim, cold, le froid and love et l'amour return to him together: lui revenir ensemble: he il forgave; pardonna; and et having forgiven, ayant pardonné, he il stayed. resta.

That is how Voilà comment D'Artagnan d'Artagnan was lodged était logé in rue Tiquetonne, rue Tiquetonne, at à the hotel of La Chevrette. l'hôtel de La Chevrette.

VII. VII. D'Artagnan D'Artagnan is embarrassed, est embarrassé, but mais one of our old acquaintances une de nos anciennes connaissances comes to his aid lui vient en aide

D'Artagnan D'Artagnan was therefore returning s'en revenait donc all pensive, tout pensif, finding trouvant a rather keen pleasure un assez vif plaisir in carrying à porter Cardinal Mazarin's bag, le sac du cardinal Mazarin, and et thinking of songeant à that beautiful diamond ce beau diamant which had been his qui avait été à lui and et which for an instant qu'un instant he had seen sparkle il avait vu briller on the first minister's finger. au doigt du premier ministre.

— — If Si this diamond ce diamant ever fell back retombait jamais into my hands, entre mes mains, he said, disait-il, I would instantly make j'en ferais à l'instant même money from it, de l'argent, I would buy j'achèterais some properties quelques propriétés around my father's castle, autour du château de mon père, which is qui est a pretty dwelling, une jolie habitation, but mais which has, qui n'a, for all outbuildings, pour toutes dépendances, only a garden, qu'un jardin, barely as large grand à peine as comme the Innocents' Cemetery, le cimetière des Innocents, and there, et là, I would wait, j'attendrais, in my majesty, dans ma majesté, for que some rich heiress, quelque riche héritière, seduced by séduite par my good looks, ma bonne mine, to come and marry me; me vînt épouser; then puis I would have j'aurais three boys: trois garçons: I would make je ferais the first du premier a great lord un grand seigneur like Athos; comme Athos; the second, du second, a handsome soldier un beau soldat like Porthos; comme Porthos; and et the third du troisième a gentle abbot un gentil abbé like Aramis. comme Aramis. My faith! Ma foi! that would be cela vaudrait infinitely better infiniment mieux than the life I lead; que la vie que je mène; but mais unfortunately malheureusement M. de Mazarin M. de Mazarin is a coward est un pleutre who qui will not part with his diamond ne se dessaisira pas de son diamant in my favor. en ma faveur.

What would D'Artagnan have said Qu'aurait dit d'Artagnan if he had known s'il avait su that this diamond que ce diamant had been entrusted avait été confié by the Queen par la reine to Mazarin à Mazarin to be returned to him? pour lui être rendu?

Upon entering En entrant rue Tiquetonne, dans la rue Tiquetonne, he saw il vit that there was qu'il s'y faisait a great commotion; une grande rumeur; there was il y avait a considerable crowd un attroupement considérable in the vicinity of his lodging. aux environs de son logement.

— Oh! — Oh! oh! oh! he said, dit-il, would the hotel de La Chevrette be on fire, le feu serait-il à l'hôtel de La Chevrette, or would ou the husband le mari of beautiful Madeleine have de la belle Madeleine serait-il definitively décidément returned? revenu?

It was neither one nor the other: Ce n'était ni l'un ni l'autre: on approaching, en approchant, D'Artagnan d'Artagnan noticed s'aperçut that it was not in front of his hotel, que ce n'était pas devant son hôtel, but mais in front of the neighboring house, devant la maison voisine, that que the gathering le rassemblement was taking place. avait lieu. Great shouts were raised, On poussait de grands cris, people ran on courait with torches, avec des flambeaux, and, et, by the light of these torches, à la lueur de ces flambeaux, D'Artagnan d'Artagnan perceived aperçut uniforms. des uniformes.

He Il asked demanda what was happening. ce qui se passait.