Le Mariage de FigaroParte 2 de 14

This Ce struggle combat lasted a duré four quatre years. ans. Add them Ajoutez-les to the aux five cinq in the portfolio; du porte-feuille; what remains que reste-t-il of the des allusions allusions that one qu'on strives to see s'efforce à voir in the work? dans l'ouvrage? Alas! Hélas! When quand it was composed, il fut composé, all that tout ce qui flourishes fleurit today aujourd'hui had not even yet germinated; n'avait pas même encore germé; it was c'était another un autre universe. univers.

During Pendant these ces four quatre years ans of debate, de débat, I je asked for only one ne demandais qu'un censor; censeur; five or six were granted to me. on m'en accorda cinq ou six. What did they see Que virent-il in the work, dans l'ouvrage, object objet of such an d'un tel outburst? déchaînement? the la most plus playful badine of intrigues. des intrigues. A Un great Spanish grand lord, seigneur espagnol, in love amoureux with a d'une young jeune girl fille whom he qu'il wishes veut to seduce, séduire, and et the efforts les efforts that que this cette fiancée, fiancée, the one celui she qu'elle is to marry, doit épouser, and the lord's wife et la femme du seigneur unite, réunissent, to pour thwart faire échouer in his design dans son dessein an absolute master, un maître absolu, whom que his rank, son rang, his fortune, sa fortune and et his prodigality sa prodigalité render rendent all-powerful tout puissant to accomplish it. pour l'accomplir. That's Voilà all, tout, nothing rien more! de plus! The play La pièce is est before your eyes. sous vos yeux.

Whence D'où then arose naissaient donc these ces piercing cries? cris perçans? From the fact that instead of De ce qu'au lieu de pursuing poursuivre a single vicious un seul character, caractère vicieux, like comme the Gambler, le Joueur, the Ambitious, l'Ambitieux, the Miser, l'Avare or ou the Hypocrite, l'Hypocrite, which ce qui would have brought upon him ne lui eût mis sur les bras only a qu'une single seule class classe of enemies, d'ennemis, the author l'auteur took advantage a profité of a d'une light composition, composition légère, or rather ou plutôt formed a formé his plan son plan in such a way as to de façon à include in it y faire entrer the criticism la critique of a host d'une foule of abuses d'abus that plague qui désolent society. la société. But Mais as comme that is not ce n'est pas-là what ce qui spoils gâte a work un ouvrage in the eyes aux yeux of the enlightened censor, du censeur éclairé, all, tous, in approving it, en l'approuvant, claimed it l'ont réclamé for the theater. pour le théâtre. It was therefore necessary Il a donc fallu to tolerate it there: l'y souffrir: then alors the great ones of the world les grands du monde saw it performed ont vu jouer with scandal, avec scandale,

Oh! Oh! how I regret que j'ai de regret not having made de n'avoir pas fait of this moral subject a de ce sujet moral une tragédie very bloody tragedy! bien sanguinaire! Putting Mettant a dagger un poignard in the hand of the à la main de l'époux outraged husband, outragé, whom que I je would not have named n'aurais pas nommé Figaro, Figaro, in his jealous fury dans sa jalouse fureur I would have je lui aurais fait nobly made him noblement stab poignarder the powerful villain; le puissant vicieux; and as et comme he would have avenged il aurait vengé his honor in son honneur dans des vers square, very quarrés, bien bombastic verses, ronflans, and as et que my jealous one, mon jaloux, at the very least tout au moins an army general, général d'armée, would have had as rival some aurait eu pour rival quelque tyran very horrible tyrant bien horrible reigning most badly et régnant au plus mal over a desolate people; sur un peuple désolé; all that, tout cela very far from our customs, très-loin de nos moeurs, would not, n'aurait, I believe, je crois, have hurt anyone; blessé personne; one on would have cried eût crié bravo! bravo! a very moral work! ouvrage bien moral! We Nous were saved, étions sauvés, I moi and my wild Figaro. et mon Figaro sauvage.

But, Mais, wishing only to amuse ne voulant qu'amuser our Frenchmen, nos Français, and not to make et non faire the tears of their wives flow, ruisseler les larmes de leurs épouses, of my guilty lover de mon coupable amant I made j'ai fait a young lord un jeune seigneur of that time, de ce temps-là, prodigal, prodigue, quite gallant, assez galant, even a little libertine, même un peu libertin, almost à peu-près like comme the other lords les autres seigneurs of that time. de ce temps-là. But Mais what would one dare to say qu'oserait-on dire in the theater au théâtre about a lord, d'un seigneur, without sans offending them les offenser all, tous, other than sinon to reproach him de lui reprocher for his excessive gallantry? son trop de galanterie? Is that not N'est-ce pas-là the fault le défaut least contested le moins contesté by themselves? par eux-mêmes? I see J'en vois many from here beaucoup d'ici blush rougir modestly, modestement, (and it is (et c'est a noble effort) un noble effort) agreeing en convenant that I am right. que j'ai raison.

Wishing therefore Voulant donc to make mine faire le mien guilty, coupable, I had j'ai eu the generous respect le respect généreux of not lending him de ne lui prêter any of the vices aucun des vices of the common people. du peuple. Will you say Direz-vous that I could not, que je ne le pouvais pas, that que it would have been c'eût été to wound blesser all verisimilitude? toutes les vraisemblances? Conclude then Concluez donc in favor of en faveur de my play, ma pièce, since in the end puisqu'enfin I have not done it. je ne l'ai pas fait.

The very fault Le défaut même of which dont I accuse him je l'accuse would not have produced n'aurait produit any comic movement, aucun mouvement comique, if si I je had not gaily opposed to him ne lui avais gaiement opposé the most resourceful man l'homme le plus dégourdi of his nation, de sa nation, the true Figaro, le véritable Figaro, who, qui, while defending tout en défendant Suzanne, Suzanne, his property, sa propriété, mocks se moque the projects des projets of his master, de son maître, and et is very pleasantly indignant s'indigne très-plaisamment that he dares qu'il ose to joust with him in cunning, joûter de ruse avec lui, a past master maître passé in this kind of fencing. dans ce genre d'escrime.

Thus, Ainsi, from a rather lively struggle d'une lutte assez vive between entre the abuse of power, l'abus de la puissance, the forgetting of principles, l'oubli des principes, prodigality, la prodigalité, opportunity, l'occasion, all that seduction has most captivating; tout ce que la séduction a de plus entraînant; and et the fire, le feu, the wit, l'esprit, the resources les ressources that que inferiority, spurred on by the game, l'infériorité piquée au jeu can oppose peut opposer to this attack, à cette attaque, there arises il naît in my play dans ma pièce a pleasant game of intrigue, un jeu plaisant d'intrigue, where où the suborning husband, l'époux suborneur, thwarted, contrarié, weary, lassé, harassed, harrassé, always stopped toujours arrêté in his designs, dans ses vues, is obliged est obligé three times trois fois in this day dans cette journée to fall de tomber at the feet of his wife, aux pieds de sa femme, who, qui, good, bonne, indulgent indulgente and sensitive, et sensible, ends up finit par forgiving him: lui pardonner: that is c'est what ce they always qu'elles do. font toujours. What then is Qu'a donc blameworthy in this morality, cette moralité de blâmable, Gentlemen? Messieurs?

Do you find it La trouvez-vous a little playful un peu badine for the serious tone pour le ton grave I am taking? que je prends? welcome accueillez- a more severe one en une plus sévère which offends your eyes qui blesse vos yeux in the work, dans l'ouvrage, although quoique you vous do not seek it there: ne l'y cherchiez pas: it is that a lord vicious enough c'est qu'un seigneur assez vicieux to want pour vouloir to prostitute to his whims prostituer à ses caprices all that is subordinate to him, tout ce qui lui est subordonné, to trifle, pour se jouer, in his domains, dans ses domaines, with the modesty de la pudicité of all his young female vassals, de toutes ses jeunes vassales, must end, doit finir, like this one, comme celui-ci, by being par être the laughingstock la risée of his valets. de ses valets. And Et this is what c'est ce que the author l'auteur has very strongly pronounced, a très-fortement prononcé, when in a fury lorsqu'en fureur in the fifth act, au cinquième acte, Almaviva, Almaviva, believing croyant he was confounding confondre an unfaithful woman, une femme infidelle, shows montre his gardener à son jardinier a closet, un cabinet crying to him: en lui criant: Enter there, Entres-y toi, Antonio; Antonio; lead conduis before his judge devant son juge the infamous one l'infame who has dishonored me; qui m'a déshonoré; and that et que the latter celui-ci replies: répond: There is, Il y a, by Jove, parguenne, a good Providence! une bonne Providence! You Vous have done so much en avez tant fait in the country, dans le pays, that it must also be qu'il faut bien aussi your turn!... qu'à votre tour!...

This Cette profound profonde morality moralité is felt se fait sentir throughout the work; dans tout l'ouvrage; and if it suited et s'il convenait the author à l'auteur to demonstrate de démontrer to adversaries aux adversaires that through qu'à travers his strong lesson sa forte leçon he has carried il a porté consideration la considération for the dignity pour la dignité of the guilty one, du coupable, further plus loin than one should expect qu'on ne devait l'attendre from the firmness de la fermeté of his brush, de son pinceau, I would make them note je leur ferais remarquer that, que, thwarted croisé in all his projects, dans tous ses projets, Count le comte Almaviva Almaviva always sees himself se voit toujours humiliated, humilié, without ever being sans être jamais debased. avili.

Indeed, En effet, if si the Countess la Comtesse used cunning usait de ruse to blind pour aveugler his jealousy, sa jalousie, with the intention of dans le dessein de betraying him; le trahir; having become guilty devenue coupable herself, elle-même, she could not elle ne pourrait bring her husband to her feet, mettre à ses pieds son époux, without sans degrading him le dégrader in our eyes. à nos yeux. The vicious intention La vicieuse intention of the wife de l'épouse breaking brisant a respected bond, un lien respecté, one would justly reproach l'on reprocherait justement the author à l'auteur for having depicted d'avoir tracé blameworthy morals; des moeurs blâmables; for car our judgments nos jugemens on morals sur les moeurs always relate se rapportent toujours to women: aux femmes: men are not esteemed enough on n'estime pas assez les hommes to pour demand so much tant exiger from them d'eux on this delicate point. sur ce point délicat. But, Mais, far from her having loin qu'elle ait this vile project, ce vil projet, what is best established ce qu'il y a de mieux établi in the work dans l'ouvrage is that est que no one wants to deceive nul ne veut faire une tromperie the Count, au Comte, but only mais seulement to prevent him l'empêcher from deceiving d'en faire everyone. à tout le monde. It is C'est the purity la pureté of motives des motifs that qui here saves sauve ici the means les moyens from reproach: du reproche: and from this alone, et de cela seul, that que the Countess la Comtesse only wants to bring her husband back, ne veut que ramener son mari, all the confusions toutes les confusions he experiences qu'il éprouve are sont certainly certainement very moral; très-morales; none aucune is debasing. n'est avilissante.

So that Pour que this truth cette vérité strikes you more, vous frappe davantage, the author l'auteur opposes oppose to this indelicate husband à ce mari peu délicat the most virtuous la plus vertueuse of women des femmes by taste par goût and et by principles. par principes.

Abandoned Abandonnée by a too-loved husband, d'un époux trop aimé, when quand is she exposed l'expose-t-on to your gaze? à vos regards? in the critical moment dans le moment critique when où her benevolence sa bienveillance for a lovable child, pour un aimable enfant, her godson, son filleul, can become peut devenir a dangerous taste, un goût dangereux, if si she allows elle permet the resentment au ressentiment that supports it qui l'appuie to take too much sway de prendre trop d'empire over her. sur elle. It is to C'est pour better bring out faire mieux sortir the true love l'amour vrai of duty, du devoir, that que the author l'auteur puts her la met for a moment un moment at grips with aux prises avec a nascent taste un goût naissant that combats it. qui le combat. Oh! Oh! how much combien one has relied on on s'est étayé de this ce slight léger dramatic movement, mouvement dramatique, to accuse us pour nous accuser of indecency! d'indécence! One grants On accorde to à tragedy la tragédie that que all queens, princesses toutes les reines, les princesses have aient well-ignited passions des passions bien allumées which qu'elles they combat combattent more or less; plus ou moins; and one does not suffer et l'on ne souffre pas that in comedy que dans la comédie an ordinary woman une femme ordinaire can struggle puisse lutter against contre the slightest weakness. la moindre faiblesse. O great influence O grande influence of the poster! de l'affiche! sure and consistent judgment! jugement sûr et conséquent! with avec the difference la différence of genre, du genre, one blames here on blâme ici what one approved there. ce qu'on approuvait là. And yet Et cependant in these two cases en ces deux cas it is always c'est toujours the same principle; le même principe; no virtue point de vertu without sacrifice. sans sacrifice.

I dare to appeal J'ose en appeler to you, à vous, unfortunate young women, jeunes infortunées, whom your misfortune que votre malheur attaches attache to Almavivas! à des Almaviva! Would you always distinguish Distingueriez-vous toujours your virtue votre vertu from your sorrows, de vos chagrins, if si some importunate interest, quelqu'intérêt importun, tending too much to dissipate them, tendant trop à les dissiper, did not finally warn you ne vous avertissait enfin that it is time qu'il est temps to fight de combattre for it? pour elle? The sorrow Le chagrin of losing a husband de perdre un mari is not what touches us here; n'est pas ici ce qui nous touche; such a personal regret un regret aussi personnel is too far est trop loin from being a virtue! d'être une vertu! What pleases us Ce qui nous plaît in the Countess, dans la Comtesse, is to see her c'est de la voir frankly struggle lutter franchement against contre a nascent taste un goût naissant which she blames, qu'elle blâme, and legitimate resentments. et des ressentimens légitimes. The efforts she then makes Les efforts qu'elle fait alors to bring back pour ramener her unfaithful husband, son infidèle époux, placing mettant in the happiest light dans le plus heureux jour the two painful sacrifices les deux sacrifices pénibles of her taste and her anger, de son goût et de sa colère, one has no need to think about it on n'a nul besoin d'y penser to applaud pour applaudir her triumph; à son triomphe; she is a model elle est un modèle of virtue, de vertu, the example l'exemple of her sex, de son sexe, and the love et l'amour of ours. du nôtre.

If this metaphysics Si cette métaphysique of the honesty of the scenes, de l'honnêteté des scènes, if this avowed principle si ce principe avoué of all theatrical decency de toute décence théâtrale has not struck n'a point frappé our judges nos juges at the performance, à la représentation, it is in vain that c'est vainement que I would extend j'en étendrais here ici its development, le développement, its consequences; les conséquences; a tribunal of iniquity un tribunal d'iniquité does not listen to n'écoute point the defenses les défenses of the accused de l'accusé whom qu'il it is charged est chargé to condemn; de perdre; and et my Countess ma Comtesse is not brought n'est point traduite before the parliament au parlement of the nation: de la nation: it is c'est a commission une commission that qui judges her. la juge.

One has seen On a vu the slight sketch la légère esquisse of her de son amiable aimable character caractère in dans the charming play la charmante pièce of Heureusement. d'Heureusement. The nascent taste Le goût naissant that que the young woman la jeune femme experiences éprouve for pour her son little petit cousin cousin the officer, l'officier, did not appear n'y parut blameworthy blâmable to anyone, à personne, although quoique the turn la tournure of the scenes des scènes could suggest pût laisser à penser that que the evening la soirée would have ended eût fini differently, d'autre manière, if si the husband l'époux had not returned; ne fût pas rentré; as the author comme says, dit l'auteur, fortunately. heureusement. Fortunately Heureusement also aussi there was no intention to l'on n'avait pas le projet de slander calomnier this author: cet auteur: everyone chacun gave themselves se livra in good faith de bonne foi to that sweet interest à ce doux intérêt inspired qu'inspire by an honest and sensitive young woman, une jeune femme honnête et sensible, who qui represses réprime her first inclinations: ses premiers goûts: and note that et notez que in that play dans cette pièce the husband l'époux appears ne paraît only a little foolish; qu'un peu sot; in mine, dans la mienne, he is il est unfaithful; infidèle; my Countess ma Comtesse has a more merit. plus de mérite.

Also, Aussi, in the work dans l'ouvrage that I defend, que je défends, the most genuine interest le plus véritable intérêt is directed towards se porte-t-il sur the Countess: la Comtesse: the rest le reste is est in the same spirit. dans le même esprit.

Why does Pourquoi Suzanne the chambermaid, Suzanne la camariste, witty, spirituelle, clever adroite and laughing, et rieuse, also have a-t-elle aussi the right to interest us? le droit de nous intéresser? It is because, attacked C'est qu'attaquée by a powerful seducer, par un séducteur puissant, with more advantage avec plus d'avantage than would be needed qu'il n'en faudrait to overcome pour vaincre a girl of her station, une fille de son état, she does not hesitate to elle n'hésite pas à confide confier the intentions of the Count les intentions du Comte to the two persons most interested aux deux personnes les plus intéressées in closely monitoring his conduct, à bien surveiller sa conduite, her mistress sa maîtresse and her fiancé; et son fiancé; it is because c'est que in her entire role, dans tout son rôle, almost presque the longest le plus long in the play, de la pièce, there is not il n'y a pas a phrase, une phrase, a word un mot that does not breathe qui ne respire wisdom la sagesse and attachment et l'attachement to her duties: à ses devoirs: the only trick la seule ruse she allows herself qu'elle se permette is in favor of her mistress, est en faveur de sa maîtresse, to whom à qui her devotion son dévouement is dear, est cher, and whose et dont every wish tous les voeux is honest. sont honnêtes.

Why, in his liberties with his master, Pourquoi, dans ses libertés sur son maître, does Figaro Figaro amuse me m'amuse-t-il instead of making me indignant? au lieu de m'indigner? It is because, C'est que, the opposite of valets, l'opposé des valets, he is not, il n'est pas, and you know it, et vous le savez, the dishonest man le malhonnête homme of the play: de la pièce: seeing him en le voyant forced by his condition forcé par son état to repel insult de repousser l'insulte with skill, avec adresse, one forgives him on lui pardonne everything, tout, as soon as one knows dès qu'on sait that he only schemes with his lord to qu'il ne ruse avec son seigneur que pour guarantee garantir what he loves, ce qu'il aime, and save et sauver his property. sa propriété.

Therefore, Donc, except for hors the Count and his agents, le Comte et ses agens, everyone chacun in the play does fait dans la pièce more or less à peu-près what they should. ce qu'il doit. If you believe them Si vous les croyez dishonest, malhonnêtes, because they speak ill parce qu'ils disent du mal of each other, les uns des autres, that is c'est a very faulty une rule. règle très-fautive. See Voyez our honest people nos honnêtes gens of the century: du siècle: one spends life on passe la vie doing nothing else! à ne faire autre chose! It is even so accepted to Il est même tellement reçu de mercilessly tear apart déchirer sans pitié those absent, les absens, that I, que moi, who always defend them, qui les défends toujours, very often hear murmuring: j'entends murmurer très-souvent: what a devil of a man, quel diable d'homme, and how et qu'il est contrary he is! contrariant! he speaks well il dit du bien of everyone! de tout le monde!

Is it Est-ce my Page mon Page finally enfin who scandalizes you? qui vous scandalise? and the immorality et l'immoralité that is reproached qu'on reproche at the core of the work au fond de l'ouvrage would it be serait-elle in the accessory? dans l'accessoire? O delicate censors! O censeurs délicats! fine minds beaux esprits without fatigue! sans fatigue! inquisitors inquisiteurs for morality, pour la morale, who condemn qui condamnez in the blink of an eye en un clin d'oeil the reflections of five years, les réflexions de cinq années, be soyez just for once, justes une fois, without drawing consequences. sans tirer à conséquence. A child Un enfant of thirteen years, de treize ans, at the first beatings aux premiers battemens of the heart, du coeur, seeking everything, cherchant tout, without discerning anything, sans rien démêler, idolatrous, idolâtre, as one is ainsi qu'on l'est at that happy age, à cet âge heureux, of a celestial object d'un objet céleste for him, pour lui, whom dont chance made le hasard fit his godmother, sa marraine, is he est-il a subject of scandal? un sujet de scandale? Loved Aimé by everyone de tout le monde in the castle, au château, lively, vif, mischievous espiégle and ardent, et brûlant, like comme all spirited children, tous les enfans spirituels, by his extreme agitation par son agitation extrême he disrupts il dérange ten times, dix fois, without intending to, sans le vouloir, the guilty plans les coupables projets of the Count. du Comte. Young adept Jeune adepte of nature, de la nature, everything he sees tout ce qu'il voit has the right to stir him: a droit de l'agiter: perhaps peut-être he is no longer a child; il n'est plus un enfant; but mais he il is not n'est pas yet encore a man: un homme: and et it is c'est the moment le moment I chose que j'ai choisi for him to gain pour qu'il obtînt interest, de l'intérêt, without sans forcing forcer anyone personne to blush. à rougir. What he innocently Ce qu'il experiences, éprouve innocemment, he il inspires l'inspire everywhere par-tout in the same way. de même. Will you say Direz-vous that he qu'on is loved l'aime with love? d'amour? Censors! Censeurs! that ce is not n'est pas-là the word: le mot: you vous are êtes too trop enlightened éclairés to pour ignore ignorer that que love, l'amour, even même the purest, le plus pur, has a a un self-interested motive; motif intéressé; one does not love him yet on ne l'aime then; donc pas encore; one on feels sent that one day qu'un jour one on will love him. l'aimera. And Et that is what c'est ce que the author l'auteur has put a mis with avec gaiety gaieté into Suzanne's mouth, dans la bouche de Suzanne, when quand she elle says dit to à this cet child: enfant: Oh! Oh! in dans three or four years trois ou quatre ans I je predict prédis that que you vous will be serez the greatest le plus grand little petit scoundrel!... vaurien!...

To impress upon him Pour lui imprimer more strongly plus fortement the character le caractère of childhood, de l'enfance, we purposely have nous le fesons exprès Figaro address him with 'tu'. tutoyer par Figaro. Suppose him Supposez-lui two years older, deux ans de plus, what valet quel valet in the castle dans le château would take prendrait such liberties? ces libertés? See him Voyez-le at the end à la fin of his role; de son rôle; hardly à peine has he a-t-il an officer's uniform, un habit d'officier, than he puts his hand to his sword qu'il porte la main à l'épée at the Count's first jests aux premières railleries du Comte about the misunderstanding sur le quiproquo of a slap. d'un soufflet. He will be Il sera proud, fier, our scatterbrain! notre étourdi! but mais he is c'est a child, un enfant, nothing more. rien de plus. Have I not seen N'ai-je pas vu our ladies nos dames in the boxes dans les loges love aimer my Page mon Page madly? à la folie? What Que did they want from him? lui voulaient-elles? alas! hélas! nothing: rien: it was c'était interest de l'intérêt also; aussi; but mais like comme that of the Countess, celui de la Comtesse, a pure and naive un pur et naïf interest, intérêt, an interest.... un intérêt.... without interest. sans intérêt.

But Mais is it est-ce the person la personne of the Page du Page or ou the conscience la conscience of the Lord du Seigneur which causes qui fait the torment le tourment of the latter, du dernier, every time toutes les fois que the author l'auteur condemns them les condamne to meet à se rencontrer in the play? dans la pièce? Fix Fixez this slight insight, ce léger aperçu, it can il peut put you vous mettre on his track; sur sa voie; or rather ou plutôt learn apprenez from him de lui that que this child cet enfant is brought in only to n'est amené que pour add ajouter to the morality à la moralité of the work, de l'ouvrage, by showing you en vous montrant that que the most absolute man l'homme le plus absolu at home, chez lui, as soon as he pursues dès qu'il suit a guilty project, un projet coupable, can be driven peut être mis to despair au désespoir by the least important being, par l'être le moins important, by the one who par celui qui most fears redoute le plus to meet him on his path. de se rencontrer sur sa route.

When Quand my Page mon Page is eighteen years old, aura dix-huit ans, with the avec le caractère lively and fiery character vif et bouillant I have given him, que je lui ai donné, I will be je serai guilty coupable in my turn, à mon tour, if si I show him je le montre on stage; sur la scène; but mais at thirteen à treize ans what does he inspire? qu'inspire-t-il? something quelque chose sensitive de sensible and et sweet, doux, which qui is n'est neither friendship ni amitié nor love, ni amour, and which et qui partakes a little of both. tient un peu de tous deux.

I would have difficulty making people believe J'aurais de la peine à faire croire in the innocence à l'innocence of these impressions, de ces impressions, if si we lived nous vivions in a less chaste century, dans un siècle moins chaste, in one dans un of those centuries de ces siècles of calculation de calcul where, où, wanting voulant everything tout premature, prématuré, like comme the fruits les fruits of their de leurs hothouses, serres chaudes, the great les grands married mariaient their children leurs enfans at twelve years old, à douze ans, and et made fesaient nature, decency, and taste bend plier la nature, la décence et le goût to the aux most sordid plus sordides conveniences, convenances, especially by hastening en se hâtant surtout to extract from these d'arracher de ces êtres unformed beings non formés even less formable children, des enfans encore moins formables, whose dont happiness le bonheur occupied n'occupait no one, personne, and who et qui were only n'étaient que the pretext le prétexte for a certain traffic d'un certain trafic of advantages d'avantages which qui had n'avait no relation nul rapport to them, à eux, but mais solely uniquement to their name. à leur nom. Fortunately Heureusement we are far from that: nous en sommes bien loin: and et the character le caractère of my Page, de mon Page, without consequence sans conséquence for himself, pour lui-même, has one en a une relative relative to the Count au Comte which que the moralist le moraliste perceives, aperçoit, but which mais qui has not yet struck n'a pas encore frappé the general public le grand commun of our judges. de nos jugeurs.

Thus, Ainsi, in dans this work cet ouvrage each important role chaque rôle important has a some moral purpose. quelque but moral. The only one Le seul who seems qui semble to deviate from it y déroger is est the role le rôle of Marceline. de Marceline.

Guilty Coupable of an old transgression d'un ancien égarement of which dont her Figaro son Figaro was the fruit, fut le fruit, she should, elle devrait, it is said, dit-on, see herself se voir at least au moins punished punie by par the confusion la confusion of her fault de sa faute when she lorsqu'elle recognizes reconnaît her son. son fils. The author L'auteur could eût pu even même have drawn en tirer a une deeper morality moralité plus from it: profonde: in the customs dans les moeurs he wants to correct, qu'il veut corriger, the fault la faute of a seduced young girl d'une jeune fille séduite is est that celle of men des hommes and not et non her own. la sienne. Why Pourquoi then donc did he not do it? ne l'a-t-il pas fait?

He Il did it, l'a fait, reasonable censors! censeurs raisonnables! study étudiez the following scene la scène suivante which qui formed fesait the nerve le nerf of the third act, du troisième acte, and which et que the comedians les comédiens asked me m'ont prié to cut, de retrancher, fearing craignant that such a severe piece qu'un morceau si sévère would obscure n'obscurcît the gaiety la gaieté of the action. de l'action.

When Quand Molière Molière has well humiliated a bien humilié the coquette or rogue la coquette ou coquine of the Misanthrope, du Misanthrope, by par the public reading la lecture publique of her letters de ses lettres to all her lovers, à tous ses amans, he il leaves her debased la laisse avilie under the blows sous les coups he has dealt her; qu'il lui a portés; he is right; il a raison; what would he do with her? qu'en ferait-il? vicious vicieuse by taste par goût and et by choice, par choix, hardened widow, veuve aguerrie, woman of court, femme de cour, without any excuse sans aucune excuse for error, d'erreur, and et scourge fléau of a very honest man, d'un fort honnête homme, he il abandons her l'abandonne to our contempt, à nos mépris, and et such is telle est his morality. sa moralité. As for me, Quant à moi, seizing saisissant the naive confession l'aveu naïf of Marceline, de Marceline, at the moment au moment of recognition, de la reconnaissance, I je showed montrais this humiliated cette woman, femme humiliée, and Bartholo et Bartholo who refuses her, qui la refuse, and Figaro, et Figaro, their common son, leur fils commun, directing dirigeant public attention l'attention publique to sur the true instigators les vrais fauteurs of the disorder du désordre into which où l'on entraîne sans pitié all young girls of the people, toutes les jeunes filles du peuple, endowed with a pretty face, are mercilessly drawn. douées d'une jolie figure.

Such is Telle est the progress la marche of the scene. de la scène.

Brid'oison. brid'oison.

(Speaking of Figaro (Parlant de Figaro who has just recognized his mother in Marceline.) qui vient de reconnaître sa mère en Marceline.)

It's clear; C'est clair; he will not marry her. i-il ne l'épousera pas.

Bartholo. bartholo.

Nor I either. Ni moi non plus.

Marceline. marceline.

Nor you! Ni vous! And your son? et votre fils? You had sworn to me.... vous m'aviez juré....

Bartholo. bartholo.

I was mad. J'étais fou. If such memories were binding, Si pareils souvenirs engageaient, one would be obliged on serait tenu to marry everyone. d'épouser tout le monde.

Brid'oison. brid'oison.

A-and, if one looked so closely, E-et, si l'on y regardait de si près, no-one would marry anyone. per-ersonne n'épouserait personne.

Bartholo. bartholo.

Such well-known faults! Des fautes si connues! A deplorable youth! une jeunesse déplorable!

Marceline, warming up by degrees. marceline, s'échauffant par degrés.

Yes, deplorable, Oui, déplorable, and more than one believes! et plus qu'on ne croit! I do not intend to deny my faults; je n'entends pas nier mes fautes; this day has proven them too well! ce jour les a trop bien prouvées! But how hard it is mais qu'il est dur to expiate them de les expier after thirty years après trente ans of a modest life! d'une vie modeste! I was born, I, j'étais née, moi, to be wise, pour être sage, and I became so et je la suis devenue as soon as I was allowed to use my reason. sitôt qu'on m'a permis d'user de ma raison. But in the age Mais dans l'âge of illusions, des illusions, of inexperience de l'inexpérience and needs, et des besoins, where seducers besiege us, où les séducteurs nous assiégent, while misery stabs us, pendant que la misère nous poignarde, what can a child oppose que peut opposer une enfant to so many gathered enemies? à tant d'ennemis rassemblés? Such a one judges us here severely, Tel nous juge ici sévèrement, who, perhaps, qui, peut-être, in his life en sa vie has ruined ten unfortunate women! a perdu dix infortunées!

Figaro. figaro.

The most guilty Les plus coupables are the least generous; sont les moins généreux; that is the rule. c'est la règle.

Marceline, sharply. marceline, vivement.

Men more than ungrateful, Hommes plus qu'ingrats, who qui wither flétrissez with contempt par le mépris the playthings les jouets of your passions, de vos passions, your victims! vos victimes! It is you c'est vous who must be punished qu'il faut punir for the errors des erreurs of our youth; de notre jeunesse; you and your magistrates, vous et vos magistrats, so vain si vains of the right du droit to judge us, de nous juger, and who et qui allow us to be deprived, nous laissent enlever, by their par leur culpable negligence, coupable négligence, of every honest means tout honnête moyen of subsistence. de subsister. Is there Est-il a single profession un seul état for unfortunate girls? pour les malheureuses filles? They had Elles avaient a natural right un droit naturel to all women's adornment: à toute la parure des femmes: a thousand workers of the other sex are allowed to train there. on y laisse former mille ouvriers de l'autre sexe.

Figaro, figaro, angry. en colère.

They make even soldiers Ils font embroider! broder jusqu'aux soldats!

Marceline, marceline exalted. exaltée.

Even in the higher ranks, Dans les rangs mêmes plus élevés, women les femmes obtain from you n'obtiennent de vous only a derisory consideration; qu'une considération dérisoire; deluded leurrées by apparent respects, de respects apparens, in a real servitude; dans une servitude réelle; treated as minors traitées en mineures for our property, pour nos biens, punished as adults punies en majeures for our faults? pour nos fautes? Ah! ah! In every aspect, sous tous les aspects, your conduct with us votre conduite avec nous inspires horror or pity! fait horreur ou pitié!

Figaro. figaro.

She is right! Elle a raison!

The Count, le comte, aside. à part.

Too right! Que trop raison!

Brid'oison. brid'oison.

She is, my-my God, right. Elle a, mon-on Dieu, raison.

Marceline. marceline.

But what do the refusals of an unjust man Mais que nous font, mon fils, matter les refus to us, d'un my homme son? injuste? Do not look ne regarde pas where you come from, d'où tu viens, see where you are going; vois où tu vas; that alone matters to each one. cela seul importe à chacun. In a few months Dans quelques mois your fiancée ta fiancée will depend only on herself; ne dépendra plus que d'elle-même; she will accept you, elle t'acceptera, I answer for it; j'en réponds; live between a tender wife, vis entre une épouse, a tender mother, une mère tendres, who will cherish you qui te chériront vying with each other. à qui mieux mieux. Be indulgent Sois indulgent to them, pour elles, happy for yourself, heureux pour toi, my son; mon fils; gay, free, and good gai, libre, et bon to everyone; pour tout le monde; your mother will lack nothing. il ne manquera rien à ta mère.

Figaro. figaro.

You speak golden words, Tu parles d'or, Mama, maman, and I hold to your opinion. et je me tiens à ton avis. How foolish one is Qu'on est sot indeed! en effet! It has been il y a thousands and thousands of years des mille mille ans that que the world le monde has rolled; roule; and et in dans this cet ocean océan of duration de durée where où I have j'ai by chance par hasard caught attrapé a few quelques meager chétifs thirty years trente ans which qui will not return, ne reviendront plus, I would go j'irais torment myself me tourmenter to know pour savoir to whom à qui I je owe them! les dois! Too bad tant pis for pour whoever qui worries about it. s'en inquiéte. To spend Passer life thus ainsi la vie bickering, à chamailler, is c'est to pull on peser sur the collar le collier relentlessly, sans relâche, like comme the unfortunate horses les malheureux chevaux of the river ascent, de la remonte des fleuves, who qui do not rest, ne reposent pas, even même when quand they ils stop, s'arrêtent, and et who always pull qui tirent toujours although they cease quoiqu'ils cessent to walk. de marcher. We Nous will wait. attendrons.