Vingt ans aprèsParte 4 de 95

— What do you mean? — Que voulez-vous dire?

— Do you hear — Entendez-vous these ces gunshots? coups de fusil?

— Yes. — Oui. Well? Eh bien?

— Well, — Eh bien, it is ce sont the bourgeois les bourgeois who qui are practicing! pelotent! while waiting en attendant for the game. la partie.

— Do you believe — Est-ce que vous croyez that one qu'on could pourrait do faire something quelque chose with the bourgeois? des bourgeois?

— But, yes, — Mais, oui, they promise, ils promettent, and et if they s'ils had avaient a leader un chef who qui made fit of all the groups de tous les groupes a gathering… un rassemblement…

— It is — C'est unfortunate malheureux not to be free. de ne pas être libre.

— Eh! — Eh! my God! mon Dieu! do not despair. ne vous désespérez pas. If Si Mazarin Mazarin has you sought, vous fait chercher, it is because he needs c'est qu'il a besoin you; de vous; and et if he s'il needs a besoin you, de vous, well! eh bien! I je congratulate you on it. vous en fais mon compliment. It has been Il y a many years bien des années since que no one has needed me anymore; personne n'a plus besoin de moi; so aussi you see vous voyez where I am. où j'en suis.

— Complain — Plaignez-vous then, donc, I je advise you to! vous le conseille!

— Listen, — Écoutez, Rochefort. Rochefort. A treaty… Un traité…

— Which one? — Lequel?

— You know — Vous savez that que we are nous sommes good friends. bons amis.

— By Jove! — Pardieu! I bear the marks of it, j'en porte les marques, of our de notre friendship: amitié: three trois sword thrusts!… coups d'épée!…

— Well, — Eh bien, if si you regain vous redevenez favor, en faveur, do not forget me. ne m'oubliez pas.

— Rochefort's word, — Foi de Rochefort, but mais on condition of return. à charge de revanche.

— It is said: — C'est dit: here is voilà my hand. ma main.

— Thus, — Ainsi, at the à la first première opportunity occasion you find to speak of me… que vous trouvez de parler de moi…

— I speak of it, — J'en parle, and you? et vous?

— Me too. — Moi de même.

— By the way, — À propos, and your friends, et vos amis, must we faut-il speak parler of them d'eux too? aussi?

— Which friends? — Quels amis?

— Athos, Porthos and Aramis, — Athos, Porthos et Aramis, have you then forgotten them? les avez-vous donc oubliés?

— Almost. — À peu près.

— What have they become? — Que sont-ils devenus?

— I know nothing of it. — Je n'en sais rien.

— Really! — Vraiment!

— Ah! — Ah! my God, mon Dieu, yes! oui! we parted nous nous sommes quittés as you know; comme vous savez; they live, ils vivent, that is all I can say; voilà tout ce que je peux dire; I learn j'en apprends from time to time de temps en temps indirect news of them. des nouvelles indirectes. But Mais in what place of the world they are, dans quel lieu du monde ils sont, the devil take me le diable m'emporte if I know anything of it. si j'en sais quelque chose. No, upon my honor! Non, d'honneur! I have no other friend but you, je n'ai plus que vous d'ami, Rochefort. Rochefort.

— And the illustrious… — Et l'illustre… what do you call that boy comment appelez-vous donc ce garçon whom I made sergeant que j'ai fait sergent in the Piedmont regiment? au régiment de Piémont?

— Planchet?

— Yes, — Oui, that's it. c'est cela. And the illustrious Planchet, Et l'illustre Planchet, what has become of him? qu'est-il devenu?

— But he married a confectioner's shop — Mais il a épousé une boutique de confiseur in the rue des Lombards, dans la rue des Lombards, he is a boy c'est un garçon who has always greatly loved qui a toujours fort aimé sweets; les douceurs; so that he is a bourgeois of Paris de sorte qu'il est bourgeois de Paris and that, et que, in all probability, selon toute probabilité, he is rioting il fait de l'émeute at this moment. en ce moment. You will see that this rogue Vous verrez que ce drôle will be an alderman sera échevin before I am a captain. avant que je sois capitaine.

— Come, my dear D'Artagnan, — Allons, mon cher d'Artagnan, a little courage! un peu de courage! it is when one is c'est quand on est at the bottom of the wheel au plus bas de la roue that the wheel turns que la roue tourne and raises you. et vous élève. As of this evening, Dès ce soir, your fate may perhaps change. votre sort va peut-être changer.

— Amen! — Amen! said D'Artagnan dit d'Artagnan stopping the carriage. en arrêtant le carrosse.

— What are you doing? — Que faites-vous? asked Rochefort. demanda Rochefort.

— I am doing that we have arrived — Je fais que nous sommes arrivés and that I do not want et que je ne veux pas to be seen getting out of your carriage; qu'on me voie sortir de votre voiture; we do not know each other. nous ne nous connaissons pas.

— You are right. — Vous avez raison. Farewell. Adieu.

— Goodbye; — Au revoir; remember rappelez-vous your votre promise. promesse.

And Et D'Artagnan d'Artagnan remounted his horse remonta à cheval and et resumed reprit the head la tête of the escort. de l'escorte.

Five Cinq minutes minutes later après they on entered entrait the courtyard dans la cour of the Palais-Royal. du Palais-Royal.

D'Artagnan D'Artagnan led conduisit the prisoner le prisonnier by the grand staircase par le grand escalier and et made him cross lui fit traverser the antechamber l'antichambre and et the corridor. le corridor. Having arrived Arrivé at the door of Mazarin's à la porte du study, cabinet de Mazarin, he il was preparing to announce himself s'apprêtait à se faire annoncer when quand Rochefort Rochefort placed his hand lui mit la main on his shoulder. sur l'épaule.

— D'Artagnan, — D'Artagnan, said dit Rochefort Rochefort smiling, en souriant, do you want me to confess something to you voulez-vous que je vous avoue une chose that à laquelle I thought about j'ai pensé all along the way, tout le long de la route, seeing en voyant the groups les groupes of bourgeois de bourgeois that que we were crossing nous traversions and who et qui were looking at you, vous regardaient, you vous and et your four men, vos quatre hommes, with avec blazing eyes? des yeux flamboyants?

— Say, — Dites, replied répondit D'Artagnan. d'Artagnan.

— It is that — C'est que I je had only to n'avais qu'à cry for help crier à l'aide to have pour you vous faire torn to pieces, mettre en pièces, you vous and et your votre escort, escorte, and et that then qu'alors I was j'étais free. libre.

— Why — Pourquoi did you not do ne l'avez-vous pas it? fait? said dit D'Artagnan. d'Artagnan.

— Come now! — Allons donc! resumed reprit Rochefort. Rochefort. The sworn friendship! L'amitié jurée! Ah! Ah! if si it had been c'eût été another un autre than you que vous who qui had led me, m'eût conduit, I je do not say… ne dis pas…

D'Artagnan D'Artagnan bowed his head. inclina la tête.

— Has — Est-ce que Rochefort Rochefort become serait devenu better meilleur than I? que moi? he said to himself. se dit-il.

And Et he il had himself announced se fit annoncer to chez the minister. le ministre.

— Let M. de Rochefort enter, — Faites entrer M. de Rochefort, said the dit la voix impatient voice impatiente of Mazarin de Mazarin as soon as he aussitôt qu'il had heard these two names eut entendu pronounced, prononcer ces deux noms, and et ask priez M. d'Artagnan M. d'Artagnan to wait: d'attendre: I je am not yet finished with him. n'en ai pas encore fini avec lui.

These words Ces paroles made rendirent D'Artagnan d'Artagnan very joyful. tout joyeux. As Comme he il had said, l'avait dit, it had been a long time since il y avait longtemps que anyone personne had needed n'avait eu besoin him, de lui, and et this insistence cette insistance of Mazarin de Mazarin towards him à son égard seemed to him lui paraissait a happy omen. d'un heureux présage.

As for Quant à Rochefort, Rochefort, it produced no elle ne lui produisit pas other effect on him d'autre effet than que to put him de le mettre perfectly parfaitement on his guard. sur ses gardes. He Il entered entra the dans cabinet le cabinet and et found trouva Mazarin Mazarin seated assis at his table à sa table in avec his usual costume, son costume ordinaire, that is to say c'est- à-dire as a monsignor; en monsignor; which ce qui was était almost à peu près the habit l'habit of the abbots des abbés of the time, du temps, except excepté that qu'il he wore portait purple stockings les bas and et cloak. le manteau violet.

The doors Les portes closed again, se refermèrent, Rochefort Rochefort looked regarda at Mazarin Mazarin out of the corner of his eye, du coin de l'oeil, and et he il caught surprit a glance un regard from the minister du ministre that qui crossed croisait his own. le sien.

The minister Le ministre was était always toujours the same, le même, well-combed, bien peigné, well-curled, bien frisé, well-perfumed, bien parfumé, and, et, thanks to grâce à his coquetry, sa coquetterie, did not even appear ne paraissait pas même his age. son âge. As for Quant à Rochefort, Rochefort, it was c'était another matter, autre chose, the five years les cinq années he had spent qu'il avait passées in prison en prison had greatly aged avaient fort vieilli this worthy friend of M. de Richelieu; ce digne ami de M. de Richelieu; his black hair ses cheveux noirs had turned étaient devenus all white, tout blancs, and et the bronzed colors les couleurs bronzées of his complexion de son teint had given way to avaient fait place à an entire paleness une entière pâleur which seemed qui semblait like exhaustion. de l'épuisement. Upon seeing him, En l'apercevant, Mazarin Mazarin imperceptibly shook secoua imperceptiblement his head la tête with an air d'un air that meant: qui voulait dire:

— Here is — Voilà a man un homme who qui no longer seems ne me paraît plus good for much. bon à grand'chose.

After Après a silence un silence which was qui fut quite long assez long in reality, en réalité, but mais which seemed qui parut a century un siècle to Rochefort, à Rochefort, Mazarin Mazarin drew tira from a bundle of papers d'une liasse de papiers a letter une lettre entirely open, tout ouverte, and et showing it la montrant to the gentleman: au gentilhomme:

— I found — J'ai trouvé there là a letter une lettre where où you claim vous réclamez your liberty, votre liberté, Monsieur de Rochefort. monsieur de Rochefort. You are Vous êtes then donc in prison? en prison?

Rochefort Rochefort started tressaillit at this question. à cette demande.

— But, — Mais, he said, dit-il, it seemed to me il me semblait that que Your Eminence Votre Éminence knew it le savait better than anyone. mieux que personne.

— I? — Moi? not at all! pas du tout! there are il y a still encore in the Bastille à la Bastille a host of une foule de prisoners prisonniers who are there qui y sont from the time of du temps de M. de Richelieu, M. de Richelieu, and whose names I do not et dont je ne sais pas even know. même les noms.

— Oh, but, I, — Oh, mais, moi, it is another matter, c'est autre chose, Monseigneur! Monseigneur! and et you knew vous saviez mine, le mien, since puisque it is on an order c'est sur un ordre of Your Eminence de Votre Éminence that que I was transported j'ai été transporté from the Châtelet du Châtelet to the Bastille. à la Bastille.

— You believe so? — Vous croyez?

— I am sure of it. — J'en suis sûr.

— Yes, — Oui, I believe I remember, je crois me souvenir, indeed; en effet; did you not, n'avez-vous pas, in due course, dans le temps, refuse refusé to make de faire for the Queen pour la reine a journey un voyage to Brussels? à Bruxelles?

— Ah! — Ah! ah! ah! said dit Rochefort, Rochefort, so this is voilà donc the true cause? la véritable cause? I Je have been looking for it la cherche for five years. depuis cinq ans. Fool that I am, Niais que je suis, I je had not found it! ne l'avais pas trouvée!

— — But Mais I je do not tell you ne vous dis pas that que this is ce soit the cause la cause of your arrest; de votre arrestation; let us understand each other, entendons-nous, I je ask you this question, vous fais cette question, that is all: voilà tout: did you not refuse n'avez-vous pas refusé to go d'aller to Brussels à Bruxelles for the service pour le service of the Queen, de la reine, while tandis que you had consented vous aviez consenti to go there à y aller for the service pour le service of the late Cardinal? du feu cardinal?

— — It is precisely because C'est justement parce que I had been there j'y avais été for the service pour le service of the late Cardinal, du feu cardinal, that que I could not je ne pouvais return there y retourner for that pour celui of the Queen. de la reine. I had been J'avais été to Brussels à Bruxelles in dans a terrible une circumstance. circonstance terrible. It was C'était during lors de the conspiracy of Chalais. la conspiration de Chalais. I had been there J'y avais été to intercept pour surprendre the correspondence la correspondance of Chalais de Chalais with the Archduke, avec l'archiduc, and et already déjà at that time, à cette époque, when lorsque I was recognized, je fus reconnu, I nearly je faillis was torn to pieces there. y être mis en pièces. How Comment did you want vouliez-vous me to que return there! j'y retournasse! I would lose je perdais the Queen la reine instead of au lieu de serving her. la servir.

— Well, — Eh bien, you understand, vous comprenez, this is how voici comment the best intentions les meilleures intentions are misinterpreted, sont mal interprétées, my dear mon cher Monsieur de Rochefort. monsieur de Rochefort. The Queen La reine saw n'a vu in your refusal dans votre refus only a qu'un pure and simple refusal; refus pur et simple; she had had elle avait eu much to complain fort à se plaindre about you de vous under the late sous le feu Cardinal, cardinal, Her Majesty Sa Majesté the Queen! la reine! Rochefort Rochefort smiled sourit with contempt. avec mépris.

— It was — C'était precisely justement because I had served parce que j'avais bien servi Monsieur the Cardinal de Richelieu well M. le cardinal de Richelieu against the Queen, contre la reine, that, que, he being dead, lui mort, you should understand, vous deviez comprendre, Monseigneur, Monseigneur, that que I would serve you well je vous servirais bien against everyone. contre tout le monde.

— I, — Moi, Monsieur de Rochefort, monsieur de Rochefort, said Mazarin, dit Mazarin, I, moi, I am not je ne suis pas like comme Monsieur de Richelieu, M. de Richelieu, who aimed qui visait at omnipotence; à la toute-puissance; I am je suis a simple minister un simple ministre who has no need qui n'a pas besoin of servants de serviteurs being étant that of the Queen. celui de la reine. Now, Or, Her Majesty Sa Majesté is very susceptible; est très susceptible; she will have known elle aura su of your refusal, votre refus, she will have taken it elle l'aura pris for a declaration of war, pour une déclaration de guerre, and et she will have, elle m'aura, knowing sachant how much combien you are a superior and consequently dangerous man, vous êtes un homme supérieur et par conséquent dangereux, my dear mon cher Monsieur de Rochefort, monsieur de Rochefort, she will have ordered me elle m'aura ordonné to secure de m'assurer you. de vous. That is how Voilà comment you find yourself vous vous trouvez in the Bastille. à la Bastille.

Well, Eh bien, Monseigneur, Monseigneur, it seems to me, il me semble, said Rochefort, dit Rochefort, that if que si it is c'est by error par erreur that que I find myself je me trouve in the Bastille… à la Bastille…

— Yes, yes, — Oui, oui, resumed Mazarin, reprit Mazarin, certainly certainement all that tout cela can be arranged; peut s'arranger; you are a man to understand certain affairs, you, vous êtes homme à comprendre certaines affaires, vous, and, once these affairs understood, et, une fois ces affaires comprises, to push them well. à les bien pousser.

— That was the opinion of Monsieur the Cardinal de Richelieu, — C'était l'avis de M. le cardinal de Richelieu, and my admiration for this great man et mon admiration pour ce grand homme increases still s'augmente encore from what you are pleased to tell me de ce que vous voulez bien me dire that it is also yours. que c'est aussi le vôtre.

— It is true, — C'est vrai, resumed Mazarin, reprit Mazarin, Monsieur the Cardinal had much policy, M. le cardinal avait beaucoup de politique, that is what made his great superiority over me, c'est ce qui faisait sa grande supériorité sur moi, who am a very simple and straightforward man; qui suis un homme tout simple et sans détours; that is what harms me, c'est ce qui me nuit, I have a wholly French frankness. j'ai une franchise toute française.

Rochefort pinched his lips Rochefort se pinça les lèvres so as not to smile. pour ne pas sourire.

— I come then — Je viens donc to the point. au but. I need good friends, J'ai besoin de bons amis, faithful servants; de serviteurs fidèles; when I say I need, quand je dis j'ai besoin, I mean: je veux dire: the Queen needs. la reine a besoin. I do nothing Je ne fais rien but by the orders of the Queen, que par les ordres de la reine, I, do you understand well? moi, entendez-vous bien? it is not like Monsieur the Cardinal de Richelieu, ce n'est pas comme M. le cardinal de Richelieu, who did everything qui faisait tout at his whim. à son caprice. Also, I will never be a great man like him; Aussi, je ne serai jamais un grand homme comme lui; but in exchange, mais en échange, I am a good man, Monsieur de Rochefort, je suis un bon homme, monsieur de Rochefort, and I hope et j'espère that I will prove it to you. que je vous le prouverai.

Rochefort knew that silky voice, Rochefort connaissait cette voix soyeuse, in which slipped from time to time a hiss dans laquelle glissait de temps en temps un sifflement which resembled that of the viper. qui ressemblait à celui de la vipère.

— I am quite ready to believe you, Monseigneur, — Je suis tout prêt à vous croire, Monseigneur, he said, dit-il, although, for my part, quoique, pour ma part, I have had little proof of this good nature j'aie eu peu de preuves de cette bonhomie of which Your Eminence speaks. Do not forget, Monseigneur, dont parle Votre Éminence N'oubliez pas, Monseigneur, resumed Rochefort seeing the movement reprit Rochefort voyant le mouvement that the minister was trying to suppress, qu'essayait de réprimer le ministre, do not forget n'oubliez pas that que for five years depuis cinq ans I have been je suis in the Bastille, à la Bastille, and that et que nothing rien distorts ne fausse ideas les idées like comme seeing de voir things les choses through à travers the bars les grilles of a prison. d'une prison.

— Ah! — Ah! Monsieur de Rochefort, monsieur de Rochefort, I je have already told you vous ai déjà dit that que I je was for nothing n'y étais pour rien in dans your imprisonment. votre prison. The Queen… La reine… (anger (colère of a woman de femme and et a princess, de princesse, what que do you want! voulez-vous! but mais that passes cela passe as comme it comes, cela vient, and afterwards et après one on no longer thinks about it)… n'y pense plus)…

— I conceive, — Je conçois, Monseigneur, Monseigneur, that she qu'elle no longer thinks about it, n'y pense plus, she who elle qui has spent a passé five years cinq ans at the Palais-Royal, au Palais-Royal, amidst au milieu feasts des fêtes and et courtiers; des courtisans; but, mais, I, moi, who qui have spent them les ai passés in the Bastille… à la Bastille…

— Eh! — Eh! my God, mon Dieu, my dear Monsieur de Rochefort, mon cher monsieur de Rochefort, do you believe croyez-vous that que the Palais-Royal le Palais-Royal is soit a very cheerful abode? un séjour bien gai? Not at all, Non pas, go on. allez. We had there, Nous y avons eu, we too, nous aussi, our great troubles, nos grands tracas, I assure you. je vous assure. But, look, Mais, tenez, let us speak no more of all that. ne parlons plus de tout cela. I, Moi, I play cards on the table, je joue cartes sur table, as always. comme toujours. Let's see, Voyons, are you one of us, êtes-vous des nôtres, Monsieur de Rochefort? monsieur de Rochefort?

— You must understand, — Vous devez comprendre, Monseigneur, Monseigneur, that I ask for nothing better, que je ne demande pas mieux, but I am no longer aware of anything, mais je ne suis plus au courant de rien, I. moi. At the Bastille, À la Bastille, one only talks politics with soldiers and on ne cause politique qu'avec les soldats et les jailers, geôliers, and you have no idea, et vous n'avez pas idée, Monseigneur, Monseigneur, how little those people are aware of the things that happen. comme ces gens-là sont peu au courant des choses qui se passent. I am still at M. de Bassompierre, J'en suis toujours à M. de Bassompierre, I… moi… Is he still one of the seventeen lords? Il est toujours un des dix-sept seigneurs?

— He is dead, — Il est mort, monsieur, monsieur, and it is a great loss. et c'est une grande perte. He was a man devoted to the Queen, C'était un homme dévoué à la reine, he, lui, and devoted men are rare. et les hommes dévoués sont rares.

— By Jove! — Parbleu! I should think so, je crois bien, said Rochefort. dit Rochefort. When you have them, Quand vous en avez, you send them to the Bastille. vous les envoyez à la Bastille.

— But it is also, — Mais c'est qu'aussi, said Mazarin, dit Mazarin, what proves devotion? qu'est-ce qui prouve le dévouement?

— Action, — L'action, said Rochefort. dit Rochefort.

— Ah! — Ah! yes, oui, action! l'action! resumed the minister reflecting; reprit le ministre réfléchissant; but where to find men of action? mais où trouver des hommes d'action?

Rochefort shook his head. Rochefort hocha la tête.

— There are never any lacking, — Il n'en manque jamais, Monseigneur, Monseigneur, only you search poorly. seulement vous cherchez mal.

— I search poorly! — Je cherche mal! what do you mean, que voulez-vous dire, my dear Monsieur de Rochefort? mon cher monsieur de Rochefort? Let's see, Voyons, instruct me. instruisez-moi. You must have learned much Vous avez dû beaucoup apprendre in the intimacy dans l'intimité of the late Monseigneur the Cardinal. de feu Monseigneur le cardinal. Ah! Ah! he was such a great man! c'était un si grand homme!

— Will Monseigneur get angry — Monseigneur se fâchera-t-il if si I je give him lui fais a lecture? de la morale?

— I, — Moi, never! jamais! You Vous know it le savez well, bien, one on can tell me peut anything. tout me dire. I Je seek cherche to à make myself loved, me faire aimer, and et not non to à make myself feared. me faire craindre.

— Well, — Eh bien, Monseigneur, Monseigneur, there is il y a in dans my mon dungeon cachot a proverb un proverbe written écrit on sur the wall, la muraille, with avec the point la pointe of a d'un nail. clou.

— And — Et what quel is est this proverb? ce proverbe? asked demanda Mazarin. Mazarin.

— Here it is, — Le voici, Monseigneur: Monseigneur: Like master… Tel maître…

— I — Je know it: le connais: like tel valet. valet.

— No: — Non: like tel servant. serviteur. It is C'est a un small petit change changement that que the devoted people les gens dévoués of whom dont I spoke to you je vous parlais just now tout à l'heure have introduced there y ont introduit for pour their particular leur satisfaction. satisfaction particulière.

— Well! — Eh bien! what does the proverb mean? que signifie le proverbe?

— It — Il means signifie that que M. de Richelieu M. de Richelieu knew well how to find a bien su trouver devoted servants, des serviteurs dévoués, and et by par the dozens. douzaines.

— He, — Lui, the target le point de mire of all de tous daggers! les poignards! he lui who qui spent a passé his life sa vie parrying à parer all the blows tous les coups that were dealt to him! qu'on lui portait!

— But — Mais he il parried them, les a parés, after all, enfin, and et yet pourtant they were ils étaient roughly dealt. rudement portés. It is that C'est que if s'il he had avait good de bons enemies, ennemis, he il also had avait aussi good de bons friends. amis.

— But — Mais that is voilà all tout ce que I ask! je demande!

— I have known — J'ai connu people, des gens, continued continua Rochefort, Rochefort, who qui thought pensa que the moment le moment had come était venu to keep his word de tenir parole to D'Artagnan, à d'Artagnan, I have known j'ai connu people who, des gens qui, by par their leur skill, adresse, have ont a hundred times cent fois foiled the Cardinal's penetration; mis en défaut la pénétration du cardinal; by par their leur bravery, bravoure, beaten battu his guards ses gardes and et his spies; ses espions; people des gens who qui without sans money, argent, without sans support, appui, without sans credit, crédit, have preserved ont conservé a crown une couronne for a crowned head à une tête couronnée and made the Cardinal ask for mercy. et fait demander grâce au cardinal.

— — But Mais these people ces gens of whom dont you vous speak, parlez, said dit Mazarin Mazarin smiling en souriant to himself en lui- même that de ce que Rochefort Rochefort was arriving arrivait where où he il wanted voulait to lead him, le conduire, those people ces gens-là were not n'étaient pas devoted dévoués to the au Cardinal, cardinal, since they puisqu'ils struggled luttaient against contre him. lui.

— — No, Non, for car they ils would have been eussent été better mieux rewarded; récompensés; but mais they ils had avaient the misfortune le malheur of being d'être devoted dévoués to à that cette same même Queen reine for whom pour laquelle just now tout à l'heure you vous were asking demandiez for des servants. serviteurs.

— — But Mais how comment can you pouvez-vous know savoir all toutes these ces things? choses?

— I know — Je sais these things ces choses because parce que those people ces gens-là were étaient my enemies mes ennemis at that time, à cette époque, because they parce qu'ils fought luttaient against me, contre moi, because parce que I je did them leur ai fait all the harm tout le mal I could, que j'ai pu, because they parce qu'ils returned it to me me l'ont rendu as best they could, de leur mieux, because parce que one of them, l'un d'eux, with whom à qui I had had more particular dealings, j'avais eu plus particulièrement affaire, gave me m'a donné a sword thrust, un coup d'épée, about seven years ago: voilà sept ans à peu près: it was c'était the third le troisième I had received que je recevais from the same hand… de la même main… the end la fin of an old score. d'un ancien compte.

— Ah! — Ah! said Mazarin fit Mazarin with admirable good nature, avec une bonhomie admirable, if si I knew je connaissais such men. des hommes pareils.

— Well! — Eh! Monseigneur, Monseigneur, you vous have en avez one un at your door à votre porte for more than six years, depuis plus de six ans, and whom et que for six years depuis six ans you have judged good for nothing. vous n'avez jugé bon à rien.

— Who then? — Qui donc?

— Monsieur d'Artagnan.

— That Gascon! — Ce Gascon! exclaimed Mazarin s'écria Mazarin with perfectly feigned surprise. avec une surprise parfaitement jouée.

— That Gascon — Ce Gascon saved a sauvé a queen, une reine, and made M. de Richelieu confess et fait confesser à M. de Richelieu that in terms of skill, dexterity, and politics qu'en fait d'habileté, d'adresse et de politique he was but a schoolboy. il n'était qu'un écolier.

— Indeed! — En vérité!

— It is as — C'est comme I have the honor to tell j'ai l'honneur de le dire Your Eminence. à Votre Éminence.

— Tell me — Contez-moi a little about that, un peu cela, my dear mon cher Monsieur de Rochefort. monsieur de Rochefort.

— It is very difficult, — C'est bien difficile, Monseigneur, Monseigneur, said the gentleman, dit le gentilhomme smiling. en souriant.

— He — Il will tell it to me me le contera himself, lui-même, then. alors.

— I doubt it, — J'en doute, Monseigneur. Monseigneur.

— And why that? — Et pourquoi cela?

— Because — Parce que the secret le secret does not belong to him; ne lui appartient pas; because, parce que, as I told you, comme je vous l'ai dit, this secret ce secret is that est celui of a great queen. d'une grande reine.

— And he was alone — Et il était seul to accomplish pour accomplir such an undertaking? une pareille entreprise?

— No, Monseigneur, — Non, Monseigneur, he had il avait three friends, trois amis, three brave men trois braves who qui supported him, le secondaient, brave men des braves such as comme you were looking for vous en cherchiez just now. tout à l'heure.

— And — Et these four men ces quatre hommes were united, étaient unis, you say? dites-vous?

— As if — Comme si these four men ces quatre hommes had made but one, eussent fait qu'un, as if comme si these four hearts ces quatre coeurs had beaten eussent battu in the same breast; dans la même poitrine; also, aussi, what have they not done, que n'ont-ils fait the four of them! à eux quatre!

— My dear — Mon cher Monsieur de Rochefort, monsieur de Rochefort, in truth en vérité you pique my curiosity vous piquez ma curiosité to a point à un point that que I cannot je ne puis tell you. vous dire. Could you not then narrate this story to me? Ne pourriez-vous donc ma narrer cette histoire?

— No, — Non, but mais I can je puis tell you vous dire a tale, un conte, a true un véritable fairy tale, conte de fée, I assure you, je vous en réponds, Monseigneur. Monseigneur.

— Oh! — Oh! tell me that, dites-moi cela, Monsieur de Rochefort, monsieur de Rochefort, I like tales j'aime very much. beaucoup les contes.

— You wish it then, — Vous le voulez donc, Monseigneur? Monseigneur? said Rochefort, dit Rochefort trying to discern en essayant de démêler an intention une intention on that fine and cunning face. sur cette figure fine et rusée.

— Yes. — Oui.

— Well! — Eh bien! listen! écoutez! There was once Il y avait une fois a queen… une reine… but mais a powerful queen, une puissante reine, the queen la reine of one of the greatest kingdoms in the world, d'un des plus grands royaumes du monde, to whom à laquelle a great minister un grand ministre wished much harm voulait beaucoup de mal for having previously wished her pour lui avoir voulu auparavant too much good. trop de bien. Do not search, Ne cherchez pas, Monseigneur! Monseigneur! you vous could not guess ne pourriez pas deviner who. qui. All this happened Tout cela se passait long before bien longtemps avant you came que vous vinssiez into the kingdom dans le royaume where this queen où reigned. régnait cette reine. Now, Or, there came to the court il vint à la cour an ambassador un ambassadeur so brave, si brave, so rich, si riche and so elegant, et si élégant, that que all the women toutes les femmes went mad for him, en devinrent folles, and that et que the queen herself, la reine elle-même, in memory en souvenir no doubt sans doute of the way de la façon dont he had handled il avait traité affairs of state, les affaires d'État, had the imprudence eut l'imprudence to give him de lui donner a certain adornment certaine parure so remarkable si remarquable that it qu'elle could not be replaced. ne pouvait être remplacée. As Comme this adornment cette parure came venait from the king, du roi, the minister le ministre urged engagea the latter celui-ci to demand à exiger from the princess de la princesse that que this adornment cette parure appear figurât in her toilette dans sa toilette at the next ball. au prochain bal. It is useless Il est inutile to tell you, de vous dire, Monseigneur, Monseigneur, that que the minister le ministre knew savait with certain knowledge de science certaine that que the adornment la parure had followed avait suivi the ambassador, l'ambassadeur, which ambassador lequel ambassadeur was était very far away, fort loin, on the other side de l'autre côté of the seas. des mers. The great queen La grande reine was lost! était perdue! lost perdue like comme the last la dernière of her subjects, de ses sujettes, for car she was falling elle tombait from the height du haut of her greatness. de sa grandeur.

— Truly, — Vraiment, said fit Mazarin. Mazarin.