ŒuvresParte 2 de 18

M. Brunet M. Brunet has given, a donné, in dans the last la dernière edition édition of the du Manuel du Libraire, Manuel du Libraire, an une excellent excellente notice notice of the des editions éditions of de Villon. Villon. The first La première with avec date date is est from de Paris Paris (Pierre Levet), (Pierre Levet), 1489, in-4°. 1489, in-4°. Several Il others appeared en parut plusieurs autres at à the end la fin of the du 15th century XVe siècle and et at the au beginning commencement of the du 16th. XVIe. That Celle of de Paris, Paris, Galiot Du Pré, 1532, in-8, Galiot Du Pré, 1532, in-8, is est the first la première to which à laquelle were on ait joined joint the les Repues franches, Repues franches, the le Monologue Monologue of the du franc archier franc archier de de Baignolet Baignolet and et the Dialogue le Dialogue of the des lords seigneurs of Mallepaye de Mallepaye and et Baillevent de Baillevent 31 31

The following year, L'année suivante, the same le même Galiot Du Pré Galiot Du Pré published publia the first edition la première édition of the des works oeuvres of Villon de Villon revised by revues par Clément Marot. Clément Marot.

In 1723 En 1723 there appeared il parut at Coustelier chez Coustelier an edition of Villon, une édition de Villon, with the remarks avec les remarques of Eusèbe de Laurière d'Eusèbe de Laurière and a letter et une lettre from P. du P. Du Cerceau. Du Cerceau.

The works of Villon Les oeuvres de Villon were reprinted furent réimprimées in 1742, en 1742, at The Hague, à la Haye, with the remarks avec les remarques of Laurière, de Laurière, Le Duchat Le Duchat and Formey, et Formey, memoirs by des mémoires Prosper Marchand de Prosper Marchand and et a une critical letter lettre critique extracted extraite from the Mercure du Mercure of February 1724. de février 1724.

In 1832 En 1832 appeared parut Prompsault's edition, l'édition de Prompsault, the fruit fruit of long and laborious research, de longues et laborieuses recherches, and which, et qui, without being perfect, sans être parfaite, did not deserve ne méritait pas the discredit le discrédit with which dont it was struck elle a été frappée for a long time. pendant longtemps.

In the 1854 edition, Dans l'édition de 1854, due to the care of M.P.L. Jacob, due aux soins de M.P.L. Jacob, bibliophile bibliophile (M. Paul Lacroix), (M. Paul Lacroix), Prompsault's text le texte de Prompsault has been revised, a été revu, notably improved, notablement amélioré, elucidated élucidé by notes par des notes where shine où brillent the well-known erudition and sagacity l'érudition et la sagacité bien connues of their author. de leur auteur.

Finally, Enfin, very recently, tout récemment, M. Paul Lacroix M. Paul Lacroix has published a publié the text le texte of the two Testaments des deux Testaments after d'après a manuscript un manuscrit from the Arsenal library. de la bibliothèque de l'Arsenal. I could not make use Je n'ai pu faire usage of this interesting publication, de cette intéressante publication, first because d'abord parce que the printing l'impression of my edition de mon édition was too advanced, était trop avancée, then puis for another reason: pour une autre raison: it is that c'est que I could not deviate je ne pouvais m'écarter from the text du texte that que I had adopted. j'avais adopté.

It had been known On savait for a long time depuis longtemps that que La Monnoye La Monnoye had had the intention avait eu l'intention of making de faire an edition une édition of the works des oeuvres of Villon. de Villon. To this effect, A cet effet, he il had annotated avait annoté a copy un exemplaire of the 1723 edition. de l'édition de 1723. This copy, Cet exemplaire, of which the trace had long been lost, dont on avait perdu la trace depuis longtemps, was found, a été retrouvé, in 1858, en 1858, at the British Museum, au British Museum, by M. Gustave Masson, par M. Gustave Masson, who qui graciously offered me m'a gracieusement offert a copy une copie of La Monnoye's work. du travail de La Monnoye.

At the head of his copy, En tête de son exemplaire, La Monnoye had first inscribed this title, La Monnoye avait inscrit d'abord ce titre, which makes known to us the plan of a vast collection qui nous fait connaître le plan d'une vaste collection that he was projecting: qu'il projetait:

The History L'Histoire and et the Chiefs les Chefs of French poetry, de la poésie françoise, with avec the list la liste of des Provençal and French poets, poètes provençaux et françois, accompanied accompagnée by remarks de remarques on sur the character le caractère of their works. de leurs ouvrages.

Then Puis comes vient this particular title: ce titre particulier:

Poetry Poésies of de François Villon François Villon and et of his disciples, de ses disciples, reviewed revues against sur the different editions, les différentes éditions, corrected corrigées and et augmented augmentées from the manuscript sur le manuscrit of M. the Duke of Coislin de M. le duc de Coislin and from several others, et sur plusieurs autres, and et enriched enrichies with a great number d'un grand nombre of pieces, de pièces, with avec historical and critical notes. des notes historiques et critiques.

La Monnoye did not have La Monnoye n'eut pas the time le temps to put the final touches to his edition de mettre la dernière main à son édition of Villon. de Villon. His work Son travail bore only on ne porta que sur the establishment of the text. l'établissement du texte. The comparison La comparaison of the manuscripts des manuscrits and of the old editions, et des anciennes éditions, made by a man such as faite par un homme tel que La Monnoye, La Monnoye, was bound to give devait donner excellent results. d'excellents résultats. I have reproduced J'ai reproduit scrupulously, scrupuleusement, save sauf two or three exceptions deux ou trois exceptions indicated in the notes, indiquées dans les notes, the text as it was settled le texte tel qu'il a été arrêté by him, par lui, and this text et ce texte is assuredly est assurément the best le meilleur that has been given qu'on ait donné until now. jusqu'à présent.

La Monnoye La Monnoye was not content with reviewing ne se contenta pas de revoir the text le texte of the 1723 edition. de l'édition de 1723. He added Il y ajouta by his hand de sa main various pieces divers morceaux which qui had not yet been published, n'avaient pas encore été publiés, and which et qui appeared ont paru for the first time pour la première fois in the Prompsault edition. dans l'édition Prompsault. But Mais he could not make il ne put faire the choice le choix of the poems des poésies that he qu'il wanted to join voulait joindre to the works aux oeuvres of Villon. de Villon. To respond to his plan Pour répondre as best I can, de mon mieux à son plan, I give je donne at the end à la fin of the volume du volume seventeen pieces dix-sept pièces taken tirées from the Jardin de plaisance. du Jardin de plaisance. M. Campeaux M. Campeaux had published en avait publié a greater number of them: un plus grand nombre: I have made j'ai fait a choice un choix within his choice, dans son choix, and if et si the pieces les pièces that I give que je donne are not ne sont pas by Villon, de Villon, they elles are at least sont au moins of his school, de son école, and often et souvent worthy of him. dignes de lui.

For Pour all the part toute la partie of the text du texte established by La Monnoye, établie par La Monnoye, I had but one thing to do: je n'avais qu'une chose à faire: follow suivre the reading la leçon adopted by him. adoptée par lui. With regard to the pieces A l'égard des pièces which dont he il had not dealt with, ne s'était pas occupé, I had to j'ai dû act agir otherwise: autrement: I je reviewed them les ai revues against sur the manuscripts les manuscrits and the original editions. et les éditions originales.

In the absence of the historical and critical notes A défaut des notes historiques et critiques promised by La Monnoye, promises par La Monnoye, and without having et sans avoir the pretension la prétention to supply them, de les suppléer, I give je donne following the text à la suite du texte some quelques information renseignements which qui seemed m'ont paru necessary to me, nécessaires, then puis a Glossary-Index, un Glossaire-Index, in which dans lequel I have attempted j'ai tenté to explain d'expliquer the archaic words, les mots vieillis, to give de donner information des renseignements on persons and things. sur les personnes et les choses. If it S'il has no n'a pas other utility, d'autre utilité, this work ce travail will serve servira at least du moins as a table. de table.

An edition Une édition of Villon de Villon is not n'est pas easy to make. facile à faire. I have J'ai largely largement made use of mis à profit the works les travaux of my predecessors, de mes devanciers, and et I am pleased je me plais to acknowledge it. à le reconnaître. I could have J'aurais pu pointed out relever many errors: bien des erreurs: I contented myself je me suis contenté with correcting them. de les corriger. I believe Je crois that que this edition cette édition is better vaut mieux than que those celles which qui have preceded it. l'ont précédée. Others D'autres will come viendront after me après moi who qui will do feront better. mieux. I thought it prudent J'ai cru prudent to give them de leur donner the example l'exemple of indulgence. de l'indulgence.

P. JANNET.

REMARQUES PHILOLOGIQUES.

The language La langue of Villon de Villon is still est encore the old and good French language, la vieille et bonne langue française, rich riche and simple, et simple, clear, claire, natural, naturelle, with a lively and frank demeanor. à l'allure vive et franche. It is C'est still encore the language la langue of the fabliaux, des fabliaux, softened, assouplie, but mais almost entirely presque entièrement preserved préservée from the invasion de l'invasion of pedantic words des mots pédantesques forged forgés in the second half dans la seconde moitié of the 15th century. du XVe siècle. The Glossary, Le Glossaire, whose dont extent l'étendue is great est grande relative relativement to that à celle of the book, du livre, offers n'offre only a small number qu'un petit nombre of these words. de ces mots. On the other hand, En revanche, it il contains en contient many others beaucoup d'autres whose loss dont la perte is regrettable. est regrettable.

Villon Villon was était very strict très-sévère about rhyme. pour la rime. Therefore, Aussi, when lorsque we encounter nous rencontrons at the end à la fin of his verses de ses vers something quelque chose which qui seems abnormal to us, nous paraît anormal, we must nous devons guard ourselves nous garder from explaining it de l'expliquer by a negligence par une négligence of the poet. du poëte. One must look for Il faut chercher other reasons; d'autres raisons; this cela can lead to peut amener interesting observations. des observations intéressantes.

For example, Par exemple, when he lorsqu'il makes fait rimer e e rhyme with avec a 32, a 32, this proves, cela prouve, as ainsi que Marot Marot has remarked, l'a remarqué, that que Villon Villon pronounced, prononçait, in the Parisian manner, à la parisienne, a a for pour e. e.

When he Lorsqu'il makes fait rimer oi, oy, oi, oy, rhyme with avec ai, ay, é 33, ai, ay, é 33, this proves cela prouve that what que ce que we call nous appelons the diphthong oi la diphtongue oi was pronounced se prononçait é or è. é ou è.

If he S'il makes fait rimer Changon, Nygon, escourgon Changon, Nygon, escourgon, rhyme with avec donjon 34, donjon 34, it is because, c'est que, in dans certain certains cases, cas, the le g g was pronounced se prononçait j. j.

If he S'il makes fait rimer fuste fuste rhyme with avec fusse, fusse, prophètes prophètes with avec fesses35, fesses35, it is c'est still encore a une matter affaire of de Parisian pronunciation. prononciation parisienne.

It is the same Il en est de même for ancien, Valérien, paroissien, d'ancien, Valérien, paroissien, rhyming rimant with avec an36. an36.

When he Lorsqu'il writes écrit soullon soullon to rhyme pour rimer with avec Roussillon37, Roussillon37, he il means entend that que the les two deux ll ll will be palatalized, seront mouillées, and et pronounced prononcées as comme such, telles, without sans being être preceded précédées by an d'un i i as comme in Spanish. en espagnol.

How Comment should one faut-il pronounce prononcer the le name nom of de Villon? Villon?

The La Ballade Ballade on de page la 99, page 99, the Epistre l'Epistre on page 111, de la page 111, the le Problème Problème or ou Ballade Ballade on page 120, etc., de la page 120, etc., leave ne laissent no aucun doubt doute in this regard. à cet égard. One On must doit pronounce le it prononcer like comme the les last deux two dernières syllables syllabes of du the mot word paVILLON, paVILLON, that is to say, c'est-à-dire as comme one on can. pourra. In En France, France, it ce is n'est hardly guère anywhere but que in dans the le South Midi that one qu'on knows sait how to pronounce prononcer palatalized les ll. ll mouillées. The Les Parisians Parisiens will say diront Viyon; Viyon; the les Picards, Picards, Vilion.... Vilion....

But Mais fair bel is est mad fol and et lunatic lunaticque

Who Qui on de this ce makes fait sermon sermon so si long; long;

Little Peu harms nuit the à public la thing chose publicque

If Se Brussians Brussiens say disent Filon. Filon.

It matters little to me Il ne m'en chaut gueres if si one l'on

Chooses Choisit of de these ces ways façons the la worst, pire,

And Et well bien I wish veuil that one qu'on says dise according to selon

That Que for dès a long pieça time l'on one souloit used to say. dire.

CLÉMENT MAROT CLÉMENT MAROT OF DE CAHORS CAHORS Valet Varlet of de the chambre King's du chamber Roy

TO AUX THE READERS. LECTEURS.

Among Entre all tous the les good bons printed livres books imprimez of de the la French langue language françoise one ne sees s'en none veoit so ung incorrect si nor incorrect so ne heavily si corrupted lourdement as corrompu that que of celluy Villon, de Villon, and et I am astonished m'esbahy (seeing that (veu que he is c'est the best le meilleur Parisian Poet Poète parisien to be found qui se trouve ) ) how comment the printers les imprimeurs of Paris de Paris and et the children les enfans of the city de la ville have not taken n'en ont eu greater care of it. plus grand soing. I am Je ne suis (certainly) (certes) in no way en rien his neighbor; son voysin; but, mais, for the love of pour l'amour de his son gentle gentil understanding, entendement, and et in recompense for what en recompense de ce que I je may have learned puys avoir aprins from him de luy by reading en lisant his ses Works, Oeuvres, I have done j'ai faict to them à icelles what ce que I je would wish vouldroys to be done estre faict to mine, aux miennes, if si they elles had fallen estaient tombées into en a similar semblable misfortune. inconvénient. So much disorder I have found Tant y ay trouvé de broillerie in the order en l'ordre of the couplets des coupletz and et verses, des vers, in measure, en mesure, in language, en langaige, in rhyme en la ryme and et in reason, en la raison, that que I know not je ne sçay which I should pity more, duquel je doy plus avoir pitié, either ou the work de l'oeuvre thus ainsi utterly oultrement spoiled, gastée, or ou the ignorance de l'ignorance of de those ceux who qui printed it; l'imprimèrent; and, et, to pour provide proof of this, en faire preuve, I have decided me suys advisé (Readers) (Lecteurs) to put before you de vous mettre here icy one ung of the des incorrect couplets couplets incorrects of the du badly printed mal imprimé Villon, Villon, which qui will serve vous fera as an example exemple and witness et tesmoing to a d'ung great grand number nombre of others d'autres as autant disordered broillez and et spoiled gastez as it, que luy, which lequel is est as follows: tel:

Now it is true that after Or est vray qu'après complaints plainctz and et tears pleurs

And Et anguished groanings, angoisseux gemissemens,

After Apres sadnesses tristesses and et sorrows douleurs

Labors Labeurs and et grievous journeyings griefz cheminemens

Works Travaille my mes slippery feelings lubres sentemens

Sharpened round, Aguysez ronds, like comme a une ball pelote

Show Monstrent more than plus que the comments les commens

In En moral sense sens moral of Aristotle. de Aristote.

Who Qui is est he celluy who qui would deny vouldroit nyer the sense le sens of it not n'en to be estre greatly grandement corrupted? corrompu? Thus, Ainsi, truly, pour vray, I have found it l'ay-je trouvé in the old impressions, aux vieilles impressions, and et even worse encores pis in the new ones. aux nouvelles. Now, Or, see now voyez maintenant how comment it has been re-dressed, il a esté r'abillé, and et en judge jugez graciously: gratieusement:

Now it Or is true est vray that after qu'après complaints plainctz and et tears pleurs

And anguished Et angoisseux groanings, gemissemens,

After Apres sadnesses tristesses and et sorrows, douleurs,

Labors Labeurs and et grievous griefz journeyings, cheminemens,

Work Travail my mes slippery lubres feelings sentements

Sharpened Aguysa (round (ronds like a comme ball), pelote),

Showing me Me monstrant more plus than que the les comments comments

On Sur the le moral sense sens moral of Aristotle. d'Aristote.

That is Voylà how comment it seems to me il me semble that que the author l'autheur intended it; l'entendoit; and let et vous this small amendment suffice suffise ce petit amendement to pour make you vous rendre aware advertiz of what de ce que I may puys have amended avoir amendé in en a thousand mille other autres passages, passages, some of which dont les aucuns have been easy for me me ont esté aisez and et others les autres very très difficult. difficiles. Nevertheless, Toutesfoys, partly partie with avecques the les old vieulx printed editions, imprimez, partly partie with avecques the help l'ayde of de good bons old men vieillards who qui know them by heart, en sçavent par cueur, and et partly partie by divining par deviner with avecques natural judgment, jugement naturel, our Villon has been reduced a esté reduict nostre Villon to a better en meilleure and et more complete plus entière form forme than has been seen qu'on ne l'a veu in de our nos ages, aages, and this et ce without having touched sans avoir touché the antiquity à l'antiquité of de his son speech, parler, his way à sa façon of rhyming, de rimer, his mixed à ses meslées and long parentheses, et longues parenthèses, the quantity à la quantité of de his ses syllables, sillabes, nor ne his caesuras, à ses couppes, both tant feminine féminines and que masculine; masculines; in which esquelles things choses he has not sufficiently observed il n'a suffisamment observé the les true vrayes rules reigles of de French poetry, françoise poésie, and et I am not of the opinion that ne suys d'advis que in this young Poets en cela les jeunes Poetes follow him, l'ensuyvent, but rather mais bien that they qu'ilz gather cueillent his sentences ses sentences like comme beautiful flowers, belles fleurs, that they qu'ils contemplate contemplent the spirit l'esprit that he qu'il had, avoit, that que from him de luy they learn apreignent to à properly describe, proprement descrire, and et that they qu'ils imitate contrefacent his vein, sa veine, especially mesmement that which celle dont he uses il use in en his ses Ballades, Ballades, which is qui est truly beautiful vrayment belle and heroic, et héroïque, and et I do not doubt ne fay double that he qu'il would have carried off the laurel wreath n'eust emporté le chapeau de laurier before devant all tous the les Poets Poètes of de his son time, temps, if he s'il had been nurtured eust esté nourry in en the la Court Court of Kings des Roys and Princes, et des Princes, where là où judgments les jugemens are amended se amendent and et languages les langaiges are polished. se pollissent. As for Quant à the skill l'industrie of the lays des lays that he qu'il made feit in his en ses Testaments, Testamens, to sufficiently pour suffisamment know and understand it la congnoistre et entendre one would have had il fauldroit to be avoir esté in his time de son temps in Paris, à Paris, and et to have known avoir congneu the places, les lieux, the things les choses and the men et les hommes of whom he speaks: dont il parle: the more the memory of which la mémoire desquelz tant plus will pass, se passera, the less tant moins will be known se congnoistra that skill icelle industrie of his de ses said lays. lays dictz. For this reason, Pour ceste cause, whoever wishes qui vouldra to make faire a work une oeuvre of long duration de longue durée should not take ne preigne his subject son soubject from such low and particular things. sur telles choses basses et particulières. The rest Le reste of the Works des Oeuvres of our Villon de nostre Villon (besides that) (hors cela) is est of such de tel artifice, artifice, so full tant plain of good de bonne doctrine doctrine and et so painted tellement painct with de a thousand mille beautiful belles colors, couleurs, that que time, le temps, which qui erases all, tout efface, until now jusques icy has not been able ne l'a sceu to erase it; effacer; and et even less moins encor will erase it now l'effacera ores and et from now on, d'icy en avant, as good French writings que les bonnes escriptures françoises are sont and et will be seront better known mieulx congneues and et collected recueillies than ever. que jamais.

And because Et pour ce (as I have said) (comme j'ay dit) I have not touched que je n'ay touché his ancient way of speaking, à son antique façon de parler, I have set forth for you je vous ay exposé in the margin, sur la marge, with avecques the annotations, les annotations, that which ce qui seemed to me m'a semblé the hardest to understand, le plus dur à entendre, leaving laissant the rest le reste to your quick intelligences, à vos promptes intelligences, such as comme ly Roys ly Roys for pour le Roy, le Roy, homs homs for pour homme, homme, compaing compaing for pour compaignon; compaignon; also aussi many force plurals pluriers for pour singulars, singuliers, and et several other incongruities plusieurs autres incongruitez of which dont the ill-polished language of that time was full. estait plain le langaige mal lymé d'icelluy temps.

After, Après, when a lack of entire verses quand was found, il s'est trouvé faulte de vers entiers, I took the trouble j'ay prins peine to remake them de les refaire as close au plus près (according to my ability) (selon mon possible) to the author's intention, de l'intention de l'autheur, and et you will find them les trouverez expressly marked expressément marquez with this mark f, de cette marque f, so that afin que those who ceulx qui know them les sçauront in the way that en la sorte que Villon made them Villon les fist may erase effacent the new ones les nouveaulx to make room pour faire place for the old. aux vieulx.

Furthermore, Oultre plus, the terms les termes and et verses les vers that were interposed, qui estaient interposez, you will find trouverez reduced reduictz to their places; en leurs places; the lines too short, les lignes trop courtes, lengthened; allongées; the too long ones les trop longues shortened; acoursies; the omitted words, les mots obmys, replaced; remys; the added ones les adjoutez removed, ostez, and et the les titles tiltres better myeulx titled. attiltrez.

Finally, Finalement, I have changed j'ay changé the order l'ordre of the du book, livre, and et it seemed to me m'a semblé more reasonable plus raisonnable to make it de le faire begin commencer with par the le Petit Testament, Petit Testament, inasmuch as it d'autant qu'il was made fut faict five cinq years ans before avant the other. l'autre.

Concerning Touchant the le Jargon, Jargon, I leave je it to be corrected and explained le laisse à corriger et exposer by the successors aux successeurs of Villon de Villon in the art of the pincers and the hook. en l'art de la pinse et du croq.

And if Et si anyone quelqu'un by chance d'adventure wishes veult to say dire that que all tout is not ne soit repaired as it should be, racoustré ainsi qu'il appartient, I je answer him luy respons from now that, dès maintenant que, if s'il he were estait as autant wounded navré in en his sa person personne as comme I have j'ay found trouvé Villon Villon wounded blessé in en his ses Works, Oeuvres, there is no il n'y a surgeon so expert si expert chirurgien who qui could dress him le sceust panser without appearance sans apparence of a de scar; cicatrice; and et it will suffice me me suffira that que the labor le labeur which in qu'en this ce I have j'ay employed employé be agreeable soit agréable to the au King Roy my sovereign, mon souverain, who is qui est cause cause and et motive motif of de this ceste undertaking emprise and et of its execution, de l'exécution d'icelle, for pour having seen him l'avoir veu willingly listen voulentiers escouter and et by par very très good bon judgment jugement esteem estimer several passages plusieurs passages of the Works des Oeuvres which follow. qui s'ensuyvent.

MAROT

TO AU KING ROY FRANÇOIS I. FRANÇOIS Ier.

If Si in Villon à Villon one finds on treuve yet encor to say, à dire,

If S'il he is not n'est reduced as I have intended, reduict ainsi qu'ay prétendu,

To me A moy alone tout seul be the blame for it en soit le blasme (Sire), (Sire),

Who Qui more plus there y have worked ay travaillé than understood; qu'entendu;

And Et if he s'il is est better mieux in en his son order ordre extended estendu

Than Que before, paravant, so that one praises him for it, de sorte qu'on l'en prise,

The thanks Le gré to you à vous for it en must doyt be rendered, estre rendu,

Who Qui were fustes alone seul cause cause of de the enterprise. l'entreprise.

THE LE LITTLE PETIT TESTAMENT TESTAMENT OF MASTER DE MAISTRE FRANÇOIS VILLON FRANÇOIS VILLON

MADE FAIT IN THE YEAR L'AN 1456. 1456.