ŒuvresParte 1 de 18

« COMPLETE WORKS » OEUVRES COMPLÈTES

OF DE

FRANÇOIS VILLON

FOLLOWED BY A SELECTION OF THE POEMS OF HIS DISCIPLES SUIVIES D'UN CHOIX DES POÉSIES DE SES DISCIPLES EDITION PREPARED BY LA MONNOYE ÉDITION PRÉPARÉE PAR LA MONNOYE

BROUGHT TO LIGHT, MISE AU JOUR, WITH NOTES AND GLOSSARY AVEC NOTES ET GLOSSAIRE BY M. PIERRE JANNET PAR M. PIERRE JANNET

PREFACE PRÉFACE

One knows little On ne sait guère of the life of François Villon de la vie de François Villon but que what he says of it himself, ce qu'il en dit lui-même, and one knows too much of it. et l'on en sait trop. I would have wished to dispense myself from describing, J'aurais voulu me dispenser de décrire, after so many others1, après tant d'autres1, this little edifying existence, cette existence peu édifiante, but I did not believe myself able to do it. mais je n'ai pas cru pouvoir le faire. The subject of the poems of Villon, Le sujet des poésies de Villon, is Villon himself, c'est Villon lui-même, and his biography is the key to his works. et sa biographie est la clef de ses oeuvres.

Driven by the desire to rise above the sad condition of his parents, Poussé par le désir de s'élever au-dessus de la triste condition de ses parents, or rather by that need to know ou plutôt par ce besoin de savoir which torments natures like his own, qui tourmente les natures comme la sienne, Villon studied. Villon étudia. He knew the miseries of the state of a poor scholar. Il connut les misères de l'état d'écolier pauvre. One has no On n'a pas certain information de renseignements certains on sur the kind of studies le genre d'études to which auquel he devoted himself il se livra nor on ni sur the progress les progrès he made in them. qu'il y fit. M. Nagel M. Nagel supposes suppose that he obtained qu'il obtint the degree of master of arts, le grade de maître ès arts, and bases himself especially et se fonde surtout on the legacy sur le legs that he makes later, qu'il fait plus tard, of his de sa «nomination that he has from the University» «nomination qu'il a de l'Université» (p. (p. 15). 15). But Mais this legacy ce legs could well be only a joke, pourrait bien n'être qu'une plaisanterie, like comme so many others. tant d'autres. What is certain, Ce qu'il y a de certain, is that he did not obtain c'est qu'il n'obtint pas the degree of master in theology, le grade de maître en théologie, supreme goal but suprême of the studies of the time8. des études du temps8.

In that time, En ce temps-là, as comme later, plus tard, the students les étudiants were exposed étaient exposés to many temptations. à bien des tentations. Villon Villon knew not how to resist them. n'y sut pas résister. In contact with En contact avec young people des jeunes gens without prejudices sans préjugés of any kind d'aucune sorte and devoid et dépourvus of money d'argent like him, comme lui, he adopted il adopta their customs leurs moeurs and et ways of living. façons de vivre. Soon Bientôt he became il devint their leader leur chef and et their providence9. leur providence9. The Repues franches, Les Repues franches, singular monument singulier monument raised élevé to his glory à sa gloire by one par quelqu'un of his disciples, de ses disciples, make us know nous font connaître by what par quelles ingenious combinations combinaisons ingénieuses he lui and his companions et ses compagnons procured se procuraient the means les moyens to lead de mener a joyful life. joyeuse vie. Their knaveries Leurs friponneries were étaient entirely tout à fait in the customs of the time, dans les moeurs du temps, and did not doubtlessly exceed et ne dépassaient sans doute pas the proportions les proportions of what one would de ce qu'on serait willingly be tempted volontiers tenté to call d'appeler good tricks; des bons tours; but mais they were ils étaient on a slippery slope, sur une pente glissante, and justice et la justice did not understand jesting. n'entendait pas raillerie.

Nothing proves Rien ne prouve however cependant that Villon que Villon had dealings ait eu maille à partir with it avec elle because of à cause de his enterprises ses entreprises on the property of others. sur le bien d'autrui. One has spoken On a parlé of his de ses two deux trials: procès: he il had en eut at least au moins three, trois, well established bien constatés by par his ses works, oeuvres, and et the le first, premier, which qu'on had not been brought out n'avait pas fait ressortir until now, jusqu'à présent, is est the only one le seul whose subject dont le sujet is indicated soit indiqué in a certain manner. d'une manière certaine. It is C'est the consequence la suite of a love affair. d'une affaire d'amour.

It is following C'est à la suite de this sentence cette sentence that Villon, que Villon, decided décidé to leave à quitter Paris, Paris, composed composa the les Lays Lays or ou legacies legs to which auxquels has been given on a donné since depuis the title le titre of de Petit Testament. Petit Testament.

Be that as it may, Quoi qu'il en soit, Villon Villon did not share ne partagea pas their fate. leur sort. It is true Il est vrai that he qu'il neglected nothing ne négligea rien to pour get out of trouble: se tirer d'affaire: he appealed il appela the sentence, de la sentence, which ce qui gained him lui valut some respite; quelque répit; then, puis, at least du moins this ceci seems paraît certain, certain, on the occasion of à l'occasion de the birth la naissance of a princess d'une princesse whom he calls qu'il appelle Marie, Marie, he il implored implora the protection la protection of the father du père of this princess. de cette princesse. This step Cette démarche succeeded for him: lui réussit: the prince le prince interceded intercéda for him, pour lui, and et the Parliament le Parlement commuted commua his sentence sa peine to that en celle of banishment. du bannissement. Villon Villon showed himself se montra filled with gratitude. pénétré de reconnaissance. He Il addressed adressa a request une requête to the Parliament, au Parlement, to pour render thanks to it lui rendre grâces as much as autant que to ask it pour lui demander for a delay un délai of three days de trois jours to leave pour quitter Paris, Paris, and et he composed il composa for the princess pour la princesse who qui had just been born venait de naître verses des vers full of sentiment. pleins de sentiment. M. Prompsault M. Prompsault believed a cru that que this princess cette princesse was était Marie de Bourgogne, Marie de Bourgogne, daughter fille of de Charles the Bold, Charles le Téméraire, born née on le February 13, 13 février 1457; 1457; but mais it was c'était a mistake. une erreur. Mr. M. Auguste Vitu, Auguste Vitu, who has been qui preparing prépare for a number of years depuis nombre d'années an edition of Villon, une édition de Villon, recognized a reconnu that it was qu'il s'agissait de Marie d'Orléans, Marie d'Orléans, daughter fille of the poet du poète Charles d'Orléans, Charles d'Orléans, born née on December 19, 1457, le 19 décembre 1457, and et Mr. M. Campeaux Campeaux clearly demonstrated a clairement démontré that this opinion was founded. que cette opinion était fondée.

From the moment when Villon leaves Paris, A partir du moment où Villon quitte Paris, in execution en exécution of the Parliament's decree, de l'arrêt du Parlement, we lose nous perdons his trace sa trace until 1461. jusqu'en 1461. At that time A cette époque we find him nous le trouvons in the prisons of Meung-sur-Loire, dans les prisons de Meung-sur-Loire, where où le détient Thibault d'Aussigny, Thibault d'Aussigny, bishop of Orléans, holds him. évêque d'Orléans. What new misdeed Quel nouveau méfait was he accused of? lui reprochait-on? Those who Ceux qui suppose supposent that he had made qu'il avait fabriqué counterfeit money de la fausse monnaie did not take heed n'ont pas pris garde that que the punishment la punition for de this crime ce crime was exclusively était exclusivement within the jurisdiction du ressort of secular judges. des juges séculiers. In Dans the Debate of the Heart and Body of Villon, le Débat du coeur et du corps de Villon, composed composé in dans his prison, sa prison, the poet le poète attributes attribue his detention sa détention to à his foolish pleasure. sa folle plaisance.

What he Ce qu'on was accused of, lui reprochait, was perhaps c'était peut-être some words quelque propos or ou some quelque unorthodox writing, écrit peu orthodoxe, some joke quelque plaisanterie smelling of sacrilege, sentant le sacrilège, some quelque gallant adventure aventure galante too par trop scandalous, scandaleuse, all things toutes choses of which dont he was il était quite capable bien capable and whose et dont repression la répression concerned regardait ecclesiastical justice. la justice ecclésiastique. There is reason to believe Il y a lieu de croire that que the offense le délit was not n'était pas in proportion to en rapport avec the punishment, la punition, for car Villon, Villon, who qui never n'a jamais protested protesté against contre his condemnation sa condamnation to the whip, au fouet, who qui contents himself with se contente vaguely indicating d'indiquer vaguement that que the Parliament le Parlement had judged him l'avait jugé by deceit, par fausserie, showed the most violent rancor fit preuve de la plus violente rancune against contre Thibault d'Aussigny. Thibault d'Aussigny. It even seems certain Il paraît même certain that que this bad affair cette mauvaise affaire did not make him lose ne lui fit pas perdre the favor la faveur of his protectors, de ses protecteurs, Charles d'Orléans Charles d'Orléans and et the Duke of Bourbon. le duc de Bourbon.

Be that as it may, Quoi qu'il en soit, Villon Villon languished languit for a long time longtemps in the prison of Meung, dans la prison de Meung, plunged plongé into a dungeon, dans un cul de basse-fosse, fed nourri on bread and water. au pain et à l'eau. Nothing indicates Rien n'indique that any sentence qu'une sentence quelconque had been rendered ait été rendue against him contre lui but mais the treatment le traitement he was subjected to qu'on lui faisait subir was to devait lead him le conduire slowly lentement to a certain death. à une mort certaine. Fortunately Heureusement Louis XI, Louis XI, who qui had just succeeded venait de succéder à Charles VII, Charles VII, went alla to Meung à Meung in the autumn of 1461, dans l'automne de 1461, and et Villon Villon owed him lui dut his deliverance. sa délivrance. Was it, Fut-ce, as Mr. Campeaux ainsi que says, le dit M. Campeaux, as a result par suite «of the gift of «du don de joyful advent joyeux avènement which qui remitted remettait their sentence leur peine to all à tous les prisoners of a city prisonniers d'une ville where où the king le roi entered entrait after his coronation?» après son sacre?» I Je would rather be inclined to believe, serais plutôt porté à croire, despite malgré the absence of proof, l'absence de preuves, that que Villon Villon was personally the object fut personnellement l'objet of a measure of clemency d'une mesure de clémence on the part of the king; de la part du roi; the way la façon in which dont he testifies il en témoigne his gratitude sa reconnaissance seems to me me paraît to justify justifier this supposition 19. cette supposition 19.

Upon leaving En sortant the prisons of Meung, des prisons de Meung, Villon Villon composed, composa, at least du moins in part, en partie, the Grand Testament, le Grand Testament, in which dans lequel are interspersed sont intercalées pieces des pièces which qui relate se rapportent to various periods à diverses époques of his life, de sa vie, and et of which dont some quelques-unes must have been composed ont dû être composées much later. beaucoup plus tard.

What more do I do? Que fais-je plus? What? Quoi? To have the wages back. Les gaiges ravoir.

authorizes one to think autorise à penser that he qu'il had obtained avait obtenu from the prince auprès du prince one of those positions une de ces charges that were given qu'on donnait to court poets. aux poètes de cour. Thus, Ainsi, by par the Dit de la naissance Marie, le Dit de la naissance Marie, Villon Villon had not only escaped n'avait pas seulement échappé the ultimate torment; au dernier supplice; he il had moreover acquired s'était de plus acquis the favor of Charles d'Orléans, la faveur de Charles d'Orléans, and et he knew il sut how to keep it, la conserver, at least du moins for some time, pendant quelque temps, and perhaps et peut-être until the death jusqu'à la mort of the duke, du duc, which occurred arrivée in 1465. en 1465.

He had Il eut another protector un autre protecteur in the person en la personne of the Duke of Bourbon, du duc de Bourbon, who qui made him lui faisait «gracious loans 23.» de «gracieux prêts 23.»

Finally, Enfin, Rabelais, Rabelais, book IV, livre IV, chapter XIII, chapitre XIII, teaches us nous apprend that que «Master François Villon, «maistre François Villon, in sus his old days, ses vieux jours, retired se retira to Saint-Maixent à Saint-Maixent in Poictou, en Poictou, under the favor sous la faveur of a good man, d'un homme de bien, abbot abbé of the said place. dudit lieu. There, Là, to give pour donner pastime passe-temps to the people, au peuple, undertook to have the Passion played entreprit faire jouer la Passion in gestures en gestes and Poitevin language 24.» et langage poictevin 24.» This testimony Ce témoignage is not n'est pas irrefutable; irrécusable; but mais why pourquoi not ne pas accept it? l'accepter? After a life so agitated, Après une vie aussi agitée, one likes to imagine on aime à se représenter the poor poet le pauvre poète finally tranquil, enfin tranquille, sheltered from à l'abri du want, besoin, occupying himself, s'occupant, for his pleasure, pour son plaisir, with dramatic plays, de jeux dramatiques, from which auxquels he had il avait dû probably had to probablement , , in other times, dans d'autres temps, ask for his bread demander son pain 25. 25.

M. A. de Montaiglon M. A. de Montaiglon has perfectly characterized a parfaitement caractérisé the role of Villon le rôle de Villon in French poetry. dans la poésie française. I cannot do better Je ne puis mieux faire than to borrow from him que de lui emprunter these few lines: ces quelques lignes:

«... At the moment when «... Au moment où Villon appeared, parut Villon, French literature la littérature française was precisely en était précisément at this period of transformation; à cette période de transformation; from general poetry de la poésie générale it was passing elle passait to personal poetry; à la poésie personnelle; his contemporaries, ses contemporains, undergoing unknowingly subissant à leur insu this literary phase, cette phase littéraire, were trying their hand at individuality s'essayaient à l'individualité with more effort avec plus d'effort than success; que de bonheur; Villon Villon achieved it l'atteignit at the first stroke. du premier coup. His strength is there, Sa force est là, and his value increases et sa valeur s'augmente from the interest that, de l'intérêt que, in this respect, sous ce rapport, his works offered. offraient ses oeuvres. It is so striking Elle est tellement saisissante that it has been recognized qu'elle a été reconnue by all, de tous, and the success et le succès which greeted it qui l'accueillit did not stop. ne s'arrêta pas. Francis I François Ier did him the honor lui fit l'honneur of having an edition of his poems made d«faire faire une édition de ses poésies by par Clément Marot, Clément Marot, who qui showered him le combla with de his praises. ses louanges. A little later, Un peu plus tard, it is true, il est vrai, the school of Ronsard l'école de Ronsard protested. protesta. Pasquier Pasquier condemns condamne Villon, Villon, and et Du Verdier Du Verdier marvels s'émerveille that que Marot Marot dared ait osé «to praise «louer such a clumsy craftsman un si goffe ouvrier and to value et faire cas de that which ce qui is worth nothing.» ne vaut rien.» That Cela marks less marque moins a lack of taste un manque de goût than que the partial force la force partiale of prejudice; du préjugé; the Pléiade, la Pléiade, which qui is in reality est en réalité as aristocratic aussi aristocratique as learned, que savante, could not admire ne pouvait admirer Villon Villon without sans condemning itself; se condamner elle-même; but, mais, this moment passed, ce moment passé, the charm recommences: le charme recommence: Regnier Regnier is est a un disciple disciple of de Villon; Villon; Patru praises Patru him; le loue; Boileau Boileau felt a what senti his quel rank était was son ; rang; La Fontaine La Fontaine admires him; l'admire; Voltaire Voltaire imitates him; l'imite; the les literary érudits scholars littéraires of du the 17th XVIIe and et 18th du centuries, XVIIIe siècle, Colletet, Colletet, Father. le P. Du Cerceau, Du Cerceau, Abbot l'abbé Massieu, Massieu, Abbot l'abbé Goujet, Goujet, speak parlent of de him lui as comme is fitting, il convient, at the same time that en même temps que Coustelier Coustelier and et Formey reprint Formey him, le réimpriment, that que La Monnoye La Monnoye annotates him, l'annote, and et that que Lenglet-Dufresnoy Lenglet-Dufresnoy prepares prépare a une new nouvelle edition. édition. In our days, De nos jours, an une even more striking justice justice encore plus éclatante has been rendered to him. lui a été rendue. The edition L'édition of de Prompsault, Prompsault, to à which laquelle M. M. Lacroix Lacroix has est come venu to add, ajouter, could pourrait be être accepted acceptée as comme definitive, définitive, at least au moins as to the text, quant au texte, if si M. M. Vitu Vitu did not n'en promise promettait one, une, which, qui, by en taking advantage profitant of des the preceding ones, précédentes, will doubtless give donnera sans doute the le last word. dernier mot. All Tous those ceux who qui have ont spoken parlé incidentally incidemment of de Villon, Villon, Messrs. MM. Sainte-Beuve, Sainte-Beuve, Saint-Marc Girardin, Saint-Marc Girardin, Chasles, Chasles, Nisard, Nisard, Geruzez, Geruzez, Demogeot, Demogeot, Génin, Génin, and et still d'autres others, encore, have l'ont well bien characterized him. caractérisé. At the same time En même temps as them, qu'eux, M. M. Daunou Daunou has a written écrit on sur our notre poet poète a une long longue study, étude, inserted insérée in dans the le Journal Journal des des Savants, Savants, and et M. M. Théophile Théophile Gautier, Gautier, in dans the old l'ancienne Revue Revue française, française, lively des pages, pages vives, as aussi just justes as que full pleines of de verve, verve, which qui have ont been été collected recueillies in dans his ses Grotesques. Grotesques. Finally, Enfin, in en 1850 1850 M. M. Profillet, Profillet, and et in en 1856 1856 a un German professeur professor, allemand, M. M. Nagel, Nagel, took ont Villon pris as Villon the pour subject sujet of d'un a travail special work; spécial; last l'année year dernière (1859), (1859), M. M. Campeaux Campeaux dedicated to him lui an a excellent consacré work, un excellent travail, to which, auquel, to pour be être better, meilleur, it il perhaps ne lacks manque only peut-être an qu'une older plus and ancienne more et familiar plus knowledge familière of connaissance the des surroundings. alentours. All Tous are, sont, with avec reason, raison, unanimous unanimes in à recognizing reconnaître the originality, l'originalité, the la easy and powerful value, valeur aisée et puissante, the la strength force and et humanity l'humanité of de the la poetry poésie of de Villon. Villon. For all of them, Pour eux tous, and et this ce judgment jugement is est today aujourd'hui without appeal, sans appel, Villon Villon is not only the n'est pas seulement le superior poet of the poète supérieur du 15th century, XVe siècle, but mais he is also il est aussi the le first premier poet, poète, in dans the le true vrai sense sens of the du word, mot, that modern France has had, qu'ait eu la France moderne, and et a long time has passed il s'est écoulé un long temps before avant que others d'autres were worthy fussent dignes of being placed beside him. d'être mis à côté de lui. The appreciation L'appréciation is est now maintenant just juste and et complete; complète; others d'autres will come viendront who qui will praise him le loueront with avec more or less plus ou moins brilliance d'éclat and et talent, de talent, who qui will judge him le jugeront with avec a criticism une critique more or less plus ou moins solid solide or ou brilliant; brillante; but mais henceforth désormais the features of les traits de la figure Villon's figure de Villon are fixed sont arrêtés so as de façon à not to change anymore, ne plus changer, and et those who ceux qui undertake entreprendront to return to it d'y revenir will only be able to remain ne pourront rester in the truth dans la vérité on condition qu'à la condition of adhering to the same contours.» de s'en tenir aux mêmes contours.»

Further on, Plus loin, M. A. de Montaiglon, M. A. de Montaiglon, passing passant lightly légèrement over sur the Petit Testament, le Petit Testament, «which «qui is only n'est que witty, » spirituel, » and et over sur some pieces quelques pièces which he regrets qu'il regrette to find de trouver in the Grand Testament, dans le Grand Testament, adds: ajoute:

«It is not there «Ce n'est pas là that one must seek qu'il faut chercher Villon, Villon, but in the mais dans la partie popular populaire and et human part humaine of his work. de son oeuvre. One On will never say ne dira jamais enough assez to what extent à quel point the merit le mérite of thought de la pensée and form et de la forme in it is y est inestimable. inestimable. The feeling Le sentiment in it is en est strange, étrange, and et as touching aussi touchant as it is que picturesque pittoresque in its sincerity; dans sa sincérité; Villon Villon paints peint almost presque without knowing it, sans le savoir, and et in painting en peignant he il does not palliate, ne pallie, he il excuses nothing; n'excuse rien; he il even has a même regrets, des regrets, and et his wrongs, ses torts, which he acknowledges qu'il reconnaît by blaming himself, en se blâmant, but mais from which dont he cannot defend himself, il ne peut se défendre, he il shows them only ne les montre que to divert from them. pour en détourner. I Je even know connais même few lessons peu de leçons stronger plus fortes than que the ballade: la ballade: All Tout to taverns aux tavernes and et to girls. aux filles. Buffoonery, La bouffonnerie, in his verses, dans ses vers, mingles se mêle with gravity, à la gravité, emotion l'émotion with mockery, à la raillerie, sadness la tristesse with debauchery; à la débauche; the poignant stroke le trait piquant ends se termine with melancholy; avec mélancolie; the feeling le sentiment of the nothingness du néant of things and beings des choses et des êtres is mixed est mêlé with a d'un sudden burlesque burlesque soudain which qui increases en augmente its effect. l'effet. And Et all that tout cela is so natural, est si naturel, so clear, si net, so frank, si franc, so witty; si spirituel; the style le style follows suit thought la pensée with such vivid avec une justesse accuracy, si vive, that que you do not have time vous n'avez pas le temps to admire d'admirer how comment the body le corps it clothes qu'il revêt is dressed est habillé by the garment. par le vêtement. It is much better than C'est bien mieux que the bourgeois spirit, l'esprit bourgeois, always a little petty, toujours un peu mesquin, it is c'est the popular spirit l'esprit populaire that que this child of Les Halles, cet enfant des Halles, who wrote: qui écrivait: There is no good mouth but of Paris, Il n'est bon bec que de Paris, has gathered a recueilli in the streets dans les rues and et which he purifies qu'il épure by sharpening it. en l'aiguisant. He Il has the feeling of it, en a le sentiment, he il takes the words from it, en prend les mots, but mais he il frames them, les encadre, he il inlays them les incruste in a phrase so vivid, dans une phrase si vive, so clear, si nette, so well constructed, si bien construite, so energetic si énergique or ou so light, si légère, that que this colorful language cette langue colorée receives reçoit from his genius de son génie elegance l'élégance and even et même taste, le goût, without losing anything sans rien perdre of its force. de sa force. He has Il a everything: tout: vigor la vigueur and et charm, le charme, clarity la clarté and et brilliance, l'éclat, variety la variété and et unity, l'unité, gravity la gravité and et wit, l'esprit, the incisive brevity la brièveté incisive of the stroke du trait and et the fullness la plénitude of meaning, du sens, capricious suppleness la souplesse capricieuse and et violent ardor, la fougue violente, contemporary quality la qualité contemporaine and et eternal humanity. l'éternelle humanité. One must go Il faut aller as far as jusqu'à Rabelais Rabelais to find pour trouver a master un maître one can qu'on puisse compare to him, lui comparer, and et who writes qui écrive French le français with science avec la science and instinct, et l'instinct, with purity avec la pureté and et fantasy, la fantaisie, with delicate grace avec la grâce délicate and et sovereign roughness la rudesse souveraine that que one admires l'on admire in Villon, dans Villon, and et which he alone possesses qu'il a seul among parmi the people les gens of his time...» de son temps...»

One certainly does not know On ne connaît certainement pas the totality of Villon's works, la totalité des oeuvres de Villon, at least du moins under sous his son name. nom. It is Il est evident évident that que the Petit Testament le Petit Testament is not n'est pas his son first attempt. coup d'essai. During Lors de his son second second trial, procès, in en 1457, 1457, he il was était probably probablement known connu by par other d'autres compositions. compositions. Without Sans that, cela, it is il est doubtful douteux that que Charles d'Orléans Charles d'Orléans would have intervened fût intervenu in en his sa favor, faveur, and that et que the Parliament le Parlement would have granted him lui eût fait grâce his life. de la vie. When he Lorsqu'il composed composa the Grand Testament, le Grand Testament, he il included in it y fit entrer some quelques pieces pièces which qui were not n'en faisaient pas necessarily nécessairement part of it, partie, but mais which were qui s'y rattachaient quite naturally connected to it. assez naturellement. One On does not find in it n'y trouve pas a une ballade, ballade, not pas a un rondeau rondeau composed composés prior antérieurement to the au Petit Testament. Petit Testament. Villon Villon does not appear ne paraît pas to have been avoir été very concerned très-soucieux with de collecting recueillir his ses works. oeuvres. Most La plupart are sont doubtless sans doute lost; perdues; others d'autres are sont disseminated disséminées in dans des manuscript or printed collections recueils manuscrits ou imprimés where où it is not il n'est pas easy facile to de les recognize them, reconnaître, either because they soit parce qu'elles do not bear ne portent pas an de author's name, nom d'auteur, or because they soit parce qu'elles are sont attributed attribuées to à others. d'autres. No On ne connaît pas de manuscript is known manuscrit which qui contains contienne all tout that is ce qu'on sait positively known positivement to lui belong to him. appartenir. The first Les premières editions, éditions, which qui were furent made faites without sans his son collaboration concours and et probably probablement after après his sa death, mort, contain ne contiennent only que the Great le Grand and et the Small Testament, le Petit Testament, the Jargon, le Jargon, and et a small number un petit nombre of de detached pieces. pièces détachées. Jean de Calais, Jean de Calais, the l'éditeur presumed editor présumé of the du Jardin de plaisance, Jardin de plaisance, whose dont first la première edition édition is est from de 1499 1499 or ou 1500, de 1500, acquitted himself s'acquitta very poorly fort mal of the des functions fonctions of testamentary executor d'exécuteur testamentaire that que Villon had entrusted Villon to him, lui avait confiées, if indeed one si tant est qu'on should doive take prendre seriously au sérieux les stanzas huitains CLX CLX and et CLXI CLXI of the du Grand Testament. Grand Testament. He Il included fit entrer in dans his son collection recueil various diverses pieces pièces known connues to comme be étant by de Villon Villon and et many beaucoup others d'autres that are qu'on attributed to him lui attribue with avec more or less plus ou moins likelihood, de vraisemblance, but mais without sans saying dire of either des unes ni des autres that they qu'elles were étaient by de him. lui.