Les Liaisons dangereusesParte 3 de 48

«Woman «La femme equaled man, égala l’homme, if she did not surpass him, si elle ne le dépassa, in this libertinism dans ce libertinage of gallant wickedness. de la méchanceté galante. She revealed Elle révéla a new type un type nouveau where all the skills, où toutes les adresses, all the gifts, tous les dons, all the subtleties, toutes les finesses, all the kinds of wit toutes les sortes d’esprit of her sex de son sexe turned into se tournèrent en a kind of calculated cruelty une sorte de cruauté réfléchie that inspires terror. qui donne l’épouvante.

«Cunning «La rouerie rose, s’éleva, in some rare and abominable women, dans quelques femmes rares et abominables, to an almost satanic degree. à un degré presque satanique. A natural falseness, Une fausseté naturelle, an acquired dissimulation, une dissimulation acquise, a gaze at will, un regard à volonté, a mastered physiognomy, une physionomie maîtrisée, an effortless lie un mensonge sans effort of the whole being, de tout l’être, a profound observation, une observation profonde, a penetrating glance, un coup d’œil pénétrant, the domination of the senses, la domination des sens, a curiosity, une curiosité, a desire for knowledge un désir de science which allowed them to see qui ne leur laissaient voir in love dans l’amour only facts que des faits to meditate upon à méditer and collect, et à recueillir, it was to such formidable faculties and qualities c’étaient à des facultés et à des qualités si redoutables that these women had owed, que ces femmes avaient dû, from their youth, dès leur jeunesse, talents; des talents; and a policy capable of making a minister’s reputation. et une politique capables de faire la réputation d’un ministre. They had studied Elles avaient étudié in their heart dans leur cœur the heart of others; le cœur des autres; they had seen elles avaient vu that que each one chacun carries y porte a hidden secret un secret caché and et they had resolved elles avaient résolu to make de faire their power leur puissance with avec the discovery la découverte of this secret de ce secret of each one. de chacun.

«Decided «Décidées to respect à respecter appearances les dehors and et the world, le monde, to envelop themselves à s’envelopper and et to cover themselves à se couvrir with a good reputation, d’une bonne renommée, they elles had seriously sought avaient sérieusement cherché in moralists dans les moralistes and et weighed themselves pesé elles-mêmes what one could do, ce qu’on pouvait faire, what one should think, ce qu’on devait penser, what one should appear. ce qu’on devait paraître. Thus formed, Ainsi formées, secret secrètes and et profound, profondes, impenetrable impénétrables and et invulnerable, invulnérables, they bring elles apportent into gallantry, dans la galanterie, into vengeance, dans la vengeance, into pleasure, dans le plaisir, into hatred dans la haine a cold-blooded heart, un cœur de sang-froid, an ever-present mind, un esprit toujours présent, a tone of liberty, un ton de liberté, a cynicism of a great lady un cynisme de grande dame mixed mêlé with a haughty elegance, d’une hautaine élégance, a kind une sorte of implacable lightness. de légèreté implacable. These women Ces femmes ruin perdent a man un homme to pour ruin him. le perdre. They sow Elles sèment temptation la tentation in artlessness, dans la candeur, debauchery la débauche in innocence. dans l’innocence. They martyr Elles martyrisent the respectable woman, l’honnête femme, whose virtue dont la vertu displeases them; leur déplaît; and et have they struck her l’ont-elles touchée mortally? à mort? they utter elles poussent this viper’s cry: ce cri de vipère: «Ah! «Ah! when quand a woman une femme strikes frappe in the heart dans le cœur of another, d’une autre, the wound la blessure is incurable...» est incurable...»

«They make dishonor burst forth «Elles font éclater le déshonneur in families dans les familles like comme a thunderbolt: un coup de foudre: they place elles mettent in the hands aux mains of men des hommes the quarrels les querelles and et the swords that kill. les épées qui tuent. Astonishing figures Figures étonnantes that fascinate qui fascinent and chill! et qui glacent! One could say On pourrait dire of them, d’elles, in the moral sense, dans le sens moral, that they surpass by a whole head qu’elles dépassent de toute la tête the ancient Messalina. la Messaline antique.

«They create, «Elles créent, indeed, en effet, they reveal, elles révèlent, they embody elles incarnent in themselves en elles-mêmes a corruption une corruption superior supérieure to all others à toutes les autres and which et que one would be tempted l’on serait tenté to call d’appeler an ideal corruption: une corruption idéale: the libertinism le libertinage of wicked passions, des passions méchantes, the lust la luxure of Evil! du Mal!

«And let one not believe «Et que l’on ne croie pas that que these types ces types so complete, si complets, so perfect, si parfaits, are imagined. soient imaginés. They Ils do not come from ne sortent pas de Laclos’s head, la tête de Laclos, they ils are not ne sont pas the dream le rêve of a novelist; d’un romancier; they are ils sont individualities des individualités of this world, de ce monde, living characters des personnages vivants of this society. de cette société. The authorities of the time Les autorités du temps are there sont là to attest to pour attester their resemblance leur ressemblance and to put on et pour mettre sur these portraits ces portraits the initials les initiales of their names. de leurs noms. The only embarrassment is Le seul embarras est that too many models qu’on are found for them. leur trouve trop de modèles. Does Valmont not cause Valmont ne fait-il pas a famous man to be named? nommer un homme fameux? Did not M. de Choiseul begin M. de Choiseul n’a-t-il pas commencé his great career sa grande carrière with this role par ce rôle of a man successful with women, d’homme à bonnes fortunes, of a pitiless villain, de méchant impitoyable, of a consummate rake, de roué consommé, marching to his goal marchant à son but with a heedless air, avec l’air étourdi, advancing n’avançant neither a step ni un pas nor a word ni une parole without a plan sans un projet against a woman, contre une femme, imposing himself s’imposant on women aux femmes by sarcasm, par le sarcasme, threatening them les menaçant with his wit de son esprit by triumphing en triomphant through fear? par la peur? But Mais why do we speak que parle-t-on of Choiseul? de Choiseul? Did not Laclos have Laclos n’avait-il pas before his eyes sous les yeux the prototype le prototype of his creation de sa création in the frightening figure dans la figure effrayante of the Marquis de Louvois, du marquis de Louvois, in the figure dans la figure of this Count of Frise de ce comte de Frise amusing himself s’amusant by torturing à torturer Mme de Blot? Mme de Blot? And for the woman Et pour la femme whom que Laclos Laclos painted a peinte and et to whom pour laquelle he il attributed so many infernal graces and resources, a attribué tant de grâces et de ressources infernales, had he not n’en avait-il pas met rencontré the original l’original and et had he not ne l’avait-il pas studied her étudiée from life? sur le vif? Do not the Le Prince de Ligne prince de Ligne and et Tilly affirm, Tilly n’affirment-ils pas, according to Laclos' confidence, d’après la confidence de Laclos, that he only had to undress qu’il n’a eu qu’à déshabiller the conscience la conscience of a d’une great grande lady dame of Grenoble, de Grenoble, the la Marquise L. T. marquise L. T. D. P. D. P. M., M., but to qu’à recount raconter her life, sa vie, to find pour trouver in her en elle his sa Marquise de Merteuil?» marquise de Merteuil?»

---

The manuscript Le manuscrit of Les Liaisons dangereuses des Liaisons dangereuses is found se trouve in dans the les collections collections of the de la Bibliothèque Nationale, Bibliothèque Nationale, no. 12845 no 12845 of the French collection: du fonds français: it il was given fut donné by par Mme Charles de Laclos Mme Charles de Laclos in 1849. en 1849.

This manuscript Ce manuscrit comprises comprend a un certain certain number nombre of documents. de documents.

• Folio 1.— Folio 1.— A copy Une copie of the arms des armes of the family de la famille of General de Laclos; du général de Laclos;
• Fol. 2 to 10.— Fol. 2 à 10.— Some pieces Quelques pièces of verse de vers by Laclos; de Laclos;
• Fol. 13 to 15 and 26 to 31.— Fol. 13 à 15 et 26 à 31.— A certain number of letters from Mme Riccoboni Un certain nombre de lettres de Mme Riccoboni and Laclos' replies, et les réponses de Laclos, which we have reproduced above; que nous avons reproduites ci-dessus;
• Fol. 16 to 25 and 32 to 34.— Fol. 16 à 25 et 32 à 34.— Various letters and epistles in verse; Lettres diverses et épîtres en vers;
• Fol. Fol. 35.— 35.— Title of the novel: Titre du roman:

THE DANGER OF LIAISONS LE DANGER DES LIAISONS or ou Letters collected in a society and published for the instruction of some others Lettres recueillies dans une société et publiées pour l’instruction de quelques autres by M. C..... par M. C..... D. L. C. D. L. C.

I have seen J’ai vu the manners of this century, les mœurs de ce siècle, and I have published these letters et j’ai publié ces lettres (J. (J. J. J. Rousseau, Rousseau, preface to the Nouvelle Héloïse). préface de la Nouvelle Héloïse).

The first line La première ligne of the title du titre was crossed out a été biffée to be replaced by: pour être remplacée par:

DANGEROUS LIAISONS LES LIAISONS DANGEREUSES

A novel Un roman had appeared avait paru in 1753 en 1753 under the title sous le titre The Danger of Liaisons, Le Danger des liaisons, or ou Memoirs of the Baroness de Blémon, Mémoires de la Baronne de Blémon, by par Mme de Saint-Aubin. Mme de Saint-Aubin.

• Fol. Fol. 36.— 36.— Text of the contract Texte du contrat that Laclos concluded que Laclos conclut with avec the bookseller Durand le libraire Durand for pour the publication la publication of his work. de son ouvrage.

«We, the undersigned, «Nous soussignés, have agreed to the following. sommes convenus de ce qui suit.

«Namely that I, Delaclos, «Savoir que moi Delaclos, captain of artillery capitaine d’artillerie etc., etc., author auteur of The Danger of Liaisons. du danger des liaisons.

«Give and cede «Donne et cedde the first edition la première édition of my work de mon ouvrage to à Monsieur Durand bookseller Monsieur Durand libraire on the conditions aux conditions hereafter. ci-après.

«1st «1o That he will undertake Qu’il se chargera to pay for d’en payer the printing, l’impression in a run of tirée à two thousand copies. deux milles.

«2nd «2o That to cover his expenses, Que pour se remplir de ses frais advances avances and disbursements, et déboursés, of whatever kind, généralement quelconques, he will keep il gardera for himself pour lui and in his hands et pour ses mains the price of the sale le prix de la vente of the first twelve hundred copies. des douze cent premiers exemplaires.

«3rd «3o That he will account to me Qu’il me tiendra compte for the remaining eight hundred copies des huit cent exemplaires restans (not including (non compris the fifty that I les cinquante que je prélève now deduct dès à présent from the entire Edition) sur l’Edition entière) at the rate of à raison de three livres trois livres per copy par exemplaire of profit de bénéfice on which sur lesquels eight hundred copies huit cent exemplaires I shall have j’aurai two thirds, les deux tiers, which will amount to ce qui formera sixteen hundred livres seize cent livres and M. Durand et à M. Durand the other third l’autre tiers making faisant eight hundred livres. huit cent livres.

«And I, Durand, «Et moi Durand acquiescing acquiescant to the above propositions aux propositions ci-dessus I promise je promets to discharge décharger M. de la Clos M. de la Clos from all costs de tous frais relating to the printing, relatifs à l’impression, stitching brochure of his work, de son ouvrage, and to account to him et de lui tenir compte for two thirds des deux tiers of his profit de son bénéfice in the eight hundred copies dans les huit cent exemplaires as and when one hundred of them have been sold à mesure qu’il en aura été vendu un cent in a note en un billet payable payable at the end à l’échéance of six months de six mois and so on et ainsi de suite until the end jusqu’à la fin of the Edition de l’Edition made in duplicate fait double under our signatures. sous nos seings. Paris Paris this sixteenth of March ce seize mars one thousand seven hundred eighty-two. mil sept cent quatre-vingt-deux.

I approve J’approuve the above writing. l’écrit cy dessus.

Durand Durand nephew. neveu.

I approve J’approuve the above writing. l’écrit cy dessus.

De Laclos.

Received on account Reçu à compte the le twenty-first of April vingt et un avril twelve hundred livres, douze cent livres, and consented to et consenti à a second edition une seconde édition under the same conditions aux mêmes conditions as the first. que la première.

Paris, Paris, 21 April 1782. 21 avril 1782.

De Laclos.

Approved Approuvé the content le contenu above, cy dessus,

Done in Paris Fait à Paris on le 21 April 1782. 21 avril 1782.

Durand Durand nephew. neveu.

Received Reçu four hundred livres quatre cent livres for final settlement pour fin de compte of the first edition de la première édition on le 7 May 1782. 7 mai 1782.

De Laclos

• Fol. Fol. 38.— 38.— Note on the letters. Note sur les lettres.
• Fol. Fol. 39.— 39.— Publisher’s warning. Avertissement de l’éditeur.
• Fol. 40 to 126.— Fol. 40 à 126.— The text of Les Liaisons dangereuses, Le texte des Liaisons dangereuses, in a very tight handwriting d’une écriture très serrée and et almost without erasures. presque sans ratures.
• Fol. 128 to 142.— Fol. 128 à 142.— Various letters and documents. Lettres et documents divers.

We note Nous remarquons that on qu’au folio 123 (recto), folio 123 (recto), a letter une lettre originally bearing portant primitivement the le no. no 155 155 is est struck out biffée with de two deux lines traits and followed et suivie by a d’une new nouvelle letter lettre bearing portant the le same même number. numéro. Here is Voici the text le texte of de the la struck-out letter: lettre biffée:

LETTER CLV LETTRE CLV

The Vicomte de Valmont Le Vicomte de Valmont to à Madame de Volanges. Madame de Volanges.

I know, Je sais, madam, madame, that que you vous do not love me at all, ne m’aimez point, I je am no more unaware n’ignore pas davantage that que you vous have always been against me m’avez toujours été contraire with auprès de Mme de Tourvel Mme de Tourvel and et I je do not doubt either that you are ne doute pas non plus que vous ne soyez more than ever plus que jamais in dans the same sentiments, les mêmes sentiments, I je even agree conviens même that que you vous may pouvez believe them founded; les croire fondés; however cependant it is to you c’est à vous that I address myself que je m’adresse and et I am not afraid je ne crains pas not only non seulement to ask you de vous prier to deliver de remettre to Mme de Tourvel à Mme de Tourvel the letter la lettre that I enclose que je joins here ici for her, pour elle, but also mais encore to ask you de vous demander to obtain d’obtenir from her d’elle that she qu’elle read it, la lise, to dispose her to it de l’y disposer by assuring her en l’assurant of my repentance, de mon repentir, of my regrets de mes regrets and et above all surtout my love. mon amour. I feel that Je sens que my approach ma démarche may seem strange to you. peut vous paraître étrange. It astonishes me Elle m’étonne myself, moi-même, but mais despair le désespoir seizes saisit the means les moyens and et does not calculate them. ne les calcule pas. And besides, Et d’ailleurs, an interest un intérêt so great, si grand, so dear si cher and et which qui is common to us, nous est commun, must set aside doit écarter all other consideration. toute autre considération. Mme de Tourvel Mme de Tourvel is dying, se meurt, Mme de Tourvel Mme de Tourvel is unhappy, est malheureuse, it is necessary il faut to restore to her life, lui rendre la vie, health la santé and happiness. et le bonheur. That is Voilà the object to fulfill; l’objet à remplir; all means tous les moyens are good sont bons which can qui peuvent assure en assurer or ou hasten its success. en hâter le succès. If you reject Si vous rejetez those that I offer you, ceux que je vous offre, you will remain responsible vous resterez responsable for the outcome: de l’événement: her death, sa mort, your regrets, vos regrets, my eternal despair, mon éternel désespoir, all will be tout sera your doing. votre ouvrage.

I know that I Je sais que have unworthily outraged j’ai outragé indignement a woman worthy of all my adoration, une femme digne de toute mon adoration, I know that je sais que my dreadful wrongs mes torts affreux alone have caused ont seuls causé all the ills tous les maux she feels, qu’elle ressent, I do not seek je ne prétends to conceal my faults dissimuler mes fautes nor to excuse them; ni les excuser; but you, mais vous, madam, madame, fear craignez to become an accomplice d’en devenir complice by preventing me en m’empêchant from repairing them. de les réparer. I have plunged J’ai enfoncé the dagger le poignard into the heart dans le cœur of your friend, de votre amie, but mais I alone can je peux seul withdraw the iron retirer le fer from the wound, de la blessure, I alone know seul je connais the means to heal her. les moyens de la guérir. What does it matter that Qu’importe que I am guilty, je sois coupable, if si I can be useful! je puis être utile! Save your friend! Sauvez votre amie! save her! sauvez-la! She needs Elle a besoin your help de vos secours and not et non your vengeance. de votre vengeance.

Paris, this 5 December 17**. Paris, ce 5 décembre 17**.

Following A la suite de letter 175, la lettre 175, on au folio 126 (recto), folio 126 (recto), is written est écrit the word le mot End. Fin. Then comes Puis vient note (1): la note (1): «Particular reasons....», «Des raisons particulières....», written écrite on sur a different paper, un papier différent, not non pas by de the same hand, la même main, and et glued onto collée sur the folio le folio of the du manuscript. manuscrit.

On Au folio 127 (recto) folio 127 (recto) is found se trouve a letter une lettre from the de la Présidente T... Présidente T... to the au Vicomte de V..., Vicomte de V..., which qui bears no number, ne porte pas de numéro, and et does not appear in ne figure dans any of the aucune des editions éditions prior to antérieures à 1900. 1900. Here is En voici the text: le texte:

The La Présidente de Tourvel Présidente de Tourvel to the au Vicomte de Valmont. Vicomte de Valmont.

Oh! O! my friend, mon ami, what then is quel est donc the turmoil le trouble that que I experience j’éprouve since depuis the moment l’instant où you moved away vous vous êtes éloigné from me; de moi; some tranquility quelque tranquillité would be so necessary to me! me serait si nécessaire! How is it that Comment se fait-il que I am delivered je sois livrée to à such agitation une telle agitation that it goes qu’elle va as far as jusqu’à pain la douleur and et causes me me cause a true fright? un véritable effroi? Would you believe it? Le croiriez-vous? I feel that Je sens que even même to write to you pour vous écrire I need to j’ai besoin de gather rassembler my strength mes forces and to recall et de rappeler my reason. ma raison. However, Cependant, I tell myself, je me dis, I repeat to myself that je me répète que you are happy; vous êtes heureux; but, mais, this idea cette idée so dear to my heart si chère à mon cœur and which et que you have vous avez so well named si bien nommée the sweet calming le doux calmant of love de l’amour has, on the contrary, become en est, au contraire, devenu its ferment le ferment and et makes me succumb me fait succomber under too strong sous a felicity; une félicité trop forte; while, tandis que, if si I try to j’essaye de tear myself away from m’arracher à this delicious meditation, cette délicieuse méditation, I fall back immediately je retombe aussitôt into dans the cruel anguishes les cruelles angoisses that que I promised you je vous ai promis to avoid d’éviter and from which, et dont, indeed, en effet, I must guard myself je dois me garantir so carefully, si soigneusement, since they puisqu’elles would spoil altéreraient your happiness. votre bonheur. My friend, Mon ami, you have easily taught me vous m’avez facilement appris to live only for you; à ne vivre que pour vous; teach me apprenez-moi now maintenant to live far from you... à vivre loin de vous... No, Non, that is not ce n’est pas là what I mean, ce que je veux dire, it is rather that c’est plutôt que far from you loin de vous I would wish je voudrais not to live at all ne point vivre or at least ou au moins to forget oublier my existence. mon existence. Abandoned Abandonnée to myself, à moi-même, I can bear neither my happiness je ne puis supporter ni mon bonheur nor my sorrow; ni ma peine; I feel je sens the need le besoin for rest, du repos, and et all rest tout repos is impossible for me; m’est impossible; I have vainly called j’ai vainement appelé for sleep, le sommeil, sleep le sommeil has fled a fui far from me; loin de moi; I can neither occupy myself, je ne puis ni m’occuper, nor remain idle; ni rester oisive; in turn tour à tour a burning fire un feu brûlant devours me, me dévore, a mortal shiver un frisson mortel annihilates me; m’anéantit; every movement tout mouvement tires me me fatigue and et I cannot je ne saurais remain still. rester en place. Finally, Enfin, what shall I say? que dirai-je? I would suffer Je souffrirais less moins in dans the ardor l’ardeur of the most violent fever, de la plus violente fièvre, and, et, without my being able sans que je puisse either to explain ni l’expliquer or to conceive it, ni le concevoir, I feel je sens very well très bien however pourtant that que this state of suffering cet état de souffrance comes only ne vient que from my powerlessness de mon impuissance to contain à contenir or ou direct diriger a host of une foule de feelings sentiments to the charm of which au charme desquels however cependant I would find myself je me trouverais happy heureuse to be able de pouvoir to surrender livrer my whole soul. mon âme tout entière.

At the very moment Au moment même où you left, vous êtes sorti, I was j’étais less moins tormented; tourmentée; some agitation quelque agitation was indeed joined se joignait bien to my regrets, à mes regrets, but mais I attributed it je l’attribuais to the impatience à l’impatience caused by que me causait the presence la présence of my women de mes femmes who qui entered entrèrent instantly à l’instant and whose service, et dont le service always toujours too long trop long for my taste, à mon gré, seemed to me me paraissait to prolong itself se prolonger a thousand times more encore mille fois plus than usual. que de coutume. I wanted Je voulais above all surtout to be alone; être seule; I did not doubt je ne doutais pas then, alors, that surrounded qu’environnée by such sweet memories, de souvenirs si doux, I should find je ne dusse trouver in solitude dans la solitude the only happiness le seul bonheur of which dont your absence votre absence left me capable. me laissait susceptible. How Comment could I have aurais-je pu foreseen prévoir that as strong qu’aussi forte near you auprès de vous to sustain pour soutenir the shock le choc of so many diverse feelings, de tant de sentiments divers, so rapidly si rapidement experienced, éprouvés, I could not alone bear the reminiscence je ne pourrais seule of them. en supporter la réminiscence. I was J’ai été soon bientôt very cruelly bien cruellement undeceived... détrompée... Here, Ici, my mon tender tendre friend, ami, I hesitate j’hésite to tell you à vous dire everything... tout... However, Cependant am I not ne suis-je pas yours, à vous, entirely entièrement yours, à vous, and et should I dois-je hide from you vous cacher a single one une seule of my de mes thoughts? pensées? Ah! Ah! that cela would be me serait quite bien impossible for me; impossible; only seulement I claim je réclame your indulgence votre indulgence for pour involuntary faults des fautes involontaires and which et que my heart mon cœur does not share: ne partage pas: I had, j’avais, following suivant my custom, mon habitude, dismissed renvoyé my women mes femmes before avant de going to bed... me mettre au lit...

Dangerous Liaisons Les Liaisons dangereuses has had ont eu a great number un grand nombre of editions, d’éditions, and et has been translated ont été traduites into en almost presque all languages. toutes les langues. There is hardly a generation Il n’est guère de génération that qui has not wanted to have n’ait voulu avoir its edition son édition of this remarkable de cette work. œuvre remarquable.

The first La première dates date from de 1782: 1782: it comprised elle comprenait four parts quatre parties in four duodecimo volumes en quatre volumes in-12 without engravings. sans gravures. It is the one C’est celle we have followed. que nous avons suivie.

The one Celle published parue with the heading avec la rubrique London 1796, Londres 1796, in two octavo volumes, en deux volumes in-8, is one of the rarest est une des plus rares and et most superbly illustrated: des plus superbement illustrées: 2 frontispieces 2 frontispices and et 11 figures 11 figures by Monnet, Mlle Gérard and Fragonard fils, de Monnet, Mlle Gérard et Fragonard fils, which que we have reproduced nous avons reproduits in our edition. dans notre édition.

Also to note is A signaler aussi the 1820 edition, l’édition de 1820, in two octavo volumes, en deux volumes in-8, with figures avec des figures by Dévéria; de Dévéria; and recently: et récemment:

The edition L’édition of Mercure de France, du Mercure de France, 1903, 1903, octodecimo, in-18, «collated «collationnée against sur the original manuscript». le manuscrit original».

The deluxe edition, L’édition de luxe, Paris Ferroud, 1908, Paris Ferroud, 1908, printed in 300 tirée à 300 copies exemplaires in-8, in-8, with 22 color lithographs, avec 22 lithographies en couleurs, drawn and dessinées et engraved by Lubin de Beauvais; gravées par Lubin de Beauvais;

And the deluxe edition, Et l’édition de luxe, Paris, J. Paris, J. Chevrel et l’Édition, 1908, Chevrel et l’Édition, 1908, with a study on Choderlos de Laclos avec une étude sur Choderlos de Laclos and et a bibliography of «Les une bibliographie des « Liaisons dangereuses» Liaisons dangereuses» by Ad. par Ad. Van Bever; Van Bever ; 20 original etchings 20 eaux-fortes originales by Martin Van Maële. par Martin Van Maële.

---

PUBLISHER’S NOTICE AVERTISSEMENT DE L’ÉDITEUR

---

We believe we must Nous croyons devoir warn prévenir the public le public that, que, despite malgré the title le titre of this work de cet ouvrage and et what the editor says about it ce qu’en dit le rédacteur in his preface, dans sa préface, we do not guarantee nous ne garantissons pas the authenticity l’authenticité of this collection, de ce recueil, and that we et que nous avons even have même strong reasons de fortes raisons to think de penser that que it is only a ce n’est qu’un novel. roman.

It seems to us Il nous semble moreover de plus that que the author, l’auteur, who qui nevertheless appears paraît pourtant to have sought avoir cherché verisimilitude, la vraisemblance, has destroyed it l’a détruite himself, lui-même, and et quite clumsily, bien maladroitement, by par the epoch l’époque in which où he has placed il a placé the events les événements he publishes. qu’il publie. Indeed, En effet, several plusieurs of the characters des personnages he stages qu’il met en scène have ont such bad morals de si mauvaises mœurs that it is qu’il est impossible impossible to suppose de supposer that they lived qu’ils aient vécu in our century; dans notre siècle; in this century dans ce siècle of philosophy, de philosophie, where où enlightenment, les lumières, spread répandues on all sides, de toutes parts, has rendered, ont rendu, as comme everyone knows, chacun sait, all tous les men hommes so honorable si honnêtes and et all toutes les women femmes so modest si modestes and et so reserved. si réservées.

Our opinion Notre avis is est therefore that, donc que, if si the adventures les aventures recounted rapportées in dans this work cet ouvrage have ont a basis of truth, un fonds de vérité, they elles could only have happened n’ont pu arriver que in other places dans d’autres lieux or ou in dans other times, d’autres temps, and et we nous greatly blame blâmons beaucoup the author l’auteur who, qui, apparently seduced séduit apparemment by par the hope l’espoir of interesting d’intéresser more davantage by drawing closer en se rapprochant plus to his century de son siècle and et his country, de son pays, has dared a osé to present faire paraître under sous our costume notre costume and et with avec our customs, nos usages, morals des mœurs which qui are nous sont so si foreign to us. étrangères.

To Pour preserve préserver at least, au moins, as much as is in us, autant qu’il est en nous, the too credulous reader le lecteur trop crédule from any de toute surprise surprise on this subject, à ce sujet, we will support nous appuierons our opinion notre opinion with an d’un argument raisonnement that que we propose to him nous lui proposons with confidence, avec confiance, because it parce qu’il seems to us nous paraît victorious victorieux and et without reply: sans réplique: it is that c’est que no doubt sans doute the same causes les mêmes causes would not fail to produce ne manqueraient pas de produire the same effects, les mêmes effets, that que however cependant we do not see nous ne voyons point today aujourd’hui any de young lady, demoiselle, with avec sixty thousand soixante mille livres of income, livres de rente, become se faire a nun, religieuse, nor any ni de présidente, présidente, young jeune and pretty, et jolie, die mourir of grief. de chagrin.