Boule de SuifParte 2 de 11

O apetite L'appétit crescia, grandissait, perturbava troublait os les espíritos; esprits; e et nenhuma aucune tasca, gargote, nenhum aucun vendedor marchand de de vinho vin ne apareciam, se montraient, tendo a aproximação dos prussianos e a passagem das tropas francesas famintas l'approche des Prussiens et le passage des troupes françaises affamées ayant assustado effrayé todos toutes os les estabelecimentos comerciais. industries.

Os Les senhores messieurs correram coururent atrás de provisões aux provisions nas fazendas dans les fermes à beira do caminho, au bord du chemin, mas mais não encontraram ali ils n'y trouvèrent nem pas mesmo même de pão, pain, pois car o le camponês paysan desconfiado défiant escondia cachait suas ses reservas réserves com medo de ser pilhado dans la crainte d'être pillé pelos soldados par les soldats que, qui, não tendo n'ayant nada rien para comer, à se mettre sous la dent, tomavam prenaient à força o que descobriam. par force ce qu'ils découvraient.

Por volta de Vers uma une hora heure da tarde, de l'après-midi, Loiseau Loiseau anunciou annonça que, que definitivamente, sentia décidément il se sentait um un forte rude vazio creux no estômago. dans l'estomac. Todo mundo Tout le monde sofria souffrait como comme ele lui havia muito tempo; depuis longtemps; e et a le violenta violent necessidade besoin de de comer, manger, aumentando augmentant cada vez mais, toujours, havia matado avait tué as conversas. les conversations.

De vez em quando, De temps en temps, alguém quelqu'un bocejava; bâillait; outro un autre quase presque imediatamente aussitôt o imitava; l'imitait; e et cada um, chacun, por sua vez, à tour de rôle, conforme suivant seu son caráter, caractère, suas son boas maneiras savoir-vivre e et sua sa posição position social, sociale, abria ouvrait a la boca bouche com estardalhaço avec fracas ou modestamente, ou modestement levando en portant depressa vite a sa mão main diante devant do le buraco trou escancarado béant de onde d'où saía sortait um une vapor. vapeur.

Bola de Sebo, várias vezes, Boule de Suif, à plusieurs reprises, inclinou-se se pencha como comme se si procurasse elle cherchait alguma quelque coisa chose sob sous sua ses anágua. jupons. Ela Elle hesitava hésitait por um segundo, une seconde, olhava para regardait seus ses vizinhos, voisins, depois puis se endireitava se redressait tranquilamente. tranquillement. Os Les rostos figures estavam étaient pálidos pâles e et contraídos. crispées. Loiseau Loiseau afirmou affirma que qu'il pagaria payerait mil mille francos por francs um un pernilzinho de porco. jambonneau. Sua Sa esposa femme fez fit um un gesto geste como comme para pour protestar; protester; depois puis elle se acalmou. se calma. Ela Elle sempre sofria souffrait toujours ao ouvir en entendant falar parler de dinheiro d'argent desperdiçado, gaspillé, e et nem compreendia ne comprenait même pas as les brincadeiras plaisanteries sobre sur esse ce assunto. sujet. “O «Le fato fait é est que não me sinto que je ne me sens pas bem, bien, disse dit o le conde, comte, como comment não pensei em trazer n'ai-je pas songé à apporter provisões?” des provisions?» —Cada um —Chacun fazia se faisait a le mesma même censura a si mesmo. reproche.

No entanto, Cependant, Cornudet Cornudet tinha avait um cantil une gourde cheio pleine de rum; de rhum; ofereceu dele; il en offrit; recusaram on refusa friamente. froidement. Somente Loiseau Loiseau seul en aceitou accepta duas deux gotas, gouttes, e, et, quando lorsqu'il devolveu rendit o cantil, la gourde, il agradeceu: “ remercia: « É C'est bom bon mesmo assim, tout de même, ça aquece, réchauffe, e et ça engana trompe o apetite.” l'appétit.» —O álcool —L'alcool o le pôs mit de bom humor en belle humeur e et ele il propôs proposa de fazer faire como comme no pequeno navio da cantiga: sur le petit navire de la chanson: de comer manger o le mais plus gordo gras dos des viajantes. voyageurs. Essa Cette alusão allusion indireta indirecte a à Bola de Sebo Boule de Suif chocou choqua as les pessoas gens bem-educadas. bien élevés. Ninguém On ne respondeu; répondit pas; somente Cornudet Cornudet seul esboçou eut um un sorriso. sourire. As Les duas deux freiras bonnes soeurs haviam parado avaient cessé de murmurar de marmotter seu rosário, leur rosaire, e, et, com as mãos les mains enfiadas enfoncées em dans suas leurs grandes grandes mangas, manches, elles mantinham-se se tenaient imóveis, immobiles, baixando baissant obstinadamente obstinément os les olhos, yeux, oferecendo offrant provavelmente sans doute ao au Céu Ciel o sofrimento la souffrance que qu' ele il lhes leur enviava. envoyait.

Enfim, Enfin, às à três trois horas, heures, como se encontravam comme on se trouvait no au meio milieu de d' uma une planície plaine interminável, interminable, sem sans uma un única seul aldeia village à en vista, vue, Bola de Sebo, Boule de Suif abaixando-se se baissant vivamente, vivement, retirou retira de de sob sous o la banco estofado banquette um un grande large cesto panier coberto couvert por d' uma une toalha serviette branca. blanche.

Ela Elle tirou dali en sortit primeiro d'abord um une pequeno petite prato assiette de faiança, de faïence, uma une fina fine taça timbale de prata, en argent, depois puis uma une grande vaste terrina na qual terrine dans laquelle dois deux frangos poulets inteiros, entiers, todos cortados, tout découpés, haviam sido conservados avaient confi em sous sua leur gelatina; gelée; e et l'on ainda se avistavam apercevait encore no dans le cesto panier outras d'autres coisas boas bonnes choses embrulhadas, enveloppées, patês, des pâtés, frutas, des fruits, guloseimas, des friandises, as les provisões provisions preparadas préparées para pour uma un viagem voyage de de três trois dias, jours, a fim de afin de não ne point tocar toucher na à la comida cuisine das hospedarias. des auberges. Quatro Quatre gargalos goulots de de garrafas bouteilles passavam passaient entre entre os les pacotes paquets de comida. de nourriture. Ela Elle pegou prit uma une asa aile de de frango poulet e, et, delicadamente, délicatement, pôs-se a comê-la se mit à la manger com avec um un desses de ces pãezinhos petits pains que chamam de “ qu'on appelle « Régence” Régence» na Normandia. en Normandie.

Todos Tous os les olhares regards estavam étaient cravados tendus nela. vers elle. Depois Puis o cheiro l'odeur se espalhou, se répandit, alargando élargissant as les narinas, narines, fazendo faisant vir venir às aux bocas bouches uma une saliva salive abundante abondante com avec uma une contração contraction dolorosa douloureuse da de la mandíbula mâchoire sob sous as les orelhas. oreilles. O Le desprezo mépris das des damas dames por pour essa cette prostituta fille tornava-se devenait feroz, féroce, como comme uma une vontade envie de de matá-la la tuer ou ou de de jogá-la para fora da carruagem, la jeter en bas de la voiture, na neve, dans la neige, ela, elle, sua sa taça, timbale, seu son cesto panier e et suas ses provisões. provisions.

Mas Mais Loiseau Loiseau comia com os olhos dévorait des yeux a la terrina terrine de de frango. poulet. Ele Il disse: “ dit: « Muito bem, A la bonne heure, madame madame teve a eu mais plus de precaução précaution do que que nós. nous. Há Il y a des pessoas personnes que qui sempre sabem savent toujours pensar penser em à tudo.” tout.» Ela Elle ergueu leva a la cabeça tête na direção vers dele: « lui: « Se Si vous en desejar, désirez, senhor? monsieur? É C'est difícil dur jejuar de jeûner desde depuis a le manhã.» matin.» Ele Il cumprimentou: « salua: « Na verdade, Ma foi, francamente, franchement, eu je não recuso, ne refuse pas, je não aguento mais. n'en peux plus. É preciso conformar-se com as circunstâncias, A la guerre comme à la guerre, não é, n'est-ce pas, senhora?» madame?» E, Et, lançando jetant um un olhar regard circular, circulaire, acrescentou: « il ajouta: « Em Dans momentos des moments como comme este, celui-ci, ficamos muito contentes on est bien aise de de encontrar trouver pessoas des gens que qui nos vous fazem favores.» obligent.» —Ele —Il tinha avait um un jornal journal que estendeu qu'il étendit para pour não ne point manchar tacher sua son calça, pantalon, e, et na ponta sur la pointe de d' uma un faca couteau sempre alojada toujours logé em dans seu sa bolso, poche, retirou il enleva uma coxa une cuisse toda toute envernizada vernie de de geleia, gelée, despedaçou-a la dépeça com os dentes, des dents, depois puis a la mastigou mâcha com avec uma une satisfação satisfaction tão evidente si évidente que houve qu'il y eut na carruagem dans la voiture um un grande grand suspiro soupir de aflição. de détresse.

Mas Mais Bola de Sebo, Boule de Suif, com uma d'une voz voix humilde humble e suave, et douce, propôs proposa às aux freiras bonnes soeurs compartilharem de partager seu lanche. sa collation. As Elles duas aceitaram acceptèrent toutes les deux instantaneamente, instantanément, e, et, sem sans levantar lever os les olhos, yeux, puseram-se se mirent a à comer manger muito depressa très vite depois après de balbuciarem avoir balbutié agradecimentos. des remerciements. Cornudet tampouco recusou Cornudet ne refusa pas non plus as les ofertas offres de de sua sa vizinha, voisine, e et formou-se l'on forma com avec as les religiosas religieuses uma une espécie sorte de de mesa, table estendendo en développant des jornais journaux sobre sur os joelhos. les genoux.

As Les bocas bouches abriam-se s'ouvraient e et fechavam-se se fermaient sem sans cessar, cesse, engoliam, avalaient, mastigavam, mastiquaient, devoravam engloutissaient ferozmente. férocement. Loiseau, Loiseau, em dans seu son canto, coin, trabalhava travaillait arduamente, dur, e, et, em à voz voix baixa, basse, il incentivava engageait sua sa mulher femme a imitá-lo. à l'imiter. Ela Elle resistiu résista longamente, longtemps, depois, puis, após après uma une contração crispation que qui lhe lui percorreu parcourut as les entranhas, entrailles, elle cedeu. céda. Então Alors seu son marido, mari, suavizando sua frase, arrondissant sa phrase, perguntou demanda à à sua « leur « encantadora charmante companheira» compagne» se si ela elle lhe permitia lui permettait oferecer d'offrir um un pedacinho petit morceau à à senhora Mme Loiseau. Loiseau. Ela Elle disse: « dit: « Mas Mais sim, oui, certamente, certainement, senhor», monsieur,» com avec um un sorriso sourire amável, aimable, e et estendeu tendit a la terrina. terrine.

Um Un constrangimento embarras ocorreu se produisit quando lorsqu'on se abriu eût débouché a la primeira première garrafa bouteille de de bordeaux: bordeaux: havia apenas um il n'y avait qu'une copo de metal. timbale. Passaram-no uns aos outros On se la passa depois après de o enxugarem. l'avoir essuyée. Somente Cornudet, Cornudet seul, provavelmente por galanteria, par galanterie sans doute, pousou posa os ses lábios lèvres no lugar à la place ainda úmido humide encore dos des lábios lèvres de de sua sa vizinha. voisine.

Então, Alors, cercados entourés de de pessoas gens que comiam, qui mangeaient, sufocados suffoqués pelas par les emanações émanations das comidas, des nourritures, o le conde comte e et a la condessa comtesse de Bréville, de Bréville, assim ainsi como o que senhor M. e a et senhora Mme Carré-Lamadon, Carré-Lamadon sofreram souffrirent esse ce suplício supplice odioso odieux que qui conservou a gardé o le nome de Tântalo. nom de Tantale. De repente, Tout d'un coup a la jovem jeune esposa femme do fabricante du manufacturier soltou poussa um un suspiro soupir que qui fez fit as cabeças se voltarem; retourner les têtes; ela elle estava était tão branca aussi blanche quanto que a la neve neige lá fora; du dehors; seus ses olhos yeux se fecharam, se fermèrent, sua son testa front tombou: tomba: ela elle havia avait perdido os sentidos. perdu connaissance. Seu Son marido, mari, enlouquecido, affolé, implorava implorait o socorro le secours de de todos. tout le monde. Todos Chacun perdiam a cabeça, perdait l'esprit, quando quand a la mais plus velha âgée das des freiras, bonnes soeurs, sustentando soutenant a la cabeça tête da de la doente, malade, deslizou glissa entre entre seus ses lábios lèvres o la copo de metal timbale de de Bola de Sebo Boule de Suif e et fez com que ela engolisse lui fit avaler algumas quelques gotas gouttes de de vinho. vin. A La bela jolie dama dame se mexeu, remua, abriu ouvrit os les olhos, yeux, sorriu sourit e et declarou déclara com d' uma une voz voix moribunda mourante que qu'elle se sentia se sentait muito fort bem bien agora. maintenant. Mas, Mais, para que afin que isso cela não se repetisse mais, ne se renouvelât plus, a freira la religieuse obrigou-a la contraignit a à beber boire um un copo cheio plein verre de de bordeaux, bordeaux, e et elle acrescentou:—« ajouta:—« É C'est a fome, la faim, nada mais.» pas autre chose.» Então Alors Bola de Sebo, Boule de Suif, corando rougissante e et sem jeito, embarrassée, balbuciou balbutia olhando para en regardant os les quatro quatre viajantes voyageurs que haviam permanecido em jejum: restés à jeun: «Meu «Mon Deus, Dieu, se si eu ousasse j'osais oferecer offrir a à esses ces senhores messieurs e et a à essas ces senhoras ...» dames ...» Ela Elle se calou, se tut, temendo craignant um insulto. un outrage. Loiseau Loiseau tomou prit a la palavra: « parole: « Ora essa, Eh, parbleu, em dans des casos cas semelhantes pareils todo mundo tout le monde é est irmão frère e et deve doit ajudar-se. s'aider. Vamos, Allons, senhoras, mesdames, sem cerimônia, pas de cérémonie, aceitem, acceptez, diacho! que diable! Sabemos Savons-nous se si nous encontraremos trouverons ao menos seulement uma une casa maison onde où passar passer a la noite? nuit? No ritmo Du train em que dont vamos, nous allons nous não ne estaremos serons pas em à Tôtes Tôtes antes de avant amanhã ao demain meio-dia.» midi.» —Hesitava-se, —On hésitait, ninguém personne ousando n'osant assumir assumer a la responsabilidade responsabilité do « du « sim». oui».

Mas Mais o le conde comte resolveu a questão. trancha la question. Ele Il se se virou tourna para vers a la moça gorda grosse fille intimidada, intimidée, e, et, assumindo prenant seu son ar senhorial grand air de de fidalgo, disse-lhe: gentilhomme, il lui dit: «Aceitamos «Nous acceptons com gratidão, avec reconnaissance, senhora.» madame.»

Só o primeiro passo era difícil. Le premier pas seul coûtait. Uma Une vez fois cruzado o Rubicão, le Rubicon passé, esbaldaram-se on s'en donna a valer. carrément. A Le cesta panier foi fut esvaziada. vidé. Ainda continha Il contenait encore um un patê pâté de de foie gras, foie gras, um un patê pâté de cotovias, de mauviettes, um un pedaço morceau de de língua langue defumada, fumée, des peras poires de Crassane, de Crassane, um quadrado un pavé de de queijo Pont-l'Évêque, Pont-l'Evêque, docinhos finos des petits-fours e et uma une xícara tasse cheia pleine de picles de cornichons e et cebolas d'oignons em conserva, au vinaigre, Bola de Sebo, Boule de Suif, como comme todas toutes as les mulheres, femmes, adorando conservas e vegetais crus. adorant les crudités.

Não se podia On ne pouvait comer manger as provisões les provisions dessa de cette mulher fille sem sans falar com ela. lui parler. Então Donc conversaram, on causa, a princípio com reserva, avec réserve d'abord, depois, puis, como comme ela elle se portava se tenait muito fort bem, bien, soltaram-se on s'abandonna mais. davantage. As senhoras Mmes de Bréville de Bréville e et Carré-Lamadon, Carré-Lamadon, que qui tinham avaient boas maneiras, un grand savoir-vivre, mostraram-se se firent graciosas gracieuses com delicadeza. avec délicatesse. A La condessa comtesse sobretudo surtout mostrou montra essa cette condescendência condescendance amável aimable das des damas muito nobres très nobles dames que nenhum qu'aucun contato contact pode ne peut sujar, salir, e et foi fut encantadora. charmante. Mas Mais a corpulenta la forte senhora Mme Loiseau, Loiseau, que qui tinha avait uma une natureza de gendarme, âme de gendarme, permaneceu resta áspera, revêche, falando pouco parlant peu e et comendo mangeant muito. beaucoup.

Conversou-se On s'entretint sobre a guerra, de la guerre, naturalmente. naturellement. Contaram-se fatos horríveis On raconta des faits horribles dos prussianos, atos de bravura des Prussiens, des traits de bravoure dos franceses; des Français; e et todas tous essas ces pessoas gens que qui fugiam fuyaient prestaram homenagem rendirent hommage à au coragem courage dos des outros. autres. As Les histórias histoires pessoais personnelles começaram commencèrent logo, bientôt, e et Bola de Sebo Boule de Suif contou, raconta, com avec uma une emoção émotion verdadeira, vraie, com avec aquele cette calor chaleur de de fala parole que qu' às vezes têm ont parfois as mulheres les filles para expressar pour exprimer seus leurs arroubos emportements naturais, naturels, como comment elle havia avait deixado quitté Rouen: “ Rouen: « Achei J'ai cru a princípio d'abord que poderia ficar, que je pourrais rester, disse dit- ela. elle. Eu tinha J'avais minha ma casa maison cheia pleine de de provisões, provisions, e et preferia j'aimais mieux alimentar nourrir alguns soldados quelques soldats a que expatriar-me não sei onde. m'expatrier je ne sais où. Mas Mais quando os vi, quand je les ai vus, esses prussianos, ces Prussiens, foi ce fut mais forte do que eu! plus fort que moi! Eles Ils fizeram meu sangue ferver m'ont tourné le sang de indignação; de colère; e et chorei j'ai pleuré de vergonha de honte o dia inteiro. toute la journée. Oh! Oh! se si eu fosse j'étais um un homem, homme, pode crer! allez! Eu Je os les olhava regardais da de minha ma janela, fenêtre, esses ces porcos gordos gros porcs com avec seu leur capacete de ponta prussiano, casque à pointe, e et minha empregada ma bonne me me segurava tenait as les mãos mains para pour me impedir m'empêcher de jogar meus móveis de leur jeter mon mobilier nas sur le costas deles. dos. Depois Puis veio um deles il en est venu para se alojar pour loger na minha casa; chez moi; então alors pulei no pescoço j'ai sauté à la gorge do du primeiro. premier. Eles Ils não são ne sont pas mais difíceis plus difficiles de estrangular à étrangler que que outros! d'autres! E Et eu teria liquidado je l'aurais terminé, aquele, celui-là, se não tivessem me puxado si l'on ne m'avait pas tirée pelos cabelos. par les cheveux. Foi preciso Il a fallu me esconder me cacher depois disso. après ça. Enfim, Enfin, quando quand encontrei j'ai trouvé uma oportunidade, une occasion, parti, je suis partie, e et aqui estou.” me voici.»

Felicitaram-na On la félicita muito. beaucoup. Ela Elle crescia grandissait na estima dans l'estime de de seus ses companheiros compagnons que qui não haviam se mostrado ne s'étaient pas montrés tão corajosos; si crânes; e et Cornudet, Cornudet, ao escutá-la, en l'écoutant, conservava gardait um un sorriso sourire aprovador approbateur e et benevolente bienveillant de apóstolo; d'apôtre; do de mesmo modo même um un padre prêtre ouve entend um devoto un dévot louvar louer a Deus, Dieu, pois car os democratas les démocrates de à barba longa longue barbe têm ont o le monopólio monopole do patriotismo du patriotisme como comme os les homens hommes de batina en soutane têm o ont celui da de la religião. religion. Ele Il falou parla por à sua son vez tour em d'un tom ton doutrinário, doctrinaire, com avec a pompa l'emphase aprendida apprise nas dans les proclamações proclamations que qu' se on colavam collait todos os chaque dias jour nos muros, aux murs, e et terminou il finit com par um un trecho morceau de eloquência d'éloquence em que où desancava il étrillait magistralmente magistralement esse “ cette « patife crapule do de Badinguet”. Badinguet».

Mas Mais Bola de Sebo Boule de Suif imediatamente aussitôt se se irritou, fâcha, pois car era elle était partidária dos Bonaparte. bonapartiste. Ela Elle ficava devenait mais vermelha que um pimentão plus rouge qu'une guigne, e, et, gaguejando bégayant de indignação: “ d'indignation: « Eu J' teria aurais gostado muito de bien voulu ver vocês vous voir no lugar dele, à sa place, vocês aí. vous autres. Isso Ça teria aurait sido été uma bela coisa, du propre, ah, ah sim! oui! Foram vocês C'est vous que qui traíram l'avez trahi, esse cet homem! homme! Só restaria On n'aurait plus qu'à deixar quitter a la França France se si fôssemos governados l'on était gouverné por par des patifes polissons como comme vocês!” vous!» Cornudet, Cornudet, impassível, impassible, conservava gardait um un sorriso sourire desdenhoso dédaigneux e et superior, supérieur, mas mais sentia-se on sentait que que os les palavrões gros mots iam chegar allaient arriver quando quand o le conde comte se interpôs s'interposa e et acalmou, calma, não sem dificuldade, non sans peine, a mulher la fille exasperada, exaspérée, proclamando en proclamant com autoridade avec autorité que que todas toutes as les opiniões opinions sinceras sincères eram respeitáveis. étaient respectables. No entanto, Cependant a la condessa comtesse e et a la fabricante, manufacturière, que qui tinham avaient na dans alma l'âme o la ódio haine irrefletido irraisonnée das des pessoas gens distintas comme il faut pela pour la República, République, e et essa cette ternura instintiva instinctive tendresse que que todas as mulheres alimentam nourrissent toutes les femmes pelos pour les governos gouvernements com pompa à panache e et despóticos, despotiques, sentiam-se, se sentaient, contra a própria vontade, malgré elles, atraídas attirées por vers essa cette prostituta prostituée cheia pleine de de dignidade, dignité, cujos dont les sentimentos sentiments se pareciam ressemblaient tanto si fort com os delas. aux leurs.

A Le cesta panier estava était vazia. vide. A A dez, dix tinham-no esvaziado on l'avait tari sem sans dificuldade, peine, lamentando en regrettant que qu' ele il não ne fosse fût pas maior. plus grand. A La conversa conversation continuou continua por algum tempo, quelque temps, um un pouco peu esfriada, refroidie no entanto, néanmoins desde depuis que qu' se on tinha terminado avait fini de de comer. manger.

A La noite nuit caía, tombait, a escuridão l'obscurité pouco a pouco peu à peu se tornou devint profunda, profonde, e et o le frio, froid, mais perceptível plus sensible durante pendant as les digestões, digestions, fazia faisait Bola de Sebo estremecer, frissonner Boule de Suif, apesar de sua malgré sa gordura. graisse. Então a Alors Sra. Mme de de Bréville Bréville lhe lui ofereceu proposa seu sa aquecedor portátil de pés, chaufferette cujo dont le carvão, charbon, desde depuis a le manhã, matin, havia avait sido été renovado várias vezes, plusieurs fois renouvelé, e et a l' outra autre aceitou accepta imediatamente, tout de suite, pois sentia car elle se sentait os les pés pieds congelados. gelés. As senhoras Mmes Carré-Lamadon Carré-Lamadon e et Loiseau Loiseau deram donnèrent os seus les leurs às freiras. aux religieuses.

O Le cocheiro cocher havia acendido avait allumé suas ses lanternas. lanternes. Elas Elles iluminavam éclairaient com d' uma une luz lueur viva vive uma un nuvem nuage de de vapor buée acima da au-dessus de la garupa croupe suada en sueur dos des cavalos de timão, timoniers, e, et, dos des dois deux lados côtés da de la estrada, route, a la neve neige que qui parecia semblait desenrolar-se se dérouler sob sous o le reflexo reflet móvel mobile das des luzes. lumières.

Já não On ne se distinguia distinguait mais plus nada rien na carruagem; dans la voiture; mas mais de repente tout à coup um un movimento mouvement se se fez fit entre entre Bola de Sebo Boule de Suif e et Cornudet; Cornudet; e et Loiseau, Loiseau, cujo dont olho l'oeil vasculhava fouillait a sombra, l'ombre, acreditou crut ver voir o homem l'homme da à la grande grande barba barbe afastar-se s'écarter vivamente vivement como se tivesse recebido comme s'il eût reçu algum quelque bom bon golpe coup desferido lancé sem ruído. sans bruit.

Pequenos pontos Des petits points de de fogo feu apareceram parurent adiante en avant na estrada. sur la route. Era C'était Tôtes. Tôtes. Tinham caminhado On avait marché onze onze horas, heures, o ce que, qui, com avec as les duas deux horas heures de descanso de repos deixadas quatro vezes laissées en quatre fois aos cavalos aux chevaux para comer pour manger a aveia l'avoine e et recuperar o fôlego, souffler, fazia faisait quatorze. quatorze. Entrou-se On entra no dans le povoado bourg e et diante do Hotel devant l'Hôtel do Comércio du Commerce parou-se. on s'arrêta.

A La porta da carruagem portière se abriu! s'ouvrit! Um Un ruído bruit muito conhecido bien connu fez fit todos os viajantes estremecerem; tressaillir tous les voyageurs; eram c'étaient as batidas les heurts de d' uma un bainha fourreau de sabre de sabre no chão. sur le sol. Imediatamente Aussitôt a la voz voix de d' um un alemão Allemand gritou cria alguma quelque coisa. chose.

Embora Bien que a la diligência diligence estivesse imóvel, fût immobile, ninguém personne ne descia, descendait, como comme se si se esperasse ser massacrado l'on se fût attendu à être massacré na saída. à la sortie. Então Alors o le chefe da diligência conducteur apareceu, apparut, segurando tenant na à la mão main uma une de de suas ses lanternas lanternes que qui iluminou éclaira subitamente subitement até o jusqu'au fundo fond da de la carruagem voiture as les duas deux fileiras rangs de de cabeças têtes assustadas, effarées, cujas dont bocas les bouches estavam étaient abertas ouvertes e et cujos olhos estavam les yeux arregalados écarquillés de de surpresa surprise e et de espanto. d'épouvante.

Ao lado do cocheiro A côté du cocher se achava, se tenait, em en plena pleine luz, lumière, um un oficial officier alemão, allemand, um un jovem alto grand jeune homme excessivamente excessivement magro mince e et louro, blond, apertado serré em dans seu son uniforme uniforme como comme uma une moça fille em en seu son espartilho, corset, e usando et portant de lado sur le côté seu sa boné casquette achatado plate e et encerado cirée que qui o le fazia parecer-se faisait ressembler com o au mensageiro chasseur de d' um un hotel hôtel inglês. anglais. Seu Sa bigode moustache desmesurado, démesurée, de à longos longs pelos poils retos, droits, afinando-se s'amincissant indefinidamente indéfiniment de de cada chaque lado côté e terminado et terminée por par um un único seul fio fil louro, blond, tão fino si mince que qu'on não se percebia n'en apercevait pas o fim dele, la fin, parecia semblait pesar peser sobre sur os les cantos coins de de sua sa boca, bouche, e, et, puxando tirant a la face, joue, imprimia imprimait aos lábios aux lèvres uma dobra un pli caída. tombant.

Ele Il convidou invita em en francês français de alsaciano d'Alsacien os les viajantes voyageurs a sair, à sortir, dizendo disant num d'un tom ton seco: “— raide:«— Tenham a bondade de descer, senhores e senhoras?” Foulez-vous tescentre, messieurs et tames?»

As Les duas deux freiras bonnes soeurs obedeceram obéirent les primeiro premières com avec uma une docilidade docilité de de santas saintes moças filles habituadas habituées a à todas toutes as les submissões. soumissions. O Le conde comte e et a la condessa comtesse apareceram parurent em seguida, ensuite, seguidos suivis pelo du fabricante manufacturier e et por de sua sa esposa, femme, depois puis por de Loiseau Loiseau empurrando poussant diante de devant si lui sua grande cara-metade. sa grande moitié. Este, Celui-ci, ao descer da carruagem, en mettant pied à terre, disse dit ao oficial: “ à l'officier: « Bom dia, Bonjour senhor”, monsieur», por par um un sentimento sentiment de de prudência prudence muito bien mais plus que que por par polidez. politesse. O L' outro, autre insolente insolent como comme as les pessoas gens todo-poderosas, tout-puissants, olhou para ele le regarda sem sans responder. répondre.

Bola de Sebo Boule de Suif e et Cornudet, Cornudet, embora bien que perto da porta da carruagem, près de la portière, desceram descendirent por último, les derniers, graves graves e et altivos diante do inimigo. hautains devant l'ennemi. A La moça gorda grosse fille tentava tâchait dominar-se de se dominer e et ficar d'être calma: calme: o le democrata démoc atormentava tourmentait com d' uma une mão main trágica tragique e et um un pouco peu trêmula tremblante sua sa longa longue barba barbe ruiva. roussâtre. Eles Ils queriam voulaient conservar garder alguma de la dignidade, dignité, compreendendo comprenant que qu'en nesses encontros ces rencontres-là cada um chacun representa représente um un pouco peu seu son país; pays; e et igualmente pareillement revoltados révoltés com par a la docilidade souplesse de de seus leurs companheiros, compagnons, ela elle, tentava tâchait mostrar-se de se montrer mais plus orgulhosa fière que que suas ses vizinhas, voisines, as les mulheres respeitáveis, femmes honnêtes, enquanto tandis que ele, lui, sentindo sentant bem bien que qu'il devia dar devait o exemplo, l'exemple, continuava continuait em en toda toute a sua son atitude attitude sua sa missão mission de de resistência résistance começada commencée na au destruição défoncement das des estradas. routes.

Entrou-se On entra na dans la vasta vaste cozinha cuisine da de l' hospedaria, auberge, e et o alemão, l'Allemand, tendo mandado que lhe apresentassem s'étant fait présenter a autorização l'autorisation de de partida départ assinada signée pelo par le general général em chefe en chef e et na qual où estavam étaient mencionados mentionnés os les nomes, noms, a le descrição física signalement e et a la profissão profession de de cada chaque viajante, voyageur, examinou examina longamente longuement todo tout aquele ce mundo, monde, comparando comparant as pessoas les personnes às aux informações renseignements escritas. écrits.

Depois Puis ele il disse dit bruscamente:—“ brusquement:—« Está C'est pien”, pien», e et il desapareceu. disparut.

Então Alors respirou-se. on respira. Ainda se tinha fome; On avait faim encore; o le jantar souper foi encomendado. fut commandé. Era necessária meia hora Une demi-heure était nécessaire para pour prepará-lo; l'apprêter; e, et, enquanto pendant que duas deux criadas servantes pareciam avaient l'air ocupar-se disso, de s'en occuper, foi-se on alla visitar visiter os les quartos. chambres. Elas Elles se se encontravam trouvaient todas toutes num dans un longo long corredor couloir que que terminava terminait numa une porta porte de vidro vitrée marcada marquée por um d'un número numéro eloquente. parlant.

Por fim Enfin ia-se on allait sentar se mettre à à mesa, table, quando quand o le dono patron da de l' hospedaria auberge apareceu parut ele lui- próprio. même. Era C'était um un antigo ancien comerciante marchand de de cavalos, chevaux, um un homem corpulento e gros homme asmático, asthmatique, que qui tinha avait sempre toujours assobios, des rouquidões, sifflements, cantos des de catarro na laringe. enrouements, des chants de glaires dans le larynx. Seu Son pai père lhe lui havia transmitido avait transmis o le nome nom de de Follenvie. Follenvie.

Ele Il perguntou: demanda:

—Senhorita —Mademoiselle Élisabeth Élisabeth Rousset? Rousset?

Bola de Sebo Boule de Suif estremeceu, tressaillit, virou-se: se retourna:

—Sou —C'est eu. moi.

—Senhorita, —Mademoiselle, o oficial l'officier prussiano prussien quer veut falar com a senhorita vous parler imediatamente. immédiatement.

—Comigo? —A moi?

—Sim, —Oui, se si a senhorita vous é êtes de fato bien a senhorita mademoiselle Élisabeth Élisabeth Rousset. Rousset.

Ela Elle se perturbou, se troubla, refletiu réfléchit um une segundo, seconde, depois puis declarou déclara categoricamente: carrément:

—É —C'est possível, possible, mas mais je não irei. n'irai pas.

Fez-se um movimento Un mouvement se fit ao redor autour dela; d'elle; cada um chacun discutia, discutait, procurava cherchait a la causa cause dessa de cet ordem. ordre. O Le conde comte aproximou-se: s'approcha:

—A senhora —Vous está errada, avez tort, madame, madame, pois car sua recusa votre refus pode acarretar peut amener dificuldades des difficultés consideráveis, considérables, não non somente seulement para pour a senhora, vous, mas mais até mesmo même para pour todos os tous seus vos companheiros. compagnons. Nunca se deve Il ne faut jamais resistir résister às pessoas aux gens que qui são sont as les mais plus fortes. forts. Essa Cette diligência démarche certamente assurément não ne pode peut apresentar présenter perigo algum; aucun danger; é c'est provavelmente sans doute por pour alguma quelque formalidade formalité esquecida. oubliée.

Todos Tout le monde se juntaram se joignit a à ele, lui, pediram a ela, on la pria, pressionaram-na, on la pressa, deram-lhe sermão, on la sermonna, e et acabaram por l'on finit par convencê-la; la convaincre; pois car todos tous temiam redoutaient as complicações les complications que qui poderiam pourraient resultar résulter de d' um un ato irrefletido. coup de tête. Ela Elle disse dit enfim: enfin:

—É —C'est por pour vocês vous que faço isso, que je le fais, é claro! bien sûr!

A La condessa comtesse tomou-lhe lui prit a la mão: main:

—E —Et nós nous lhe agradecemos. vous remercions.

Ela Elle saiu. sortit. Esperaram por ela On l'attendit para pour sentar-se se mettre à à mesa. table.

Cada um Chacun lamentava não ter sido chamado se désolait de n'avoir pas été demandé no lugar à la place daquela de cette moça fille violenta violente e irascível, et irascible, e et preparava préparait mentalmente mentalement banalidades des platitudes para o caso de que pour le cas où o chamassem on l'appellerait por à sua son vez. tour.

Mas, Mais, ao cabo de au bout de dez dix minutos, minutes, ela elle reapareceu, reparut, ofegante, soufflant, vermelha rouge de sufocar, à suffoquer, exasperada. exaspérée. Ela Elle balbuciava: “ balbutiait: « Oh! Oh! o la canalha! canaille! o la canalha!” canaille!»

Todos Tous se apressavam s'empressaient para pour saber, savoir, mas mais ela nada disse; elle ne dit rien; e et como comme o le conde comte insistisse, insistait, ela elle respondeu répondit com grande dignidade: “ avec une grande dignité: « Não, Non, isso não é da conta de vocês, não posso falar.” cela ne vous regarde pas, je ne peux pas parler.»

Então Alors sentou-se on s'assit ao redor autour de d' uma une sopeira alta haute soupière da qual d'où saía sortait um un perfume parfum de couves. de choux. Apesar Malgré desse cette alerta, alerte, o le jantar souper foi alegre. fut gai. A Le sidra cidre era était boa, bon, o le casal ménage Loiseau Loiseau e et as les freiras bonnes soeurs beberam dela, en prirent, por economia. par économie. Os Les outros autres pediram demandèrent vinho; du vin; Cornudet Cornudet pediu cerveja. réclama de la bière. Ele Il tinha avait um une modo façon particular particulière de destampar de déboucher a la garrafa, bouteille, de de fazer faire o líquido espumar, mousser le liquide, de de contemplá-lo le considérer inclinando en penchant o le copo, verre, que qu'il depois elevava élevait ensuite entre entre a la lâmpada lampe e et seu son olho oeil para pour apreciar bem bien apprécier a la cor. couleur. Quando Quand il bebia, buvait, sua sa grande grande barba, barbe, que qui havia conservado avait gardé o la tom nuance de de sua son bebida breuvage predileta, aimé, parecia semblait estremecer tressaillir de de ternura; tendresse; seus ses olhos yeux ficavam vesgos louchaient para pour não ne point perder perdre de de vista vue sua sa caneca, chope, e et ele il parecia avait l'air de cumprir remplir a única l'unique função fonction para pour a qual havia nascido. laquelle il était né. Dir-se-ia On eût dit que qu' ele il estabelecia établissait em en sua son mente esprit uma aproximação un rapprochement e et como que comme uma une afinidade affinité entre entre as les duas deux grandes grandes paixões passions que ocupavam qui occupaient toda toute a sua sa vida: vie: o le Pale Ale Pale Ale e et a la Revolução; Révolution; e et certamente assurément ele il não podia ne pouvait saborear déguster uma l'un sem sans pensar songer na à outra. l'autre.

O Sr. M. e a et Sra. Mme Follenvie Follenvie jantavam dînaient bem no fim da tout au bout de la mesa. table. O L' homem, homme, arquejando râlant como comme uma une locomotiva locomotive arrebentada, crevée, tinha avait tiragem demais trop de tirage no peito dans la poitrine para poder pour pouvoir falar parler enquanto comia; en mangeant; mas mais a la mulher femme nunca se calava. ne se taisait jamais. Ela Elle contou raconta todas as toutes suas ses impressões impressions na chegada à l'arrivée dos des prussianos, o que eles faziam, o que diziam, Prussiens, ce qu'ils faisaient, ce qu'ils disaient, detestando-os, les exécrant, primeiro, porque lhe custavam dinheiro, d'abord, parce qu'ils lui coûtaient de l'argent, e, et, depois, ensuite, porque parce qu'elle tinha avait dois deux filhos fils no exército. à l'armée. Ela Elle dirigia-se s'adressait sobretudo surtout à à la condessa, comtesse, lisonjeada flattée de conversar de causer com avec uma une dama da nobreza. dame de qualité.

Depois Puis ela elle baixava baissait a la voz voix para pour dizer coisas delicadas, dire des choses délicates, e et seu son marido, mari, de tempos em tempos, de temps en temps, a interrompia: l'interrompait:

—Você —Tu faria ferais melhor mieux em se calar, de te taire, senhora madame Follenvie. Follenvie. Mas Mais ela elle não dava a menor importância a isso, n'en tenait aucun compte, e et continuava: continuait:

—Sim, —Oui, senhora, madame, essa ces gente aí gens-là só faz ça ne fait que comer manger batatas des pommes de terre e porco, et du cochon, e et depois puis porco du cochon e et batatas. des pommes de terre. E não se deve acreditar Et il ne faut pas croire que qu' eles ils sejam sont limpos. propres. —Ah, não! —Oh non! —Eles —Ils emporcalham ordurent por toda parte, partout, com o devido respeito. sauf le respect que je vous dois. E Et se si vocês vous os les vissem voyiez fazer instrução faire l'exercice durante pendant horas des heures e et dias; des jours; eles ils estão sont todos ali là tous num dans un campo:— champ:— e et marcha marche para a frente, en avant, e et marcha marche para trás, en arrière, e et vira tourne para este lado, par-ci, e et vira tourne para aquele lado. par-là. —Se —S'ils ao menos cultivassem a terra, cultivaient la terre au moins, ou ou s'ils trabalhassem travaillaient nas aux estradas routes de seu país! dans leur pays! —Mas —Mais não, non, senhora, madame, esses ces militares militaires, ça não são n'est proveitosos profitable para ninguém! à personne! É preciso mesmo que Faut-il que o le pobre pauvre povo peuple os les alimente nourrisse para só aprender a pour n'apprendre rien qu'à massacrar! massacrer! —Não sou senão uma —Je ne suis qu'une velha vieille femme sem educação, sans éducation, é c'est verdade, vrai, mas, mais vendo-os en les voyant qui arrebentar s'esquintent a constituição le tempérament a pisotear à piétiner do amanhecer du matin à au noite, soir, digo a mim mesma:— je me dis:— Quando há Quand il y a pessoas des gens que qui fazem font tantas tant de descobertas découvertes para pour serem être úteis, utiles, é preciso mesmo faut il que outras que d'autres se deem tanto trabalho se donnent tant de mal para pour serem être nocivas! nuisibles! Realmente, Vraiment, não é n'est-ce pas uma une abominação abomination matar de tuer pessoas, des gens sejam elas qu'ils soient prussianas, Prussiens, ou então ou bien inglesas, Anglais, ou então ou bien polonesas, Polonais, ou então ou bien francesas? Français? —Se —Si alguém l'on se vinga se revenge de sur quem quelqu'un qui lhe vous fez mal, a fait tort, isso c' é est errado, mal, pois puisqu' condenam on você; vous condamne; mas mais quando quand exterminam on extermine nossos nos rapazes garçons como comme du caça, gibier, com avec des fuzis, fusils, então isso é c'est donc certo, bien, pois puisqu' dão on donne des condecorações décorations àquele à celui que qui destrói en détruit o maior número? le plus? —Não, —Non, veja bem, voyez-vous, eu jamais compreenderei je ne comprendrai jamais isso! ça!

Cornudet Cornudet elevou éleva a la voz: voix:

—A —La guerra guerre é est uma une barbárie barbarie quando quand se on ataca attaque um un vizinho voisin pacífico; paisible; é c'est um un dever devoir sagrado sacré quando quand se on defende défend a la pátria. patrie.

A La velha vieille femme baixou baissa a la cabeça: tête:

—Sim, —Oui, quando se defende, quand on se défend, c' é est outra autre coisa; chose; mas será que mais si l'on não se deveria ne devrait pas antes plutôt matar tuer todos tous os les reis rois que qui fazem font isso ça por prazer? pour leur plaisir?

O olho L'oeil de de Cornudet Cornudet inflamou-se: s'enflamma:

—Bravo, —Bravo, cidadã! citoyenne! disse dit- ele. il.