Boule de SuifParte 4 de 11

L'Épave

A La moça corpulenta, grosse fille, ainda encore emocionada, émue, contou raconta tudo, tout, e et os les rostos, figures, e et as les atitudes, attitudes, e et o l' próprio aspecto aspect même da de l' igreja. église. Ela Elle acrescentou: « ajouta: « É C'est tão si bom bon rezar de prier às vezes.» quelquefois.»

No entanto, Cependant, até o jusqu'au almoço, déjeuner, essas ces senhoras dames se contentaram se contentèrent em ser d'être amáveis aimables com avec ela, elle, para pour aumentar augmenter sua sa confiança confiance e et sua sa docilidade docilité a à seus leurs conselhos. conseils.

Logo Aussitôt à à mesa, table, começaram on commença as les manobras de aproximação. approches. Foi Ce fut a princípio d'abord uma une conversa conversation vaga vague sobre sur a le dedicação. dévouement. Citaram-se exemplos antigos: On cita des exemples anciens: Judite Judith e et Holofernes, Holopherne, depois, puis, sem sans nenhuma aucune razão, raison, Lucrécia Lucrèce com avec Sexto, Sextus, Cleópatra Cléopâtre fazendo passar faisant passer por par seu sa leito couche todos tous os les generais généraux inimigos, ennemis, e et reduzindo-os les réduisant a à servilidades des servilités de escravo. d'esclave. Então Alors desenrolou-se se déroula uma une história histoire fantasiosa, fantaisiste, brotada éclose na imaginação dans l'imagination desses de ces milionários millionnaires ignorantes, ignorants, em que où as cidadãs les citoyennes de Roma de Rome iam fazer allaient Aníbal dormir em Cápua endormir à Capoue Annibal entre entre seus leurs braços, bras, e, et, com avec ele, lui, seus ses tenentes, lieutenants, e et as falanges les phalanges dos mercenários. des mercenaires. Citaram On cita todas toutes as les mulheres femmes que qui detiveram ont arrêté conquistadores, des conquérants, fizeram fait de seu corpo de leur corps um campo un champ de de batalha, bataille, um un meio moyen de de dominar, dominer, uma une arma, arme, que qui venceram ont vaincu por par suas leurs carícias caresses heroicas héroïques seres des êtres hediondos hideux ou ou detestados, détestés, e sacrificaram et sacrifié sua castidade leur chasteté à vingança à la vengeance e et à au dedicação. dévouement.

Falou-se On parla até, même em termos velados, en termes voilés daquela de cette inglesa Anglaise de de grande grande família famille que qui se deixara s'était laissé inocular inoculer uma une doença horrível e contagiosa horrible et contagieuse maladie para pour transmiti-la la transmettre a à Bonaparte, Bonaparte salvo sauvé milagrosamente, miraculeusement, por par um une desfalecimento faiblesse súbito, subite, na à hora l'heure do du encontro rendez-vous fatal. fatal.

E Et tudo tout isso cela fora contado s'était raconté de maneira d'une façon conveniente convenable e et moderada, modérée, em que où às vezes parfois irrompia éclatait um un entusiasmo enthousiasme deliberado voulu próprio propre para à excitar exciter a emulação. l'émulation.

Poder-se-ia On aurait pu acreditar, croire, afinal, à la fin, que que o le único seul papel rôle da de la mulher, femme, neste mundo, ici-bas, era était um un perpétuo perpétuel sacrifício sacrifice de de sua sa pessoa, personne, um abandono un abandon contínuo continu aos caprichos aux caprices da soldadesca. des soldatesques. As Les duas deux freiras bonnes soeurs não pareciam ne semblaient point ouvir, entendre, perdidas perdues em en des pensamentos pensées profundos, profondes, Bola de Sebo Boule de Suif não ne dizia disait nada. rien.

Durante Pendant toda tout a tarde, l'après-midi, deixaram-na on la laissa refletir. réfléchir. Mas, Mais, em vez de au lieu de chamá-la de « l'appeler « senhora» madame» como comme se on tinha avait feito fait até então, jusque-là, simplesmente on lhe lui diziam « disait simplement « senhorita», mademoiselle», sem sans que que ninguém personne soubesse muito bem sût bien por quê, pourquoi, como comme se si l' se on tivesse avait querido voulu fazê-la la faire descer descendre um grau d'un degré na estima dans l'estime que qu' ela elle havia avait escalado, escaladée, fazê-la lui faire sentir sentir sua sa situação situation vergonhosa. honteuse.

No Au momento moment em que où serviram l'on servit a le sopa, potage, o Sr. M. Follenvie Follenvie reapareceu, reparut, repetindo répétant sua sa frase phrase da véspera: « de la veille: « O oficial L'officier prussiano prussien manda fait perguntar demander à à senhorita Mlle Elisabeth Rousset Elisabeth Rousset se si ela elle ainda não n'a point encore mudou changé de ideia.» d'avis.»

Bola de Sebo Boule de Suif respondeu répondit secamente: « sèchement: « Não, Non, senhor.» monsieur.» Mas Mais no au jantar dîner a coalizão la coalition enfraqueceu. faiblit. Loiseau Loiseau teve eut três trois frases phrases infelizes. malheureuses. Cada um Chacun dava tratos à bola se battait les flancs para pour descobrir découvrir des exemplos exemples novos nouveaux e et não ne encontrava trouvait nada, rien, quando quand a la condessa, comtesse, talvez sem premeditação, sans préméditation peut-être, sentindo éprouvant uma un vaga vague necessidade besoin de de prestar rendre homenagem hommage à Religião, à la Religion, interrogou interrogea a la mais plus velha âgée das des freiras bonnes soeurs sobre sur os les grandes grands fatos faits da de la vida vie dos des santos. saints. Ora, Or, muitos beaucoup haviam cometido avaient commis des atos actes que seriam qui seraient des crimes crimes aos à nossos nos olhos; yeux; mas mais a Igreja l'Église absolve absout sem dificuldade sans peine esses ces crimes hediondos forfaits quando são cometidos quand ils sont accomplis para pour a la glória gloire de de Deus, Dieu, ou ou para pour o le bem bien do próximo. du prochain. Era C'était um un argumento argument poderoso: puissant: a la condessa comtesse aproveitou-se dele. en profita. Então, Alors, seja soit por par um une desses de ces entendimentos ententes tácitos, tacites, dessas de ces complacências complaisances veladas, voilées, em que où se destaca excelle quem quer que quiconque vista porte um un traje habit eclesiástico, ecclésiastique, seja soit simplesmente simplement pelo par efeito l'effet de d' uma une incompreensão inintelligence feliz, heureuse, de d' uma une estupidez prestimosa, secourable bêtise, a la velha vieille religiosa religieuse trouxe apporta à à la conspiração conspiration um un apoio tremendo. formidable appui. Acreditava-se que ela era On la croyait tímida, timide, ela elle se mostrou se montra audaciosa, hardie, prolixa, verbeuse, violenta. violente. Aquela Celle-là não se perturbava n'était pas troublée com par os les tateios tâtonnements da de la casuística; casuistique; sua sa doutrina doctrine parecia semblait uma une barra barre de de ferro; fer; sua sa fé foi nunca hesitava; n'hésitait jamais; sua sa consciência conscience não tinha nenhum n'avait point de escrúpulo. scrupules.

Ela Elle achava trouvait muito tout simples simple o le sacrifício sacrifice de Abraão, d'Abraham, pois car elle teria aurait imediatamente immédiatement matado tué pai père e et mãe mère sob sur uma un ordem ordre vinda venu do Alto; d'En Haut; e et nada, rien, em à sua son opinião, avis, ne podia pouvait desagradar déplaire ao au Senhor Seigneur quando quand a intenção l'intention era était louvável. louable. A La condessa, comtesse, tirando proveito mettant à profit da autoridade l'autorité sagrada sacrée de de sua sa cúmplice complice inesperada, inattendue, fez com que ela fizesse lui fit faire uma espécie de comme une paráfrase paraphrase edificante édifiante desse de cet axioma axiome de moral: « de morale: « O La fim fin justifica justifie os les meios.» moyens.»

Ela Elle a l' interrogava. interrogeait.

—Então, —Alors, minha ma irmã, soeur, a senhora vous pensa pensez que que Deus Dieu aceita accepte todos toutes os les caminhos, voies, e et perdoa pardonne o le fato fait quando quand o le motivo motif é est puro? pur?

—Quem —Qui poderia pourrait duvidar disso, en douter, madame? madame? Uma Une ação action censurável blâmable em si mesma en soi muitas vezes se torna devient souvent meritória méritoire pelo par la pensamento pensée que qui a inspira. l'inspire.

E Et elas elles continuavam continuaient assim, ainsi, decifrando démêlant as les vontades volontés de de Deus, Dieu, prevendo prévoyant suas ses decisões, décisions, fazendo-o interessar-se le faisant s'intéresser por à des coisas choses que, qui, realmente, vraiment, quase não lhe diziam respeito. ne le regardaient guère.

Tudo Tout isso cela era était velado, enveloppé, hábil, habile, discreto. discret. Mas Mais cada chaque palavra parole da de la santa sainte moça fille de touca en cornette abria uma brecha faisait brèche na dans la resistência résistance indignada indignée da de la cortesã. courtisane. Depois, Puis, a la conversa conversation se desviando se détournant um un pouco, peu, a la mulher femme com os aux rosários chapelets pendentes pendants falou parla das casas des maisons de de sua son ordem, ordre, de de sua sa superiora, supérieure, dela mesma d'elle-même, e et de de sua sa graciosa mignonne vizinha, voisine, a la querida chère irmã soeur Saint-Nicéphore. Saint-Nicéphore. Tinham-nas pedido On les avait demandées no Havre au Havre para cuidar pour soigner nos dans les hospitais hôpitaux de des centenas centaines de de soldados soldats atingidos atteints pela varíola. de la petite vérole. Ela Elle os les descreveu, dépeignit, esses ces desgraçados, misérables, detalhou détailla sua leur doença. maladie. E Et enquanto tandis qu' elas elles eram detidas étaient arrêtées pelo caminho en route pelos par les caprichos caprices desse de ce Prussiano, Prussien, um un grande grand número nombre de de franceses Français podia pouvaient morrer, mourir que qu' elas elles talvez tivessem salvado! auraient sauvés peut-être! Era C'était sua sa especialidade, spécialité, a dela, à elle, cuidar de soigner dos militares; les militaires; ela elle estivera avait été na Crimeia, en Crimée, na Itália, en Italie, na Áustria, en Autriche, e, et, contando racontant suas campanhas, ses campagnes, elle revelou-se se révéla de repente tout à coup uma une dessas de ces freiras religieuses de tambores e trombetas à tambours et à trompettes que qui parecem semblent feitas faites para pour seguir suivre os acampamentos, les camps, recolher ramasser feridos des blessés nos dans des redemoinhos remous das batalhas des batailles, e, et, melhor mieux que qu' um un chefe, chef, domar dompter com uma d'un palavra mot os les grandes grands soldados rudes soudards indisciplinados; indisciplinés; uma une verdadeira vraie boa irmã bonne soeur Ran-tan-plan, Ran-tan-plan cujo dont rosto la figure devastado, ravagée, perfurado crevée por inumeráveis buracos, de trous sans nombre, parecia paraissait uma imagem une image das devastações des dévastations da de la guerra. guerre.

Ninguém Personne disse ne dit nada rien depois dela, après elle, de tal modo tant o l' efeito effet parecia semblait excelente. excellent.

Assim que terminou a refeição, Aussitôt le repas terminé, subiram on remonta bem depressa aos quartos para só descer, no dia seguinte, bastante tarde bien vite dans les chambres pour ne descendre, le lendemain, qu'assez tard pela dans la manhã. matinée.

O Le almoço déjeuner foi fut tranquilo. tranquille. Dava-se On donnait à à la semente graine semeada semée na véspera la veille o le tempo temps de germinar de germer e produzir et de pousser seus frutos. ses fruits.

A La condessa comtesse propôs proposa fazer de faire um une passeio promenade à tarde; dans l'après-midi; então alors o le conde, comte, como estava combinado, comme il était convenu, tomou prit o le braço bras de de Bola de Sebo Boule de Suif, e et permaneceu demeura atrás derrière dos les outros, autres, com avec ela. elle.

Ele Il falou com ela lui parla naquele de ce tom ton familiar, familier, paternal, paternel, um un pouco peu desdenhoso, dédaigneux, que que os les homens hommes ajuizados posés empregam emploient com avec as les prostitutas, filles, chamando-a de « l'appelant: « minha ma querida chère criança», enfant», tratando-a la traitant do alto de du haut de sua sa posição position social, sociale, de de sua son honorabilidade honorabilité indiscutida. indiscutée. Ele Il penetrou pénétra imediatamente tout de suite no cerne da au vif de la questão: question:

—Então, —Donc, você vous prefere préférez nos nous deixar laisser aqui, ici, expostos exposés como comme você mesma vous-même a à todas toutes as les violências violences que qui se seguiriam a suivraient um fracasso un échec das des tropas troupes prussianas, prussiennes, em vez de plutôt que de consentir consentir em à um une desses de ces favores complaisances que que você vous concedeu avez eues tantas vezes si souvent em en sua votre vida? vie?

Bola de Sebo Boule de Suif não ne respondeu répondit nada. rien.

Ele Il a la abordou prit pela par la doçura, douceur, pelo par le raciocínio, raisonnement, pelos par les sentimentos. sentiments. Ele Il soube sut permanecer « rester « senhor conde», monsieur le comte», ao mesmo tempo em que se mostrava tout en se montrant galante galant quando quand foi preciso, il le fallut, bajulador, complimenteur, amável aimable enfim. enfin. Ele Il exaltou exalta o le serviço service que qu' ela elle lhes leur prestaria, rendrait, falou parla de de sua leur gratidão; reconnaissance; depois, puis de repente, tratando-a alegremente por tu: « soudain, la tutoyant gaiement: « E Et você tu sabe, sais, minha ma querida, chère, ele il poderia pourrait se gabar se vanter de ter d'avoir provado de goûté d' uma une bela jolie moça fille como comme não encontrará muitas il n'en trouvera pas beaucoup em dans seu son país.» pays.»

Bola de Sebo Boule de Suif não respondeu ne répondit pas e et juntou-se rejoignit ao grupo. la société. Assim que entrou, Aussitôt rentrée, elle subiu monta ao seu quarto chez elle e et não ne reapareceu reparut mais. plus. A inquietação L'inquiétude era était extrema. extrême. O que Qu' ela iria allait-elle fazer? faire? Se Si elle resistisse, résistait, que quel apuro! embarras!

A L' hora heure do du jantar dîner soou; sonna; esperaram por ela on l'attendit em vão. en vain. O sr. M. Follenvie, Follenvie, entrando então, entrant alors, anunciou annonça que que a srta. Mlle Rousset Rousset se sentia se sentait indisposta indisposée, e et que qu' se on podia pouvait sentar-se à mesa. se mettre à table. Todos Tout le monde aguçaram o ouvido. dressa l'oreille. O Le conde comte aproximou-se s'approcha do de dono da hospedaria l'aubergiste, e, et, em voz baixa: « tout bas: « Está feito? Ça y est? —Sim.» —Oui.» Por Par decoro, convenance, ele il não ne disse dit nada rien a à seus ses companheiros, compagnons, mas mais il apenas lhes fez leur fit seulement um un leve léger sinal signe com de a la cabeça. tête. Imediatamente, Aussitôt um un grande grand suspiro soupir de de alívio soulagement saiu sortit de de todos toutes os les peitos, poitrines, uma une alegria allégresse apareceu parut nos sur les rostos. visages. Loiseau Loiseau gritou: “ cria: « Caramba! Saperlipopette! eu je pago paye champanhe du Champagne se encontrarmos disso si l'on en trouve no dans estabelecimento”; l'établissement»; e et a senhora Mme Loiseau Loiseau sentiu eut uma une angústia angoisse quando lorsque o le dono patron voltou revint com avec quatro quatre garrafas bouteilles nas aux mãos. mains. Cada um Chacun havia se tornado était devenu subitamente subitement comunicativo communicatif e et barulhento; bruyant; uma une alegria joie maliciosa égrillarde enchia emplissait os les corações. coeurs. O Le conde comte pareceu parut perceber s'apercevoir que que a senhora Carré-Lamadon Mme Carré-Lamadon era était encantadora, charmante, o le industrial manufacturier fez fit elogios des compliments à à la condessa. comtesse. A La conversa conversation foi fut viva, vive, alegre, enjouée, cheia pleine de de tiradas espirituosas. traits.

De repente, Tout à coup, Loiseau, com Loiseau, o rosto la face ansioso anxieuse e et levantando levant os les braços, bras, berrou: “ hurla: « Silêncio!” Silence!» Todo mundo Tout le monde se calou, se tut, surpreso, surpris, já quase assustado. presque effrayé déjà. Então Alors ele il apurou os ouvidos tendit l'oreille fazendo “ en faisant « Psiu!” Chut!» com as duas mãos, des deux mains, levantou leva os les olhos yeux para vers o le teto, plafond, escutou écouta de de novo, nouveau, e et retomou, reprit, com de sua sa voz voix natural: “ naturelle: « Tranquilizem-se, Rassurez-vous, está tudo tout va bem.” bien.»

Hesitava-se On hésitait em à compreender, comprendre, mas mais logo bientôt um un sorriso sourire passou. passa.

Ao Au cabo bout de d' um un quarto quart de hora d'heure ele il recomeçou recommença a la mesma même farsa, farce, renovou-a la renouvela frequentemente souvent durante dans a la noite; soirée; e et il fingia faisait semblant interpelar d'interpeller alguém quelqu'un no à andar l'étage de cima, au-dessus, dando-lhe en lui donnant conselhos des conseils de à duplo double sentido sens colhidos puisés de dans seu son espírito esprit de de caixeiro-viajante. commis voyageur. Às vezes Par moments ele il assumia prenait um un ar air triste triste para suspirar: “ pour soupirer: « Pobre Pauvre moça;” fille;» ou então ou bien il murmurava murmurait entre os dentes, entre ses dents com d'un ar air furioso: “ rageur: « Patife Gueux de de prussiano, Prussien, hein!” va!» Às vezes, Quelquefois, no au momento moment em que où l' já não se pensava nisso, on n'y songeait plus, ele il lançava, poussait, com d' uma une voz voix vibrante, vibrante, vários: “ plusieurs:« Basta! Assez! basta!” assez!» e et acrescentava, ajoutait, como se comme falasse consigo mesmo: “ se parlant à lui-même: « Tomara que Pourvu que a nous vejamos la novamente; revoyions; que qu'il o miserável não a faça morrer por causa disso!” ne l'en fasse pas mourir, le misérable!»

Embora Bien que essas brincadeiras ces plaisanteries fossem fussent de d' um un gosto goût deplorável, déplorable, elas elles divertiam amusaient e et não feriam ninguém, ne blessaient personne, pois car a indignação l'indignation depende dépend dos meios des milieux como comme o le resto, reste, e et a atmosfera l'atmosphère que qui pouco a pouco se havia criado s'était peu à peu créée ao redor deles autour d'eux estava était carregada chargée de de pensamentos pensées licenciosos. grivoises.

Na sobremesa, Au dessert, as próprias mulheres les femmes elles-mêmes fizeram firent alusões des allusions espirituosas spirituelles e et sutis. discrètes. Os Les olhares regards brilhavam; luisaient; havia-se bebido on avait bu muito. beaucoup. O Le conde, comte, que conservava, qui conservait, mesmo même em seus excessos, en ses écarts, sua sa grande grande aparência apparence de gravidade, de gravité, encontrou trouva uma comparação une comparaison muito fort apreciada goûtée sobre sur o la fim fin das invernadas des hivernages no polo au pôle e et a alegria la joie dos náufragos des naufragés que veem qui voient abrir-se s'ouvrir uma rota une route para vers o le sul. sud.

Loiseau, Loiseau, empolgado, lancé, levantou-se, se leva, um un copo verre de de champanhe Champagne na à la mão: “ main: « Bebo Je bois à à nossa notre libertação!” délivrance!» Todo mundo Tout le monde ficou fut de pé; debout; aclamavam-no. on l'acclamait. As Les duas deux freiras, bonnes soeurs, elas mesmas, elles-mêmes, solicitadas sollicitées por par essas ces damas, dames, consentiram em consentirent à molhar tremper os lábios leurs lèvres nesse dans ce vinho vin espumante mousseux do qual dont elles n' jamais haviam avaient jamais provado. goûté. Elas Elles declararam déclarèrent que que aquilo cela se parecia ressemblait com à la limonada limonade gaseificada, gazeuse, mas mais que que era c'était mais plus delicado, fin no entanto. cependant.

Loiseau Loiseau resumiu résuma a la situação. situation.

—É —C'est uma pena malheureux de não ter ne pas avoir de piano, piano porque se parce qu'on poderia pourrait dançar uma quadrilha. pincer un quadrille.

Cornudet Cornudet não havia dito n'avait pas dit uma un palavra, mot, nem feito pas fait um un gesto; geste; parecia il paraissait até même mergulhado plongé em dans des pensamentos pensées muito très graves, graves, e et às vezes puxava, tirait parfois, com um gesto furioso, d'un geste furieux, sua sa grande grande barba, barbe que parecia querer qu'il semblait vouloir alongar allonger ainda mais. encore. Enfim, Enfin, por volta da vers meia-noite, minuit, quando se ia separar, comme on allait se séparer, Loiseau, Loiseau, que cambaleava, qui titubait, bateu-lhe de repente na barriga lui tapa soudain sur le ventre e et disse-lhe, lui dit gaguejando: “ en bredouillant: « Você Vous não está n'êtes pas engraçado, farce, vous, esta ce noite; soir; não diz vous ne dites nada, rien, cidadão?” citoyen?» Mas Mais Cornudet Cornudet levantou releva bruscamente brusquement a la cabeça, tête, e, et, percorrendo parcourant a la roda société com um olhar d'un regard brilhante luisant e et aterrador: “ terrible: «Je Digo a todos vocês vous dis à tous que que vous acabam de cometer venez de faire uma infâmia!” une infamie!» Ele Il se se levantou, leva, alcançou gagna a la porta, porte, repetiu répéta mais encore uma une vez: “ fois: « Uma infâmia!” Une infamie!» e et desapareceu. disparut.

Isso Cela causou mal-estar jeta un froid a princípio. d'abord. Loiseau, Loiseau, pasmo, interloqué, ficava boquiaberto; restait bête; mas mais il retomou reprit seu son desembaraço, aplomb, depois, puis, de repente, tout à coup, morreu de rir, se tordit repetindo: “ en répétant: « Estão verdes demais, Ils sont trop verts, meu velho, mon vieux, estão ils verdes sont demais.” trop verts.» Como Comme não se on ne compreendia, comprenait pas, ele il contou raconta os “ les « mistérios mystères do du corredor”. corridor». Então Alors il houve y eut uma retomada une reprise de alegria de gaieté tremenda. formidable. Essas Ces damas dames se divertiam s'amusaient como loucas. comme des folles. O Le conde comte e o et Sr. M. Carré-Lamadon Carré-Lamadon choravam pleuraient de tanto à force de rir. rire. Eles Ils não ne podiam pouvaient acreditar. croire.

—Como assim! —Comment! você vous tem êtes certeza? sûr? Ele Il queria.... voulait....

—Eu —Je lhes vous digo dis que que je o vi. l'ai vu.

—E —Et, ela elle recusou.... a refusé....

—Porque —Parce que o le prussiano Prussien estava était no dans la quarto chambre ao à lado. côté.

—Impossível? —Pas possible?

—Eu —Je juro a vocês. vous le jure.

O Le conde comte sufocava. étouffait. O industrial L'industriel apertava se comprimait a barriga le ventre com as à duas deux mãos. mains. Loiseau Loiseau continuava: continuait:

—E, —Et, vocês entendem, vous comprenez, esta ce noite, soir, ele il não acha graça nenhuma, ne la trouve pas drôle, mas mais de modo algum. pas du tout.

E Et os três tous les trois recomeçavam, repartaient, passando mal, malades, ofegantes. essoufflés.

Separaram-se On se sépara em seguida. là-dessus. Mas a Mais Sra. Mme Loiseau, Loiseau, que qui era était da de la natureza nature das urtigas, des orties, fez notar fit remarquer ao marido, à son mari, no au momento moment em que se deitavam, où ils se couchaient, que que « essa sirigaita cette chipie» da pequena de petite Carré-Lamadon Carré-Lamadon tinha avait dado um riso amarelo durante ri jaune toda toute a la noite: soirée: “Você «Tu sabe, sais, as les mulheres, femmes, quando quand se tem uma queda pelo ça en tient pour uniforme, l'uniforme, que ele seja francês ou prussiano, qu'il soit Français ou bien Prussien, isso ça lhes leur é, est, na verdade, ma foi, bem indiferente. bien égal. Se Si isso ce não n' é est pas uma pena, une pitié, Senhor Deus!” Seigneur Dieu!»

E durante Et toda toute a la noite, nuit, na dans escuridão l'obscurité do du corredor corridor correram coururent como estremecimentos, ruídos leves, comme des frémissements, des bruits légers, mal à peine perceptíveis, sensibles, semelhantes a pareils à sopros, a roçaduras de pés descalços, des souffles, des effleurements de pieds nus, a estalidos imperceptíveis. d'imperceptibles craquements. E só se dormiu muito tarde, Et l'on ne dormit que très tard, certamente, assurément, pois fios de luz car des filets de lumière deslizaram glissèrent por muito tempo longtemps sob sous as les portas. portes. O Le champanhe champagne tem a desses de ces efeitos; effets-là; ele il perturba, trouble, dizem, dit-on, o le sono. sommeil.

No Le dia seguinte, lendemain, um un claro clair sol soleil de inverno d'hiver tornava rendait a la neve neige deslumbrante. éblouissante. A La diligência, diligence, finalmente atrelada, attelée enfin, esperava attendait diante devant da la porta, porte, enquanto um tandis qu'une exército armée de de pombos pigeons brancos, blancs, com o papo estufado rengorgés entre dans suas leurs penas plumes espessas, épaisses, com avec um un olho oeil rosado, rosé, manchado, taché, no au meio, milieu, por um d'un ponto point preto, noir, passeava se promenaient gravemente gravement entre entre as les pernas jambes dos des seis six cavalos, chevaux, e buscava seu sustento et cherchaient leur vie no esterco fumegante dans le crottin fumant que eles qu'ils espalhavam. éparpillaient.

O Le cocheiro, cocher, envolto enveloppé em dans sua sa pele peau de de carneiro, mouton, fumava um cachimbo grillait une pipe na sur le boleia, siège, e et todos tous os les viajantes voyageurs radiantes radieux mandavam faisaient rapidamente rapidement empacotar empaqueter provisões des provisions para pour o le resto reste da du viagem. voyage.

Já só se esperava On n'attendait plus que Bola de Sebo. Boule de Suif. Ela Elle apareceu. parut.

Ela Elle parecia semblait um un pouco peu perturbada, troublée, envergonhada; honteuse; e et avançou elle s'avança timidamente timidement em direção a vers seus ses companheiros, compagnons, que, qui, todos, tous, num d'un mesmo même movimento, desviaram-se mouvement, se détournèrent como se comme s'ils não ne a tivessem l'avaient pas visto. aperçue. O Le conde comte tomou prit com avec dignidade dignité o le braço bras de de sua sa esposa femme e et a afastou l'éloigna desse de ce contato contact impuro. impur.

A La moça gorda grosse fille parou, s'arrêta, estupefata; stupéfaite; então, alors, reunindo ramassant toda tout a sua son coragem, courage, abordou elle aborda a la mulher femme do du industrial manufacturier com d' um “ un « bom dia, bonjour, senhora” madame» humildemente murmurado. humblement murmuré. A outra L'autre fez fit somente com a cabeça de la tête seule uma un pequena petit saudação salut impertinente impertinent que acompanhou qu'elle accompagna com um olhar d'un regard de de virtude vertu ultrajada. outragée. Todos Tout le monde pareciam semblait atarefados, affairé, e et mantinham-se l'on se tenait longe dela loin d'elle como comme se si tivesse trazido elle eût apporté uma infecção une infection em dans suas ses saias. jupes. Depois Puis precipitaram-se on se précipita em direção à vers la carruagem voiture onde où ela elle chegou arriva sozinha, seule, a la derradeira, dernière, e et retomou reprit em silêncio en silence o lugar la place que qu'elle havia avait ocupado occupée durante pendant a la primeira première parte partie do de la caminho. route.

Parecia-se On semblait não ne pas a la ver, voir, não ne pas a la conhecer; connaître; mas mais a Sra. Mme Loiseau, Loiseau, fitando-a la considérant de de longe loin com indignação, avec indignation, disse dit em voz baixa à mi-voix ao marido: à son mari: “Ainda bem «Heureusement que não estou que je ne suis pas ao à lado côté dela.” d'elle.»

A La pesada lourde carruagem voiture pôs-se em marcha, s'ébranla, e et a le viagem voyage recomeçou. recommença. A princípio, não se falou. On ne parla point d'abord. Bola de Sebo Boule de Suif não ousava n'osait pas levantar lever os les olhos. yeux. Ela Elle se sentia se sentait ao mesmo tempo en même temps indignada indignée contra contre todos tous os seus ses vizinhos, voisins, e et humilhada humiliée por ter d'avoir cedido, cédé, maculada souillée pelos beijos par les baisers desse de ce prussiano Prussien entre entre os les braços bras do qual duquel a haviam on l'avait hipocritamente hypocritement lançado. jetée.

Mas Mais a la condessa, comtesse, virando-se se tournant para vers a Sra. Mme Carré-Lamadon, Carré-Lamadon, rompeu rompit logo bientôt esse ce penoso pénible silêncio. silence.

—A senhora —Vous conhece, connaissez, creio, je crois, a Sra. Mme d'Étrelles? d'Étrelles?

—Sim, —Oui, é c'est uma une de de minhas mes amigas. amies.

—Que —Quelle mulher encantadora! charmante femme!

—Deslumbrante! —Ravissante! Uma Une verdadeira vraie natureza nature de elite, d'élite, muito fort instruída instruite além disso, d'ailleurs, e et artista artiste até a jusqu'au ponta bout dos des dedos; doigts; ela elle canta chante divinamente à ravir e et desenha dessine na dans la perfeição. perfection.

O Le industrial manufacturier conversava causait com avec o le conde, comte, e et em meio ao au milieu du fragor fracas dos vidros des vitres uma un palavra mot às vezes parfois jorrava: “ jaillissait: « Cupom— Coupon— vencimento— échéance— prêmio— prime— a termo.” à terme.»

Loiseau, Loiseau, que qui havia afanado avait chipé o le velho vieux baralho jeu de cartes da de l' hospedaria, auberge, engordado engraissé por par cinco cinq anos ans de atrito de frottement sobre sur as les mesas tables mal enxugadas, mal essuyées, jogou attaqua um un bezigue bésigue com avec sua sa mulher. femme.

As Les freiras bonnes soeurs pegaram prirent na cintura à leur ceinture o le longo long rosário rosaire que qui pendia, pendait, fizeram firent juntas ensemble o le sinal signe da cruz, de la croix, e et de repente tout à coup seus leurs lábios lèvres puseram-se a se mover se mirent à remuer vivamente, vivement, apressando-se se hâtant cada vez mais, de plus en plus, precipitando précipitant seu leur murmúrio indistinto vague murmure como comme para pour uma corrida une course de orações; d'oremus; e et de tempos em tempos de temps en temps elas elle beijavam baisaient uma une medalha, médaille, benziam-se se signaient de de novo, nouveau, depois puis recomeçavam recommençaient seu leur resmungo marmottement rápido rapide e et contínuo. continu.

Cornudet Cornudet pensava, songeait, imóvel. immobile.

Ao cabo de Au bout de três trois horas heures de de viagem, route, Loiseau Loiseau recolheu ramassa suas cartas: “Está dando fome”, ses cartes: «Il fait faim», disse dit- ele. il.

Então Alors sua sa mulher femme alcançou atteignit um un pacote paquet amarrado ficelé de onde fez sair d'où elle fit sortir um un pedaço morceau de de vitela veau fria. froid. Ela Elle o le cortou découpa com limpeza e cuidado proprement em par fatias tranches finas minces e et firmes, fermes, e et os dois tous deux puseram-se se mirent a à comer. manger.

—Se —Si nous fizéssemos o mesmo, en faisions autant, disse dit a la condessa. comtesse. Consentiu-se nisso On y consentit e et ela elle desembrulhou déballa as les provisões provisions preparadas préparées para os dois casais. pour les deux ménages. Era, C'était, em dans um un desses de ces recipientes vases alongados allongés cuja dont le tampa couvercle traz porte uma un lebre lièvre de en faiança, faïence, para pour indicar indiquer que qu' uma un lebre lièvre em en patê pâté jaz gît abaixo, au-dessous, uma une charcutaria charcuterie suculenta, succulente, onde brancos rios où de blanches rivières de de toucinho lard atravessavam traversaient a la carne chair marrom brune da caça, du gibier, misturada mêlée a outras carnes à d'autres viandes finamente picadas. hachées fin. Um Un belo beau quadrado carré de gruyère, de gruyère, trazido apporté em dans um un jornal, journal, guardava gardait impresso: “ imprimé: « crônica policial e variedades” faits divers» sobre sur sua sa massa pâte untuosa. onctueuse.

As Les duas deux freiras bonnes soeurs desembrulharam développèrent uma rodela un rond de salame de saucisson que qui cheirava sentait a alho; l'ail; e et Cornudet, Cornudet, mergulhando plongeant as les duas deux mãos mains ao mesmo tempo en même temps nos dans vastos les vastes bolsos poches de de seu son casacão, paletot sac, tirou tira de um deles de l'une quatro quatre ovos cozidos oeufs durs e et do de l' outro autre o canto le croûton de d' um un pão. pain. Ele Il desprendeu détacha a casca, la coque, jogou-a la jeta sob os pés sous ses pieds na palha dans la paille e et pôs-se a se mit à morder mordre diretamente à même os les ovos, oeufs, fazendo cair faisant tomber sobre sur sua sa vasta vaste barba barbe partículas de des gema parcelles clara de jaune clair que qui pareciam, semblaient, ali dentro, là dedans, estrelas. des étoiles.

Bola de Sebo, Boule de Suif, na dans la pressa hâte e no et atordoamento l'effarement de de seu son levantar, lever, não pudera n'avait pu pensar songer em à nada; rien; e et ela elle olhava, regardait, exasperada, exaspérée, sufocando suffoquant de de raiva, rage, toda tous aquela ces gente gens que qui comia mangeaient placidamente. placidement. Uma Une cólera colère tumultuosa tumultueuse a contraiu la crispa a princípio, d'abord, e et ela elle abriu ouvrit a la boca bouche para pour lhes dizer umas boas leur crier leur fait com avec uma un torrente flot de d' insultos injures que qui lhe lui subia montait aos lábios; aux lèvres; mas não podia falar, mais elle ne pouvait pas parler de tanto que tant a exasperação l'exaspération a estrangulava. l'étranglait.

Ninguém Personne ne olhava para ela, la regardait, pensava nela. ne songeait à elle. Ela Elle se sentia se sentait afogada noyée no dans le desprezo mépris daqueles de ces canalhas gredins honestos honnêtes que qui a haviam sacrificado l'avaient sacrifiée a princípio, d'abord, rejeitado depois, rejetée ensuite, como comme uma une coisa chose suja malpropre e et inútil. inutile. Então Alors ela elle pensou songea em à seu son grande grand cesto panier repleto de tout plein de coisas boas bonnes choses que qu' eles ils haviam avaient devorado vorazmente, goulûment dévorées, em à seus ses dois deux frangos poulets reluzentes luisants de de gelatina, gelée, em à seus ses patês, pâtés, em à suas ses peras, poires, em à suas ses quatro quatre garrafas bouteilles de de Bordeaux; Bordeaux; e et sua sa fúria fureur caindo tombant de repente, soudain, como comme uma une corda corde demasiado esticada trop tendue que arrebenta, qui casse, ela elle se sentiu se sentit prestes prête a à chorar. pleurer. Ela Elle fez esforços terríveis, fit des efforts terribles, conteve-se com firmeza, se raidit, engoliu avala os ses soluços sanglots como comme as les crianças, enfants, mas mais as lágrimas les pleurs subiam, montaient, brilhavam luisaient à beira de au bord de suas ses pálpebras, paupières, e et logo bientôt duas deux grandes grosses lágrimas, larmes, desprendendo-se se détachant dos des olhos, yeux, rolaram roulèrent lentamente lentement por sur suas ses faces. joues. Outras D'autres as les seguiram suivirent mais plus rápidas, rapides, escorrendo coulant como comme des gotas gouttes de água d'eau que qui filtram filtrent de uma d'une rocha, roche, e et caindo tombant regularmente régulièrement sobre sur a la curva courbe arredondada rebondie de de seu sa peito. poitrine. Ela Elle permanecia restait ereta, droite, o le olhar regard fixo, fixe, o la rosto face rígido rigide e et pálido, pâle, esperando espérant que qu'on não ne a la vissem. verrait pas.

Mas Mais a la condessa comtesse percebeu isso s'en aperçut e et avisou prévint seu son marido mari com d' um un sinal. signe. Ele Il deu de ombros haussa les épaules como comme para pour dizer: “ dire: « Fazer o quê, Que voulez-vous, ce não é n'est pas culpa minha.” ma faute.» A senhora Mme Loiseau Loiseau teve eut uma un risada rire muda muet de de triunfo triomphe e et murmurou: “ murmura: « Ela Elle chora pleure sua sa vergonha.” honte.»

As Les duas deux freiras bonnes soeurs haviam voltado s'étaient remises a rezar, à prier, depois de après terem avoir enrolado roulé num dans un papel papier o le resto reste de de seu leur salame. saucisson.

Então Alors Cornudet, Cornudet, que qui digeria digérait seus ses ovos, oeufs, estendeu étendit suas ses longas longues pernas jambes sob sous o la banco banquette da frente, d'en face, recostou-se, se renversa, cruzou croisa os ses braços, bras, sorriu sourit como comme um un homem homme que qui acabava de vient de encontrar trouver uma une boa bonne peça, farce, e et pôs-se a se mit à assobiar siffloter a la Marselhesa. Marseillaise.

Todos Toutes os les rostos figures se anuviaram. se rembrunirent. O Le canto chant popular, populaire, certamente, assurément, não agradava nem um pouco ne plaisait point a à seus ses vizinhos. voisins. Ficaram Ils devinrent nervosos, nerveux, irritados, agacés, e et pareciam avaient l'air prontos prêts para uivar à hurler como comme cães des chiens que qui ouvem entendent um un realejo. orgue de barbarie. Ele Il percebeu isso, s'en aperçut, não ne parou s'arrêta mais. plus. Às vezes, Parfois ele próprio même il cantarolava fredonnait as les palavras: paroles:

Amor Amour sagrado sacré da de la pátria, patrie, Conduz, Conduis, sustenta, soutiens, nossos nos braços bras vingadores, vengeurs, Liberdade, Liberté, liberdade liberté querida, chérie, Combate Combats com avec teus tes defensores! défenseurs!

Fugia-se On fuyait mais plus depressa, vite, estando a neve la neige étant mais plus dura; dure; e et até jusqu'à Dieppe, Dieppe, durante pendant as les longas longues horas heures monótonas mornes da du viagem, voyage, através à travers dos les solavancos cahots do du caminho, chemin, ao cair da noite, par la nuit tombante, depois puis na dans escuridão l'obscurité profunda profonde da de la carruagem, voiture, ele il continuou, continua, com avec uma une obstinação obstination feroz, féroce, seu son assobio sifflement vingativo vengeur e et monótono, monotone, constrangendo contraignant os les espíritos esprits cansados las e et exasperados exaspérés a acompanhar à suivre o le canto chant de uma ponta à outra, d'un bout à l'autre, a à se lembrar de se rappeler cada chaque palavra parole que qu'ils aplicavam appliquaient a sur cada chaque compasso. mesure.

E Et Bola de Sebo Boule de Suif ainda chorava; pleurait toujours; e et às vezes parfois um un soluço, sanglot, que qu' ela elle não pudera n'avait pu reter, retenir, passava, passait, entre entre duas deux estrofes, couplets, nas dans les trevas. ténèbres.