Boule de SuifParte 5 de 11

---

O Naufrágio L'Épave

Foi C'était ontem, hier, 31 de 31 dezembro. décembre.

Eu Je acabara de almoçar venais de déjeuner com avec meu mon velho vieil amigo ami Georges Garin. Georges Garin. O Le criado domestique lhe lui trouxe apporta uma une carta lettre coberta couverte de de carimbos cachets e et de selos timbres estrangeiros. étrangers.

Georges Georges me me disse: dit:

—Você —Tu permite? permets?

—Certamente. —Certainement.

E pôs-se a Et il se mit à ler lire oito huit páginas pages de d' uma une grande grande letra écriture inglesa, anglaise, cruzada croisée em dans todos tous os les sentidos. sens. Ele Il as les lia lisait lentamente, lentement, com avec uma une atenção attention séria, sérieuse, com avec aquele cet interesse intérêt que qu' se on põe met nas aux coisas choses que qui vous tocam touchent o le coração. coeur.

Depois Puis ele il pôs posa a la carta lettre sobre sur um un canto coin da de la lareira, cheminée, e et il disse: dit:

«Ora veja, «Tiens, eis en voilà uma une história estranha drôle d'histoire que nunca te contei, que je ne t'ai jamais racontée, uma une história histoire sentimental, sentimentale no entanto, pourtant, e et que qui me aconteceu! m'est arrivée! Oh! Oh! foi ce fut um un singular singulier dia de Ano-Novo, jour de l'an, naquele ano. cette année-là. Faz Il y a de cela vinte vingt anos... ans ... pois puisque eu tinha j'avais trinta trente anos ans e tenho cinquenta!... et que j'en ai cinquante!...

«Eu era «J'étais inspetor inspecteur da de la Companhia Compagnie de seguros d'assurances marítimos maritimes que que dirijo je dirige hoje. aujourd'hui. Eu Je me preparava me disposais para passar à passer em à Paris Paris a festa la fête de du 1º de 1er janeiro, janvier, pois se puisqu'on combinou est convenu fazer de faire deste de ce dia jour um un dia jour de de festa, fête, quando quand recebi je reçus uma une carta lettre do diretor du directeur dando-me me donnant a l' ordem ordre de de partir partir imediatamente immédiatement para pour a ilha l'île de de Ré, Ré, onde acabara de encalhar où venait de s'échouer um un veleiro de três mastros trois-mâts de Saint-Nazaire, de Saint-Nazaire, segurado assuré por par nós. nous. Eram então oito horas Il était alors huit heures da du manhã. matin. Cheguei J'arrivai à à Companhia, la Compagnie, às à dez dix horas, heures, para receber pour recevoir des instruções; instructions; e, et, naquela le mesma noite, soir même, tomei je prenais o expresso, l'express, que qui me me deixou déposait em à La Rochelle La Rochelle no le dia seguinte, lendemain 31 de 31 dezembro. décembre.

«Eu tinha «J'avais duas deux horas heures antes avant de de subir monter no sur barco le bateau de de Ré, Ré, o Jean-Guiton. le Jean-Guiton. Dei uma volta Je fis un tour pela cidade. en ville. La Rochelle é realmente uma cidade estranha e de grande caráter, C'est vraiment une ville bizarre et de grand caractère que La Rochelle, com avec suas ses ruas rues entrelaçadas mêlées como comme um un labirinto labyrinthe e cujas calçadas correm sob galerias sem fim, galerias com arcadas como as da rua de Rivoli, et dont les trottoirs courent sous des galeries sans fin, des galeries à arcades comme celles de la rue de Rivoli, mas mais baixas, basses, essas ces galerias galeries e et essas ces arcadas arcades achatadas, écrasées, misteriosas, mystérieuses, que qui parecem ter sido semblent construídas construites e ter et permanecido demeurées como comme um un cenário décor de de conspiradores, conspirateurs, o le cenário décor antigo antique e et impressionante saisissant das des guerras guerres de d' antigamente, autrefois, das des guerras guerres de de religião religion heroicas héroïques e et selvagens. sauvages. É C'est de fato bien a la velha vieille cidade cité huguenote, huguenote, grave, grave, discreta, discrète, sem sans arte art magnífica, superbe, sem sans nenhum aucun desses de ces admiráveis admirables monumentos monuments que qui fazem font Rouen Rouen tão si magnífica, magnifique, mas mais notável remarquable por par toda toute a sua sa fisionomia physionomie severa, sévère, um un pouco peu dissimulada sournoise também, aussi, uma une cidade cité de de batalhadores batailleurs obstinados, obstinés, onde où devem doivent eclodir éclore os les fanatismos, fanatismes, a la cidade ville onde où se exaltou s'exalta a la fé foi dos des calvinistas calvinistes e et onde où nasceu naquit a le conspiração dos quatro sargentos. complot des quatre sergents.

«Quando «Quand vaguei por j'eus erré algum quelque tempo temps por par essas ces ruas rues singulares, singulières, subi je montai num sur un pequeno petit barco bateau a vapor, à vapeur, preto noir e et bojudo, ventru, que qui deveria devait me me levar conduire à à ilha l'île de de Ré. Ré. Ele Il partiu partit soprando, en soufflant, com d'un ar air zangado, colère, passou passa entre entre as les duas deux torres tours antigas antiques que qui guardam gardent o le porto, port, atravessou traversa a la rada, rade, saiu sortit do de la dique construído por Richelieu, digue construite par Richelieu, e cujas pedras enormes se veem à flor da água, et dont on voit à fleur d'eau les pierres énormes, encerrando enfermant a la cidade ville como comme um un imenso immense colar; collier; depois puis desviou il obliqua para vers a la direita. droite.

«Era «C'était um un daqueles de ces dias jours tristes tristes que oprimem, qui oppressent, esmagam écrasent o la pensamento, pensée, comprimem compriment o le coração, coeur, apagam éteignent em nós en nous toda toute força force e et toda toute energia; énergie; um un dia jour cinzento, gris, glacial, glacial, sujado sali por par uma une névoa brume pesada, lourde, úmida como humide comme de la chuva, pluie, fria froide como comme de la geada, gelée, fétida infecte de respirar à respirer como comme um une vapor buée de esgoto. d'égout.

«Sob «Sous esse ce teto plafond de de neblina brouillard baixo bas e et sinistro, sinistre, o la mar mer amarelo, jaune, o la mar mer pouco profundo peu profonde e et arenoso sablonneuse dessas de ces praias plages ilimitadas, illimitées, permanecia restait sem uma ondulação, sans une ride, sem um movimento, sans un mouvement, sem vida, sans vie, um une mar mer de água turva, d'eau trouble, de água d'eau gordurosa, grasse, de água d'eau estagnada. stagnante. O Jean-Guiton Le Jean-Guiton passava por cima dela passait dessus rolando en roulant um un pouco, peu, por hábito, par habitude, cortava coupait esse cette lençol nape opaco opaque e et liso, lisse, depois puis deixava laissait atrás de si derrière algumas ondas, quelques vagues, alguns marulhos, quelques clapots, algumas ondulações quelques ondulations que qui logo se acalmavam. se calmaient bientôt.

«Pus-me a conversar «Je me mis à causer com avec o le capitão, capitaine, um un homenzinho petit homme quase presque sem sans pernas, pattes, todo tout redondo rond como comme seu son barco bateau e et balançado balancé como comme ele. lui. Eu Je queria voulais alguns quelques detalhes détails sobre sur o le sinistro sinistre que que eu j' ia allais registrar. constater. Um Un grande grand veleiro de três mastros redondos trois-mâts carré de Saint-Nazaire, de Saint-Nazaire, o Marie-Joseph, le Marie-Joseph, havia encalhado, avait échoué, numa par une noite nuit de furacão, d'ouragan, nas areias sur les sables da ilha de l'île de de Ré. Ré.

«A «La tempestade tempête havia lançado avait jeté tão si longe loin essa ce embarcação, bâtiment, escrevia écrivait o l' armador, armateur, que qu'il tinha avait sido été impossível impossible de desencalhá-la le renflouer e et que qu' fora preciso on avait dû retirar enlever o mais rápido possível au plus vite tudo tout o ce que qui pudesse ser pouvait desprendido dela. en être détaché. Eu precisava, Il me fallait portanto, donc registrar constater a la situação situation do navio naufragado, de l'épave, avaliar apprécier qual quel devia devait ser être seu son estado état antes do naufrágio, avant le naufrage, julgar juger se todos os esforços si tous les efforts haviam sido tentados avaient été tentés para fazê-lo flutuar de novo. pour le remettre à flot. Eu Je vinha venais como agente comme agent da Companhia, de la Compagnie, para pour depois testemunhar témoigner ensuite sob o contraditório, contradictoirement, se fosse necessário, si besoin était, no processo. dans le procès.

«Ao receber meu «Au reçu de relatório, mon rapport, o le diretor directeur devia tomar devait prendre as les medidas mesures que julgasse necessárias qu'il jugerait nécessaires para salvaguardar pour sauvegarder nossos interesses. nos intérêts.

«O «Le capitão capitaine do Jean-Guiton du Jean-Guiton conhecia connaissait perfeitamente parfaitement o caso, l'affaire, tendo sido chamado ayant été appelé a tomar parte, à prendre part, com seu navio, avec son navire, nas tentativas aux tentatives de salvamento. de sauvetage.

«Ele «Il me me contou raconta o le sinistro, sinistre, muito très simples simple além disso. d'ailleurs. O Marie-Joseph, Le Marie-Joseph, empurrado poussé por par um un vendaval coup de vent furioso, furieux, perdido perdu na dans la noite, nuit, navegando naviguant ao acaso au hasard sobre sur um une mar mer de d' espuma,—« écume,—« um une mar mer de de sopa de leite», soupe au lait», dizia disait o le capitão,— capitaine,— viera encalhar était venu s'échouer nesses imensos bancos de areia sur ces immenses bancs de sable que qui transformam changent as les costas côtes desta de cette região région em en Sa aras Saharas ilimitados, illimités, nas aux horas heures da de la maré marée baixa. basse.

«Enquanto conversava, «Tout en causant, eu olhava je regardais ao redor de mim autour de moi e et diante de devant mim. moi. Entre Entre o oceano l'océan e et o le céu ciel pesado pesant restava restait um un espaço espace livre libre onde où o olho l'oeil enxergava voyait ao longe. au loin. Costeávamos uma porção de terra. Nous suivions une terre. Perguntei: Je demandai:

«—É «—C'est a ilha l'île de de Ré? Ré?

«—Sim, «—Oui, senhor. monsieur.

«E «Et de repente tout à coup o le capitão, capitaine, estendendo étendant a la mão main direita droite diante de nós, devant nous, mostrou-me, me montra, em alto-mar, en pleine mer, uma une coisa chose quase imperceptível, presque imperceptible, e et me me disse: dit:

«—Olhe, «—Tenez, eis voilà seu votre navio! navire!

«—O Marie-Joseph?... «—Le Marie-Joseph?...

«—Sim, claro. «—Mais, oui.

«—Eu «—J' estava étais estupefato. stupéfait. Esse Ce ponto point negro, noir, quase à peu près invisível, invisible, que que eu teria tomado por j'aurais pris pour um un recife, écueil, parecia-me situado me paraissait placé a à pelo menos três quilômetros trois kilomètres au moins da costa. des côtes.

«Retomei a palavra: «Je repris:

«—Mas, «—Mais, capitão, deve haver capitaine, il doit y avoir cem cent braças brasses de água d'eau no lugar à l'endroit que que o senhor vous me me indica? désignez?

«Ele «Il se pôs a se mit à rir. rire.

«—Cem «—Cent braças, brasses, meu mon amigo!... ami!... Nem Pas duas deux braças, brasses, digo-lhe eu!... je vous dis!...

«Era «C'était um un natural de Bordeaux. Bordelais. Ele Il continuou: continua:

«—Estamos na maré alta, «—Nous sommes marée haute, nove neuf horas e heures quarenta quarante minutos. minutes. Vão embora Allez-vous-en pela par la praia, com as plage, mãos mains nos bolsos, dans vos poches, depois après do le almoço déjeuner do de hotel l'hôtel do Dauphin, du Dauphin, e prometo a vocês et je vous promets que às qu'à duas e deux heures cinquenta cinquante ou ou às três horas, trois heures no máximo, au plusse chegarão vous toucherez aos destroços, a pé enxuto, l'épave, pied sec, meu mon amigo, ami, e et terão de vous aurez uma une hora e heure quarenta e cinco quarante-cinq a à duas deux horas heures para pour permanecer rester sobre eles, dessus, não mais, pas plusse, veja bem; par exemple; vocês vous seriam seriez pegos. pris. Quanto mais o mar vai longe, mais depressa ele volta. Plusse la mer elle va loin et plusse elle revient vite. Esta costa é completamente plana! C'est plat comme une punaise, cette côte! Retomem o caminho Remettez-vous en route às à quatro e quatre heures cinquenta, cinquante, acreditem em mim; croyez-moi; e et vocês sobem vous remontez às à sete sept heures e et meia demie no sur le Jean-Guiton, Jean-Guiton, que qui os vous deixa dépose ainda esta noite ce soir même no sur le cais quai de de La Rochelle. La Rochelle.

«Agradeci «Je remerciai ao le capitão capitaine e et fui j'allai me sentar m'asseoir na proa à l'avant do du vapor, vapeur, para observar pour regarder a la pequena petite cidade ville de Saint-Martin, de Saint-Martin, da qual dont nos aproximávamos nous approchions rapidamente. rapidement.

«Ela «Elle se parecia ressemblait com à todos tous os les portos ports em miniatura en miniature que servem qui servent de capitais de capitales a à todas toutes as les magras maigres ilhas îles espalhadas ao longo dos continentes. semées le long des continents. Era C'était uma un grande gros aldeia village de pescadores, de pêcheurs, um un pé pied na dans l' água, eau, um un pé pied em terra, sur terre, vivendo vivant de de peixe poisson e et de de aves, volailles, de de legumes légumes e et de de conchas, coquilles, de de rabanetes radis e et de de mexilhões. moules. A L' ilha île é est muito fort baixa, basse, pouco cultivada, peu cultivée, e et parece, semble no entanto, cependant muito très povoada; peuplée; mas não penetrei mais je ne pénétrai pas no interior. dans l'intérieur.

«Depois de almoçar, «Après avoir déjeuné, atravessei je franchis um un pequeno petit promontório; promontoire; depois, puis, como comme o la mar mer baixava rapidamente, baissait rapidement, fui, je m'en allai, através à travers das les areias, sables, em direção a vers uma une espécie sorte de de rochedo roc negro noir que que eu avistava j'apercevais acima au-dessus da de l' água, eau, ali, ali. là-bas, là-bas.

«Eu ia «J'allais depressa vite por sur essa cette planície plaine amarela, jaune, elástica como carne, élastique comme de la chair, e et que qui parecia semblait suar suer sob sous meu mon pé. pied. O La mar, mer, há pouco, tout à l'heure, estava était lá; là; agora, maintenant, eu je o avistava l'apercevais ao longe, au loin, fugindo se sauvant a perder de vista, à perte de vue, e et je já não distinguia ne distinguais plus a la linha ligne que qui separava séparait a le areia sable do Oceano. de l'Océan. Eu Je acreditava croyais estar assistindo a assister à um une espetáculo mágico féerie gigantesco gigantesque e et sobrenatural. surnaturelle. O L' Atlântico Atlantique estava était diante de devant mim moi há pouco, tout à l'heure, depois puis il tinha desaparecido avait disparu no dans la areal, grève, como comme fazem font os les cenários décors nos dans les alçapões, trappes, e et eu je caminhava marchais agora à présent no au meio milieu de d' um un ermo. désert. Só Seuls, a la sensação, sensation, o le sopro souffle da de l' água eau salgada salée permaneciam demeuraient em mim. en moi. Eu Je sentia sentais o cheiro l'odeur do du sargaço, varech, o cheiro l'odeur da de la onda, vague, o la cheiro rude e bom rude et bonne odeur das des costas. côtes. Eu Je caminhava marchais depressa; vite; já não sentia frio; je n'avais plus froid; olhava je regardais os destroços l'épave encalhados, échouée, que qui cresciam grandissait à medida que à mesure que eu avançava j'avançais e et pareciam ressemblait agora à présent uma à une enorme énorme baleia baleine naufragada. naufragée.

«Parecia «Elle semblait sair sortir do du chão sol e et tomava, prenait, nessa sur cette imensa immense extensão étendue plana plate e et amarela, jaune, proporções des proportions surpreendentes. surprenantes. Finalmente cheguei a ele, Je l'atteignis enfin, depois de après uma une hora heure de de caminhada. marche. Jazia Elle gisait de lado, sur le flanc, arrombada, crevée, quebrada, brisée, mostrando, montrant, como comme as les costelas côtes de um d'une animal, bête, seus ses ossos os rompidos, rompus, seus ses ossos os de de madeira bois alcatroada, goudronné, perfurados percés por de pregos clous enormes. énormes. A Le areia sable já déjà a invadira, l'avait envahie, entrara entré por par todas toutes as les frestas, fentes, e et il a segurava, la tenait, a possuía, la possédait, não ne a la soltava lâchait mais. plus. Parecia Elle paraissait ter avoir criado pris raízes racine nele. en lui. A proa L'avant entrara était entré profundamente profondément nessa dans cette praia plage suave douce e et traiçoeira, perfide, enquanto tandis que a popa, l'arrière, erguida, relevé, parecia semblait lançar jeter em direção vers ao le céu, ciel, como comme um un grito cri de chamado d'appel desesperado, désespéré, estas ces duas deux palavras mots brancas blancs no sur le costado bordage negro: noir: Marie-Joseph. Marie-Joseph.

«Subi «J'escaladai nesse ce cadáver cadavre de de navio navire pelo par le lado côté le mais plus baixo; bas; depois, puis, chegado parvenu ao sur le convés, pont, penetrei je pénétrai no interior. dans l'intérieur. A luz do dia, Le jour, entrando entré pelos par les alçapões trappes arrombados défoncées e et pelas par les fissuras fissures dos flancos, des flancs, iluminava tristemente éclairait tristement essas ces espécies de sortes de caves caves longas longues e et escuras, sombres, cheias pleines de de madeiramentos boiseries demolidos. démolies. Já não havia Il n'y avait plus ali dentro nada rien là-dedans além de que du areia sable que qui servia servait de de chão sol para esse à ce subterrâneo souterrain de de tábuas. planches.

«Pus-me a «Je me mis à tomar prendre des notas notes sobre sur o l' estado état da du embarcação. bâtiment. Eu Je me sentara m'étais assis sobre sur um un barril baril vazio vide e et quebrado, brisé, e et escrevia j'écrivais à à la luz lueur de d' uma une larga large fenda fente por par onde où je podia pouvais avistar apercevoir a extensão l'étendue ilimitada illimitée do de la areal. grève. Um Un singular singulier arrepio frisson de de frio froid e et de solidão de solitude me percorria a pele me courait sur la peau de de momento moment em momento; en moment; e et eu je parava cessais de escrever d'écrire às vezes parfois para escutar pour écouter o le ruído bruit vago vague e et misterioso mystérieux do navio naufragado: de l'épave: ruído bruit dos caranguejos des crabes raspando grattant as les pranchas do costado bordages com de suas leurs garras griffes recurvadas, crochues, ruído bruit de de mil mille bichinhos bêtes toutes petites do de la mar, mer, já instalados installées déjà nessa carcaça, sur ce mort, e et também aussi o le ruído bruit suave doux e et regular régulier do teredo du taret que qui rói ronge sem sans cessar, cesse, com avec seu son rangido grincement de de verruma, vrille, todas toutes as les velhas vieilles armações, charpentes, que qu' ele il escava creuse e et devora. dévore.

“E, «Et, de repente, soudain, ouvi vozes humanas j'entendis des voix humaines bem tout perto près de de mim. moi. Dei Je fis um un salto bond como comme diante en face de uma d'une aparição. apparition. Acreditei Je crus realmente, vraiment, durante pendant um une segundo, seconde, que que veria j'allais voir se levantarem, se lever, no au fundo fond do de la sinistro sinistre porão, cale, dois afogados deux noyés que qui me contariam me raconteraient sua morte. leur mort. Certamente, Certes, il não precisei de muito tempo ne me fallut pas longtemps para subir pour grimper ao sur le convés pont à força dos braços: à la force des poignets: e et avistei j'aperçus de pé, debout, na proa à l'avant do du navio, navire, um un senhor grande grand monsieur com três jovens, avec trois jeunes filles, ou melhor, ou plutôt um un grande grand inglês Anglais com avec três trois senhoritas inglesas. misses. Certamente, Assurément, eles ils tiveram eurent ainda mais encore plus medo peur que que eu moi ao en ver voyant surgir surgir esse cet ser être rápido rapide sobre sur o le veleiro de três mastros trois-mâts abandonado. abandonné. A La mais plus jovem jeune das des meninas fillettes saiu correndo; se sauva; as les duas deux outras autres agarraram saisirent o pai leur père com os dois braços; à pleins bras; quanto a ele, quant à lui, il havia avait aberto ouvert a la boca; bouche; esse ce foi fut o le único seul sinal signe que qui deixou laissa ver voir sua son emoção. émotion.

“Depois, «Puis, após après alguns quelques segundos, secondes, ele il falou: parla:

“—Aô, «—Aoh, senhor, môsieu, vos vos é été a proprietária la propriétaire desse de cette navio?” bâtiment?

“—Sim, «—Oui, senhor, monsieur,

“—Eu podia «—Est-ce que je pôvé visitá-lo?” la visiter?

“—Sim, «—Oui, senhor.” monsieur.

“Ele «Il pronunciou prononça então alors uma une longa longue frase phrase inglesa, anglaise, na qual où distingui je distinguai somente seulement esta ce palavra: mot: gracious, gracious, repetida várias vezes. revenu plusieurs fois.

“Como «Comme ele il procurava cherchait um un lugar endroit para subir, pour grimper, indiquei-lhe je lui indiquai o le melhor meilleur e estendi-lhe et je lui tendis a la mão. main. Ele Il subiu; monta; depois puis ajudamos nous aidâmes as les três trois meninas, fillettes, tranquilizadas. rassurées. Elas Elles eram étaient encantadoras, charmantes, sobretudo surtout a mais l' velha, aînée, uma loirinha une blondine de de dezoito dix-huit anos, ans, fresca fraîche como comme uma une flor, fleur, e et tão delicada, si fine, tão graciosa! si mignonne! Realmente, Vraiment as les bonitas jolies inglesas Anglaises têm ont exatamente bien o aspecto l'air de de tenros tendres frutos fruits do de la mar. mer. Dir-se-ia On aurait dit que que aquela celle-là acabava de sair venait de sortir da du areia sable e et que que seus ses cabelos cheveux haviam conservado dela en avaient gardé a tonalidade. la nuance. Elas Elles fazem font pensar, penser, com avec sua leur frescura fraîcheur refinada, exquise, nas aux cores couleurs delicadas délicates das des conchas rosadas coquilles rosés e et nas aux pérolas nacaradas, perles nacrées, raras, rares, misteriosas, mystérieuses, surgidas écloses nas dans les profundezas profondeurs desconhecidas inconnues dos oceanos. des océans.

“Ela «Elle falava parlait um un pouco peu melhor mieux que que o son pai; père; e et elle nos nous serviu servit de intérprete, d'interprète, foi preciso il fallut contar raconter o le naufrágio naufrage em dans seus ses mínimos moindres detalhes, détails, que que inventei, j'inventai, como comme se si tivesse presenciado a j'eusse assisté à la catástrofe. catastrophe. Depois, Puis, toda toute a la família famille desceu descendit para dans o interior l'intérieur do navio naufragado. de l'épave. Assim que penetraram Dès qu'ils eurent pénétré nessa dans cette galeria sombria, sombre galerie, mal à peine iluminada, éclairée, ils soltaram gritos de poussèrent des cris espanto d'étonnement e et admiração; d'admiration; e et de repente soudain o le pai père e et as les três trois filhas filles seguraram tinrent nas mãos en leurs mains álbuns, des albums, provavelmente escondidos cachés sans doute em dans suas leurs grandes grands roupas impermeáveis, vêtements imperméables, e et começaram ils commencèrent ao mesmo tempo en même temps quatro quatre esboços croquis a au lápis crayon desse de ce lugar lieu triste triste e bizarro. et bizarre.

“Eles «Ils haviam se sentado, s'étaient assis, lado a lado, côte à côte, sobre sur uma une viga poutre saliente, en saillie, e et os les quatro quatre álbuns, albums, sobre sur os les oito huit joelhos, genoux, cobriam-se se couvraient de de pequenas petites linhas lignes negras noires que qui deviam representar devaient représenter o ventre le ventre entreaberto entr'ouvert do Marie-Joseph. du Marie-Joseph.

“Enquanto trabalhava, «Tout en travaillant, a mais l' velha aînée das des meninas fillettes conversava causait comigo, avec moi, que qui continuava continuais a inspecionar à inspecter o le esqueleto squelette do du navio. navire.

“Soube «J'appris que passavam qu'ils passaient o inverno l'hiver em Biarritz à Biarritz e et que qu'ils tinham vindo étaient venus expressamente tout exprès à à ilha l'île de de Ré Ré para pour contemplar contempler esse ce veleiro de três mastros trois-mâts encalhado. enlisé. Eles Ils não n' tinham avaient nada rien da de la arrogância morgue inglesa, anglaise, essas ces pessoas; gens; eram c'étaient simples de simples e et bons braves excêntricos, toqués, desses de ces errantes errants eternos éternels com que dont a Inglaterra l'Angleterre cobre couvre o le mundo. monde. O Le pai, père, comprido, long, seco, sec, o la rosto figure vermelho rouge emoldurado por encadrée de suíças brancas, favoris blancs, verdadeiro vrai sanduíche sandwich vivo, vivant, uma une fatia tranche de de presunto jambon recortada découpée em en cabeça tête humana humaine entre entre duas deux almofadinhas coussinets de de pelos; poils; as les meninas, filles, de pernas compridas, hautes sur jambes, de pequenas petits pernaltas échassiers em crescimento, en croissance, também secas, sèches aussi, exceto sauf a mais l' velha, aînée, e et gentis gentilles as três, toutes trois, mas mais sobretudo surtout a grandona. la grande.

“Ela «Elle tinha avait uma maneira tão singular une si drôle de manière de de falar, parler, de de contar, raconter, de de rir, rire, de compreender de comprendre e et de de não ne pas compreender, comprendre, de de erguer lever os les olhos yeux para pour me interrogar, olhos azuis m'interroger, des yeux bleus como comme a l' água eau profunda, profonde, de de parar cesser de de desenhar dessiner para adivinhar, pour deviner, de de voltar se remettre ao trabalho au travail e et de de dizer “ dire « yes” yes» ou “ ou « nô”, nô», que que eu je teria permanecido serais demeuré um un tempo temps indefinido indéfini a escutá-la à l'écouter e et a olhá-la. à la regarder.

“De repente, «Tout à coup, ela elle murmurou: murmura:

“—Eu ouvia «—J'entendai um une pequeno petite movimento mouvement neste sur cette barco. bateau.

“Apurei os ouvidos; «Je prêtai l'oreille; e et distingui je distinguai imediatamente aussitôt um un leve léger ruído, bruit, singular, singulier, contínuo. continu. O que era? Qu'était-ce? Levantei-me Je me levai para pour ir aller olhar regarder pela par la fenda, fente, e et soltei je poussai um un grito cri violento. violent. O La mar mer nos nous alcançara; avait rejoints; ia elle allait nos cercar! nous entourer!

“Fomos «Nous fûmes imediatamente aussitôt para sur o le convés. pont. Era Il était tarde demais. trop tard. A água L'eau nos cercava, nous cernait, e et elle corria courait em direção à vers la costa côte com avec uma velocidade prodigiosa. une prodigieuse vitesse. Não, Non, isso cela não corria, ne courait pas, isso cela deslizava, glissait, rastejava, rampait, alongava-se s'allongeait como comme uma une mancha tache desmedida. démesurée. Mal A peine alguns centímetros quelques centimètres de d' água eau cobriam couvraient a le areia; sable; mas mas mais mais já não se via on ne voyait plus déjà a la linha ligne fugitiva fuyante da maré enchente imperceptível. de l'imperceptible flot.

“O inglês «L'Anglais quis voulut se lançar; s'élancer; eu je o detive; le retins; a la fuga fuite era était impossível, impossible, por causa das à cause des poças mares profundas profondes que que tínhamos tido de contornar nous avions dû contourner ao vir, en venant, e et nas quais où cairíamos nous tomberions na volta. au retour.

“Foi, «Ce fut, em dans nossos nos corações, coeurs, um une minuto minute de horrível d'horrible angústia. angoisse. Depois, Puis, a la pequena petite inglesa Anglaise pôs-se a se mit à sorrir sourire e et murmurou: murmura:

“—Isso foi «—Ce été nós nous os les náufragos! naufragés!

“Quis «Je voulus rir; rire; mas mais o la medo peur me apertava, m'étreignait, um medo une peur covarde, lâche, medonho, affreuse, baixo basse e et sorrateiro sournoise como comme essa maré. ce flot. Todos Tous os les perigos dangers que que corríamos nous courions apareceram-me m'apparurent ao mesmo tempo. en même temps. Eu tinha J'avais vontade envie de de gritar: “ crier: « Socorro!” Au secours!» Para Vers quem? qui?

“As «Les duas deux pequenas petites inglesas Anglaises tinham se aninhado s'étaient blotties junto contre ao pai, leur père, que qui olhava, regardait, com d' um un olhar oeil consternado, consterné, o la mar mer desmedido démesurée ao nosso redor. autour de nous.

“E «Et a la noite nuit caía, tombait, tão rápida quanto aussi rapide que o Oceano l'Océan que subia, montant, uma une noite nuit pesada, lourde, úmida, humide, gelada: glacée:

“Eu «Je disse: dis:

“—Não há «—Il n'y a nada rien a à fazer faire senão permanecer qu'à demeurer neste barco. sur ce bateau.

“O inglês «L'Anglais respondeu: répondit:

“—Oh! «—Oh! yes! yes!

“E «Et ficamos nous restâmes ali là um un quarto quart de hora, d'heure, meia hora, não sei, une demi-heure, je ne sais, na en verdade, vérité, quanto combien de tempo, temps, olhando, à regarder, ao nosso redor, autour de nous, essa cette água eau amarela jaune que engrossava, qui s'épaississait, girava, tournait, parecia ferver, semblait bouillonner, parecia brincar semblait jouer sobre sur o imenso l'immense areal grève reconquistado. reconquise.

“Uma «Une das des menininhas fillettes sentiu frio, eut froid, e et nos veio a ideia l'idée nous vint de descer novamente, de redescendre, para nos abrigarmos pour nous mettre à l'abri da de la brisa brise leve, légère, mas mais gelada, glacée, que qui nos nous roçava effleurait e et nos picava nous piquait a la pele. peau.

“Inclinei-me «Je me penchai sobre sur o la alçapão. trappe. O Le navio navire estava était cheio de água. plein d'eau. Tivemos então de nos aninhar Nous dûmes alors nous blottir contra contre o le costado bordage traseiro, d'arrière, que qui nos protegia nous garantissait um un pouco. peu.

“As «Les trevas, ténèbres, agora, à présent, nos envolviam, nous enveloppaient, e et permanecíamos nous restions apertados serrés uns les uns contra contre os les outros, autres, cercados entourés de sombra d'ombre e et de água. d'eau. Eu Je sentia sentais tremer, trembler, contra contre meu mon ombro, épaule, o ombro l'épaule da de la pequena petite inglesa, Anglaise, cujos dont les dentes dents batiam claquaient às vezes; par instants; mas mais eu je sentia sentais também aussi o la calor chaleur suave douce de de seu son corpo corps através à travers dos les tecidos, étoffes, e et esse cette calor chaleur m' era était delicioso para mim délicieuse como comme um un beijo. baiser. Não falávamos mais; Nous ne parlions plus; permanecíamos nous demeurions imóveis, immobiles, mudos, muets, agachados accroupis como animais comme des bêtes numa dans un vala, fossé, nas aux horas heures de furacão. d'ouragan. E Et no entanto, pourtant, apesar de tudo, malgré tout, apesar malgré da la noite, nuit, apesar malgré do le perigo danger terrível terrible e et crescente, grandissant, eu je começava commençais a à me me sentir sentir feliz heureux por estar d'être ali, là, feliz heureux com o du frio froid e et o du perigo, péril, feliz heureux com de essas ces longas longues horas heures de sombra d'ombre e et de angústia d'angoisse a à passar passer sobre essa sur cette prancha, planche, tão perto dessa si près de cette bonita jolie e et graciosa mignonne menininha. fillette.

“Eu «Je me perguntava me demandais por que pourquoi essa cette estranha étrange sensação sensation de bem-estar de bien-être e et de de alegria joie que qui me penetrava. me pénétrait.

“Por quê? «Pourquoi? Quem sabe? Sait-on? Porque Parce qu' ela elle estava était ali? là? Quem, Qui, ela? elle? Uma Une pequena petite inglesa Anglaise desconhecida? inconnue? Eu Je não ne a l' amava, aimais pas, não je ne a la conhecia connaissais de modo algum, point, e et je me me sentia sentais comovido, attendri, conquistado! conquis! Eu teria querido J'aurais voulu salvá-la, la sauver, devotar-me me dévouer por pour ela, elle, fazer faire mil mille loucuras? folies? Coisa estranha! Étrange chose! Como pode ser que Comment se fait-il que a la presença présence de uma d'une mulher femme nos nous perturbe bouleverse assim! ainsi! É Est-ce o la poder puissance de de sua sa graça grâce que qui nos nous envolve? enveloppe? a la sedução séduction da de la lindeza joliesse e et da de la juventude jeunesse que qui nos nous inebria grise como comme faria ferait o le vinho? vin?

“Não «N' seria est-ce pas antes plutôt uma une espécie sorte de de toque toucher do amor, de l'amour, do du misterioso mystérieux amor amour que qui busca cherche sem sans cessar cesse unir à unir os les seres, êtres, que qui tenta tente seu sa poder puissance assim dès que qu'il pôs a mis frente a frente face à face o l' homem homme e et a la mulher, femme, e et que qui os les penetra pénètre de emoção, d'émotion, de d' uma une emoção émotion confusa, confuse, secreta, secrète, profunda, profonde, como comme se molha on mouille a la terra terre para pour y fazer faire flores crescerem! pousser des fleurs!

“Mas «Mais o le silêncio silence das des trevas ténèbres se tornava devenait assustador, effrayant, o le silêncio silence do du céu, ciel, pois car nous ouvíamos entendions ao nosso redor, autour de nous, vagamente, vaguement, um un leve e infinito ruído, bruissement léger, infini, o la rumor rumeur do de la mar mer surdo sourde que qui subia montait e et o le monótono monotone marulho clapotement da corrente du courant contra contre o le barco. bateau.

“De repente, «Tout à coup, ouvi j'entendis soluços. des sanglots. A La menor plus petite das des inglesas Anglaises chorava. pleurait. Então Alors seu son pai père quis voulut consolá-la, la consoler, e et eles ils começaram a falar se mirent à parler em dans sua leur língua, langue, que que eu je não ne compreendia. comprenais pas. Adivinhei Je devinai que qu' ele il a la tranquilizava rassurait e et que qu' ela elle ainda tinha avait toujours medo. peur.

“Perguntei «Je demandai à à minha ma vizinha; voisine;

“—A senhorita «—Vous não n' está com muito avez pas trop frio, froid, miss? miss?

“—Oh! «—Oh! sim. si. Eu tinha J'avé frio froid muito. beaucoup.

“Eu «Je quis voulus dar-lhe lui donner meu mon casaco, manteau, ela elle o le recusou; refusa; mas mais eu je o havia l'avais tirado; ôté; je cobri-a com ele l'en couvris contra a vontade dela. malgré elle. Na Dans la breve courte luta, lutte, je encontrei rencontrai sua sa mão, main, que qui me me fez fit passar passer um un calafrio frisson encantador charmant por par todo tout o le corpo. corps.

“Havia «Depuis alguns quelques minutos, minutes, o l' ar air se tornava devenait mais plus vivo, vif, o le marulho clapotis da de l' água eau mais plus forte fort contra contre os les costados flancs do du navio. navire. Pus-me de pé; Je me dressai; um un grande grand sopro souffle passou-me me passa pelo sur le rosto. visage. O Le vento vent se levantava! s'élevait!

“O inglês «L'Anglais percebeu isso s'en aperçut ao mesmo tempo que en même temps que eu, moi, e disse et il dit simplesmente: simplement:

“—Era «—C'était ruim mauvaise para pour nós, nous, essa ... cette ...

“Certamente «Assurément era c'était ruim, mauvais, era c'était a la morte mort certa certaine se si des ondas, lames, mesmo ondas fracas, même de faibles lames, viessem venaient atacar attaquer e et sacudir secouer a carcaça, l'épave, tão tellement quebrada brisée e et desarticulada disjointe que que a la primeira première onda vague um un pouco peu forte rude a levaria l'emporterait em pedaços. en bouillie.

“Então «Alors nossa notre angústia angoisse aumentou s'accrut de de segundo seconde em en segundo seconde com avec as les rajadas rafales cada vez mais de plus en plus fortes. fortes. Agora, Maintenant, o la mar mer arrebentava brisait um un pouco, peu, e et eu je via voyais nas dans les trevas ténèbres linhas brancas aparecerem e desaparecerem, linhas de espuma, des lignes blanches paraître et disparaître, des lignes d'écume, enquanto tandis que cada chaque onda flot chocava heurtait a carcaça la carcasse do Marie-Joseph, du Marie-Joseph, agitava-a l'agitait com d' um un curto court estremecimento frémissement que qui nos subia nous montait até o jusqu'au coração. coeur.

“A inglesa «L'Anglaise tremia; tremblait; eu je a la sentia sentais estremecer frissonner contra contre mim, moi, e et tinha j'avais uma une vontade envie louca de folle agarrá-la de la saisir em dans meus mes braços. bras.

“Lá, «Là-bas, diante de nós, devant nous, à à esquerda, gauche, à à direita, droite, atrás de derrière nós, nous, des faróis phares brilhavam brillaient nas sur les costas, côtes, des faróis phares brancos, blancs, amarelos, jaunes, vermelhos, rouges, giratórios, tournants, semelhantes a pareils à olhos des yeux enormes, énormes, a olhos de gigante à des yeux de géant que qui nos olhavam, nous regardaient, nos espreitavam, nous guettaient, esperavam avidamente attendaient avidement que que tivéssemos desaparecido. nous eussions disparu. Um Un deles d'eux sobretudo surtout me irritava. m'irritait. Ele Il se apagava s'éteignait a cada toutes les trinta trente segundos secondes para pour se reacender se rallumer imediatamente; aussitôt; era c'était de fato bien um un olho, oeil, aquele, celui-là, com avec sua sa pálpebra paupière incessantemente sans cesse baixada baissée sobre sur seu son olhar regard de de fogo. feu.

“De tempos em tempos, «De temps en temps, o inglês l'Anglais riscava frottait um une fósforo allumette para pour ver regarder a hora; l'heure; depois puis ele il guardava remettait seu sa relógio montre no dans sa bolso. poche. De repente, Tout à coup, ele il me me disse, dit, por cima par-dessus das cabeças les têtes de de suas ses filhas, filles, com avec uma une gravidade soberana: souveraine gravité:

“—Senhor, «—Mosieu, desejo-lhe je vous souhaite bom ano. bon année.

“Era «Il était meia-noite. minuit. Estendi-lhe Je lui tendis a mão, ma main, que qu' ele il apertou; serra; depois puis ele il pronunciou prononça uma une frase phrase em inglês, d'anglais, e et de repente soudain suas ses filhas filles e et ele lui começaram se mirent a à cantar chanter o le God God save save the the Queen, Queen, que qui subiu monta no dans l' ar air negro, noir, no dans l' ar air mudo, muet, e et se evaporou s'évapora através à travers do espaço. l'espace.

“A princípio tive «J'eus d'abord vontade envie de de rir; rire; depois puis je fui tomado fus saisi por par uma une emoção émotion poderosa puissante e et estranha. bizarre.

«Era «C'était algo quelque chose sinistro de sinistre e et magnífico, de superbe, esse canto ce chant de náufragos, de naufragés, de condenados, de condamnés, algo quelque chose como comme uma oração, une prière, e et também aussi algo quelque chose maior, de plus grand, de comparável comparable ao antigo à l'antique e sublime et sublime Ave, Caesar, morituri te salutant! Ave, Caesar, morituri te salutant!

«Quando «Quand terminaram, ils eurent fini, pedi je demandai à à minha ma vizinha voisine que cantasse de chanter sozinha toute seule uma balada, une ballade, uma une lenda, légende, o ce que qu'elle quisesse, voudrait, para pour nos nous fazer faire esquecer oublier nossas angústias. nos angoisses. Ela Elle y consentiu consentit e et imediatamente aussitôt sua sa voz voix clara claire e et jovem jeune alçou voo s'envola na dans la noite. nuit. Ela Elle cantava chantait uma une coisa chose triste, triste provavelmente, sans doute, pois car as les notas notes se arrastavam traînaient por muito tempo, longtemps, saíam lentamente sortaient lentement de de sua sa boca, bouche, e et esvoaçavam, voletaient, como pássaros feridos, comme des oiseaux blessés, acima au dessus das des ondas. vagues.

«O «La mar mer crescia, grossissait, batia agora em battait maintenant nossos destroços. notre épave. Eu Moi, já só pensava je ne pensais plus qu'à naquela voz. cette voix. E Et pensava também je pensais aussi nas sereias. aux sirènes. Se Si um barco une barque tivesse passado avait passé perto près de de nós, nous, o que teriam dito qu'auraient dit os marinheiros? les matelots? Minha Mon mente esprit atormentada tourmenté se perdia s'égarait no dans le sonho! rêve! Uma sereia! Une sirène! Não era, N'était-ce point, de fato, en effet, uma sereia, une sirène, essa cette filha fille do de la mar, mer, que qui me m' havia avait retido retenu naquele sur ce navio navire carcomido vermoulu e et que, qui, dali a pouco, tout à l'heure, ia afundar allait s'enfoncer comigo avec moi nas ondas?... dans les flots?...

«Mas «Mais nós nous cinco rolamos bruscamente roulâmes brusquement tous les cinq sobre sur o le convés, pont, pois car o Marie-Joseph le Marie-Joseph havia se inclinado s'était affaissé sobre sur seu son lado flanc direito. droit. Tendo a inglesa caído L'Anglaise étant tombée sobre sur mim, moi, eu je a havia l'avais agarrado saisie em dans meus mes braços, bras, e et loucamente, follement, sem sans saber, savoir, sem sans compreender, comprendre, acreditando croyant chegada venue minha ma última dernière hora, seconde, eu je beijava baisais avidamente à pleine bouche sua face, sa joue, sua têmpora sa tempe e et seus ses cabelos. cheveux. O Le barco bateau não ne se mexia remuait mais; plus; nós nous autres também aussi não nos movíamos. ne bougions point.

«O «Le pai père disse: « dit: « Kate!» Kate!» Aquela Celle que que eu je segurava tenais respondeu « répondit « yes» yes», e et fez fit um un movimento mouvement para pour se se soltar. dégager. Certamente, Certes, naquele à cet instante instant eu teria querido j'aurais voulu que que o le barco bateau se abrisse s'ouvrît em en dois deux para cair pour tomber na água à l'eau com avec ela. elle.

«O inglês «L'Anglais retomou: reprit:

«—Um «—Une pequeno petite solavanco, bascule, isso ce não foi n'été nada. rien. Eu tinha J'avé minhas mes três trois filhas filles a salvo. conserves.

«Não vendo a «Ne voyant point mais velha, l'aînée, ele il a l' havia avait julgado crue perdida perdue a princípio! d'abord!

«Eu «Je me levantei me relevai lentamente lentement, e, et, de repente, soudain, avistei j'aperçus uma une luz lumière sobre sur o la mar, mer, bem perto de tout près de nós. nous. Gritei; Je criai; responderam. on répondit. Era C'était um barco une barque que qui nos nous procurava, cherchait, o le dono patron do de hotel l'hôtel tendo previsto ayant prévu nossa imprudência. notre imprudence.

«Estávamos «Nous étions salvos. sauvés. Fiquei J'en fus desolado com isso! désolé! Resgataram-nos On nous cueillit em sur nossa jangada, notre radeau, e nos levaram de volta et on nous ramena a Saint-Martin. à Saint-Martin.

«O inglês, «L'Anglais, agora, maintenant, esfregava se frottait as les mãos mains e et murmurava: murmurait:

«—Boa janta! «—Bonne souper! boa janta! bonne souper!

«Jantou-se, «On soupa, de fato. en effet. Não fiquei Je ne fus pas alegre, gai, sentia saudades je regrettais do Marie-Joseph. le Marie-Joseph.

«Foi preciso «Il fallut separar-se, se séparer, no le dia seguinte, lendemain, depois de après muitos beaucoup abraços d'étreintes e et de promessas promesses de de escrever um ao outro. s'écrire. Eles Ils partiram partirent em direção a vers Biarritz. Biarritz. Por pouco não os segui. Peu s'en fallut que je ne les suivisse.

«Eu estava «J'étais maluco; toqué; quase pedi je faillis demander aquela mocinha cette fillette em casamento. en mariage. Certamente, Certes, se si tivéssemos nous avions passado passé uma semana huit jours juntos, ensemble, eu je me casava com ela! l'épousais! Como Combien o homem, l'homme, às vezes, parfois, é est fraco faible e et incompreensível! incompréhensible!

«Dois «Deux anos ans se passaram s'écoulèrent sem sans que que eu ouvisse j'entendisse falar parler deles; d'eux; depois puis recebi je reçus uma une carta lettre de de Nova York. New-York. Ela Elle estava était casada mariée, e et me me dizia isso. le disait. E, Et, desde então, depuis lors, escrevemo-nos nous nous écrivons todos tous os les anos, ans, em au 1º de 1er janeiro. janvier. Ela Elle me conta me raconte sua sa vida, vie, fala-me me parle de de seus ses filhos, enfants, de de suas ses irmãs, soeurs, jamais jamais de de seu son marido! mari! Por quê? Pourquoi? Ah! Ah! por quê?... pourquoi?... E, Et, eu, moi, só falo com ela je ne lui parle que do Marie-Joseph... du Marie-Joseph ... Talvez ela seja C'est peut-être a la única seule mulher femme que que amei... j'aie aimée ... não... non ... que que teria amado... j'aurais aimée ... Ah!... Ah!... eis... voilà ... quem sabe?... sait-on?... Os Les acontecimentos événements nos vous levam de roldão... emportent ... E Et depois... puis ... e et Depois... Puis ... tudo tout passa... passe ... Ela Elle deve doit estar être velha, vieille, agora... à présent ... eu je não ne a la reconheceria... reconnaîtrais pas ... Ah! Ah! aquela celle de antigamente... d'autrefois ... aquela celle dos destroços... de l'épave ... que quelle criatura... créature ... divina! divine! Ela Elle me escreve m'écrit que que seus ses cabelos cheveux estão sont completamente brancos... tout blancs ... Meu Mon Deus!... Dieu!... isso ça me causou uma tristeza m'a fait une peine horrível... horrible ... Ah! Ah! seus ses cabelos cheveux loiros... blonds ... Não, Non, a la minha mienne não n' existe existe mais... plus ... Como Que tudo isso é triste!...» c'est triste ... tout ça!...»

---

Découverte

Le bateau était couvert de monde. La traversée s'annonçant fort belle, les Havraises allaient faire un tour à Trouville.

On détacha les amarres; un dernier coup de sifflet annonça le départ, et, aussitôt, un frémissement secoua le corps entier du navire, tandis qu'on entendait, le long de ses flancs, un bruit d'eau remuée.

Les roues tournèrent quelques secondes, s'arrêtèrent, repartirent doucement; puis le capitaine, debout sur sa passerelle, ayant crié par le porte-voix qui descend dans les profondeurs de la machine: «En route!» elles se mirent à battre la mer avec rapidité.