Boule de SuifParte 1 de 11
Original em francês · tradução para português (Brasil)
LIBRAIRIE OLLENDORFF 48, CHAUSSÉE D'ANTIN, 50 PARIS
Bola de Sebo Boule de Suif
LIVRARIA LIBRAIRIE OLLENDORFF OLLENDORFF 48, 48, CHAUSSÉE D'ANTIN, CHAUSSÉE D'ANTIN, 50 50 PARIS PARIS
Coleção Collection dos des Grandes Grands Romances Romans
A A 1 1 FRANCO FRANC
GUY DE MAUPASSANT GUY DE MAUPASSANT Yvette. Yvette. Senhorita Mademoiselle Fifi. Fifi. Bola de Sebo. Boule de Suif.
GEORGES OHNET GEORGES OHNET O Le Senhor Maître maître — (m) patrão, amo, senhor ou dono; chefe ou responsável por uma função; senhor de si ou autoridade suprema; título profissional de juristas e tratamento tradicional de mestres de ofício ou outras pessoas; professor ou preceptor; anteposto a substantivo, tremendo ou formidáveldas de Forjas. Forges. Serge Panine. Serge Panine. A La Grande Grande Jazida de Marga. Marnière. marnière — (f) jazida ou pedreira de onde se extrai marga (rocha sedimentar calcária usada na agricultura)
ALBERT DELPIT ALBERT DELPIT O Le Filho Fils de de Coralie. Coralie.
ANDRÉ THEURIET ANDRÉ THEURIET Moça Indômita. Sauvageonne. sauvageon — (f) moça arisca, rebelde, criada livremente no campo e sem convenções sociais
RENÉ MAIZEROY RENÉ MAIZEROY Pequena Petite Rainha. Reine.
GUSTAVE TOUDOUZE Madame Lambelle.
MARIO UCHARO MARIO UCHARO Meu Mon Tio Oncle Barbassou. Barbassou.
JEAN RAMEAU JEAN RAMEAU Mais Plus que que Amor. de l'Amour.
PIERRE MAEL PIERRE MAEL Um Un romance roman de de Mulher. Femme.
JULES CASE JULES CASE A La Filha Fille fille — (f) filha (em relação aos pais), e não apenas moça ou garotade à à — em uso popular, marca posse ou filiação, equivalendo a «de»; diante de infinitivo, pode indicar consequência ou grau: «a ponto de», «capaz de»Blanchard. Blanchard.
RODHA BROUGTHON RODHA BROUGTHON Como Comme uma une Flor. Fleur.
MATHILDE SERAO MATHILDE SERAO Adeus, Adieu Amor. Amour.
MAURICE MONTÉGUT MAURICE MONTÉGUT Um Un nome nom sobre sur uma une Tumba. Tombe.
MAURICE LEBLANC MAURICE LEBLANC Uma Une Mulher. Femme.
Envio Envoi porte pago franco franco — livre de despesas postais, com porte ou frete já pago pelo remetentepor contre 1 1 fr. fr. 25 25 por volume. par volume.
Bola de Sebo Boule de Suif
OBRAS OEUVRES COMPLETAS COMPLETES ILUSTRADAS ILLUSTRÉES DE DU GUY DE MAUPASSANT GUY DE MAUPASSANT
EDIÇÃO ÉDITION DE DE LUXO LUXE
(Ver (Voir Catálogo Catalogue no à la fim fin do volume.) du volume.)
GUY DE MAUPASSANT
BOLA DE SEBO BOULE DE SUIF
O NAUFRÁGIO— L'ÉPAVE— DESCOBERTA— DÉCOUVERTE— UM UN PARRICÍDIO— PARRICIDE— O LE ENCONTRO RENDEZ-VOUS
BOMBARD— BOMBARD— O LE PÃO PAIN MALDITO— MAUDIT— OS TAMANCOS— LES SABOTS— A LENHA LA BUCHE
MAGNETISMO— MAGNÉTISME— DIVÓRCIO— DIVORCE— UMA UNE NOITE SOIRÉE
PARIS 1907
BOLA DE SEBO BOULE DE SUIF
Durante Pendant vários plusieurs dias jours seguidos, de suite de suite — seguidos, consecutivos («plusieurs jours de suite» = vários dias seguidos)farrapos des lambeaux lambeau — (m) pedaço rasgado, farrapo, retalho de carne ou tecidode um exército d'armée em debandada en déroute en déroute — em debandada desordenada, em retirada desgovernada após derrota militarhaviam atravessado avaient traversé a la cidade. ville. Não era Ce n'était point de la ne ... point — negação equivalente a «ne ... pas», hoje sobretudo literária e por vezes mais enfática: não, de modo algumtropa regular, troupe, troupe — (f) tropa regular, exército disciplinado (em oposição a bandos desordenados)mas mais hordas des hordes desbandadas. débandées. Os Les homens hommes tinham avaient a la barba barbe longa longue e suja, et sale, des uniformes uniformes em en farrapos, guenilles, guenille — (f) trapo, farrapo; em «en guenilles»: esfarrapado, em andrajose et avançavam ils avançaient num d'une andamento allure allure — (f) andamento, ritmo ou velocidade; modo de se mover, porte ou jeito de caminhar; aspecto geral ou feitio, como os traços de uma caligrafialento, molle, sem bandeira, sans drapeau, sem regimento. sans régiment. Todos Tous pareciam semblaient abatidos, accablés, exaustos, éreintés, éreinté — exausto, esgotado, quebrado de cansaçoincapazes incapables de um d'une pensamento pensée ou ou de uma d'une resolução, résolution, caminhando marchant apenas seulement por hábito, par habitude, e et caindo tombant de de cansaço fatigue assim que sitôt qu'ils sitôt que — assim que, logo que (locução conjuntiva temporal sinônima de «dès que»)paravam. s'arrêtaient. Viam-se On voyait sobretudo surtout des mobilizados, mobilisés, pessoas pacíficas, gens pacifiques, rentistas tranquilos, rentiers tranquilles, curvados pliant sob sous o le peso poids do du fuzil; pequenos soldados da guarda móvel fusil; des petits moblots moblot — (m) apelido popular dos recrutas da Guarda Nacional Móvel («garde mobile»), convocados na Guerra Franco-Prussiana de 1870alertas, alertes, fáceis de assustar faciles à l'épouvante e et prontos prompts para o entusiasmo, à l'enthousiasme, prontos prêts para o ataque à l'attaque como comme para a fuga; à la fuite; depois, puis, no au meio milieu deles, d'eux, alguns quelques soldados da infantaria regular, culottes rouges, culotte rouge — (f) metonímia para os soldados da infantaria de linha do exército regular francês, célebres pelas calças vermelhas do uniformedestroços débris de d' uma une divisão division esmagada moulue moudre — particípio passado de moudre (moer): aqui em sentido figurado, moída, esmagada, dizimada na batalhanuma dans une grande grande batalha; bataille; des artilheiros sombrios artilleurs sombres alinhados alignés com avec des diversos soldados de infantaria; fantassins divers; e, et, às vezes, parfois, o le capacete casque brilhante brillant de d' um un dragão dragon dragon — (m) dragão: soldado da cavalaria pesada que combatia a cavalo ou a pé; não se trata da criatura mitológicade au passo pied pesado pesant que qui seguia suivait com dificuldade avec peine a la marcha marche mais ligeira plus légère dos soldados da infantaria de linha. des lignards. lignard — (m) /coloq./ soldado da infantaria de linha (o exército regular convencional)
Legiões Des légions de de atiradores civis voluntários francs-tireurs franc-tireur — (m) corpos voluntários de civis armados que lutavam como guerrilheiros contra o exército prussiano em 1870com denominações aux appellations heroicas: « héroïques: « os les Vingadores Vengeurs da de la Derrota— Défaite— os les Cidadãos Citoyens da de la Tumba— Tombe— os les Partilhadores Partageurs da de la Morte«— Mort«— passavam passaient por sua vez, à leur tour, com ares de bandidos. avec des airs de bandits.
Seus chefes, Leurs chefs, antigos comerciantes anciens commerçants de tecidos en draps ou ou de en sementes, graines, ex-vendedores ex-marchands de sebo de suif ou ou de de sabão, savon, guerreiros guerriers de de ocasião, circonstance, nomeados oficiais nommés officiers officier — (m) aqui especificamente oficiais militares do exército colonial britânicopor pour seu leurs dinheiro écus écu — (m) antiga moeda francesa; no século XIX, empregado no plural («les écus») para designar dinheiro acumulado ou fortuna pessoalou ou pelo comprimento la longueur de de seus leurs bigodes, moustaches, cobertos couverts de armas, d'armes, flanela de flanelle e et galões, de galons, falavam parlaient com uma d'une voz voix retumbante, retentissante, discutiam discutaient planos plans de de campanha, campagne, e et pretendiam prétendaient prétendre — afirmar, alegar, vangloriar-se de (ter a pretensão de)sustentar soutenir sozinhos seuls a la França France agonizante agonisante sobre sur seus leurs ombros épaules de fanfarrões; de fanfarons; mas mais ils às vezes temiam redoutaient parfois seus próprios leurs propres soldados, soldats, celerados, gens de sac et de corde, gens de sac et de corde — celerados, canalhas, gente sem escrúpulos digna de forca (corda) ou afogamento (saco)frequentemente souvent bravos braves até as últimas consequências, à outrance, à outrance — implacavelmente, com persistência extrema, até as últimas consequênciassaqueadores pillards e et devassos. débauchés.
Os Les prussianos Prussiens iam entrar allaient entrer em dans Rouen, Rouen, dizia-se. disait-on.
A La Guarda Garde Nacional, nationale que, qui, havia depuis dois deux meses, mois, fazia reconhecimentos faisait des reconnaissances muito prudentes très prudentes nos bosques dans les bois bois — (m) bosque, mata ou florestavizinhos, voisins, fuzilando fusillant às vezes parfois suas ses próprias propres sentinelas, sentinelles, e et preparando-se se préparant para o combate au combat quando quand um un pequeno petit coelho lapin se mexia remuait sob sous as moitas, des broussailles, havia voltado para casa. était rentrée dans ses foyers. rentrer dans ses foyers — voltar para casa, desmobilizar-se (expressão militar clássica para a dispensa e o retorno das tropas aos seus lares)Suas Ses armas, armes, seus uniformes, ses uniformes, todo o tout seu son aparato attirail attirail — (m) aparato, parafernália, conjunto pesado e incômodo de apetrechos militares (com tom irônico)mortífero, meurtrier, com que dont elle até há pouco tempo aterrorizava épouvantait naguère naguère — até há pouco tempo, recentemente (do francês antigo «il n'y a guère»)as les margens bornes das des estradas nacionais routes nationales num raio de três léguas ao redor, à trois lieues à la ronde, à la ronde — ao redor, em torno, num raio circular («à trois lieues à la ronde» = num raio de três léguas em redor)haviam avaient desaparecido de repente. subitement disparu.
Os Les últimos derniers soldados soldats franceses français finalmente acabavam de atravessar venaient enfin de traverser o Sena la Seine para pour alcançar gagner gagner — alcançar, atingir ou chegar a um destino; apoderar-se de ou tomar conta de alguém; contrair ou apanhar uma doençaPont-Audemer Pont-Audemer por par Saint-Sever Saint-Sever e et Bourg-Achard; Bourg-Achard; e, et, marchando marchant depois de après todos, tous, o le general, général, desesperado, désespéré, não ne podendo pouvant tentar nada rien tenter com avec esses ces farrapos humanos loques loque — (f) trapo, farrapo; figurado: soldados reduzidos à miséria física, farrapos humanosdíspares, disparates, ele próprio desvairado éperdu lui-même na dans la grande grande derrocada débâcle débâcle — (f) derrocada, colapso desastroso, debandada geral repentinade d' um un povo peuple acostumado habitué a à vencer vaincre e et desastrosamente derrotado désastreusement battu apesar de sua malgré sa bravura bravoure lendária, légendaire, ia s'en allait a pé, à pied, entre entre dois deux ajudantes de ordens. officiers d'ordonnance. officier d'ordonnance — (m) oficial adido a um general para transmitir e executar suas ordens de comando; ajudante de ordens
Depois, Puis uma un calma calme profunda, profond, uma une espera attente apavorada épouvantée e et silenciosa silencieuse haviam pairado avaient plané sobre sur a la cidade. cité. cité — (f) cidade; emprego literário ou solene de cité como sinônimo de villeMuitos Beaucoup de burgueses bourgeois barrigudos, bedonnants, bedonnant — barrigudo, que tem barriga saliente ou proeminenteemasculados émasculés pelo par le comércio, commerce, esperavam attendaient ansiosamente anxieusement os les vencedores, vainqueurs, tremendo tremblant que qu' se on ne considerassem considérât como comme une armas arme seus leurs espetos broches broche — (f) espeto pontiagudo para assar carne no fogo («broche à rôtir»); não se trata de joia ou alfinete de peitode à assar rôtir ou ou suas leurs grandes grands facas couteaux de de cozinha. cuisine.
A La vida vie parecia semblait parada; arrêtée; as les lojas boutiques estavam étaient fechadas, closes, a la rua rue muda. muette. Às vezes Quelquefois um un habitante, habitant, intimidado intimidé por par esse ce silêncio, silence, voava filait filer — deslizar velozmente, correr em disparadarapidamente rapidement ao longo das le long des paredes. murs.
A angústia L'angoisse da espera de l'attente fazia faisait desejar désirer a la chegada venue do inimigo. de l'ennemi.
Na tarde Dans l'après-midi do du dia jour que qui se seguiu suivit à partida le départ das des tropas troupes francesas, françaises, alguns quelques lanceiros, uhlans, uhlan — (m) soldado da cavalaria ligeira alemã e prussiana, armado de lançasaídos sortis de onde não se sabe, on ne sait d'où, on ne sait d'où — de onde não se sabe, de parte incerta, sabe-se lá de ondeatravessaram traversèrent a la cidade ville com celeridade. avec célérité. Depois, Puis, um un pouco peu mais plus tarde, tard, uma une massa masse negra noire desceu descendit da de la encosta côte côte — (f) colina, encosta íngreme ou ladeira (não costa marítima); aqui refere-se à colina sobranceira a Rouende Santa Catarina, Sainte-Catherine, enquanto tandis que dois deux outros autres fluxos flots invasores envahisseurs apareciam apparaissaient pelas estradas par les routes de Darnetal de Darnetal e et de de Boisguillaume. Boisguillaume. As vanguardas Les avant-gardes dos des três trois corpos, corps, corps — (m) regimento, divisão ou unidade do exércitoexatamente juste juste — exatamente, precisamente: «juste six pence de plus» = exatamente seis pence a maisno au mesmo même momento, moment, juntaram-se se joignirent na sur la praça place place — (f) praça pública, largoda prefeitura; de l'Hôtel-de-Ville; hôtel de ville — (m) prefeitura, paço municipal, edifício que abriga a administração da cidadee et por par todas toutes as les ruas rues vizinhas, voisines, o l' exército armée alemão allemande chegava, arrivait, desenrolando déroulant seus batalhões ses bataillons que qui faziam faisaient ressoar sonner os les paralelepípedos pavés sob sous seu leur passo pas duro dur e et ritmado. rythmé.
Comandos Des commandements gritados criés por uma voz d'une voix desconhecida inconnue e et gutural gutturale subiam montaient ao longo das le long des casas maisons que qui pareciam semblaient mortas mortes e et desertas, désertes, enquanto, tandis que, atrás das venezianas fechadas, derrière les volets fermés, olhos des yeux espreitavam guettaient esses ces homens hommes vitoriosos, victorieux, senhores maîtres da de la cidade, cité, das des fortunas fortunes e et das des vidas, vies, em virtude do « de par le « de par — em virtude de, em nome de, por autoridade de; locução arcaizante de tom solene ou jurídicodireito droit de de guerra». guerre». Os Les habitantes, habitants, em dans seus leurs quartos chambres escurecidos, assombries, tinham avaient o pânico l'affolement affolement — (m) pânico, desespero, perturbação profundaque dão que donnent os cataclismos, les cataclysmes, as les grandes grands convulsões bouleversements mortíferas meurtriers da de la terra, terre, contra contre os quais lesquels toda sabedoria toute sagesse e et toda toute força force são inúteis. sont inutiles. Pois Car a la mesma même sensação sensation reaparece reparaît cada chaque vez fois que que a l' ordem ordre estabelecida établi das des coisas choses é derrubada, est renversé, que que a la segurança sécurité já não existe, n'existe plus, que que tudo tout o ce que que as leis dos homens ou as da natureza protegiam protégeaient les lois des hommes ou celles de la nature, se encontra se trouve à à la mercê merci de d' uma une brutalidade brutalité inconsciente inconsciente e et feroz. féroce. O Le terremoto tremblement de terre esmagando écrasant sob sous as les casas maisons desmoronadas croulantes um un povo peuple inteiro; entier; o le rio fleuve transbordado débordé que qui arrasta na correnteza roule rouler — arrastar, levar de roldão na correnteza das águas (diz-se de um rio ou enchente que arrasta corpos e escombros)os les camponeses paysans afogados noyés noyé — (adj.) afogado; que morreu por afogamentojunto com avec os les cadáveres cadavres dos bois des boeufs e et as les vigas poutres arrancadas arrachées dos telhados, aux toits, ou ou o l' exército armée glorioso glorieuse massacrando massacrant aqueles ceux que qui se defendem, se défendent, levando emmenant os les outros autres prisioneiros, prisonniers, pilhando pillant em nome do au nom du Sabre Sabre e et agradecendo remerciant a um un Deus Dieu ao som do au son du son — (m) som, ruído ou toque de instrumentocanhão, canon, são sont outros tantos autant de autant de — a mesma quantidade de, tantos ou tantas quanto; em enumerações ou identificações, «outros tantos», «outras tantas» ou «verdadeiros», conforme o contextoflagelos fléaux assustadores effrayants que qui desconcertam déconcertent toda toute crença croyance na à la justiça justice eterna, éternelle, toda toute a la confiança confiance que qu'on nos nous ensinam enseigne na en la proteção protection do du Céu Ciel e et na en la razão raison do de ser humano. l'homme. homme — (m) ser humano, pessoa em geral ou humanidade; uso genérico que pode abranger a espécie humana
Mas Mais a à cada chaque porta pequenos destacamentos porte des petits détachements batiam, frappaient, depois puis desapareciam disparaissaient dentro dans das les casas. maisons. Era C'était a ocupação l'occupation depois après da invasão. l'invasion. O Le dever devoir começava commençait para pour os les vencidos vaincus de de se mostrarem se montrer amáveis gracieux gracieux — amável, cortês, afável (não significa gracioso no sentido de belo, cômico ou gratuito)com envers os les vencedores. vainqueurs.
Ao cabo de Au bout de algum quelque tempo, temps, uma une vez fois desaparecido o primeiro terror, la première terreur disparue, estabeleceu-se uma nova calma. un calme nouveau s'établit. Em muitas famílias, Dans beaucoup de familles, o oficial l'officier prussiano prussien comia mangeait à à mesa. table. Ele Il era était às vezes parfois bem-educado, bien élevé, bien élevé — bem-educado, polido, de boa formaçãoe, et, por par polidez, politesse, compadecia-se plaignait plaindre — lamentar a sorte de, ter pena de, compadecer-se de (não queixar-se; o sentido de reclamar exige a forma pronominal «se plaindre»)da França, la France, dizia disait sua sa repugnância répugnance ao tomar en prenant parte part nessa à cette guerra. guerre. Era-se On grato a ele lui était reconnaissant reconnaissant — grato, agradecido (na construção «être reconnaissant à qn de qch»)por de esse ce sentimento; sentiment; depois puis podia-se, on pouvait, um un dia jour ou ou l' outro, autre, precisar avoir besoin de de sua sa proteção. protection. Tratando-o com tato, En le ménageant ménager — tratar com consideração e cuidado, poupar, agir com tato para não desagradarobter-se-iam on obtiendrait talvez peut-être alguns quelques homens hommes a menos de moins para alimentar. à nourrir. E Et por que pourquoi ferir blesser alguém quelqu'un de quem dont se dependia on dépendait completamente? tout à fait? tout à fait — completamente, inteiramente, de todoAgir Agir assim ainsi seria serait menos bravura moins de la bravoure que temeridade. que de la témérité. —E —Et a temeridade la témérité já não é n'est plus um defeito un défaut dos burgueses des bourgeois de de Rouen, Rouen, como comme no tempo au temps das des resistências défenses défense — (f) resistência militar contra um cerco ou invasão, ação defensiva de uma cidade sitiadaheroicas héroïques em que où sua cidade se ilustrou. s'illustra leur cité. —Dizia-se —On se disait enfim, enfin, razão raison suprema suprême tirada tirée da de urbanidade l'urbanité francesa, française, que qu'il continuava a ser demeurait demeurer — morar, residir ou habitar em determinado lugar; também permanecer, ficar ou continuar em uma situação ou estadoperfeitamente bien permitido permis d' ser être educado poli em dans seu son son — (det. poss.) seu, sua, dele ou dela, indicando posse, vínculo ou associação a uma terceira pessoa; em uso expressivo, pode ter valor irônico ou depreciativo; como substantivo masculino, som, ruído ou toque de instrumentolar intérieur intérieur — (m) o lar, o recinto doméstico, a esfera privada da casa (em contraste com «en public»)contanto que pourvu qu'on pourvu que — contanto que, desde que: locução conjuntiva condicional que exige verbo no subjuntivonão se mostrasse familiar, em público, ne se montrât pas familier, en public, com avec o le soldado soldat estrangeiro. étranger. Do lado de fora já não se conheciam, Au dehors on ne se connaissait plus, mas mais dentro de casa dans la maison conversava-se on causait causer — conversar, bater papo, trocar palavras com alguémde bom grado, volontiers, volontiers — de bom grado, de preferência; indica uma inclinação ou hábito frequentee et o alemão l'Allemand ficava demeurait demeurer — morar, residir ou habitar em determinado lugar; também permanecer, ficar ou continuar em uma situação ou estadomais tempo, plus longtemps, todas as chaque noites, soir, a se aquecer à se chauffer na au lareira foyer foyer — (m) lareira, o fogo aceso no lar domésticocomum. commun.
A La própria cidade ville même retomava reprenait pouco a pouco peu à peu de seu son son — (det. poss.) seu, sua, dele ou dela, indicando posse, vínculo ou associação a uma terceira pessoa; em uso expressivo, pode ter valor irônico ou depreciativo; como substantivo masculino, som, ruído ou toque de instrumentoaspecto aspect ordinário. ordinaire. Os Les franceses Français quase não saíam ne sortaient guère guère — pouco; com a partícula «ne» («ne... guère»), forma locução negativa atenuada: quase não, malainda, encore, encore — Pode marcar continuidade ou persistência no momento considerado: ainda; com negação, ainda não ou até então. Também indica repetição: de novo, mais uma vez; acréscimo de quantidade, tempo ou conteúdo: mais, outro; adição ou reforço de um argumento: além disso, ainda por cima, inclusive. Em comparações ou com aumento de grau, ainda mais. Pode introduzir uma ressalva ou concessão: ainda assim, mesmo assim; isoladamente em contexto condicional, ainda vá lá. Com referência ao tempo do relato, ainda hoje, até hoje; na combinação com ne…que, ainda apenas; em contexto retórico, pode reforçar uma atribuição: afinal de contas.mas mais os les soldados soldats prussianos prussiens formigavam grouillaient grouiller — formigar, pulular, mover-se em grande númeropelas dans les ruas. rues. Aliás, Du reste, du reste — aliás, de resto, além disso: locução que acrescenta uma observação ao que foi ditoos les oficiais officiers officier — (m) refere-se especificamente a oficiais militares das forças armadas britânicas ou coloniaisdos de hussardos hussards azuis, bleus, que arrastavam qui traînaient com arrogância avec arrogance seus leurs grandes grands instrumentos de morte outils de mort outil de mort — (m) instrumentos de morte; metáfora irônica para os sabres que os militares arrastavam pelas calçadaspelo sur le calçamento, pavé, não ne pareciam semblaient pas ter avoir pelos pour les simples cidadãos simples citoyens enormemente énormément mais plus de desprezo mépris que que os les oficiais officiers dos de soldados de cavalaria ligeira, chasseurs, chasseur — (m) caçadores: soldados de tropas ligeiras francesas (aqui, a cavalaria ligeira que antes guarnecia a cidade)que, qui, no ano anterior, l'année d'avant, bebiam buvaient nos aux mesmos mêmes cafés. cafés.
Havia, Il y avait no entanto, cependant cependant — no entanto, contudo, todaviaalgo quelque chose no dans l' ar, air, algo quelque chose de sutil de subtil e et desconhecido, d'inconnu, uma une atmosfera atmosphère estrangeira étrangère intolerável, intolérable, como comme um odor une odeur espalhado, répandue, o odor l'odeur da invasão. de l'invasion. Ela Elle preenchia emplissait as les casas demeures e et as les praças places públicas, publiques, mudava changeait o le gosto goût dos des alimentos, aliments, dava donnait a impressão l'impression de d' estar être viajando, en voyage, muito longe, très loin, entre tribos chez des tribus bárbaras barbares e et perigosas. dangereuses.
Os Les vencedores vainqueurs exigiam exigeaient dinheiro, de l'argent, muito dinheiro. beaucoup d'argent. Os Les habitantes habitants sempre pagavam; payaient toujours; eram ils ricos, étaient aliás. riches d'ailleurs. d'ailleurs — além disso, de resto, aliásMas Mais quanto mais plus um un negociante négociant normando normand se torna devient opulento opulent e et mais plus il sofre souffre com de todo tout sacrifício, sacrifice, com de toda toute parcela parcelle de de sua sa fortuna fortune que vê qu'il voit passar passer às aux mãos mains de d'un outro. autre.
No entanto, Cependant, cependant — no entanto, contudo, todaviaa à duas deux ou ou três trois léguas rio abaixo lieues sous sous — rio abaixo de, a jusante de; em contexto fluvial ou marítimo, indica uma posição correnteza abaixo em relação a um ponto de referência (e não debaixo da cidade)da la cidade, seguindo ville, en suivant o le curso cours do de la rio, rivière, em direção a vers Croisset, Croisset, Dieppedalle Dieppedalle ou ou Biessart, Biessart, os les barqueiros mariniers e et os les pescadores pêcheurs traziam frequentemente ramenaient souvent do du fundo fond da de l' água eau algum quelque cadáver cadavre de alemão d'Allemand inchado gonflé dentro dans do son uniforme, uniforme, morto tué por d' um un golpe coup de de faca couteau ou ou de pontapé, com de savate, savate — (f) pontapé, golpe desferido com o péa la cabeça tête esmagada écrasée por par uma une pedra, pierre, ou ou jogado jeté na água à l'eau com um d'une empurrão poussée do du alto haut de d' uma un ponte. pont. A Les lama vases vase — (m) recipiente, vaso ou terrina, inclusive de faiança para patês; (f) lodo, lama ou vasa acumulada no leito de um riodo du rio fleuve sepultava ensevelissaient essas ces vinganças vengeances obscuras, obscures, selvagens sauvages e et legítimas, légitimes, heroísmos desconhecidos, héroïsmes inconnus, ataques silenciosos, attaques muettes, mais perigosos plus périlleuses que que as les batalhas batailles à luz do dia au grand jour au grand jour — à luz do dia, às claras, abertamentee et sem sans o le estrondo retentissement da de la glória. gloire.
Pois Car o la ódio haine do Estrangeiro de l'Étranger sempre arma arme toujours alguns quelques Intrépidos Intrépides prontos prêts a à morrer mourir por pour uma une Ideia. Idée.
Enfim, Enfin, como comme os les invasores, envahisseurs, embora submetessem bien qu'assujétissant a la cidade ville à à sua leur disciplina inflexível, inflexible discipline, não n' haviam avaient cometido accompli nenhuma aucune das atrocidades des horreurs que que a fama la renommée os leur fazia faisait cometer commettre ao longo de tout le long de sua leur marcha marche triunfal, triomphale, criou-se coragem, on s'enhardit, s'enhardir — criar coragem, animar-se, tomar ousadiae et a necessidade le besoin do comércio du négoce voltou a atormentar travailla de nouveau travailler — inquietar, atormentar, agitar: aqui em sentido figurado, perturbar o íntimo ou atiçar os sentimentos de alguémo le coração coeur dos comerciantes des commerçants da região. du pays. pays — (m) terra, região ou território; país ou nação; terra natal, lugar de origem; localidade ou região local; figuradamente, reino ou domínio; na ideia de viajar, novas terras ou lugaresAlguns Quelques-uns tinham grandes interesses avaient de gros intérêts comprometidos engagés no Havre, au Havre que que o l' exército armée francês française ocupava, occupait, e et ils quiseram voulurent tentar tenter de alcançar gagner gagner — alcançar, atingir ou chegar a um destino; apoderar-se de ou tomar conta de alguém; contrair ou apanhar uma doençaesse ce porto port indo en allant por terra par terre até Dieppe à Dieppe onde où ils embarcariam. s'embarqueraient.
Empregou-se On employa a influência l'influence dos des oficiais officiers alemães allemands que dont se on haviam conhecido, avait fait la connaissance, faire la connaissance de — conhecer alguém, travar relações ou conhecimento com alguéme et uma une autorização autorisation de de partida départ foi obtida fut obtenue do general du général em chefe. en chef.
Portanto, Donc, tendo sido reservada uma grande diligência de quatro cavalos une grande diligence à quatre chevaux ayant été retenue para pour essa ce viagem, voyage, e et dez pessoas dix personnes tendo se s'étant inscrito fait inscrire com chez o le cocheiro, voiturier, voiturier — (m) proprietário de carruagens de aluguel ou dono de empresa de transporte por diligência (e não o manobrista de veículos moderno)resolveu-se on résolut partir de partir numa terça-feira un mardi de manhã, matin, antes de amanhecer, avant le jour, avant le jour — antes de amanhecer, antes de o dia clarearpara pour evitar éviter qualquer aglomeração. tout rassemblement.
Já havia algum tempo que Depuis quelque temps déjà depuis — marca o início ou a duração de um intervalo: desde, a partir de; há, faz, havia para tempo decorrido; durante os últimos em referência aos acontecimentos de um períodoa geada la gelée gelée — (f) geada ou frio intenso que faz congelar o solo e outras superfíciesendurecera avait durci a la terra, terre, e et na segunda-feira, le lundi, por volta das vers três trois horas, grandes nuvens negras heures, de gros nuages noirs vindas venant do du Norte Nord trouxeram apportèrent a la neve neige que qui caiu tomba sem interrupção sans interruption durante pendant toda toute a la noite soirée e et toda toute a la noite. nuit.
Às A quatro quatre heures e et meia demie da du manhã, matin, os les viajantes voyageurs se reuniram se réunirent no dans pátio la cour do Hôtel de Normandie, de l'Hôtel de Normandie, onde où se l'on devia devait subir monter na carruagem. en voiture. voiture — (f) carruagem ou coche de tração animal
Eles Ils ainda estavam étaient encore cheios pleins de de sono, sommeil, e et tirithavam grelottaient grelotter — tiritar, tremer de friode de frio froid sob sous seus leurs cobertores. couvertures. Mal se enxergava On se voyait mal na dans escuridão; l'obscurité; e et o acúmulo l'entassement das des pesadas lourds roupas vêtements de inverno d'hiver fazia faisait todos aqueles corpos parecerem padres obesos ressembler tous ces corps à des curés obèses com avec suas leurs longas longues batinas. soutanes. Mas Mais dois deux homens hommes se se reconheceram, reconnurent, um un terceiro troisième os abordou, les aborda, eles conversaram:—« ils causèrent:—« causer — conversar, bater papo (não tem relação com «causar»)Levo J'emmène minha ma esposa»,— femme,»— disse dit um deles. l'un. —«Faço o mesmo.» —«J'en fais autant.» en faire autant — fazer o mesmo, agir da mesma maneira que outrem—«Eu também.» —«Et moi aussi.» —O —Le primeiro premier acrescentou:—«Não voltaremos ajouta:—«Nous ne reviendrons pas a à Rouen, Rouen, e et se si os les prussianos Prussiens se aproximarem approchent do Havre du Havre alcançaremos nous gagnerons gagner — alcançar, chegar a, refugiar-se ema l' Inglaterra.» Angleterre.» —Todos —Tous tinham avaient os les mesmos mêmes projetos, projets, sendo étant de de índole complexion complexion — (f) índole, temperamento ou disposição moral, em uso clássico e literáriosemelhante. semblable.
No entanto, Cependant cependant — no entanto, contudo, todavianão se atrelava on n'attelait pas a la carruagem. voiture. voiture — (f) carruagem ou coche de tração animalUma Une pequena petite lanterna, lanterne, que que um cavalariço carregava, portait un valet d'écurie, valet d'écurie — (m) cavalariço, serviçal encarregado do trato dos cavalos e da estrebariasaía sortait de vez em quando de temps à autre de uma d'une porta porte escura obscure para desaparecer pour disparaître imediatamente immédiatement em dans outra. une autre. Patas de cavalos Des pieds de chevaux golpeavam frappaient a la terra, terre, amortecidas amortis pela par le palha fumier das des camas, litières, litière — (f) palhada ou camada de palha estendida na estrebaria para servir de leito aos animaise et uma une voz voix de d' homem homme falando parlant com os aux animais bêtes e et praguejando jurant se fazia ouvir s'entendait s'entendre — emprego pronominal passivo de «entendre»: ser ouvido, fazer-se ouvirno au fundo fond do edifício. du bâtiment. Um Un leve léger murmúrio murmure de de guizos grelots anunciou annonça que qu' se on manuseavam maniait os les arreios; harnais; esse ce murmúrio murmure logo se tornou devint bientôt um un frêmito frémissement claro clair e et contínuo, continu, ritmado rythmé pelo par le movimento mouvement do animal, de l'animal, parando s'arrêtant às vezes, parfois, depois puis recomeçando reprenant numa dans une brusca brusque sacudida secousse que qu' era acompanhada accompagnait pelo ruído le bruit surdo mat mat — surdo, abafado, sem ressonância (diz-se de um som ou baque amortecido)de um d'un casco sabot sabot — (m) casco da pata do cavalo (e não tamanco de madeira)ferrado ferré batendo battant no chão. le sol.
A La porta porte subitamente subitement se se fechou. ferma. Todo Tout ruído bruit cessou. cessa. Os Les burgueses bourgeois enregelados gelés haviam se calado; s'étaient tus; se taire — calar-se (particípio irregular «tu/tus» do verbo pronominal «se taire»)permaneciam ils demeuraient imóveis immobiles e et enrijecidos. roidis. roidir — enrijecer, ficar rígido ou inteiriçado pelo frio (grafia variante de «raidir»)
Uma Un cortina rideau ininterrupta de flocos brancos de flocons blancs ininterrompu cintilava miroitait sem sans cessar cesse ao descer en descendant rumo à vers la terra; terre; ela il apagava effaçait as les formas, formes, polvilhava poudrait poudrer — polvilhar, cobrir com uma camada fina e branca (como de pó ou pó-de-arroz)as les coisas choses com d' uma une espuma mousse de de gelo; glace; e já não se ouvia, et l'on n'entendait plus, entendre — ouvir, perceber sons; entender ou conhecer bem um assunto, inclusive em «s’entendre à»; também pretender ou fazer questão de algono dans le grande grand silêncio silence da de la cidade ville calma calme e et sepultada ensevelie sob sous o inverno, l'hiver, senão que esse ce frêmito froissement vago, vague, inominável innommable e et flutuante, flottant, da de la neve neige que qui cai, tombe, mais plutôt sensação sensation que que ruído, bruit, entrelaçamento entremêlement de átomos d'atomes leves légers que qui pareciam semblaient preencher emplir o espaço, l'espace, cobrir couvrir o le mundo. monde.
O L' homem homme reapareceu, reparut, com avec sua sa lanterna, lanterne, puxando tirant na ponta au bout de d' uma une corda corde um un cavalo cheval triste triste que qui não vinha ne venait pas de bom grado. volontiers. volontiers — com prazer, de bom grado, espontaneamente; também resposta de aceitação de uma oferta ou conviteEle Il o le colocou plaça contra contre a lança da carruagem, le timon, timon — (m) lança da carruagem: peça comprida de madeira que sai da frente do veículo e passa entre os animais de tiroprendeu attacha os tirantes, les traits, trait — (m) tirante: correia de couro ou corda que liga o peitoral do cavalo ao veículo para tracioná-lo (não significa «traços»)girou tourna longamente longtemps ao redor autour para ajustar pour assurer os les arreios, harnais, pois só podia usar uma mão, car il ne pouvait se servir que d'une main, a l' outra autre carregando portant sua sa luz. lumière. Como Comme ia il allait buscar chercher o la segundo seconde animal, bête, bête — (f) animal, bicho ou criatura; também pessoa tola ou estúpida, em uso depreciativoele il notou remarqua todos tous aqueles ces viajantes voyageurs imóveis, immobiles, já déjà brancos blancs de de neve, neige, e et lhes leur disse:—“ dit:—« Por que Pourquoi vocês não sobem ne montez-vous pas na carruagem, dans la voiture, voiture — (f) carruagem ou coche de tração animalvocês vous ficarão serez abrigados, à l'abri, pelo menos.” au moins.»
Eles Ils não haviam pensado nisso, n'y avaient pas songé, songer — pensar em, cogitar, ocorrer (com «y»: pensar nisso); não significa «sonhar»provavelmente, sans doute, sans doute — provavelmente, decerto; também sem dúvida, com certeza, em uma resposta de assentimentoe se precipitaram. et ils se précipitèrent. Os Les três trois homens hommes instalaram installèrent suas mulheres leurs femmes no fundo, dans le fond, subiram montèrent em seguida; ensuite; depois puis as les outras autres formas formes indecisas indécises e veladas et voilées tomaram prirent por sua vez à leur tour à son tour — por sua vez, na sua vezos les últimos dernières lugares places sem sans trocar échanger uma une palavra. parole.
O Le assoalho plancher estava était coberto couvert couvert — (m) lugar posto à mesa para uma refeição; também copa ou abrigo formado pela folhagem. Como adjetivo ou particípio: coberto ou repleto; para o céu, nublado; para a vista, encoberto ou obstruídode de palha paille onde où os les pés pieds afundaram. s'enfoncèrent. As Les damas dames do du fundo, fond, tendo trazido ayant apporté des pequenos petites aquecedores de pés chaufferettes chaufferette — (f) escalfador, aquecedor de pés: pequena caixa de metal perfurada, abastecida com brasas ou carvão vegetal, usada para aquecer os pés no invernode cobre en cuivre com avec um un carvão charbon químico, chimique, acenderam allumèrent esses ces aparelhos, appareils, e, et, durante pendant algum quelque tempo, temps, em à voz voix baixa, enumeraram suas vantagens, basse, elles en énumérèrent les avantages, repetindo se répétant coisas des choses que qu'elles já sabiam savaient déjà havia muito tempo. depuis longtemps. depuis — marca o início ou a duração de um intervalo: desde, a partir de; há, faz, havia para tempo decorrido; durante os últimos em referência aos acontecimentos de um período
Enfim, Enfin, estando a diligência la diligence étant atrelada, attelée, com avec seis six cavalos chevaux em vez de au lieu de quatro quatre por causa do à cause du esforço de tração tirage tirage — (m) tração, esforço de puxar ou arrastar; também tiragem ou circulação de ar, figuradamente aplicada à respiraçãomais plus penoso, pénible, uma une voz voix do du lado de fora dehors perguntou:—“ demanda:—« demander — perguntar, indagar; pedir, solicitar; ao buscar uma pessoa, pedir para falar com ela ou procurá-laTodo mundo Tout le monde subiu?” est-il monté?» —Uma —Une voz voix de dentro du dedans respondeu:—“ répondit:—« Sim.” Oui.» —Partiu-se. —On partit.
A La carruagem voiture voiture — (f) carruagem ou coche de tração animalavançava avançait lentamente, lentement, lentamente, lentement, a passinhos muito pequenos. à tout petits pas. As Les rodas roues afundavam s'enfonçaient na neve; dans la neige; a le carroceria inteira coffre entier coffre — (m) corpo ou caixa de uma carruagem; coloquialmente, peito ou tórax, associado ao vigor ou à robustez físicagemia geignait com estalos surdos; avec des craquements sourds; os les animais bêtes escorregavam, glissaient, sopravam, soufflaient, fumegavam; fumaient; e et o le chicote gigantesco fouet gigantesque do cocheiro du cocher estalava claquait sem descanso, sans repos, volteava voltigeait por de todos tous os les lados, côtés, atando-se se nouant e et desenrolando-se se déroulant como comme uma un serpente serpent fina, mince, e et fustigando cinglant cingler — fustigar, chicotear; desferir golpes cortantes com o chicotebruscamente brusquement alguma quelque garupa croupe arredondada rebondie que qui então se retesava se tendait alors sob sous um un esforço effort mais plus violento. violent.
Mas Mais o le dia jour crescia imperceptivelmente. imperceptiblement grandissait. Esses Ces flocos flocons leves légers que um qu'un viajante, voyageur, ruenense Rouennais rouennais — (m) ruenense: habitante ou natural de Rouen, a capital histórica da Normandiapuro-sangue, pur sang, pur-sang — puro-sangue, autêntico, da gema (aqui aplicado figurativamente a uma pessoa genuinamente ruenense)havia comparado avait comparés a à uma une chuva pluie de de algodão, coton, já não caíam. ne tombaient plus. Uma Une claridade suja lueur sale filtrava filtrait através à travers de de grandes gros nuvens nuages obscuras obscurs e et pesadas lourds que qui tornavam rendaient mais brilhante plus éclatante a la brancura blancheur do de la campo campagne campagne — (f) zona rural ou campo; por metonímia, casa de campo ou propriedade rural usada como residênciaonde où apareciam apparaissaient ora tantôt tantôt — na correlação «tantôt... tantôt...», exprime alternância: ora... ora..., por vezes... por vezes...; com uma duração já decorrida, quase ou perto de; em referência ao passado, há pouco, momentos atrás; em referência ao futuro, logo mais, daqui a poucouma une linha ligne de de grandes grands árvores arbres vestidas vêtus de de geada, givre, ora tantôt uma choupana une chaumière chaumière — (f) choupana, casa rústica de campo com telhado feito de palha ou colmocom avec um un capuz capuchon de de neve. neige.
Na carruagem, Dans la voiture, voiture — (f) carruagem ou coche de tração animalolhavam-se on se regardait curiosamente, curieusement, à à la triste triste claridade clarté daquela de cette aurora. aurore.
Bem Tout no au fundo, fond, nos aux melhores meilleures lugares, places, cochilavam, sommeillaient, diante um do outro, en face l'un de l'autre, o senhor M. e et a senhora Mme Loiseau, Loiseau, comerciantes des marchands de vinhos de vins por atacado en gros en gros — no atacado, por atacado (em oposição ao comércio a retalho ou varejo, «au détail»)da de la rua rue Grand-Pont. Grand-Pont.
Antigo Ancien caixeiro commis commis — (m) caixeiro, balconista, empregado ou assistente comercial; também ajudante ou encarregado de um serviço, como os trabalhadores de uma mudançade d' um un patrão patron arruinado ruiné nos dans les negócios, affaires, Loiseau Loiseau havia comprado avait acheté o le fundo de comércio fonds fonds — (m) fundo de comércio: o estabelecimento comercial como um todo, abrangendo ponto, clientela e mercadoriase et feito fait fortuna. fortune. Ele Il vendia vendait a preço muito barato vinho muito ruim à très bon marché de très mauvais vin à bon marché — por baixo preço, barato; em «avoir bon marché de quelqu’un», levar vantagem sobre alguém ou vencê-lo com facilidadeaos aux pequenos petits revendedores a varejo débitants débitant — (m) revendedor a varejo, taberneiro, dono de venda que comercializa bebidas no varejodos des campos campagnes campagne — (f) campos, zonas rurais ou região campestree et passava passait entre parmi seus ses conhecidos connaissances e et seus ses amigos amis por pour um un velhaco fripon astuto, madré, madré — manhoso, matreiro, finório, astutoum un verdadeiro vrai normando Normand cheio plein de de artimanhas ruses e et jovialidade. de jovialité.
Sua Sa reputação réputation de trapaceiro de filou filou — (m) velhaco, trapaceiro, espertalhãoestava était tão si bem bien estabelecida, établie, que qu' uma un noite, soir, na à la prefeitura, o préfecture, senhor M. Tournel, Tournel, autor de fábulas e canções, auteur de fables et de chansons, espírito esprit mordaz mordant e et astuto, fin, fin — astuto, esperto, perspicaz; em «le fin renard», o sujeito matreiro, a raposa velhauma une glória gloire local, locale, tendo proposto ayant proposé às damas aux dames que qu'il via voyait um un pouco peu sonolentas somnolentes fazer de faire uma une partida partie partie — (f) partida de jogo ou disputa, inclusive em sentido figurado; encontro, festa, passeio ou programa de lazer combinado; também área de atuação, ramo de trabalho ou especialidadede “ de « Loiseau vole”, Loiseau vole», l'oiseau vole — trocadilho baseado no jogo de prendas «l'oiseau vole» (o pássaro voa) e na dupla acepção de «voler» (voar e roubar): o sobrenome Loiseau tem a mesma pronúncia de «l'oiseau» (o pássaro), sugerindo satiricamente tanto «o pássaro voa» quanto «Loiseau rouba»o le próprio dito mot lui-même mot — (m) dito espirituoso, tirada ou trocadilho; também expressão ou fórmula adequada, segredo ou chave de algo, bordão habitual, ou bilhete e breve recado escritovoou vola através dos salões à travers les salons do prefeito, du préfet, depois, puis, ganhando gagnant os ceux da de la cidade, ville, havia feito rir avait fait rire durante pendant um un mês mois todas toutes as les maxilas mâchoires da de la província. province.
Loiseau Loiseau era était além disso en outre en outre — além disso, ademaiscélebre célèbre por par suas ses farsas farces de de toda toute natureza, nature, suas ses brincadeiras plaisanteries boas bonnes ou ou más; mauvaises; e et ninguém personne ne podia pouvait falar parler dele de lui sem sans acrescentar ajouter imediatamente:—“ immédiatement:—« Ele Il é est impagável, impayable, impayable — impagável, hilário; que não tem preço de tão engraçado, descarado ou singularesse ce Loiseau.” Loiseau.»
De De estatura taille pequena, exiguë, ele il apresentava présentait um un ventre ventre em balão en ballon encimado surmonté por um d'une rosto face avermelhado rougeaude entre entre duas deux suíças favoris favoris — (m. pl.) suíças, costeletas compridas (pelos faciais nas laterais do rosto)grisalhas. grisonnants.
Sua Sa esposa, femme, grande, grande, forte, forte, resoluta, résolue, com avec a la voz voix alta haute e et a la decisão décision rápida, rapide, era était a ordem l'ordre e et a aritmética l'arithmétique da de la casa maison comercial, de commerce, que qu' ele il animava animait com par sua son atividade activité alegre. joyeuse.
Ao lado A côté deles d'eux permanecia, se tenait, mais digno, plus digne, pertencente appartenant a à uma une casta caste superior, o supérieure, Sr. M. Carré-Lamadon, Carré-Lamadon, homem homme considerável, considérable, estabelecido posé posé — estabelecido, de sólida situação financeira e social (aqui, na indústria e comércio do algodão)no comércio de dans les algodão, cotons, proprietário propriétaire de de três trois fiações, filatures, oficial officier da de la Legião Légion de Honra d'honneur e et membro membre do du Conselho Geral. Conseil général. Conseil général — assembleia política deliberativa do departamento na França do século XIX (atual Conselho Departamental)Ele Il permanecera, durante todo o Império, était resté, tout le temps de l'Empire, Empire — conforme a época e o cenário: Primeiro Império francês, de Napoleão I (1804–1814 e 1815); Segundo Império francês, de Napoleão III (1852–1870); Sacro Império Romano-Germânico, no contexto de Richelieu; ou Império Persa, nos episódios do xá da dinastia Cajarchefe chef da oposição de l'opposition benevolente, bienveillante, unicamente uniquement para pour fazer pagar-lhe se faire payer mais plus caro cher seu son alinhamento ralliement à à la causa cause que qu'il combatia combattait com avec des armas armes corteses, courtoises, segundo selon sua sa própria propre expressão. expression. A Sra. Mme Carré-Lamadon, Carré-Lamadon, muito beaucoup mais plus jovem jeune que que seu son marido, mari, permanecia demeurait demeurer — permanecer, continuar a sera la consolação consolation dos des oficiais officiers de de boa bonne família famille enviados envoyés a à Rouen Rouen em guarnição. en garnison.
Ela Elle ficava de frente para faisait vis-à-vis à faire vis-à-vis à — estar ou sentar-se de frente para alguém (num veículo ou à mesa)seu son esposo, époux, muito pequena, toute petite, muito graciosa, toute mignonne, muito bonita, toute jolie, encolhida pelotonnée pelotonner — encolhida, enrodilhada, toda aconchegada (da imagem de um novelo, «peloton»)em dans suas ses peles, fourrures, e et olhava regardait com d' um un olhar oeil consternado navré o interior l'intérieur lamentável lamentable da de la carruagem. voiture. voiture — (f) carruagem ou coche de tração animal
Seus Ses vizinhos, voisins, o le conde comte e et a la condessa comtesse Hubert Hubert de de Bréville, Bréville, portavam portaient um un dos des nomes noms les mais plus antigos anciens e et les mais plus nobres nobles da de Normandia. Normandie. O Le conde, comte, velho vieux fidalgo gentilhomme de de grande grande porte, tournure, esforçava-se por s'efforçait acentuar, d'accentuer, pelos par artifícios les artifices de de seu sa vestuário, toilette, toilette — (f) higiene e cuidados pessoais, ato de lavar-se e arrumar-se; traje ou conjunto de roupas; vestuário e artigos de arrumação pessoalsua sa semelhança ressemblance natural naturelle com avec o le rei roy Henrique IV Henri IV Henri IV — rei da França (1553–1610), célebre por sua barba em ponta e fama de conquistador («Vert-Galant»); as famílias nobres orgulhavam-se de supostas bastardias reais ligadas a eleque, qui, segundo suivant uma une lenda légende gloriosa glorieuse para pour a la família, famille, havia engravidado avait rendu grosse rendre grosse — em «rendre une femme grosse», engravidar uma mulher, deixá-la grávidauma une dama dame de Bréville de Bréville cujo dont marido, le mari, por pour esse ce fato, fait, se tornara était devenu conde comte e et governador gouverneur de província. de province.
Colega Collègue do de Sr. M. Carré-Lamadon Carré-Lamadon no au Conselho Conseil Geral, général, o le conde comte Hubert Hubert representava représentait o le partido orleanista parti orléaniste orléaniste — facção monarquista partidária da Casa de Orléans (partidários de Luís Filipe I), de tendência liberal-constitucional e apoiada pela alta burguesiano dans le departamento. département. A história L'histoire de de seu son casamento mariage com avec a la filha fille de d' um un pequeno petit armador armateur armateur — (m.) armador, proprietário ou explorador comercial de naviosde de Nantes Nantes était sempre toujours permanecera demeurée misteriosa. mystérieuse. Mas Mais como comme a la condessa comtesse tinha avait porte distinto, grand air, grand air — (m) porte nobre, elegante ou aristocrático; aparência distinta; também ar livre ou ar puro do exterior, conforme o contextorecebia recevait melhor mieux que que ninguém, personne, passava passait até même por pour ter avoir sido été amada aimée por par um un dos des filhos fils de de Luís Filipe, Louis-Philippe, Louis-Philippe — Louis corresponde ao nome Luís: pode designar Luís Filipe I (1773–1850), rei dos franceses de 1830 a 1848; o poeta Louis Bouilhet (1821–1869); ou o nome Georges Louis. Como substantivo masculino, luís é uma antiga moeda francesa de ouro; no século XIX, o nome também se aplicava à peça de vinte francos.toda toute a nobreza la noblesse a lui acolhia calorosamente, faisait fête, faire fête à — acolher com grandes demonstrações de apreço, festejar, homenageare et seu son salão salon permanecia demeurait o le primeiro premier da região, du pays, pays — (m) terra, região ou território; país ou nação; terra natal, lugar de origem; localidade ou região local; figuradamente, reino ou domínio; na ideia de viajar, novas terras ou lugareso le único seul onde où se conservava se conservât a la velha vieille galanteria, galanterie, e et cuja dont entrada l'entrée era fût difícil. difficile.
A La fortuna fortune dos Bréville, des Bréville, toda toute em en bens imóveis, biens-fonds, bien — (m. pl.) bens, propriedades; em «biens-fonds», terras e propriedades imobiliárias (bens de raiz)atingia, atteignait, dizia-se, disait-on, quinhentas cinq cent mil mille libras livres livre — (f) antiga moeda francesa e unidade de conta de rendimentos anuais, não confundir com o substantivo masculino «livre» (livro)de renda. de revenu.
Essas Ces seis six pessoas personnes formavam formaient o le fundo fond da de la carruagem, voiture, voiture — (f) carruagem ou coche de tração animalo lado le côté da de la sociedade société que vive de rendas, rentée, renté — que possui rendas fixas; abastada, proprietária que vive dos rendimentos de suas propriedadesserena sereine e forte, et forte, das des pessoas de bem honnêtes gens honnêtes gens — pessoas de bem, respeitáveis ou de boa reputação; a expressão pode assumir valor irônico conforme o contextoautorizadas autorisés que qui têm ont de la Religião Religion e Princípios. et des Principes.
Por Par um un acaso hasard hasard — (m) acaso, coincidência, acontecimento fortuitoestranho, étrange, todas toutes as les mulheres femmes se se encontravam trouvaient no sur le mesmo même banco; banc; e et a la condessa comtesse tinha avait ainda encore como pour vizinhas voisines duas deux freiras bonnes soeurs bonne soeur — (f) freiras, irmãs religiosasque qui passavam as contas égrenaient égrener — passar uma a uma as contas do terço ou rosáriode de longos longs terços, chapelets murmurando Pater e Ave. en marmottant des Pater et des Ave. Uma L'une era était velha, vieille com avec um rosto une face devastado défoncée pela par la varíola, petite vérole petite vérole — (f) varíola, doença infecciosa que causava graves erupções e deixava o rosto marcado por cicatrizes profundascomo comme se tivesse recebido si elle eût reçu à queima-roupa à bout portant à bout portant — à queima-roupa, a curtíssima distânciauma saraivada une bordée bordée — (f) saraivada (originalmente descarga simultânea da artilharia de um navio; em «une bordée de jurons», torrente de palavrões)de metralha de mitraille bem no rosto. en pleine figure. figure — (f) rosto, feição, semblanteA outra, L'autre, muito très franzina, chétive, chétif — franzina, mirrada, de compleição franzina e frágiltinha avait uma une cabeça tête bonita jolie e et doentia maladive sobre sur um peito une poitrine de tísica de phtisique phtisique — tísica, tuberculosa; acometida por tuberculose pulmonarcorroído rongée por par essa cette fé foi devoradora dévorante que qui faz fait os mártires les martyrs e et os fanáticos. les illuminés. illuminé — (m. pl.) fanáticos religiosos, visionários que se creem dotados de iluminação divina direta
Diante En face das des duas deux religiosas, religieuses, um un homem homme e et uma une mulher femme atraíam attiraient os les olhares regards de de todos. tous.
O L' homem, homme, bem conhecido, bien connu, era était Cornudet, Cornudet o le democrata, démoc, démoc — /coloq./ abreviação familiar de «démocrate» (democrata republicano radical)o la terror terreur das des pessoas gens respeitáveis. respectables. Havia Depuis depuis — marca o início ou a duração de um intervalo: desde, a partir de; há, faz, havia para tempo decorrido; durante os últimos em referência aos acontecimentos de um períodovinte vingt anos, ans, ele il mergulhava trempait sua sa grande grande barba barbe ruiva rousse nas canecas de cerveja dans les bocks bock — (m) caneca ou copo de cerveja servido nos cafésde de todos tous os cafés les cafés democráticos. démocratiques. Ele Il havia dissipado avait mangé manger — dissipar, esbanjar, queimar inteiramente (uma fortuna ou patrimônio)com avec os les correligionários frères et amis frères et amis — correligionários, camaradas de militância política (expressão herdada dos clubes da Revolução Francesa)uma une fortuna bastante bonita assez belle fortune que herdara de qu'il tenait de tenir de — herdar de, receber como herança de alguémseu son pai, père, antigo ancien confeiteiro, confiseur, e et il esperava attendait impacientemente impatiemment a la República République para pour obter obtenir enfim enfin o la emprego place place — (f) emprego, colocação profissional (especialmente a serviço de uma casa)merecido méritée por par tantas tant de consumas de bebidas consommations consommation — (f) consumações, despesas com bebidas nos cafés; trocadilho irônico com a suposta dedicação à causa republicanarevolucionárias. révolutionnaires. No Au 4 de Setembro, Quatre Septembre, Quatre Septembre — 4 de setembro de 1870, data da proclamação da Terceira República francesa após a derrota de Napoleão III na Batalha de Sedantalvez em consequência de uma brincadeira, par suite d'une farce peut-être, ele il se julgara s'était cru nomeado nommé prefeito, préfet, mas mais quando quand quis il voulut assumir suas funções, entrer en fonctions, os les contínuos de repartição, garçons de bureau, garçon de bureau — (m) contínuos ou serventes encarregados de serviços gerais e portaria em repartições públicaspermanecidos como os demeurés demeurer — permanecer, ficar, continuar em determinado estado ou lugarúnicos seuls senhores da situação, maîtres de la place, maître de la place — senhores do terreno, donos da situação (expressão de origem militar para quem mantém a posse de uma praça ou edifício)recusaram-se refusèrent a reconhecê-lo, de le reconnaître, o ce que qui o obrigou le contraignit a retirar-se. à la retraite. Muito Fort fort — (adv.) muito, bastante, com intensidade ou força; ao falar ou gritar, alto; (adj.) hábil ou astuto, em posição forte ou com autoridade, grande ou de volume considerável; extraordinário ou impressionante; em c’est trop fort, excessivo ou inadmissívelbom bon rapaz, garçon, garçon — rapaz, jovem, moçoaliás, du reste, du reste — aliás, de resto, além disso: locução que acrescenta uma observação ao que foi ditoinofensivo inoffensif e et prestativo, serviable, ele il havia se ocupado s'était occupé com avec um une ardor ardeur incomparável incomparable de organizar d'organiser a la defesa. défense. défense — (f) defesa, proteção; em «sans défense»: indefeso, sem ter como se protegerEle Il mandara cavar avait fait creuser buracos des trous nas planícies, dans les plaines, abater coucher coucher — abater, derrubar, deitar ao chão (árvores ou plantações)todas as árvores jovens tous les jeunes arbres das florestas vizinhas, des forêts voisines, semeara semé armadilhas des pièges em todas as estradas, sur toutes les routes, e, et, à aproximação à l'approche do inimigo, de l'ennemi, satisfeito com satisfait de seus ses preparativos, recuara vivamente préparatifs, il s'était vivement replié para a cidade. vers la ville.
Ele Il pensava pensait agora maintenant tornar-se ainda mais útil se rendre encore plus utile se rendre — tornar-se, fazer-se; adquirir determinada qualidade ou estadoencore — ainda mais; reforça um aumento ou uma comparação de grau ou intensidadeno Havre, au Havre, onde où novos entrincheiramentos de nouveaux retranchements iam ser necessários. allaient être nécessaires.
A La mulher, femme, uma une daquelas de celles chamadas appelées galantes, galantes, galant — cortesã, prostituta; «femme galante» era um eufemismo comum no século XIX para designar cortesãs ou mulheres mantidasera était célebre célèbre por par sua corpulência son embonpoint embonpoint — (m) corpulência, ligeira gordura que dá aparência robusta ou saudávelprecoce précoce que qui lhe lui valera avait valu o apelido le surnom de de Bola de Sebo. Boule de Suif. Pequena, Petite, redonda ronde por toda parte, de partout, gorda como toucinho, grasse à lard, gras à lard — extremamente gordo(a), rechonchudo(a) a ponto de transparecer toucinho ou banhacom avec dedos des doigts inchados, bouffis, estrangulados étranglés nas falanges, aux phalanges, semelhantes a pareils à rosários des chapelets de curtas salsichas; de courtes saucisses; com avec uma une pele peau lustrosa luisante e et esticada, tendue, um une busto gorge gorge — (f) colo, busto ou seios, em acepção literária referente ao peito femininoenorme énorme que qui sobressaía saillait sob seu vestido, sous sa robe, robe — (f) vestido; também veste longa e ampla, como túnica, quimono ou toga, conforme o contextoela elle permanecia, restait no entanto, cependant cependant — no entanto, contudo, todaviaapetitosa appétissante e et procurada, courue, couru — procurada, disputada, requestada (por pretendentes ou clientes)tanto tant sua frescura sa fraîcheur dava faisait prazer plaisir de à ver. voir. Seu Sa rosto figure figure — (f) rosto, feição, semblanteera était uma une maçã pomme vermelha, rouge, um botão un bouton de peônia de pivoine prestes a florescer; prêt à fleurir; e et ali dentro là-dedans se abriam, s'ouvraient, em cima, en haut, dois deux magníficos olhos negros, yeux noirs magnifiques, sombreados ombragés por de grandes grands cílios cils espessos épais que qui punham mettaient uma une sombra ombre dentro; dedans; embaixo, en bas, uma boca une bouche encantadora, charmante, estreita, étroite, úmida humide para pour o le beijo, baiser, guarnecida meublée de dentinhos de quenottes quenotte — /coloq./ (f) dentinho; termo carinhoso da linguagem infantil para designar dentes pequenoslustrosos luisantes e et microscópicos. microscopiques.
Ela Elle era, était além disso, de plus, diziam, disait-on, cheia pleine de de qualidades qualités inestimáveis. inappréciables. inappréciable — inestimável, de valor incalculável; que tem valor alto demais para ser mensurado (e não insignificante)
Assim que Aussitôt qu'elle foi reconhecida, fut reconnue, sussurros des chuchotements correram coururent entre parmi as senhoras respeitáveis, les femmes honnêtes, femme honnête — mulheres consideradas «de bem» ou respeitáveis segundo as convenções sociais da épocae et as les palavras “ mots de « prostituta”, “ prostituée», de « vergonha pública” honte publique» foram sussurradas furent chuchotés tão si alto haut haut — alto, elevado em altura ou situado numa parte superior; elevado em grau; posição ou plano elevado; de alto escalão; (m) alto, topo; altivo, arrogante, especialmente no modo de falarque qu' ela elle levantou leva a la cabeça. tête. Então Alors ela elle passeou promena sobre sur seus ses vizinhos voisins um un olhar regard tão tellement provocador provocant e et audacioso hardi hardi — audacioso, corajoso, arrojadoque qu' um un grande silêncio grand silence reinou imediatamente, aussitôt régna, e et todo mundo tout le monde baixou baissa os les olhos, yeux com exceção de à l'exception de Loiseau, Loiseau, que qui a la espreitava guettait com d' um un ar air assanhado. émoustillé. émoustiller — animado, excitado, assanhado com malícia ou desejo
Mas Mais logo bientôt a la conversa conversation recomeçou reprit entre entre as les três trois damas, dames, que que a la presença présence dessa de cette prostituta fille fille — (f) prostituta, mulher de má vida; no século XIX, empregado com frequência em tom pejorativo como abreviação de «fille de joie» ou «fille publique»tornara avait rendues subitamente subitement amigas, amies, quase presque íntimas. intimes. Elas Elles deviam fazer, devaient faire, parecia-lhes, leur semblait-il, como comme um un feixe faisceau de de suas leurs dignidades dignités de esposas d'épouses diante en face de dessa cette vendida vendue vendue — (f) mulher vendida; particípio substantivado com sentido depreciativo para mulher que se vende por dinheiro, meretrizsem pudor; sans vergogne; sans vergogne — sem vergonha, sem pudor, descaradamentepois car o amor l'amour legal légal le sempre se porta de modo arrogante prend toujours de haut haut — alto, elevado em altura ou situado numa parte superior; elevado em grau; posição ou plano elevado; de alto escalão; (m) alto, topo; altivo, arrogante, especialmente no modo de falarcom avec seu son confrade livre. libre confrère.
Os Les três trois homens hommes também, aussi, aproximados rapprochés por par um un instinto instinct de de conservadores conservateurs diante do aspecto à l'aspect de de Cornudet, Cornudet, falavam dinheiro parlaient argent parler argent — falar de dinheiro; construção com omissão do artigo e da preposição («de»), comum em fórmulas como «parler affaires» ou «parler boutique»com certo tom d'un certain ton desdenhoso dédaigneux para com pour os les pobres. pauvres. O Le conde comte Hubert Hubert relatava disait dire — relatar, contar, enumerar (os prejuízos sofridos)os danos les dégâts que os prussianos que lhe lui haviam avaient feito sofrer, fait subir les Prussiens, as perdas les pertes que qui resultariam résulteraient do du gado bétail roubado volé e et das colheitas des récoltes perdidas, perdues, com avec uma une segurança assurance de de grande grand senhor seigneur dez dix vezes fois milionário millionnaire de que que esses ces estragos ravages mal atrapalhariam gêneraient à peine à peine — mal, apenas, quando muitoum ano. une année. O Sr. M. Carré-Lamadon, Carré-Lamadon, muito fort fort — (adv.) muito, bastante, com intensidade ou força; ao falar ou gritar, alto; (adj.) hábil ou astuto, em posição forte ou com autoridade, grande ou de volume considerável; extraordinário ou impressionante; em c’est trop fort, excessivo ou inadmissívelafetado éprouvé éprouver — experimentar, passar por, sofrer (um atraso, perda ou revés)na dans l' indústria industrie algodoeira, cotonnière, tivera o avait eu cuidado soin soin — (m) cuidado, preocupação ou providência; também tarefa ou incumbência confiada a alguémde enviar d'envoyer seiscentos six cent mil mille francos francs para a Inglaterra, en Angleterre, uma reserva para os dias difíceis une poire pour la soif une poire pour la soif — reserva para os dias difíceis, recurso guardado para uma necessidade futuraque qu' ele il guardava se ménageait para à toda toute ocasião. occasion. Quanto a Quant à quant à — quanto a, no tocante aLoiseau, Loiseau, ele il se arranjara s'était arrangé para vender pour vendre à à Intendência l'Intendance intendance — (f) intendência militar; serviço do exército francês encarregado do abastecimento, víveres e administração logísticafrancesa française todos tous os les vinhos vins comuns communs que qui lhe lui restavam restaient na adega, en cave, de modo que de sorte que o Estado l'État État — (m) Estado, poder público governamental (como em «prison d'État», prisão política ou sob custódia estatal)lhe lui devia devait uma une quantia somme tremenda formidable formidable — tremendo, terrível, de proporções temíveis ou espantosasque qu' ele il contava comptait firmemente bien bien — firmemente, com certeza: reforça a intenção ou a convicção («contava firmemente em»)receber toucher toucher — receber, sacar, embolsar (uma quantia em dinheiro)no Havre. au Havre.
E Et os três tous les trois trocavam se jetaient olhares des coups d'oeil rápidos rapides e amistosos. et amicaux. Embora Bien que bien — Pode indicar modo favorável ou adequado: bem, devidamente, com habilidade, atenção, cuidado, boa velocidade, conforto ou fartura; intensidade: muito, bastante, plenamente; afirmação ou evidência: de fato, certamente, claramente; disposição, insistência, necessidade ou cortesia. Pode reforçar uma possibilidade ou admitir uma afirmação antes de uma ressalva. Em «voilà bien», ressalta um traço característico: bem típico de, bem ao seu feitio. Como interjeição, marca assentimento, transição ou pedido de resposta. Em locuções: bien que, embora; si bien que, de modo que; aussi bien…que, tanto…quanto; tant bien que mal, mal ou bem; ou bien, ou então; quand bien même, mesmo que; mener à bien, levar a bom termo; bien mis ou bien vêtu, bem-vestido; bien en face, bem de frente. Como adjetivo de pessoa: apessoado, de boa aparência. Como substantivo masculino, o bem, boa ação ou caridade; também bens, patrimônio ou fortuna.de condições de conditions diferentes, sentiam-se différentes, ils se sentaient irmãos frères pelo dinheiro, par l'argent, da de la grande grande franco-maçonaria franc-maçonnerie daqueles de ceux que possuem, qui possèdent, que fazem tilintar ouro qui font sonner de l'or ao meter en mettant a la mão main no bolso dans la poche de sua calça. de leur culotte. culotte — (f) calção ou calça masculina, em uso histórico para a peça de vestuário que cobre da cintura até os joelhos
A La carruagem voiture voiture — (f) carruagem ou coche de tração animalavançava allait tão lentamente si lentement que às qu'à dez dix horas heures da du manhã matin não se haviam percorrido on n'avait pas fait faire — servir ou trabalhar em uma casa como criado ou empregado; também percorrer ou cobrir uma distância; e somar, perfazer ou totalizar uma quantia; em diálogos, dizer ou responder; como adjetivo em «être fait», estar formado ou fisicamente desenvolvidoquatro quatre léguas. lieues. lieue — (f) légua; antiga unidade de medida de distância equivalente a cerca de 4 quilômetrosOs Les homens hommes desceram descendirent três trois vezes fois para pour subir ladeiras monter des côtes côte — (f) ladeira, subida íngreme de estrada (e não costa marítima ou costela)a pé. à pied. Começava-se On commençait a inquietar, à s'inquiéter, pois car se on devia devait almoçar déjeuner déjeuner — almoçar; como substantivo, almoço ou, conforme o uso e o horário, café da manhãem Tôtes à Tôtes e et agora se desesperava l'on désespérait maintenant l'on — variante eufônica do pronome «on», frequente após «et», «ou», «si» ou «que»; indica sujeito indeterminado, expresso em português por se, a gente, alguém ou pela flexão verbal, conforme a construçãode chegar lá d'y parvenir antes da noite. avant la nuit. Cada um Chacun espreitava guettait para pour avistar apercevoir uma un taverna cabaret cabaret — (m) taverna, casa de pasto simples de beira de estrada (e não cabaré, casa de espetáculos ou prostíbulo)na estrada, sur la route, quando quand a la diligência diligence atolou sombra sombrer — afundar, soçobrar; usado aqui em sentido figurado para a diligência que atolou ou ficou presa na neve acumuladanum dans un amontoado amoncellement de de neve neige e et foram necessárias il fallut duas deux horas heures para pour desatolá-la. la dégager.