Catalog
Real books in the original, with an inline translation and notes woven into every line — made for beginner and intermediate readers. Free preview on every title.
102 books
Contes de Perrault
French → Portuguese (Brazil)
Le recueil intemporel de contes de fées français de Charles Perrault, comprenant le Petit Chaperon rouge, Cendrillon, la Belle au Bois dormant et la Barbe-Bleue — des histoires qui enchantent les lecteurs depuis plus de trois siècles et ont façonné la tradition du conte de fées dans le monde entier.
A atemporal coleção de contos de fadas franceses de Charles Perrault, incluindo Chapeuzinho Vermelho, Cinderela, A Bela Adormecida e Barba-Azul — histórias que encantam leitores há mais de três séculos e moldaram a tradição dos contos de fadas em todo o mundo.
Contes de Perrault
French → Russian
Le recueil intemporel de contes de fées français de Charles Perrault, comprenant le Petit Chaperon rouge, Cendrillon, la Belle au Bois dormant et la Barbe-Bleue — des histoires qui enchantent les lecteurs depuis plus de trois siècles et ont façonné la tradition du conte de fées dans le monde entier.
Вечная коллекция французских сказок Шарля Перро, включающая «Красную Шапочку», «Золушку», «Спящую красавицу» и «Синюю Бороду» — истории, которые очаровывают читателей уже более трёх столетий и сформировали сказочную традицию во всём мире.
La Dame aux camélias
French → English
Un conte tragique d'amour et de sacrifice dans le Paris du XIXe siècle, suivant la romance entre un jeune bourgeois et une courtisane célèbre. Ce chef-d'œuvre intemporel explore le conflit entre la moralité sociale et la pureté du cœur.
A tragic tale of love and sacrifice in 19th-century Paris, following the romance between a young bourgeois and a celebrated courtesan. This timeless masterpiece explores the clash between social morality and the purity of the heart.
Manon Lescaut
French → English
Un récit tragique d'amour obsessionnel qui suit le jeune Chevalier des Grieux alors qu'il sacrifie sa fortune, sa réputation et sa moralité pour la belle mais volage Manon Lescaut.
A tragic tale of obsessive love follows the young Chevalier des Grieux as he sacrifices his wealth, reputation, and morality for the beautiful but fickle Manon Lescaut.
Contes cruels
French → English
Un recueil séminal de nouvelles décadentes qui mêlent ironie mordante, fantaisie macabre et scepticisme philosophique pour dénoncer les hypocrisies de l'ère moderne.
A seminal collection of decadent short stories that blend biting irony, macabre fantasy, and philosophical skepticism to expose the hypocrisies of the modern age.
Les Filles du feu
French → English
Un recueil envoûtant de récits et de souvenirs qui brouillent la frontière entre le rêve et la réalité, explorant l'amour perdu et les mystères de l'âme. Cette pierre angulaire du romantisme français offre un voyage lyrique à travers les paysages de l'esprit et la campagne du Valois.
A haunting collection of stories and memories that blur the line between dream and reality, exploring lost love and the mysteries of the soul. This cornerstone of French Romanticism offers a lyrical journey through the landscapes of the mind and the Valois countryside.
Fables
French → English
A timeless collection of verse fables that use animal allegories to critique human nature and social hierarchy. Perfect for readers who appreciate wit, moral insight, and classic French poetry.
Œuvres
French → English
Une collection fondamentale de vers français du XVe siècle, mêlant humour noir, escapades criminelles et réflexions profondes sur la mortalité. Idéal pour les lecteurs de littérature classique et d'histoire médiévale.
A foundational collection of 15th-century French verse, blending dark humor, criminal escapades, and profound reflections on mortality. Perfect for readers of classic literature and medieval history.
Les Trophées
French → English
Chef-d'œuvre de la poésie parnassienne, ce recueil de sonnets exquis capture des instantanés saisissants de l'histoire, du mythe et de la nature avec une précision sculpturale. Idéal pour les amoureux des vers classiques et de l'imagerie antique.
A masterpiece of Parnassian poetry, this collection of exquisite sonnets captures vivid snapshots of history, myth, and nature with sculptural precision. Ideal for lovers of formal verse and classical imagery.
Charmes
French → English
Un recueil emblématique de la poésie française du XXe siècle explorant les interactions entre la conscience, le langage et le monde physique. Idéal pour les amateurs de symbolisme et de lyrisme intellectuel.
A landmark collection of 20th-century French verse exploring the interplay between consciousness, language, and the physical world. Ideal for lovers of Symbolism and intellectual lyricism.
Poésies complètes
French → English
Une collection définitive des vers révolutionnaires d'Arthur Rimbaud, augmentée d'une préface poignante de son mentor et pair, Paul Verlaine. Indispensable pour les amateurs de poésie symboliste et de littérature moderne.
A definitive collection of Arthur Rimbaud's revolutionary verse, featuring a poignant preface by his mentor and peer, Paul Verlaine. Essential for lovers of Symbolist poetry and modern literature.
Une Saison en enfer
French → English
Une descente hallucinatoire dans les recoins les plus sombres de l'âme, ce chef-d'œuvre en prose relate la crise spirituelle d'un jeune poète et sa quête de vérité dans un monde à la moralité changeante.
A hallucinatory descent into the soul's darkest corners, this prose masterpiece chronicles a young poet's spiritual crisis and his search for truth in a world of shifting morality.
Les Contemplations
French → English
Un recueil monumental de poésie lyrique explorant les profondeurs du deuil, les mystères de l'univers et l'évolution d'une âme, de la joie de la jeunesse à l'exil philosophique.
A monumental collection of lyrical poetry exploring the depths of grief, the mysteries of the universe, and the evolution of a soul from youthful joy to philosophical exile.
Alcools
French → English
Un recueil séminal de poésie moderniste qui mêle tradition et avant-garde, capturant le pouls de la vie du début du XXe siècle à travers une vision kaléidoscopique et envoûtante de l'amour et de la modernité.
A seminal collection of modernist poetry that blends tradition with the avant-garde, capturing the pulse of early 20th-century life through a haunting, kaleidoscopic vision of love and modernity.
Le Voyage de Monsieur Perrichon
French → English
Une comédie française classique du XIXe siècle qui suit le suffisant Monsieur Perrichon lors de ses vacances en Suisse, explorant la vérité hilarante selon laquelle nous préférons souvent ceux que nous aidons à ceux qui nous aident.
A classic 19th-century French comedy that follows the pompous Monsieur Perrichon on a Swiss holiday, exploring the hilarious truth that we often prefer those we help over those who help us.
Les Caractères
French → English
Chef-d'œuvre de la philosophie morale du XVIIe siècle, ce recueil de portraits acérés et de maximes dissèque les vanités de la cour de France et les travers éternels de la nature humaine.
A masterpiece of 17th-century moral philosophy, this collection of sharp portraits and maxims dissects the vanities of the French court and the eternal foibles of human nature.
Physiologie du goût
French → English
Un chef-d'œuvre fondateur de la gastronomie qui explore l'art de la table à travers un mélange de science, de philosophie et d'esprit. C'est une lecture essentielle pour quiconque considère l'acte de manger comme une expression primordiale de la civilisation.
A foundational masterpiece of gastronomy that explores the art of dining through a blend of science, philosophy, and wit. It is an essential read for anyone who views eating as a primary expression of civilization.
Les Petites Filles modèles
French → English
Suivez la vie de deux sœurs exemplaires et de leurs amies dans ce charmant classique du XIXe siècle, alors qu'elles découvrent la bonté, la charité et l'amitié. Un incontournable de la littérature enfantine d'autrefois.
Follow the lives of two well-behaved sisters and their friends in this charming 19th-century classic as they learn lessons in kindness, charity, and friendship. Perfect for fans of vintage children's literature.
Fort comme la mort
French → English
Un célèbre peintre parisien affronte le crépuscule de sa carrière et les complexités du vieillissement lorsqu'il se retrouve captivé par la fille de sa maîtresse de longue date.
A celebrated Parisian painter faces the twilight of his career and the complexities of aging when he finds himself captivated by the daughter of his long-time mistress.
Madame Thérèse
French → English
La vie d'un médecin de village est transformée lorsqu'il sauve une vivandière républicaine blessée pendant la Révolution française. Un récit à la fois émouvant et tendu sur la loyauté et les revirements politiques.
A village doctor’s life is transformed when he rescues a wounded Republican soldier during the French Revolution. A heartwarming and tense tale of loyalty and shifting political tides.
De l'Amour
French → English
Une exploration analytique et profondément personnelle de la psychologie de l'amour, introduisant le célèbre concept de cristallisation pour décrire comment l'esprit idéalise l'être aimé.
An analytical and deeply personal exploration of the psychology of love, famously introducing the concept of crystallization to describe how the mind idealizes the beloved.
Thomas l'imposteur
French → English
L'imposture complexe d'un jeune homme l'entraîne au cœur de la Grande Guerre dans cette exploration envoûtante de Jean Cocteau sur l'identité, la jeunesse et la frontière ténue entre réalité et mise en scène.
A young man's elaborate deception leads him into the heart of the Great War in Jean Cocteau's haunting exploration of identity, youth, and the thin line between reality and performance.
Les Aventures de Télémaque
French → English
Pierre angulaire de la littérature française, cette épopée suit le fils d'Ulysse dans un voyage de découverte de soi et d'éducation politique sous la direction du sage Mentor.
A cornerstone of French literature, this epic follows the son of Ulysses on a journey of self-discovery and political education under the guidance of the wise Mentor.
Romans et contes
French → English
Un recueil magistral de contes et nouvelles fantastiques explorant le surnaturel, l'exotisme et le macabre à travers le prisme du romantisme français. Idéal pour les amateurs de fiction gothique et de prose atmosphérique.
A masterful collection of fantastic tales and novellas exploring the supernatural, the exotic, and the macabre through the lens of French Romanticism. Ideal for fans of gothic fiction and atmospheric prose.
L'Ève future
French → English
Une œuvre séminale de la science-fiction primitive où un Thomas Edison romancé crée une femme artificielle idéale pour sauver un jeune aristocrate d'une passion dévastatrice.
A seminal work of early science fiction where a fictionalized Thomas Edison creates an ideal artificial woman to save a young aristocrat from a soul-crushing romance.
Un bon petit diable
French → English
Un orphelin plein d'entrain utilise son esprit et ses farces pour survivre à sa tutrice avare dans ce conte classique d'espièglerie, de rédemption et du pouvoir de la bonté.
A spirited orphan uses his wits and pranks to survive his miserly guardian in this classic tale of mischief, redemption, and the power of kindness.
Cinq-Mars — Tome I
French → English
Un drame historique d'envergure mêlant ambition et trahison au sein de la cour de Louis XIII, où le jeune marquis de Cinq-Mars ose défier l'emprise de fer du cardinal de Richelieu.
A sweeping historical drama of ambition and betrayal set in the court of Louis XIII, where the young Marquis de Cinq-Mars dares to challenge the iron grip of Cardinal Richelieu.
Le Baiser au lépreux
French → English
Une exploration envoûtante du sacrifice et de la répulsion physique dans la campagne française, où un mariage mal assorti devient le creuset d'une dévotion spirituelle et d'un tragique renoncement à soi.
A haunting exploration of sacrifice and physical repulsion in the French countryside, where a mismatched marriage becomes a crucible for spiritual devotion and tragic self-denial.
Colas Breugnon
French → English
Au cœur de la Bourgogne du XVIIe siècle, un maître sculpteur sur bois affronte la peste, les incendies et la guerre avec un humour gaulois inébranlable. Ce récit rabelaisien offre un portrait vibrant et optimiste de la résilience qui ravira les amateurs de littérature française classique.
In the heart of 17th-century Burgundy, a master woodcarver navigates plague, fire, and war with unyielding 'Gaulois' humor. This Rabelaisian narrative offers a vibrant, life-affirming portrait of resilience that will delight fans of classic French literature.
La Guerre des boutons
French → English
Un récit turbulent et rabelaisien de rivalité enfantine en milieu rural, où les garçons de villages français voisins se livrent une « guerre » acharnée pour des boutons et pour l'honneur.
A rowdy and Rabelaisian tale of rural childhood rivalry, where boys from neighboring French villages wage a fierce 'war' for buttons and honor.
Discours de la méthode
French → English
Un texte fondateur de la philosophie occidentale moderne qui introduit le célèbre « Je pense, donc je suis ». Il propose une méthode rigoureuse pour rechercher la vérité par la raison, le scepticisme et la certitude mathématique.
A foundational text of modern Western philosophy that introduces the famous 'I think, therefore I am.' It offers a rigorous method for seeking truth through reason, skepticism, and mathematical certainty.
Maximes
French → English
Une collection mordante et brillante d'aphorismes qui dépouille la vertu humaine de ses faux-semblants pour révéler l'intérêt personnel et la vanité qui s'y cachent. Parfait pour les lecteurs de philosophie et de littérature classique.
A biting and brilliant collection of aphorisms that strips away the facade of human virtue to reveal the self-interest and vanity beneath. Perfect for readers of philosophy and classic literature.
Jacques le fataliste
French → English
Monument de la littérature des Lumières, ce roman philosophique suit un valet et son maître dans un voyage où s'entremêlent récits et débats sur la destinée.
A landmark of Enlightenment literature, this philosophical novel follows a servant and his master on a journey where storytelling and debates on destiny collide.
Le Petit Chose
French → English
Un récit d'apprentissage semi-autobiographique poignant qui suit les épreuves de Daniel Eyssette, un garçon sensible confronté à la pauvreté et aux difficultés sociales dans la France du XIXe siècle.
A poignant semi-autobiographical coming-of-age story following the trials of Daniel Eyssette, a sensitive boy navigating poverty and social hardship in 19th-century France.
La Religieuse
French → English
Contrainte d'entrer au couvent contre son gré, Suzanne Simonin raconte son parcours éprouvant au sein des institutions religieuses. Une critique percutante des Lumières sur la vie institutionnelle et un plaidoyer pour la liberté humaine.
Forced into a convent against her will, Suzanne Simonin recounts her harrowing journey through religious institutions. A powerful Enlightenment critique of institutional life and a plea for human liberty.
L'Affaire Lerouge
French → English
Un chef-d'œuvre fondateur du roman policier qui suit l'enquête sur le meurtre brutal d'une veuve, révélant un tissu de scandales aristocratiques et de secrets enfouis depuis longtemps.
A foundational masterpiece of detective fiction following the investigation into the brutal murder of a widow, revealing a web of aristocratic scandals and long-buried secrets.
Dom Juan
French → English
Le chef-d'œuvre subversif de Molière suit le légendaire libertin Dom Juan alors qu'il défie les conventions sociales, la morale religieuse et le châtiment divin aux côtés de son valet de longue date, Sganarelle.
Molière’s subversive masterpiece follows the legendary libertine Don Juan as he defies social conventions, religious morality, and divine retribution alongside his long-suffering servant, Sganarelle.
L'Île des Pingouins
French → English
Une brillante histoire satirique de la France et de la civilisation occidentale, racontée à travers l'ascension et la chute d'une nation de pingouins accidentellement baptisés par un saint myope.
A brilliant satirical history of France and Western civilization told through the rise and fall of a nation of penguins accidentally baptized by a nearsighted saint.
Le Parfum de la dame en noir
French → English
Une suite haletante du Mystère de la Chambre Jaune, où le jeune détective Joseph Rouletabille doit protéger Mathilde Stangerson d'un fantôme de son passé. Un chef-d'œuvre de suspense et d'intrigue psychologique se déroulant sur les côtes sauvages de France.
A gripping sequel to The Mystery of the Yellow Room, where young detective Joseph Rouletabille must protect Mathilde Stangerson from a ghost of her past. A masterclass in suspense and psychological intrigue set against the rugged French coast.
À l'ombre des jeunes filles en fleurs — 1re partie
French → English
Le deuxième volume du chef-d'œuvre de Proust suit le jeune narrateur alors qu'il navigue dans les complexités de la haute société parisienne et les affres douces-amères de l'amour adolescent.
The second volume of Proust’s masterpiece follows the young narrator as he navigates the complexities of Parisian high society and the bittersweet pangs of adolescent love.
Les Diaboliques
French → English
Un recueil scandaleux de six nouvelles explorant les passions sombres et transgressives de femmes aristocratiques et les courants sinistres de la société du XIXe siècle. Le chef-d'œuvre de Barbey d’Aurevilly est un jalon de la littérature décadente pour les lecteurs de fiction psychologique sombre.
A scandalous collection of six tales exploring the dark, transgressive passions of aristocratic women and the sinister undercurrents of 19th-century society. Barbey d’Aurevilly’s masterpiece is a landmark of Decadent literature for readers of dark, psychological fiction.
Le Médecin malgré lui
French → English
Cette comédie classique française suit Sganarelle, un bûcheron contraint de jouer le rôle d'un brillant médecin à la suite d'une série de quiproquos hilarants et de situations burlesques.
This classic French comedy follows Sganarelle, a woodcutter forced into the role of a brilliant doctor through a series of hilarious misunderstandings and slapstick encounters.
Lettres persanes — Tome I
French → English
Un chef-d'œuvre de satire mordante qui s'appuie sur la correspondance de deux voyageurs persans pour mettre à nu les absurdités de la société française du XVIIIe siècle et la dimension universelle de la folie humaine.
A sharp satirical masterpiece that uses the letters of two Persian travelers to expose the absurdities of 18th-century French society and the universal nature of human folly.
Ubu Roi
French → English
Une satire déchaînée et grotesque du pouvoir, de l'avidité et de la prétention bourgeoise, suivant le lâche et glouton Père Ubu alors qu'il usurpe le trône de Pologne.
A riotous and grotesque satire of power, greed, and bourgeois pretension, following the cowardly and gluttonous Pa Ubu as he usurps the Polish throne.
La Petite Fadette
French → English
Un roman pastoral classique situé dans la campagne française, relatant l'amour transformateur entre un frère jumeau et une jeune fille incomprise, surnommée la 'sorcière'.
A classic pastoral novel set in the French countryside, following the transformative love between a twin brother and a misunderstood girl known as a 'witch.'
À rebours
French → English
Chef-d'œuvre du mouvement décadent, ce roman suit l'excentrique Jean des Esseintes alors qu'il se retire de la société parisienne dans un monde de plaisirs sensoriels artificiels et d'obsession esthétique.
A landmark of the Decadent movement, this novel follows the eccentric Jean des Esseintes as he retreats from Parisian society into a world of artificial sensory indulgence and aesthetic obsession.
Monsieur Lecoq — Volume 1
French → English
Un chef-d'œuvre fondateur du roman policier suivant le brillant jeune enquêteur Lecoq alors qu'il dénoue un mystère de meurtre complexe dans les ombres du Paris du XIXe siècle.
A foundational masterpiece of detective fiction following the brilliant young investigator Lecoq as he unravels a complex murder mystery in the shadows of 19th-century Paris.
Pêcheur d'Islande
French → English
Un chef-d'œuvre envoûtant de la vie bretonne, suivant les pêcheurs rudes qui naviguent vers les eaux traîtresses d'Islande et les femmes qui les attendent sur le rivage.
A haunting masterpiece of Breton life, following the rugged fishermen who sail to the treacherous waters of Iceland and the women who wait for them on the shore.
Le Barbier de Séville
French → English
Une comédie d'erreurs spirituelle du XVIIIe siècle où l'astucieux barbier Figaro aide le comte Almaviva à séduire la belle Rosine, malgré son tuteur acariâtre. Idéal pour les amateurs de farces classiques et de satire sociale tranchante.
A witty 18th-century comedy of errors where the clever barber Figaro helps Count Almaviva woo the beautiful Rosine from her crusty guardian. Perfect for fans of classic farce and sharp social satire.
La Bête humaine
French → English
Chef-d'œuvre glaçant du naturalisme, le dix-septième roman des Rougon-Macquart de Zola tisse un sombre récit de folie héréditaire, de luxure et de meurtre, avec pour toile de fond le chemin de fer français.
A chilling masterpiece of naturalism, Zola’s seventeenth Rougon-Macquart novel weaves a dark tale of hereditary madness, lust, and murder set against the backdrop of the French railway.
Du côté de chez Swann
French → English
Un chef-d'œuvre de la littérature française explorant la mémoire, le désir et le passage du temps à travers le prisme de l'enfance du narrateur et d'une liaison amoureuse tragique.
A masterpiece of French literature exploring memory, desire, and the passage of time through the lens of a narrator's childhood and a tragic love affair.
Les Liaisons dangereuses
French → English
Chef-d'œuvre scandaleux de séduction et de trahison, ce roman épistolaire dépeint les jeux de sang-froid de deux aristocrates qui manipulent le cœur d'autrui par pur divertissement.
A scandalous masterpiece of seduction and betrayal, this epistolary novel depicts the cold-blooded games of two aristocrats who manipulate the hearts of others for sport.
Au Bonheur des Dames
French → English
Une jeune femme arrive à Paris et se retrouve captivée par l'essor du grand magasin moderne, un temple étincelant du commerce qui menace de détruire le petit commerce de sa famille.
A young woman arrives in Paris and finds herself captivated by the rise of the modern department store, a glittering temple of commerce that threatens to destroy her family's trade.
L'Île mystérieuse
French → English
Cinq prisonniers de la guerre de Sécession s'évadent en ballon avant de s'échouer sur une île isolée du Pacifique, où ils devront user de science et de détermination pour survivre à une force invisible.
Five American Civil War prisoners escape in a hot-air balloon only to crash on a remote Pacific island, where they must use science and grit to survive an unseen force.
La Chartreuse de Parme
French → English
Une vaste fresque d'amour et d'intrigues politiques au cœur des cours italiennes du XIXe siècle, suivant les aventures du jeune idéaliste Fabrice del Dongo.
A sweeping tale of love and political intrigue set in the courts of 19th-century Italy, following the adventures of the young idealist Fabrice del Dongo.
Le Comte de Monte-Cristo — Tome I
French → English
Une fresque épique de trahison et de vengeance suivant Edmond Dantès, un jeune marin injustement emprisonné le jour de son mariage, qui s'évade pour obtenir justice contre ceux qui l'ont trahi.
A sweeping tale of betrayal and vengeance following Edmond Dantès, a young sailor unjustly imprisoned on his wedding day, who escapes to seek justice against those who wronged him.
La Tulipe noire
French → English
Situé pendant la « tulipomanie » néerlandaise du XVIIe siècle, ce conte classique suit la quête d'un botaniste pour créer une légendaire tulipe noire, entre intrigues politiques et romance carcérale naissante.
Set during the 17th-century Dutch 'tulip mania,' this classic tale follows a botanist’s quest to breed a legendary black tulip amidst political intrigue and a blossoming prison romance.
Les Mille et Une Nuits (contes choisis)
French → English
Une collection légendaire de contes populaires du Moyen-Orient, encadrée par l'ingénieuse Scheherazade, qui raconte des histoires à un sultan vengeur pour sauver sa vie.
A legendary collection of Middle Eastern folk tales framed by the clever Scheherazade, who tells stories to a vengeful Sultan to save her life.
L'Avare
French → English
Une comédie mordante en cinq actes centrée sur Harpagon, un homme dont l'obsession pathologique pour la richesse menace le bonheur et la liberté de ses enfants.
A biting five-act comedy centered on Harpagon, a man whose pathological obsession with wealth threatens the happiness and freedom of his children.
Nana
French → English
Un portrait décapant de la décadence du Second Empire, retraçant l'ascension et la chute d'une courtisane de haut vol qui devient la ruine de l'élite parisienne.
A searing portrait of the Second Empire's decadence, following the rise and fall of a high-class courtesan who becomes the ruin of the Parisian elite.
Quatrevingt-Treize
French → English
Le dernier chef-d'œuvre de Victor Hugo saisit l'intensité brutale de la Terreur sous la Révolution française dans un récit magistral de conflit idéologique et de clémence humaine.
Victor Hugo’s final masterpiece captures the brutal intensity of the French Revolution’s Reign of Terror in a sweeping tale of ideological conflict and human mercy.
Michel Strogoff
French → English
Une course effrénée à travers l'Empire russe : un courrier du czar brave l'invasion tartare pour porter un message vital à Irkoutsk.
A high-stakes race across the Russian Empire as a courier of the Tsar braves a Tartar invasion to deliver a vital warning to Irkutsk.
L'Assommoir
French → English
Chef-d'œuvre du naturalisme français, ce roman viscéral retrace la déchéance tragique de Gervaise Macquart au milieu de la pauvreté et de l'alcoolisme du Paris du XIXe siècle. C'est un portrait poignant et cru de la classe ouvrière qui reste un jalon du réalisme social.
A masterpiece of French Naturalism, this visceral novel traces the tragic decline of Gervaise Macquart amidst the poverty and alcoholism of 19th-century Paris. It is a haunting, gritty portrait of the working class that remains a landmark of social realism.
Cyrano de Bergerac
French → English
Une comédie héroïque de cape et d'épée mettant en scène un poète et bretteur de génie, affublé d'un nez formidable, qui aide un rival séduisant à conquérir la femme qu'ils aiment tous deux.
A swashbuckling heroic comedy about a brilliant poet and swordsman with a formidable nose who helps a handsome rival woo the woman they both love.
Les Fleurs du Mal
French → English
Un recueil emblématique de la poésie symboliste française explorant la tension entre le sublime et le grotesque, la beauté et la décomposition, et l'aliénation urbaine du Paris du XIXe siècle.
A seminal collection of French symbolist poetry exploring the tension between the sublime and the grotesque, beauty and decay, and the urban alienation of 19th-century Paris.
L'Homme qui rit
French → English
Un chef-d'œuvre poignant de critique sociale et de romance gothique situé dans l'Angleterre du XVIIe siècle, suivant un homme dont le visage a été chirurgicalement défiguré en un sourire permanent.
A haunting masterpiece of social commentary and gothic romance set in 17th-century England, following a man whose face was surgically disfigured into a permanent grin.
Le Mariage de Figaro
French → English
Chef-d'œuvre de la comédie française, cette pièce suit l'ingénieux valet Figaro alors qu'il tente d'épouser Suzanne tout en déjouant les plans de son maître volage, le comte Almaviva, dans une satire acerbe des classes et des privilèges.
A masterpiece of French comedy, this play follows the clever valet Figaro as he attempts to marry Suzanne while outwitting his philandering master, Count Almaviva, in a sharp satire of class and privilege.
Vingt ans après
French → English
Une suite palpitante des Trois Mousquetaires où les héros légendaires se retrouvent au milieu des troubles politiques de la Fronde et de la guerre civile anglaise.
A high-stakes sequel to The Three Musketeers where the legendary heroes reunite amidst the political turmoil of the Fronde and the English Civil War.
Notre-Dame de Paris
French → English
Une vaste épopée historique située dans le Paris du XVe siècle, suivant les destins entrelacés d'une magnifique danseuse bohémienne, d'un archidiacre tourmenté et du sonneur de cloches difforme de la cathédrale. Une méditation profonde sur la fatalité, l'architecture et l'injustice sociale.
A sweeping historical epic set in 15th-century Paris, following the intertwined fates of a beautiful Romani dancer, a tormented archdeacon, and the cathedral's deformed bell-ringer. A profound meditation on fate, architecture, and social injustice.
Voyage au centre de la Terre
French → English
Une quête scientifique palpitante menée par l'excentrique professeur Lidenbrock et son neveu Axel, qui descendent dans un volcan islandais pour découvrir un monde préhistorique caché au plus profond de la Terre.
A thrilling scientific quest led by the eccentric Professor Lidenbrock and his nephew Axel as they descend into an Icelandic volcano to discover a prehistoric world hidden deep within the Earth.
Chéri
French → English
Une exploration luxuriante et mélancolique de la liaison complexe entre une courtisane vieillissante et un jeune homme beau et narcissique dans le Paris de la Belle Époque.
A lush and melancholic exploration of the complex love affair between an aging courtesan and a beautiful, narcissistic younger man in Belle Époque Paris.
Colomba
French → English
Un jeune officier corse rentre chez lui et découvre que sa sœur exige qu'il défende l'honneur de la famille par une vendetta sanglante. C'est un récit poignant de conflit culturel sur fond de beauté sauvage de la Corse.
A young Corsican officer returns home to find his sister demanding he uphold the family honor through a bloody vendetta. It is a gripping tale of cultural conflict set against the wild beauty of Corsica.
Lettres de mon moulin
French → English
Un recueil de contes incontournable capturant les paysages ensoleillés et le folklore vibrant de la Provence. Ces récits offrent un aperçu nostalgique et souvent plein d'humour de la vie rurale française au XIXe siècle.
A beloved collection of tales capturing the sun-drenched landscapes and vibrant folklore of Provence. These stories offer a nostalgic and often humorous glimpse into 19th-century French country life.
Le Grand Meaulnes
French → English
Un récit envoûtant sur l'innocence perdue et la quête d'un domaine mystérieux, ce classique de la littérature française suit l'arrivée d'un étranger charismatique dans une école rurale. Parfait pour les lecteurs qui aiment les récits atmosphériques et nostalgiques sur la jeunesse et le désir.
A haunting tale of lost innocence and the search for a mysterious domain, this classic of French literature follows the arrival of a charismatic stranger at a rural schoolhouse. Perfect for readers who love atmospheric, nostalgic narratives of youth and longing.
Pierre et Jean
French → English
Un chef-d'œuvre psychologique explorant la rivalité fraternelle et les secrets de famille dans une ville côtière française, précédé du célèbre essai de Maupassant sur l'art de la fiction.
A psychological masterpiece exploring sibling rivalry and family secrets in a coastal French town, preceded by Maupassant's famous essay on the art of fiction.
Thérèse Raquin
French → English
Chef-d'œuvre glaçant du naturalisme français, ce roman suit une femme et son amant qui commettent un crime passionnel, pour se retrouver ensuite hantés par les conséquences psychologiques et physiques de leur culpabilité.
A chilling masterpiece of French Naturalism, this novel follows a woman and her lover as they commit a crime of passion, only to be haunted by the psychological and physical consequences of their guilt.
L'Ingénu
French → English
Un conte satirique suivant un « bon sauvage » venu du Canada qui arrive dans la France du XVIIe siècle, pour découvrir que son honnêteté naturelle se heurte aux absurdités des institutions religieuses et politiques.
A satirical tale following a 'noble savage' from Canada who arrives in 17th-century France, only to find his natural honesty at odds with the absurdities of religious and political institutions.
Contes du jour et de la nuit
French → English
Un recueil magistral de nouvelles explorant les ironies de la vie française, des salons étincelants de Paris aux paysages rudes de la Normandie et de la Corse. Le regard acéré de Maupassant capture la beauté et la cruauté de la condition humaine dans ces récits intemporels.
A masterful collection of short stories exploring the ironies of French life, from the glittering salons of Paris to the rugged landscapes of Normandy and Corsica. Maupassant’s sharp eye captures the beauty and cruelty of the human condition in these timeless tales.
Zadig
French → English
Un brillant conte philosophique suivant les infortunes et les triomphes d'un jeune homme sage dans l'ancienne Babylone, alors qu'il navigue entre les caprices du destin et les folies de l'humanité.
A brilliant philosophical tale following the misfortunes and triumphs of a wise young man in ancient Babylon as he navigates the whims of fate and the follies of humanity.
De la Terre à la Lune
French → English
Un récit visionnaire d'ambition scientifique où les membres d'un club de tir d'après-guerre civile tentent de lancer un projectile habité vers la Lune. Un classique pour les amateurs de science-fiction primitive et de prouesses d'ingénierie grandioses.
A visionary tale of scientific ambition where members of a post-Civil War gun club attempt to launch a manned projectile to the moon. A classic for fans of early science fiction and grand engineering feats.
Adolphe
French → English
Chef-d'œuvre du roman psychologique, ce récit introspectif explore le poids étouffant d'un amour qui a survécu à sa passion. C'est une étude profonde de l'épuisement émotionnel et de la cruauté des obligations sociales.
A landmark of the psychological novel, this introspective masterpiece explores the suffocating weight of a love that has outlived its passion. It is a profound study of emotional exhaustion and the cruelty of social obligation.
L'Immoraliste
French → English
La rencontre d'un érudit avec la mort déclenche un éveil sensuel radical qui menace son mariage et sa moralité. Ce classique de la littérature française explore la tension entre la liberté individuelle et le devoir social.
A scholar’s brush with death sparks a radical sensual awakening that threatens his marriage and his morality. This classic of French literature explores the tension between individual freedom and social duty.
La Princesse de Clèves
French → English
Situé à la cour de Henri II au XVIe siècle, ce monument de la littérature française explore le conflit entre le devoir et la passion. Une lecture incontournable pour les amateurs de profondeur psychologique et de romance classique.
Set in the 16th-century court of Henri II, this landmark of French literature explores the conflict between duty and passion. A must-read for fans of psychological depth and classic romance.
La Vénus d'Ille
French → English
Un chef-d'œuvre glaçant du fantastique, où une antique statue de bronze de Vénus exerce une influence sinistre sur un mariage provincial. Idéal pour les amateurs d'horreur gothique et de suspense psychologique.
A chilling masterpiece of the fantastic, where an ancient bronze statue of Venus exerts a sinister influence over a provincial wedding. Ideal for fans of Gothic horror and psychological suspense.
Le Horla
French → English
Une collection envoûtante de nouvelles par le maître du réalisme français, explorant la frontière ténue entre la raison et la folie, l'hypocrisie sociale et les désirs cachés du cœur humain.
A haunting collection of short stories by the master of French realism, exploring the thin line between sanity and madness, social hypocrisy, and the hidden desires of the human heart.
Le Roman de Tristan et Iseut
French → English
Une reconstitution magistrale du plus grand roman tragique du Moyen Âge, relatant l'amour funeste entre un chevalier de Cornouailles et une princesse irlandaise.
A masterful reconstruction of the greatest tragic romance of the Middle Ages, following the ill-fated love between a Cornish knight and an Irish princess.
Micromégas
French → English
Le conte philosophique satirique de Voltaire suit un géant de Sirius et son compagnon saturnien dans leur voyage vers la Terre, où ils découvrent les prétentions de l'humanité à travers une perspective cosmique.
Voltaire's satirical philosophical tale follows a giant from Sirius and his Saturnian companion as they journey to Earth, discovering humanity's pretensions through cosmic perspective.
Poil de Carotte
French → English
Un chef-d'œuvre poignant et d'un humour noir de la littérature française, suivant les épreuves d'un garçon roux qui doit naviguer entre la cruauté de sa mère et l'indifférence de sa famille.
A poignant and darkly humorous masterpiece of French literature following the trials of a red-headed boy who must navigate the cruelty of his mother and the indifference of his family.
La Mare au diable
French → English
Un conte pastoral poignant sur un fermier veuf à la recherche d'une nouvelle épouse, qui découvre le véritable amour auprès de la plus humble des compagnes au cours d'une nuit enveloppée de brume.
A poignant pastoral tale of a widowed farmer seeking a new wife, who discovers true love in the most humble of companions during a fog-shrouded night.
Les Trois Mousquetaires
French → English
Un jeune Gascon se rend à Paris pour rejoindre les Mousquetaires du Roi, et se retrouve plongé dans un réseau d'intrigues politiques, d'amours interdites et de duels légendaires.
A young Gascon travels to Paris to join the King's Musketeers, only to find himself embroiled in a web of political intrigue, forbidden romance, and legendary duels.
Germinal
French → English
Chef-d'œuvre puissant du naturalisme français, ce roman dépeint la réalité brutale d'une grève de mineurs de charbon dans le nord de la France et la lutte naissante pour la justice sociale.
A powerful masterpiece of French naturalism, this novel depicts the brutal reality of a coal miners' strike in northern France and the burgeoning struggle for social justice.
Vingt mille lieues sous les mers
French → English
Un voyage palpitant dans les profondeurs alors que le professeur Aronnax et ses compagnons sont capturés par le mystérieux capitaine Nemo à bord de son sous-marin perfectionné, le Nautilus.
A thrilling voyage into the deep as Professor Aronnax and his companions are captured by the mysterious Captain Nemo aboard his advanced submarine, the Nautilus.
Le Rouge et le Noir
French → English
Chef-d'œuvre du réalisme psychologique, ce roman suit l'ambitieux Julien Sorel alors qu'il navigue dans les hiérarchies sociales rigides de la France de la Restauration par la séduction et la tromperie.
A masterpiece of psychological realism, this novel follows the ambitious Julien Sorel as he navigates the rigid social hierarchies of Restoration France through seduction and deceit.
Candide
French → English
A biting satire of Enlightenment optimism that follows the naive Candide through a series of global catastrophes and absurd misfortunes.
Les Malheurs de Sophie
French → English
Un classique de la littérature enfantine française qui suit les mésaventures de Sophie, une petite fille têtue dont la curiosité et l'impulsivité mènent à une série de leçons à la fois pleines d'humour et de sagesse.
A classic of French children's literature following the misadventures of Sophie, a headstrong young girl whose curiosity and impulsiveness lead to a series of humorous and cautionary lessons.
Boule de Suif
French → English
Une collection définitive des nouvelles de Guy de Maupassant, menée par son chef-d'œuvre sur l'hypocrisie sociale et les sacrifices de la guerre. Une lecture incontournable pour les amateurs de réalisme psychologique.
A definitive collection of Guy de Maupassant's short fiction, led by his masterpiece of social hypocrisy and wartime sacrifice. A must-read for fans of psychological realism.
Madame Bovary
French → English
Chef-d'œuvre du réalisme littéraire, ce roman suit la vie tragique d'Emma Bovary, une femme dont les aspirations romanesques l'entraînent dans une spirale de dettes et d'adultère au cœur de la France provinciale.
A masterpiece of literary realism, this novel follows the tragic life of Emma Bovary, a woman whose romantic longings lead her into a spiral of debt and adultery in provincial France.
Le Mystère de la chambre jaune
French → English
Un classique du mystère en chambre close mettant en scène le jeune reporter Joseph Rouletabille alors qu'il enquête sur un crime impossible au château du Glandier. Parfait pour les amateurs d'énigmes complexes et de déduction classique.
A seminal locked-room mystery featuring the young reporter Joseph Rouletabille as he investigates an impossible crime at the Château du Glandier. Perfect for fans of intricate puzzles and classic deduction.
Le tour du monde en quatre-vingts jours
French → English
L'imperturbable Phileas Fogg parie sa fortune qu'il peut faire le tour du monde en seulement quatre-vingts jours, s'engageant dans une course contre la montre effrénée à travers les continents.
The unflappable Phileas Fogg bets his fortune that he can circumnavigate the globe in just eighty days, embarking on a high-stakes race against time across continents.
Le Fantôme de l'Opéra
French → English
Un mystère haletant au cœur des profondeurs labyrinthiques de l'Opéra de Paris, où une silhouette masquée hante la scène et voue une obsession sans bornes à une jeune soprano.
A gripping mystery set in the labyrinthine depths of the Paris Opera House, where a masked figure haunts the stage and obsesses over a young soprano.
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur
French → English
Les débuts légendaires d'Arsène Lupin, le charmant gentleman-cambrioleur qui joue de la loi et de la haute société avec esprit, déguisements et cambriolages audacieux. Parfait pour les amateurs de mystères classiques et d'anti-héros ingénieux.
The legendary debut of Arsène Lupin, the charming gentleman thief who outwits the law and high society alike with wit, disguise, and daring heists. Perfect for fans of classic mystery and clever anti-heroes.
Contes de Perrault
French → English
Le recueil intemporel de contes de fées français de Charles Perrault, comprenant le Petit Chaperon rouge, Cendrillon, la Belle au Bois dormant et la Barbe-Bleue — des histoires qui enchantent les lecteurs depuis plus de trois siècles et ont façonné la tradition du conte de fées dans le monde entier.
Charles Perrault's timeless collection of French fairy tales including Little Red Riding Hood, Cinderella, Sleeping Beauty, and Bluebeard—stories that have enchanted readers for over three centuries and shaped the fairy tale tradition worldwide.