Cyrano de Bergerac
Bilingual edition. Read the original French with a synchronized English translation alongside every paragraph, plus inline notes on tricky vocabulary, expressions, and idioms.
Situé dans la France du XVIIe siècle, ce chef-d'œuvre du théâtre français suit la vie de Cyrano de Bergerac, un cadet de l'armée française doté d'un esprit vif, d'une épée plus tranchante encore, et d'un nez aux proportions légendaires. Malgré son immense talent et son courage, Cyrano est paralysé par la conviction que son apparence le rend indigne d'être aimé, particulièrement par sa belle et intellectuelle cousine, Roxane.
Lorsque Roxane lui confesse son amour pour le beau mais maladroit Christian de Neuvillette, Cyrano conclut un pacte amer : il prêtera son âme poétique et ses paroles éloquentes à la cour de Christian. À travers des lettres et des déclarations murmurées, Cyrano déverse son propre cœur dans la quête d'un autre homme, créant une tromperie tragique et magnifique qui s'étend sur des années et des champs de bataille.
La pièce de Rostand est une célébration du panache — cette qualité typiquement française alliant courage flamboyant et intégrité. C'est une exploration intemporelle de la beauté intérieure face aux apparences, du pouvoir du langage et de la noblesse du sacrifice de soi. Des théâtres animés de Paris au siège désespéré d'Arras, cette histoire demeure l'une des tragédies romantiques les plus aimées de la littérature mondiale.
Set in 17th-century France, this masterpiece of French drama follows the life of Cyrano de Bergerac, a cadet in the French Army with a sharp wit, a sharper sword, and a nose of legendary proportions. Despite his immense talent and courage, Cyrano is paralyzed by the belief that his appearance makes him unlovable, especially by his beautiful and intellectual cousin, Roxane.
When Roxane confesses her love for the handsome but tongue-tied Christian de Neuvillette, Cyrano strikes a bittersweet bargain: he will provide the poetic soul and eloquent words for Christian’s courtship. Through letters and whispered declarations, Cyrano pours his own heart into another man’s suit, creating a tragic and beautiful deception that spans years and battlefields.
Rostand’s play is a celebration of panache—that uniquely French quality of flamboyant courage and integrity. It is a timeless exploration of inner beauty versus outward appearance, the power of language, and the nobility of self-sacrifice. From the rowdy theaters of Paris to the desperate siege of Arras, the story remains one of the most beloved romantic tragedies in world literature.