Dom Juan
Don Juan
Bilingual edition. Read the original French with a synchronized English translation alongside every paragraph, plus inline notes on tricky vocabulary, expressions, and idioms.
Située en Sicile, cette pièce emblématique dépeint les derniers jours de l'infâme séducteur Dom Juan. Contrairement à la légende espagnole traditionnelle, le protagoniste de Molière est un libertin froid et intellectuel qui traite le mariage comme un jeu et l'hypocrisie comme un bouclier. Il traverse le monde avec une indifférence calculée envers les cœurs qu'il brise et les lois qu'il bafoue.
Le récit est porté par la dynamique entre le maître cynique et son valet superstitieux et moralisateur, Sganarelle. Leurs débats philosophiques offrent une critique comique mais acerbe de la société française du XVIIe siècle, de la religion et du concept d'honneur. Sganarelle sert de substitut au public, témoignant des transgressions de son maître avec un mélange d'horreur et de loyauté réticente.
Connue pour son mélange de farce et de drame, la pièce culmine avec la célèbre confrontation surnaturelle avec la Statue du Commandeur. Elle reste l'une des œuvres les plus controversées et les plus durables de Molière, explorant les limites de la liberté individuelle et l'inévitabilité de la justice. Cette édition préserve l'esprit et le commentaire social tranchant qui ont autrefois conduit à l'interdiction de la pièce.
Set in Sicily, this iconic play depicts the final days of the infamous seducer Don Juan. Unlike the traditional Spanish legend, Molière’s protagonist is a cold, intellectual libertine who treats marriage as a game and hypocrisy as a shield. He moves through the world with a calculated indifference to the hearts he breaks and the laws he flouts.
The narrative is driven by the dynamic between the cynical master and his superstitious, moralizing valet, Sganarelle. Their philosophical debates provide a comedic yet biting critique of 17th-century French society, religion, and the concept of honor. Sganarelle serves as the audience's surrogate, witnessing his master's transgressions with a mixture of horror and reluctant loyalty.
Known for its blend of farce and high drama, the play famously culminates in a supernatural confrontation with the Statue of the Commander. It remains one of Molière's most controversial and enduring works, exploring the limits of individual freedom and the inevitability of justice. This edition preserves the wit and sharp social commentary that once led the play to be banned.