Poésies complètesParte 1 de 6

Notes Notes on sur this cette electronic version version électronique

The text Le texte has been established a été établi on the basis sur la base of the proofs des épreuves from the printing house de l'imprimerie of Ch. de Ch. Herissey Herissey in à Évreux, Évreux, reviewed revues with avec the corrections les corrections by the hand de la main of Paul Verlaine de Paul Verlaine in 1895. en 1895. Certain passages Certains passages illegible illisibles or ou of a hypothetical reconstruction d'une reconstitution hypothétique have been indicated ont été signalés in square brackets. entre crochets.

We give here On donne ici the text le texte after application après application of the corrections; des corrections; the original text le texte original of the preface de la préface with the corrections avec les corrections is found se trouve in appendix en annexe at the end à la fin of this HTML version. de cette version HTML.

ARTHUR RIMBAUD

COMPLETE POEMS POÉSIES COMPLÈTES

WITH PREFACE AVEC PRÉFACE BY PAUL VERLAINE DE PAUL VERLAINE AND NOTES ET NOTES BY THE EDITOR DE L'ÉDITEUR

PARIS

LÉON VANIER, LÉON VANIER, BOOKSELLER-PUBLISHER LIBRAIRE-ÉDITEUR 19, QUAI SAINT-MICHEL, 19 19, QUAI SAINT-MICHEL, 19

1895 1895 All rights reserved Tous droits réservés

BY THE SAME AUTHOR DU MÊME AUTEUR

SAME PUBLISHER MÊME ÉDITEUR

The Illuminations, Les Illuminations, A Season in Hell. . . Une Saison en Enfer. . . 3 50 3 50

LUXURY EDITION: TIRAGE DE LUXE:

25 numbered copies 25 exemplaires numérotés on Hollande, sur Hollande, 6 fr. 6 fr.

PREFACE PRÉFACE

ARTHUR RIMBAUD

HIS COMPLETE POEMS SES POÉSIES COMPLÈTES

In my opinion, À mon avis quite intimate, tout à fait intime, I would have preferred, j'eusse préféré, despite en dépit de so much interest tant d'intérêt attaching s'attachant intrinsically intrinsèquement almost as well as presque aussi bien que chronologically chronologiquement to many pieces à beaucoup de pièces of the present collection, du présent recueil, that this one be lightened que celui-ci fût allégé for, above all, pour, surtout, literary reasons: des causes littéraires: too much youth trop de jeunesse decidedly, décidément, of unpalatable inexperiences, d'inexpériences mal savoureuses, no sufficiently happy naiveties. point d'assez heureuses naïvetés. I would have, J'eusse, if si the master, le maître, given donné just juste a un top of the basket, dessus de panier, even regretting quitte à regretter that que the rest le reste had to disappear, dût disparaître, or, ou, then, alors, added ajouté this rest ce reste at the end à la fin of the book, du livre, after après the table of contents la table des matières and without et sans table of contents table des matières as for what quant à ce qui would have concerned it, l'eût concerné, under sous the heading la rubrique «pieces attributed to the author», «pièces attribuées à l'auteur», still excluding encore excluant from this de cette perhaps peut-être too indulgent trop indulgente already déjà hospitality hospitalité the les entirely tout à fait apocryphal apocryphes sonnets sonnets published, publiés, under sous the le glorious and henceforth sacred name, nom glorieux et désormais sacré, by par de witty spirituels parodists. parodistes.

Be that as it may, Quoi qu'il en soit, here is, voici, only seulement expurgated expurgé of the des apocrypha apocryphes in question en question and et classified classé as carefully as possible aussi soigneusement que possible by par order ordre of dates, de dates, but, mais, alas! hélas! deprived privé of de too many trop de things choses which qui were, furent, for the aux deplorable déplorables ends fins of de puerile puériles and et criminal criminelles grudges, rancunes, without even sans même sufficiently stupid excuses, d'excuses suffisamment bêtes, confiscated, confisquées, confiscated? confisquées? stolen! volées! to say all and better, pour tout et mieux dire, in dans the les closed drawers tiroirs fermés of an d'un absent one, absent, here is voici the le book livre of the des complete poems poésies complètes of Arthur Rimbaud, d'Arthur Rimbaud, with avec its ses useless additions additions inutiles in my opinion à mon avis and et its ses deplorable déplorables mutilations mutilations irreparable irréparables forever, à jamais, it must be feared. il faut le craindre.

Justice Justice is est therefore donc done, faite, and et good bonne and et complete, complète, for car besides the en outre du present présent fragment fragment of the de l' [illegible], [illisible], there have been il y a eu reproductions des reproductions by par the Press la Presse and et the Book Trade la Librairie of des things choses in prose en prose so si inappreciable, inappréciables, perhaps peut-être even même so si superior supérieures to the aux verses, vers, of which dont some are quelques-uns nevertheless pourtant incomparable, incomparables, as far as I know! que je sache!

Here, Ici, before avant de proceeding further, procéder plus avant, in dans this ce very serious très sérieux and et very sincere très sincère and et painful pénible and et sorrowful douloureux work, travail, it suits me il me sied and et pleases me me plaît to thank de remercier my friends mes amis Dujardin Dujardin and et Kahn, Kahn, Fénéon, Fénéon, and et this ce too unrecognized, trop méconnu, too trop modest modeste Anatole Baju, Anatole Baju, for their de leur intervention intervention in en such a beautiful case, un cas si beau, but mais at the time à l'époque perilous, périculeux, I assure je you, vous l'assure, for car I je know it ne le sais only too well. que trop.

Kahn and Dujardin nevertheless had young reviews of an almost imposing appearance, Kahn et Dujardin disposaient néanmoins de revues jeunes et d'aspect presque imposant, a little un peu from beyond the Rhine d'outre-Rhin and et sometimes, parfois, so to speak, pour ainsi dire, pedantic; pédantesques; since then depuis there has been il y a eu more encore lead in the wing du plomb dans l'aile of these periodicals de ces périodiques changed in direction changés de direction —and —et Baju, Baju, naive, naïf, also had eut aussi his influence, son influence, truly. vraiment.

All three Tous trois did their duty firent leur devoir in favor of en faveur de my efforts mes efforts for Rimbaud, pour Rimbaud, Baju Baju with the wrong, avec le tort, perhaps peut-être unconscious, inconscient, of publishing, de publier, in support of à l'appui de the good thesis, la bonne thèse, facetious glosses des gloses farceuses by people of talent de gens de talent and especially et surtout of wit d'esprit who would qui auraient mieux fait certainly have done better certainement to work de travailler for themselves, pour leur compte, which qui was worth it, en valait, I je tell them le leur dis in all sincerity, en toute sincérité,

The trouble La peine assuredly! assurément!

But Mais a sacred duty un devoir sacré falls to me, m'incombe, outside of en dehors de any diversion toute diversion even même almost necessary, quasiment nécessaire, quickly. vite. It is to rectify C'est de rectifier facts des faits first—and d'abord—et then ensuite to elucidate d'élucider a little un peu the arrangement, la disposition, in my opinion, à mon sens, poorly literary, mal littéraire, but mais conceived with conçue dans un but such a respectable goal! tellement respectable! of the present volume du présent volume of the Complete Poems des Poésies complètes of Arthur Rimbaud. d'Arthur Rimbaud.

Everything has been said, On a tout dit, in en an une abominable preface préface abominable that que Justice la Justice punished, a châtiée, moreover d'ailleurs by par seizure, la saisie, at sur the request la requête of a d'un gallant man galant homme from whom de qui the signature la signature had been swindled, avait été escroquée, M. Rodolphe Darzens, M. Rodolphe Darzens, all the bad has been said on a dit tout le mauvais about sur Rimbaud, Rimbaud, man homme and et poet. poète.

That badness, Ce mauvais-là, one must il faut unfortunately, malheureusement, but mais squarely, carrément, amalgamate it l'amalgamer with avec that which has been written, celui qu'a écrit, thought pensé without any doubt, sans nul doute, by a man of talent un homme de talent in dans a journal un journal of irreproachable conduct. d'irréprochable tenue. I want to speak of Je veux parler de M. Charles Maurras M. Charles Maurras and et appeal from him to him en appeler de lui à lui better informed. mieux informé.

I read, Je lis, for example, par exemple, this ceci from him, de lui, M. Charles Maurras: M. Charles Maurras:

«At the Bon Bock dinner», «Au dîner du Bon Bock», now or there was not il n'y avait pas then, alors, a Bon Bock dinner de dîner du Bon Bock where où we would go, nous allassions, Valade, Mérat, Silvestre, Valade, Mérat, Silvestre, some other quelques autres Parnassiens Parnassiens [and] [et] I, moi, nor ni consequently par conséquent Rimbaud Rimbaud with us, avec nous, but rather mais bien a monthly dinner un dîner mensuel of the Vilains Bonshommes des Vilains Bonshommes [illegible note], [note illisible], founded fondé before avant the war la guerre and which Théodore de Banville had sometimes honored et qu'avaient honoré quelquefois Théodore de Banville and, et, on behalf of de la part de Sainte-Beuve, Sainte-Beuve, his secretary, le secrétaire de celui-ci, M. Jules Troubat. M. Jules Troubat. At the moment Au moment in question, dont il est question, end of fin 1871, 1871, our nos «sessions» «assises» were held se tenaient on the first floor au premier étage of a wine merchant d'un marchand de vins established établi at the corner of au coin de rue Bonaparte la rue Bonaparte and et place Saint-Sulpice, de la place Saint-Sulpice, opposite a second-hand bookseller vis-à-vis d'un libraire d'occasion (rue Bonaparte) (rue Bonaparte) and et (rue du Vieux-Colombier) (rue du Vieux-Colombier) a dealer d'un négociant [in] [en] religious objects. objets religieux. «At the Bon Bock dinner, «Au dîner du Bon Bock, says therefore dit donc M. Maurras, M. Maurras, his retorts ses reparties (to Rimbaud) (à Rimbaud) caused causaient great scandals. de grands scandales. Ernest d'Hervilly Ernest d'Hervilly recalled him le rappelait in vain en vain to reason. à la raison. Carjat Carjat put him out the door. le mit à la porte. Rimbaud Rimbaud waited attendit patiently patiemment at the door à la porte and et Carjat Carjat received reçut at the exit à la sortie a un «good» «bon» (I retain «good») (je retiens «bon») sword-cane blow coup de canne à épée in the belly.» dans le ventre.»

I do not have to invoke Je n'ai pas à invoquer the testimony le témoignage of de d'Hervilly d'Hervilly who qui is est a dear poet un cher poète and et a dear friend, un cher ami, because he parce qu'il has never been more n'a jamais été plus the author of an l'auteur d'une intervention absurdly useless intervention absurdement inutile than que the object of an l'objet d'une insulte ignoble insult ignoble published publiée without sans the simplest la plus simple modesty, pudeur, nor non plus que without sans the slightest awareness la moindre conscience of the false du faux or ou the true du vrai in the preface dans la préface of the Genonceaux edition; de l'édition Genonceaux; nor ni that celui of de M. Carjat M. Carjat himself, lui-même, too much par trop judge and party, juge et partie, nor ni that celui of the des still quite numerous encore assez nombreux survivors survivants of a scene d'une scène certainly assurément not glorious peu glorieuse for Rimbaud, pour Rimbaud, but mais inordinately démesurément exaggerated grossie and et distorted dénaturée to jusqu'à the most complete la plus complète calumny. calomnie.

Here then is Voici donc a succinct account, un récit succinct, but mais true vrai even in jusque dans the slightest le moindre detail, détail, of the du «drama» «drame» in question: en question: that evening, ce soir-là, at the aux Vilains Bonshommes, Vilains Bonshommes, many verses had been read on avait lu beaucoup de vers after après dessert le dessert and et coffee. le café. Many Beaucoup de verses, vers, even même at the end à la fin of a d'un dinner dîner (rather modest), (plutôt modeste), are not always ce n'est pas toujours among the least des moins tiring, fatigants, particularly particulièrement when quand they are ils sont a little un peu too bien declamatory déclamatoires like comme those truly in question ceux dont vraiment il s'agissait (and not (et non from the good poet Jean Aicard). du bon poète Jean Aicard). These verses Ces vers were étaient by a gentleman d'un monsieur who qui made faisait many beaucoup de sonnets sonnets at the time à l'époque and et whose de qui name le nom escapes me. m'échappe.

And, Et, on sur the following beginning, le début suivant, after après quite a few passablement other things d'autres choses from other people: d'autres gens:

One would say On dirait soldiers des soldats of Agrippa d'Aubigné d'Agrippa d'Aubigné Aligned Alignés with a string au cordeau by Philibert Delorme... par Philibert Delorme...

Rimbaud Rimbaud had the undeniable wrong eut le tort incontestable to protest de protester first d'abord between high and low entre haut et bas against contre the prolongation la prolongation of ultimately d'à la fin abusive recitations. abusives récitations. Whereupon Sur quoi M. Etienne Carjat, M. Etienne Carjat, the le poet photographe photographer poète whose de qui reciter le récitateur was his literary and artistic friend, était l'ami littéraire et artistique, interposed himself s'interposa too quickly trop vite and et too sharply trop vivement for my taste, à mon gré, treating traitant the interrupter l'interrupteur as a kid. de gamin. Rimbaud Rimbaud who qui could not ne savait tolerate supporter drink, la boisson, and who et que one l'on had contracted avait contracté in these yet moderate dans ces “agapes”, «agapes» pourtant modérées, the bad la mauvaise habit habitude of spoiling de gâter from the point of view au point de vue of wine du vin and et liqueurs,— des liqueurs,— Rimbaud Rimbaud who qui found himself se trouvait drunk, gris, took the thing badly, prit mal la chose, seized se saisit a d'une sword-cane canne à épée of mine à moi which was qui était behind us, derrière nous, immediate neighbors voisins immédiats and, et, over par-dessus the table la table nearly two meters wide, large de près de deux mètres, directed dirigea towards vers M. Carjat M. Carjat who qui was se trouvait opposite en face or ou just like it, tout comme, the unsheathed blade la lame dégainée which qui fortunately did not do ne fit pas heureusement very great de très grands damage, ravages, since puisque the le sympathetic sympathique ex-director ex-directeur of the Boulevard du Boulevard received, ne reçut, if si I trust j'en crois my memory ma mémoire which is qui est excellent excellente in this case, dans ce cas, only a qu'une very slight scratch éraflure très légère on one hand. à une main.

Nevertheless Néanmoins the alarm l'alarme was great fut grande and et the attempt la tentative very regrettable, très regrettable, quickly vite and et even more quickly plus vite encore repressed. réprimée. I snatched J'arrachai the blade from the furious man, la lame au furieux, broke it la brisai on sur my mon knee genou and entrusted, et confiai, having to devant return home rentrer very early, de très bonne heure chez moi, the [“kid”] le [«gamin»] half-sobered à moitié dégrisé now, maintenant, to the well-known painter, au peintre bien connu, Michel de l'Hay, Michel de l'Hay, then already alors déjà a solid fellow un solide gaillard in addition en outre to a very young man d'un tout jeune homme of the most remarkably handsome des plus remarquablement beaux that one could see, qu'il soit donné de voir, who quickly took him back qui eut tôt fait de reconduire to his home à son domicile on rue Campagne-Première, de la rue Campagne-Première, by lecturing him en le chapitrant importantly, d'importance, our young intoxicated man notre jeune intoxiqué whose de qui fit of anger l'accès de colère did not delay in dissipating ne tarda pas à se dissiper completely, tout à fait, with avec the fumes les fumées of wine and alcohol, du vin et de l'alcool, in dans the restorative sleep of his sixteenth year. le sommeil réparateur de la seizième année.

Before Avant de completely “letting go” of «lâcher» tout à fait M. Charles Maurras, M. Charles Maurras, I je will ask him lui demanderai to explain de expliquer a regrettable phrase sur un malheureux membre de phrase of his de lui concerning me. me concernant.

Regarding the À propos de la question moreover d'ailleurs subsidiary question subsidiaire of knowing whether de savoir si Rimbaud Rimbaud was était handsome or ugly, beau ou laid, M. Maurras M. Maurras who has never seen him qui ne l'a jamais vu and who et qui finds him ugly, le trouve laid, according to d'après witnesses des témoins “more sober” «plus rassis» than que your servant, votre serviteur, would almost blame me, me blâmerait presque, upon my word of honor! ma parole d'honneur! for having said d'avoir dit that he had qu'il avait (Rimbaud) a (Rimbaud) un visage perfectly oval face parfaitement ovale of an angel in exile, d'ange en exil, a strong red mouth une forte bouche rouge with a bitter fold au pli amer and et (in cauda venenum!) (in cauda venenum!) “unrivaled legs”. des «jambes sans rivales».

That is, Ça c'est, I want to believe it, je veux bien le croire, merely idiotic, idiot sans plus, otherwise, autrement, what? quoi? Here is always Voici toujours my sentence ma phrase on the legs sur les jambes in question, en question, extracted extraite from des Homme d'aujourd'hui. Homme d'aujourd'hui. Furthermore, Au surplus, read lisez the whole toute la short petite biography. biographie. It Elle answers répond everything à tout in advance, d'avance, and costs et coûte two sous. deux sous.

«... Projects «... Des projets for pour la Russia, Russie, a hitch une anicroche in Vienna à Vienne (Austria), (Autriche), a few quelques months mois in France, en France, from d' Arras and Douai Arras et Douai to Marseille, à Marseille, and et Senegal le Sénégal towards which vers lequel rocked bercé by a par un shipwreck[;] naufrage[;] then puis Holland, la Hollande, 1879-80; 1879-80; seen vu unloading décharger harvest carts des voitures de moisson at his mother's farm, dans une ferme à sa mère, between entre Attigny and Vouziers, Attigny et Vouziers, and traversing et arpenter these ces meager roads routes maigres with his de ses “unrivaled legs”. «jambes sans rivales».

Let's see, Voyons, M. Maurras, M. Maurras, is est-ce bien de bonne foi your confusion votre confusion between entre indefatigability... infatigabilité... and et something else really in good faith? autre chose?

—Phew! —Ouf! I am done with j'en ai fini avec the small les petites (and large) (et grosses) infamies which, infamies qui, from de supposedly purely literary regions, régions prétendues uniquement littéraires, would insinuate themselves s'insinueraient into dans la private life vie privée to pour settle there, s'y installer, and please, et veuillez, reader, lecteur, allow me me permettre to elaborate de m'étendre a little, un peu, now that some sugar has been burned, maintenant qu'on a brûlé quelque sucre, on sur the le pure intellectual pleasure pur plaisir intellectuel of de speaking to you vous parler about the du present work présent ouvrage which one may not like, qu'on peut ne pas aimer, nor even ni même admire, admirer, but mais which qui has a right to a droit à all respect tout respect in any en tout conscientious examination? consciencieux examen?

The objectionable pieces from the bourgeois point of view have been left, On a laissé les pièces objectionables au point de vue bourgeois, for car the Christian and especially Catholic point of view le point de vue chrétien et surtout catholique of which dont I am honored to be je m'honore d'être one of the most unworthy perhaps un des plus indignes peut-être but certainly mais à coup sûr the most sincere le plus sincère adherent, tenant, seems to me superior me semble supérieur and must be set aside—I mean, et doit être écarté—j'entends, notably notamment the First Communions, les Premières Communions, the Poor les Pauvres in church à l'église (for my part, (pour mon compte, I would have neglected j'eusse négligé this brutal piece cette pièce brutale having nevertheless ayant pourtant this: ceci:

... ... The liver patients Les malades du foie Make Font their long yellow fingers kiss baiser leurs longs doigts jaunes the holy water fonts. aux bénitiers.

As for the Quant aux First Communions Premières Communions of which dont I have j'ai severely sévèrement spoken parlé in my dans mes Accursed Poets Poètes maudits because of à cause de certain dreadfully blasphemous verses, certains vers affreusement blasphémateurs, it is c'est so beautiful!... si beau!... isn't it? n'est-ce pas? through à travers so many tant de guilty things... coup[ables] choses... isn't it? n'est ce pas?

For Pour the rest of le reste de what ce que I perfectly love, j'aime parfaitement, the Drunken Boat, le Bateau ivre, the Startled Ones, les Effarés, the Louse Seekers les Chercheuses de poux and, et, much later, bien après, the Seated Ones too, les Assis aussi, by Jove! parbleu! a bit of a un peu hoax, fumiste, but mais so beautiful si beau in details; de détails; Sonnet of Vowels Sonnet de Voyelles which qui made a fait faire Mr. Réné Ghill produce à M. Réné Ghill his astounding theories, de ses mirobolantes théories, and et the ardent Faun l'ardent Faune [illegible] [illisible] is perfect est parfait with wild beasts,— de fauves,— at liberty! en liberté! and once again, et encore une fois, I je present to you, vous le présente, this “issue”, ce «numéro», as formerly comme autrefois in that small combat journal dead dans ce petit journal de combat mort in the breach en pleine brèche Lutèce, Lutèce, with all my heart, de tout mon cœur, with all de toute my soul mon âme and et with all my strength. de toutes mes forces.

It was thought necessary, On a cru devoir, obviously évidemment with a view dans un but to rehabilitation de réhabilitation which qui has nothing to do n'a rien à voir neither with ni avec honorable life la vie honorable nor with ni avec the very interesting work, l'œuvre très intéressante, [illegible] [illisible] to open ouvrir the volume le volume with a piece par une pièce titled intitulée New Year's Gifts Étrennes for Orphans, des Orphelins, which laquelle rather assez long piece, longue pièce, in a somewhat Guiraud style dans le goût un peu Guiraud with already quite different beauties. avec déjà des beautés tout autres. This Ceci which is worth qui vaut Desbordes-Valmore: du Desbordes-Valmore:

The Les very small tout petits children enfants have ont the heart le cœur so sensitive! si sensible!

That: Cela:

The north wind La bise under sous the threshold le seuil finally fell silent... a fini par se taire...

which is qui est of a clarity d'un net and et a truth, d'un vrai, as for what concerns quant à ce qui concerne a beautiful first of January day. un beau jour de premier janvier. Above all Surtout a solid structure, une facture solide, even même a little too much, un peu trop, which tells of qui dit the author's extreme youth l'extrême jeunesse de l'auteur when he used it quand il s'en servit according to d'après the exaggerated Parnassian formula. la formule parnassienne exagérée.

It was also thought On a cru aussi necessary devoir to intercalate intercaler willingly or by force de gré ou de force a un too trop long long poem: poème: The Blacksmith, Le Forgeron, dated daté from the Tuileries des Tuileries around vers August 10, 1792, le 10 août 1792, where où truly vraiment it is c'est too trop democ-soc démoc-soc [illegible], [illisible], far par too trop outdated, démodé, even même in en 1870 1870 when où it was written; ce fut écrit; but mais the author, l'auteur, you will say, direz-vous, was était so, si, so si young! jeune! But, Mais, I would reply, répondrais-je, was it était-ce a reason une raison to publish pour publier this thing cette chose made faite with blows of à coups de «bad readings» «mauvaises lectures» in dans outdated manuals des manuels surannés or ou from de too trop moldy moisis historians? historiens? I am no less eager Je ne m'empresse pas moins to add d'ajouter that there are still qu'il y a là encore very de très beautiful beaux verses there. vers. By Jove! Parbleu! with avec that being! cet être-là!

This caricature Cette caricature of Louis XVI, de Louis XVI, first: d'abord:

And Et taking prenant that fat one ce gros-là in dans his fierce gaze. son regard farouche.

This other one Cette autre again; encore;

Now Or the good king, le bon roi, standing debout on sur his belly, son ventre, was était pale. pâle.

This cry Ce cri well bien in dans the right tone, le ton juste, too trop rare rare here: ici:

They don't want On ne veut pas us de nous in dans the bakeries les boulangeries

But Mais I confess j'avoue to preferring préférer such telles purely pretty pieces, pièces purement jolies, but mais then alors very très pretty, jolies, of a d'une joliesse wild sauvageonne or ou savage prettiness sauvage quite tout à fait then alors almost presque as aussi beautiful belles as que the les Startled Ones Effarés or the Seated Ones. ou que les Assis.

There is, Il y a, in dans this tone, ce ton, That which Ce qui connects relient Nina, Nina, twenty-nine vingt-neuf stanzas, strophes, more than plus de a hundred cent verses, vers, on sur a un skipping rhythm [rh]ythme sautilleur with avec kindnesses des gentillesse at every turn: à tout bout de champ:

Seventeen Dix-sept years! ans! you tu will be seras happy! heureuse! Oh Ô the les great grands meadows, prés, The great amorous countryside! La grande campagne amoureuse! —Say, —Dis, come viens nearer!... . . . . . . . . . . . . . . plus près!... . . . . . . . . . . . . . . Then Puis like comme a little une petite dead girl morte The heart Le cœur swooning pâmé You Tu would tell me me dirais that que I je carry you te porte The eye L'œil half-closed... mi-fermé...

And, Et, after après the walk la promenade in the woods... au bois... and et the resurrection la résurrection of the little dead girl, de la petite morte, the entry l'entrée into the village dans le village where où it would smell çà sentirait of dairy, le laitage, a stable une étable full pleine of a slow rhythm d'un rhythme lent of breath, d'haleine, and et great backs, de grands dos, an interior un intérieur à la Teniers: à la Téniers:

The grandmother's glasses Les lunettes de la grand-mère And Et her long nose son nez long In Dans her missal... . . . . . . . . . . . . . . son missel... . . . . . . . . . . . . . .

Also Aussi the Comedy la Comédie in three kisses: en trois baisers:

. . . . . . . . . . . . . . She . . . . . . . . . . . . . . Elle was était very fort undressed déshabillée And great indiscreet trees. Et de grands arbres indiscrets. At the Aux windows vitres leaned penchaient their foliage leur feuillée Mischievously, Malinement, very near, tout près, very near. tout près.

Sensation, Sensation, where où the le adolescent poet poète adolescent goes far, va loin, very bien far, loin, «like «comme a un bohemian» bohémien»

By Par la nature, nature, happy heureux as comme with avec a une woman... femme...

Novel: Roman:

One is not serious when one is seventeen years old. On n'est pas sérieux quand on a dix-sept ans.

What Ce is qu'il amusing, y a d'amusant, is c'est that que Rimbaud, Rimbaud, when quand he il wrote écrivait this ce verse, vers, was n'avait not pas yet encore sixteen seize years old. ans. Evidently Évidemment he il «aged» himself se «vieillissait» to pour better mieux please some plaire à quelque beauty... belle... of, de, very très probably, probablement, his son imagination. imagination.

My Ma Bohemia, Bohème, the la kindest plus gentille no doubt sans doute of de these ces kind gentilles things: choses:

Like Comme lyres des lyres I je pulled tirai the les elastic bands élastiques Of De my mes wounded souliers shoes, blessés, one un foot pied near près my de mon heart... cœur...

My Mes Little Petites Lovers, amoureuses, the les Seven-Year-Old Poètes de sept Poets, ans, frankly painful brothers frères franchement douloureux of des the Chercheuses Louse de Seekers: poux:

And Et the la mother mère closing fermant the le book livre of du duty devoir Went away S'en allait satisfied satisfaite and et very très proud fière without sans seeing voir In Dans the les blue yeux eyes bleus and et under sous the le brow front full plein of prominences d'éminences The soul L'âme of de her son child enfant delivered livrée to aux repugnances. . . . . . . . . . . . . . . répugnances. . . . . . . . . . . . . . .

As for the Quant aux quelques few morceaux pieces en in prose prose which qui conclude terminent the le volume, volume, I je would have kept them les eusse retenus to pour publish les them publier in dans a une new nouvelle edition édition of des the œuvres works en in prose. prose. They Ils are sont moreover d'ailleurs marvelous, merveilleux, but mais entirely in the tout à fait vein dans la note of des the Illuminations Illuminations and et of de the la Season Saison in en Hell. Enfer. I Je said l'ai it dit just now tout à l'heure and et I je know sais that que I je am ne not suis the pas only le one seul to à think le it: penser: Rimbaud Rimbaud in en prose prose is est perhaps peut-être superior supérieur to à him celui in en verse... vers...

I J'ai have finished, terminé, I je believe crois I avoir have finished terminé my ma task tâche as de a prefacer. préfacier. Of De the la life vie of de the man l'homme I j'ai have parlé spoken sufficiently. suffisamment. Of De his son work œuvre I will je reparlerai perhaps speak peut-être again. encore.

My Mon last dernier word mot can only be here this: ne peut-être ici que ceci: Rimbaud Rimbaud was fut a un poet poète who died mort young jeune ( ( at à eighteen dix-huit years old, ans, since puisque born né in à Charleville Charleville [— [— on le October 20] 20] Octobre 1854— 1854— we nous have no n'avons pas verse de vers by him de lui [posterior] [postérieur] to à 1872.) 1872.) but mais virgin vierge of de all toute platitude platitude or ou decadence— décadence—comme as he il was fut a un man homme who died mort young jeune also aussi ([ [( at à thirty] trente] seven sept years old ans [on] [le] November 10, 10 Novembre 1891 1891 at à the Conception hospital l'hôpital de la Conception in Marseille), de Marseille), but mais in dans his son well-formulated vow vœu bien formulé of independence d'indépendance and et of de high haut disdain dédain of de any n'importe quelle adherence adhésion to à what he ce qu'il did not please ne lui plaisait pas to de do faire nor ni to be. d'être.

Paul Verlaine.

COMPLETE POEMS POESIES COMPLÈTES

OF DE THIS CE BOOK LIVRE THERE HAVE BEEN PRINTED IL A ÉTÉ TIRÉ 25 25 numbered copies exemplaires numérotés on sur hollande. hollande.

ARTHUR RIMBAUD

COMPLETE POEMS POÉSIES COMPLÈTES

PARIS PARIS LÉON VANIER, LÉON VANIER, BOOKSELLER-PUBLISHER LIBRAIRE-ÉDITEUR 19, 19, QUAI SAINT-MICHEL, QUAI SAINT-MICHEL, 19 19

1895

All Tous rights droits reserved. réservés.

THE ORPHANS' NEW YEAR'S GIFTS LES ÉTRENNES DES ORPHELlNS

I

The La room chambre is est full pleine of shadow; d'ombre; one on hears entend vaguely vaguement Of De two deux children enfants the le sad triste and et sweet doux whispering. chuchotement. Their Leur brow front bends, se penche, still, encor, heavy alourdi with par dream, le rêve, Under Sous the le long long white curtain rideau blanc which qui trembles tremble and et rises... se soulève... — — Outside Au dehors the les birds oiseaux draw near, se rapprochent chilly; frileux; Their Leur wing aile grows numb s'engourdit under the sous le gray tone of the skies; ton gris des cieux; And Et the la new nouvelle year, année, in its misty wake, à la suite brumeuse, Letting Laissant trail traîner the les folds plis of de its snowy sa gown, robe neigeuse, Smiles Sourit with avec tears, des pleurs, and et sings chante shivering... en grelottant...

II

Now Or the les little petits children, enfants, under sous the le floating curtain, rideau flottant, Speak Parlent low bas as comme one on does fait in dans a une dark night. nuit obscure. They Ils listen, écoutent, pensive, pensifs, like comme a un distant lointain murmur... murmure... They Ils often startle tressaillent souvent at à the la clear claire golden voice voix d'or Of the Du morning chime, timbre matinal, which qui strikes frappe and et strikes frappe again encor Its Son metallic refrain refrain métallique in en its son glass globe... globe de verre... —Then, —Puis, the room la chambre is frozen... est glacée... one sees on voit lying traîner on the ground, à terre, Scattered Épars around the beds, autour des lits, mourning clothes: des vêtements de deuil: The bitter L'âpre winter wind bise d'hiver which qui laments se lamente at the threshold, au seuil, Blows Souffle into dans the dwelling le logis its son gloomy breath! haleine morose! One feels, On sent, in all that, dans tout cela, that something is missing... qu'il manque quelque chose... —There is therefore no —Il n'est donc point de mother mère for à these little children, ces petits enfants, A mother De mère with a fresh smile, au frais sourire, with triumphant gazes? aux regards triomphants? She has therefore forgotten, Elle a donc oublié, in the evening, le soir, alone and bent, seule et penchée, To stir D'exciter a flame une flamme from à the ashes torn, la cendre arrachée, To pile D'amonceler upon them sur eux the wool la laine and et the eiderdown l'édredon Before Avant de leaving them les quitter crying to them: en leur criant: pardon. pardon. She has not foreseen Elle n'a point prévu the morning coldness, la froideur matinale, Nor well closed Ni bien fermé the threshold le seuil to à the winter wind?... la bise hivernale?... —The maternal dream, —Le rêve maternel, it is c'est the warm carpet, le tiède tapis, It is C'est the cottony nest le nid cotonneux where où the children hidden, les enfants tapis, Like Comme beautiful birds de beaux oiseaux that the branches que sway, balancent les branches, Sleep Dorment their sweet sleep leur doux sommeil full of plein de white visions. visions blanches. —And there,— —Et là,— it is c'est like a nest comme un nid without feathers, sans plumes, without warmth sans chaleur Where Où the little ones les petits are cold, ont froid, do not sleep, ne dorment pas, are afraid; ont peur; A nest Un nid that must have que doit avoir frozen glacé the bitter wind... la bise amère...

III

Your heart Votre cœur has understood it:— l'a compris:— these children ces enfants are without a mother, sont sans mère, No more mother Plus de mère at home!— au logis!— and the father et le père is very far!... est bien loin!... —An old servant, —Une vieille servante, then, alors, has taken care of them: en a pris soin: The Les little ones petits are sont all alone tout seuls in en the la frozen house; maison glacée; Orphans Orphelins of de four quatre years, ans, behold that in voilà qu'en their leur thought pensée Awakens, S'éveille, by degrees, par degrés, a un laughing memory... souvenir riant... It is C'est like comme a un rosary chapelet that one qu'on tells égrène while praying: en priant: —Ah! what a quel beautiful beau morning, matin, that morning que ce matin of des New Year's gifts! étrennes! Each one, Chacun, during pendant the la night, nuit, had dreamed avait rêvé of des their own siennes In Dans some quelque strange dream songe étrange where où one l'on saw voyait toys, joujoux, Candies Bonbons dressed habillés in gold, d'or, sparkling jewels, étincelants bijoux, Whirl, Tourbillonner, dance danser a une sonorous dance, danse sonore, Then Puis flee fuir under sous the les curtains, rideaux, then puis reappear again! reparaître encore! One awoke On s'éveillait early, matin, one on rose se levait joyful, joyeux, The La lip lèvre tempted, affriandée, while rubbing en se frottant one's eyes... les yeux... One went, On allait, hair tangled les cheveux emmêlés on the head, sur la tête, Eyes all radiant, Les yeux tout rayonnants, as comme on great feast days aux grands jours de fête And Et the little bare feet les petits pieds nus brushing effleurant the floor, le plancher, At the parents' doors Aux portes des parents very softly tout doucement to touch... toucher... One entered!... On entrait!... Then Puis then alors the wishes... les souhaits... in nightshirts, en chemise, The repeated kisses, Les baisers répétés, and et the allowed gaiety? la gaîté permise?

IV

Ah! it was c'était so charming, si charmant, these words ces mots said dits so many times! tant de fois! —But —Mais how comme it is changed, il est changé, the home le logis of yesteryear: d'autrefois: A great fire Un grand feu crackled, pétillait, bright, clair, in the fireplace, dans la cheminée, All the old room Toute la vieille chambre was illuminated; était illuminée; And the vermilion reflections, Et les reflets vermeils, coming sortis from the great hearth, du grand foyer, On the varnished furniture Sur les meubles vernis loved to swirl... aimaient à tournoyer... —The wardrobe —L'armoire was without keys!... était sans clefs!... without keys, sans clefs, the great wardrobe la grande armoire One often looked On regardait souvent at its brown and black door... sa porte brune et noire... Without keys!... Sans clefs!... it was strange!... c'était étrange!... One dreamed On rêvait many times bien des fois Of the mysteries sleeping Aux mystères dormant between its wooden sides, entre ses flancs de bois, And one believed to hear, Et l'on croyait ouïr, at the bottom of the lock au fond de la serrure Gaping, Béante, a distant sound, un bruit lointain, vague and joyful murmur vague et joyeux murmure —The parents' room —La chambre des parents is very empty, est bien vide, today aujourd'hui No vermilion reflection Aucun reflet vermeil under the door has shone; sous la porte n'a lui; There are no parents, Il n'est point de parents, no hearth, de foyer, no keys taken: de clefs prises: Hence no kisses, Partant point de baisers, no sweet surprises! point de douces surprises! Oh! how que New Year's Day le jour de l'an will be sad for them! sera triste pour eux! —And, —Et, all pensive, tout pensifs, while tandis que from de their leurs great blue eyes grands yeux bleus Silently falls Silencieusement tombe a une bitter tear, larme amère, they murmur: ils murmurent: «When then will our mother come back?» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «Quand donc reviendra notre mère?» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .