Monsieur Lecoq — Volume 1Parte 1 de 30

---

MONSIEUR

LECOQ

BY PAR

ÉMILE GABORIAU

I

THE INQUIRY L'ENQUÊTE

Chapters: Chapitres:

---

To À Mr. M. ALPHONSE MILLAUD ALPHONSE MILLAUD Director directeur of the du PETIT JOURNAL PETIT JOURNAL

It is not to you, Ce n'est pas à vous, Mr. Director, Monsieur le Directeur, that que I offer j'offre this volume... ce volume...

I dedicate it Je le dédie to the friend à l'ami of every day, de tous les jours, to you, à vous, my dear Alphonse, mon cher Alphonse, as comme a testimony un témoignage of the lively and sincere affection de la vive et sincère affection

From your devoted De votre dévoué

ÉMILE GABORIAU.

---

FIRST PART PREMIÈRE PARTIE

THE INQUIRY L'ENQUÊTE

I

On Le February 20, 18.., 20 février 18.., a Sunday, un dimanche, which qui happened to be se trouvait être Shrove Sunday, le dimanche gras, around sur eleven o'clock in the evening, les onze heures du soir, a patrol une ronde of detectives d'agents of the Sûreté du service de la sûreté was leaving sortait the police station du poste de police of the old de l'ancienne Barrière d'Italie. barrière d'Italie.

The mission La mission of this patrol de cette ronde was était to explore d'explorer this vast district ce vaste quartier which extends qui s'étend from the Fontainebleau road de la route de Fontainebleau to the Seine, à la Seine, from depuis the outer boulevards les boulevards extérieurs to the fortifications. jusqu'aux fortifications.

These deserted areas Ces parages déserts then had avaient alors the unfortunate reputation la fâcheuse réputation that the American quarries have today. qu'ont aujourd'hui les carrières d'Amérique.

To venture there S'y aventurer at night de nuit was reputed était réputé so dangerous, si dangereux, that que the soldiers from the forts les soldats des forts who came to Paris, venus à Paris, with avec permission for the show, la permission du spectacle, had orders avaient ordre to wait de s'attendre at the barrier à la barrière and et to return only de ne rentrer que in groups of three or four. par groupes de trois ou quatre.

It is that C'est que the vacant lots, les terrains vagues, still numerous, encore nombreux, became, devenaient, past midnight, passé minuit, the domain le domaine of this rabble of wretches de cette tourbe de misérables without confession sans aveu and et without asylum, sans asile, who qui dread redoutent even jusqu'aux the summary formalities formalités sommaires of the most infamous des plus infâmes furnished rooms. garnis.

Vagrants Les vagabonds and et ex-convicts les repris de justice met there. s'y donnaient rendez-vous. If Si the day la journée had been good, avait été bonne, they ils feasted faisaient ripaille with avec the foodstuffs les comestibles stolen volés from the stalls. aux étalages. When Quand sleep le sommeil overtook them, les gagnait, they ils slipped se glissaient under sous the sheds les hangards of factories des fabriques or ou among parmi the rubble les décombres of abandoned houses. de maisons abandonnées.

Everything Tout had been put into action avait été mis en œuvre to dislodge pour déloger such dangerous guests, des hôtes si dangereux, but mais the most energetic measures les plus énergiques mesures remained demeuraient in vain. vaines.

Watched, Surveillés, hunted, traqués, harassed, harcelés, always toujours under the threat of a raid, sous le coup d'une razzia, they returned ils revenaient nonetheless, quand même, with avec an idiotic obstinacy, une obstination idiote, obeying, obéissant, one could not say on ne saurait dire what mysterious attraction. à quelle mystérieuse attraction.

So much so that Si bien que the police had there la police avait là like comme an immense mousetrap incessantly set, une immense souricière incessamment tendue, where où its game willingly came to be caught. son gibier venait bénévolement se prendre.

The result Le résultat of a search d'une perquisition was était so well foreseen, si bien prévu, so sure, si sûr, that it was que c'est with a tone of absolute certainty d'un ton de certitude absolue that que the station chief le chef de poste cried cria to the departing patrol: à la ronde qui s'éloignait:

—I will always prepare —Je vais toujours préparer the lodgings les logements for our regulars. de nos pratiques. Good hunting Bonne chasse and et much pleasure! bien du plaisir!

This last wish, Ce dernier souhait, for example, par exemple, was était pure irony, pure ironie, for car the weather le temps was était as bad as possible. aussi mauvais que possible.

It had Il avait snowed abundantly abondamment neigé the preceding days, les jours précédents, and et the thaw le dégel was beginning. commençait. Everywhere where Partout où traffic la circulation had been avait été a little active, un peu active, there was il y avait half a foot un demi-pied of mud. de boue. It was Il faisait still cold encore froid however, cependant, a damp cold un froid humide to chill to the marrow of the bones. à transir jusqu'à la moelle des os. With that Avec cela the fog le brouillard was était so intense si intense that que with an outstretched arm le bras étendu one on could not distinguish ne distinguait pas one's hand. sa main.

—What a dog of a job! —Quel chien de métier! grumbled grommela one of the agents. un des agents.

—Yes, —Oui, replied répondit the inspector l'inspecteur who commanded qui commandait the patrol, la ronde, I think well je pense bien that que if you had only si tu avais seulement thirty thousand francs trente mille francs of income, de rentes, you tu would not be here. ne serais pas ici.

The laughter Le rire which qui greeted accueillit this vulgar joke cette vulgaire plaisanterie was était less moins a une flattery flatterie than a qu'un homage hommage rendered rendu to à a une recognized and established superiority. supériorité reconnue et établie.

The inspector L'inspecteur was, était, in effect, en effet, one of the most appreciated servants un serviteur des plus appréciés at the Prefecture, à la Préfecture, and et who qui had proven himself. avait fait ses preuves.

His perspicacity Sa perspicacité was n'était perhaps peut-être not pas very great, fort grande, but mais he knew il savait his trade thoroughly à fond son métier and et knew its en connaissait resources, les ressources, its tricks les ficelles and et its artifices. les artifices. Practice La pratique had, lui avait, moreover, en outre, given him donné an imperturbable self-assurance, un aplomb imperturbable, a une superb superbe self-confidence confiance en soi and et a une kind of sorte de crude diplomacy, grossière diplomatie, playing skill quite well. jouant assez bien l'habileté.

To À these ces qualities qualités and et to à these ces defects, défauts, he joined il joignait an une undeniable incontestable bravery. bravoure.

He Il laid his hand on the collar mettait la main au collet of the du most plus formidable redoutable malefactor malfaiteur as calmly aussi tranquillement as a qu'une devout woman dévote dips trempe her finger son doigt in dans a un holy water font. bénitier.

He was a man of C'était un homme de forty-six years, quarante-six ans, built powerfully, taillé en force, having harsh features, ayant les traits durs, a terrible mustache, une terrible moustache, and small gray eyes et de petits yeux gris under bushy eyebrows. sous des sourcils en broussailles.

His name was Gévrol, Son nom était Gévrol, but most usually mais le plus habituellement he was called: General. on l'appelait: Général.

This nickname flattered his vanity, Ce sobriquet caressait sa vanité, which was not mediocre, qui n'était pas médiocre, and his subordinates et ses subordonnés were not unaware of it. ne l'ignoraient pas.

No doubt he thought Sans doute il pensait that qu'il rejaillissait sur sa personne something of the consideration attached to this rank quelque chose reflected upon his person. de la considération attachée à ce grade.

—If you are already whining, —Si vous geignez déjà, he resumed in his deep voice, reprit-il de sa grosse voix, what will it be in a moment? que sera-ce tout à l'heure?

In fact, Dans le fait, there was not yet too much to complain about. il n'y avait pas encore trop à se plaindre.

The small troop was then going up the Choisy road: La petite troupe remontait alors la route de Choisy: the sidewalks les trottoirs were étaient relatively clean, relativement propres, and et the wine merchants' shops les boutiques des marchands de vins were enough to suffisaient à light the way. éclairer la marche.

For Car all the establishments tous les débits were open. étaient ouverts. There is neither Il n'est fog brouillard nor ni thaw dégel capable of capables de discouraging décourager friends of gaiety. les amis de la gaieté. The barrière carnival Le carnaval de barrière was getting drunk se grisait in the taverns dans les cabarets and et was struggling se démenait in the public dances. dans les bals publics.

From open windows, Des fenêtres ouvertes, alternately escaped s'échappaient alternativement vociferations des vociférations or ou gusts of enraged music. des bouffées de musiques enragées. Then, Puis, it was c'était a drunkard un ivrogne who passed qui passait staggering festonnant on the roadway, sur la chaussée, or ou a muddy mask un masque crotté who slipped qui se glissait like a shameful shadow, comme une ombre honteuse, along the houses. le long des maisons.

Before certain establishments, Devant certains établissements, Gévrol commanded: Gévrol commandait: halt! halte! He whistled Il sifflait in a particular way, d'une façon particulière, and et almost immediately presque aussitôt a man came out. un homme sortait. It was C'était an agent un agent arriving arrivant for orders. à l'ordre. His report was listened to On écoutait son rapport and et they passed on. on passait.

Little by little, Peu à peu, however, cependant, they approached on approchait the fortifications. des fortifications. The lights Les lumières became rare se faisaient rares and et there were il y avait large empty spaces de grands emplacements vides between the houses. entre les maisons.

— — In single file Par file to the left, à gauche, boys! garçons! ordered ordonna Gévrol; Gévrol; we are going to nous allons rejoin rejoindre the Ivry road la route d'Ivry and et we will then cut across by the shortest way nous couperons ensuite au plus court to reach pour gagner the rue du Chevaleret. la rue du Chevaleret.

From this point, De ce point, the expedition l'expédition became devenait truly réellement arduous. pénible.

The patrol La ronde had just entered a barely traced path, venait de s'engager dans un chemin à peine tracé, not even having n'ayant pas même a name, de nom, cut coupé by potholes, de fondrières, encumbered embarrassé with debris, de décombres, and which et que the fog, le brouillard, mud la boue and snow et la neige rendered rendaient perilous. périlleux.

Henceforth Désormais no more light, plus de lumière, no more taverns; plus de cabarets; neither footsteps, ni pas, nor voices, ni voix, nothing, rien, solitude, la solitude, darkness, les ténèbres, silence. le silence.

One would have thought oneself On se serait cru a à thousand mille leagues lieues from Paris, de Paris, without that deep sans ce bruit profond and et continuous noise continu which rises qui monte from the de la great grande city ville like comme the le roaring mugissement of a d'un torrent torrent from the bottom du fond of an d'un abyss. gouffre.

All Tous the les agents agents had rolled up avaient retroussé their trousers leur pantalon above the au-dessus de la ankle, cheville, and et they ils advanced avançaient slowly, lentement, choosing choisissant as best they could tant bien que mal the places les places to où put their feet, poser le pied, one by one, un à un, like comme Indians des Indiens on sur the warpath. le sentier de la guerre.

They had just Ils venaient de passed dépasser the rue du Château-des-Rentiers, la rue du Château-des-Rentiers, when quand suddenly tout à coup a un piercing cry cri déchirant crossed traversa the space. l'espace.

At this hour, À cette heure, in this place, en cet endroit, this cry ce cri was était so frightfully significant, si affreusement significatif, that que with a common movement d'un commun mouvement all the men tous les hommes stopped. s'arrêtèrent.

—Did you hear, —Vous avez entendu, General? Général? asked demanda in a low voice à demi-voix one of the agents. un des agents.

—Yes, —Oui, someone is certainly being murdered on s'égorge certainement near here... près d'ici... but where? mais où? Silence Silence and let us listen. et écoutons.

All remained Tous restèrent motionless, immobiles, their ears strained, l'oreille tendue, holding their breath, retenant leur souffle, and soon et bientôt a second cry, un second cri, a howl un hurlement rather, plutôt, resounded. retentit.

—Hey! —Eh! cried s'écria the detective of the Sûreté, l'inspecteur de la sûreté, it's c'est at the Poivrière. à la Poivrière.

This bizarre denomination Cette dénomination bizarre alone told disait à elle seule both et the meaning la signification of the place du lieu it designated, qu'elle désignait, and et what practices usually quelles pratiques frequented it. le fréquentaient d'habitude.

In the Dans la langue figurative language imagée which qui is current a cours on the Montparnasse side, du côté du Montparnasse, it is said on dit that a drinker qu'un buveur is est «peppered» «poivre» when quand he has left il a laissé his reason sa raison at the bottom au fond of the pots. des pots. Hence De là the nickname le sobriquet of de «pepper-pot thieves,» «voleurs au poivrier,» given donné to rascals aux coquins whose dont specialty la spécialité is to rob est de dévaliser poor harmless drunkards. les pauvres ivrognes inoffensifs.

This name, Ce nom, however, cependant, awakening n'éveillant no memory aucun souvenir in the minds dans l'esprit of the agents: des agents:

—What! —Comment! added ajouta Gévrol, Gévrol, you vous don't know ne connaissez pas the tavern le cabaret at Mother Chupin's, de chez la mère Chupin, over there, là-bas, to the right... à droite... At a gallop, Au galop, and et beware of the cheap seats! gare aux billets de parterre!

Giving the example, Donnant l'exemple, he darted il s'élança in the indicated direction, dans la direction indiquée, his men ses hommes followed him, le suivirent, and in less than a minute, et en moins d'une minute, they arrived ils arrivèrent at a sinister-looking hovel, à une masure sinistre d'aspect, built bâtie in the middle of vacant lots. au milieu de terrains vagues.

It was indeed C'était bien from this den de ce repaire that the cries que emanated, partaient les cris, they had redoubled ils avaient redoublé and had been followed et avaient été suivis by two gunshots. de deux coups de feu.

The house La maison was hermetically sealed, était hermétiquement close, but through mais par heart-shaped openings, des ouvertures en forme de cœur, made pratiquées in the shutters, aux volets, reddish gleams filtered filtraient des lueurs rougeâtres like those comme celles of a fire. d'un incendie.

One of the agents Un des agents rushed se précipita towards one of the windows, vers une des fenêtres, and lifting himself by the strength of his wrists, et s'enlevant à la force des poignets, he tried il essaya to see de voir through the cutouts par les découpures what was happening ce qui se passait inside. à l'intérieur.

Gévrol, Gévrol, for his part, lui, ran courut to the door. à la porte.

—Open!... —Ouvrez!... he commanded, commanda-t-il, striking en frappant roughly. rudement. No answer. Pas de réponse.

But one could very clearly distinguish Mais on distinguait très-bien the stamping les trépignements of a fierce struggle, d'une lutte acharnée, blasphemies, des blasphèmes, a muffled death rattle un râle sourd and at intervals et par intervalles a woman's sobs. des sanglots de femme.

—Horrible!... —Horrible!... exclaimed fit the agent l'agent clinging to the shutter, cramponné au volet, it is horrible! c'est horrible!

This exclamation Cette exclamation decided décida Gévrol. Gévrol.

—In the name of the law!... —Au nom de la loi!... he cried cria-t-il a third time. une troisième fois.

And no one answering, Et personne ne répondant, he stepped back, il recula, took some distance, prit du champ, and with a shoulder blow et d'un coup d'épaule which had qui avait the violence of a battering ram, la violence d'un coup de bélier, he threw down il jeta bas the door. la porte.

Then was explained Alors fut expliqué the accent of terror l'accent d'épouvante of the agent de l'agent who had pressed qui avait collé his eye son œil to the cutouts aux découpures of the shutters. des volets.

The low room La salle basse of the Poivrière de la Poivrière presented présentait such a spectacle, un tel spectacle, that all the employees que tous les employés of the Sûreté de la sûreté and Gévrol et Gévrol himself lui-même remained demeurèrent for a moment un moment nailed to the spot, cloués sur place, frozen glacés with an unspeakable horror. d'une indicible horreur.

Everything, Tout, in the tavern, dans le cabaret, betrayed trahissait a fierce struggle, une lutte acharnée, one of those savage une de ces sauvages «brawls» «batteries» which too often qui trop souvent bloody ensanglantent the dives of the les bouges des barrières. barrières.

The candles Les chandelles must have been extinguished avaient dû être éteintes from the beginning of the brawl, dès le commencement de la bagarre, but mais a large bright fire un grand feu clair of fir planks de planches de sapin illuminated illuminait even the jusqu'aux smallest corners. moindres recoins.

Tables, Tables, glasses, verres, bottles, bouteilles, household utensils, ustensiles de ménage, unstrawed stools, tabourets dépaillés, everything was overturned, tout était renversé, thrown pell-mell, jeté pêle-mêle, broken, brisé, trampled, piétiné, chopped to pieces. haché menu.

Near the fireplace, Près de la cheminée, across, en travers, two men deux hommes were lying on the ground, étaient étendus à terre, on their backs, sur le dos, arms crossed, les bras en croix, motionless. immobiles. A third Un troisième lay gisait in the middle of the room. au milieu de la pièce.

To the right, À droite, in the back, dans le fond, on the first steps sur les premières marches of a staircase d'un escalier leading conduisant to the upper floor, à l'étage supérieur, a woman une femme was crouching. était accroupie. She had pulled Elle avait relevé her apron over her head, son tablier sur sa tête, and was uttering et poussait inarticulate groans. des gémissements inarticulés.

Opposite, En face, in the frame dans le cadre of a wide-open communicating door, d'une porte de communication grande ouverte, a man un homme stood, se tenait debout, stiff roide and et pale, blême, having ayant before him, devant lui, like comme a rampart, un rempart, a heavy oak table. une lourde table de chêne.

He was Il était of a certain age, d'un certain âge, of medium height, de taille moyenne, and wore his full beard. et portait toute sa barbe.

His costume, Son costume, which qui was était that celui of the boat unloaders des déchargeurs de bateaux from the Quai de la Gare, du quai de la Gare, was était in rags en lambeaux and et all soiled tout souillé with mud, de boue, wine de vin and et blood. de sang.

That one Celui-là certainly certainement was était the murderer. le meurtrier.

The expression L'expression of his face de son visage was atrocious. était atroce. Furious madness La folie furieuse blazed flamboyait in his eyes, dans ses yeux, and et a convulsive sneer un ricanement convulsif contracted contractait his features. ses traits. He had Il avait on his neck au cou and et cheek à la joue two wounds deux blessures which were bleeding qui saignaient profusely. abondamment.

In his right hand, De sa main droite, wrapped enveloppée in a checkered handkerchief, d'un mouchoir à carreaux, he held il tenait a five-shot revolver, un revolver à cinq coups, the barrel of which he aimed dont il dirigeait le canon towards the agents. vers les agents.

—Surrender!... —Rends-toi!... Gévrol cried to him. lui cria Gévrol.

The man's lips Les lèvres de l'homme moved; remuèrent; but, mais, despite a visible effort, en dépit d'un visible effort, he could not articulate il ne put articuler a syllable. une syllabe.

—Don't be clever, —Ne fais pas le malin, continued continua the detective of the Sûreté, l'inspecteur de la sûreté, we are in force, nous sommes en force, you are caught; tu es pincé; so, ainsi, lay down your arms!... bas les armes!...

—I am innocent, —Je suis innocent, pronounced prononça the man l'homme in a hoarse voice. d'une voix rauque.

—Naturally, —Naturellement, but that does not concern us. mais cela ne nous regarde pas.

—I was attacked, —J'ai été attaqué, ask that old woman instead; demandez plutôt à cette vieille; I defended myself, je me suis défendu, I killed, j'ai tué, I was within my rights! j'étais dans mon droit!

The gesture Le geste with which he supported these words dont il appuya ces paroles was so menacing, était si menaçant, that one of the agents, qu'un des agents, who had remained half outside, resté à demi dehors, violently pulled Gévrol towards him, attira violemment Gévrol à lui, saying: en disant:

—Beware, General! —Gare, Général! be careful!... méfiez-vous!... The scoundrel's revolver Le revolver du gredin has a five shots cinq coups and et we have only heard two of them. nous n'en avons entendu que deux.

But Mais the detective l'inspecteur of the Sûreté, de la Sûreté, inaccessible inaccessible to fear, à la crainte, pushed back repoussa his subordinate son surbordonné and et advanced s'avança again, de nouveau, continuing en poursuivant in the calmest tone: du ton le plus calme:

—No foolishness, —Pas de bêtises, my boy, mon gars, believe me, crois-moi, if si your case ton affaire is good, est bonne, which is possible, ce qui est possible, after all, après tout, do not spoil it. ne la gâte pas.

A frightening indecision Une effrayante indécision was read se lut on the man's features. sur les traits de l'homme. He held Il tenait at his fingertip au bout du doigt Gévrol's life; la vie de Gévrol; was he going to press allait-il presser the trigger? la détente?

No. Non. He violently threw Il lança violemment his weapon son arme to the ground à terre saying: en disant:

—Come then and take me! —Venez donc me prendre!

And Et turning around, se retournant, he gathered himself, il se ramassa sur lui-même, to dart pour s'élancer into the next room, dans la pièce voisine, to flee pour fuir by some exit par quelque issue known to him. connue de lui.

Gévrol Gévrol had guessed avait deviné this movement. ce mouvement. He leaped Il bondit forward, en avant, he too, lui aussi, with outstretched arms, les bras étendus, but mais the table la table stopped him. l'arrêta.

—Ah!... —Ah!... he cried, cria-t-il, the wretch le misérable is escaping us. nous échappe.

Already Déjà the fate le sort of the wretch du misérable was sealed. était fixé.

While Tandis que Gévrol Gévrol was parleying, parlementait, one of the agents un des agents —the one at the window— —celui de la fenêtre— had gone around avait tourné the house la maison and et had entered it y avait pénétré by the back door. par la porte de derrière.

When Quand the murderer le meurtrier took his leap, prit son élan, he rushed il se précipita upon him, sur lui, he il seized him l'empoigna by the waist, à la ceinture, and with surprising vigor and skill, et avec une vigueur et une adresse surprenantes, pushed him back. le repoussa.

The man L'homme wanted to struggle, voulut se débattre, to resist; résister; in vain. en vain. He had lost Il avait perdu his balance, l'équilibre, he staggered il chancela and toppled et bascula over the table par-dessus la table that qui had protected him, l'avait protégé, murmuring en murmurant loud enough assez haut for everyone pour que tout le monde to be able to hear him: pût l'entendre:

—Lost! —Perdu! It is the Prussians who are arriving. C'est les Prussiens qui arrivent.

This Cette simple simple and et decisive décisive maneuver, manœuvre, which ensured qui assurait victory, la victoire, must have delighted devait enchanter the detective of the Sûreté. l'inspecteur de la Sûreté.

—Good, my boy, —Bien, mon garçon, he said dit-il to his agent, à son agent, very good!... très bien!... Ah! Ah! you have tu as the calling, la vocation, you, toi, and et you will go far, tu iras loin, if ever si jamais an occasion... une occasion...

He interrupted himself. Il s'interrompit. All his men Tous les siens so clearly shared partageaient si manifestement his enthusiasm son enthousiasme that que jealousy la jalousie seized him. le saisit. He saw Il vit his prestige son prestige diminished diminué and et hastened to add: se hâta d'ajouter:

—Your idea —Ton idée had come to me, m'était venue, but mais I could not je ne pouvais communicate it la communiquer without alerting sans donner l'éveil the scoundrel. au gredin.

This corrective Ce correctif was superfluous. était superflu. The agents Les agents were no longer concerned ne s'occupaient plus but with the murderer. que du meurtrier. They had surrounded him, Ils l'avaient entouré, and after having tied et après lui avoir attaché his feet and hands, les pieds et les mains, they ils were binding him tightly le liaient étroitement to a chair. sur une chaise.

He Lui let himself be done. se laissait faire. To his À son furious exaltation exaltation furieuse had succeeded se avait succédé that gloomy prostration cette morne prostration which qui follows suit all exorbitant efforts. tous les efforts exorbitants. His features Ses traits expressed no more n'exprimaient plus than a qu'une fierce insensibility, farouche insensibilité, the stupor l'hébétude of the wild beast de la bête fauve caught in the trap. prise au piège. Evidently, Évidemment, he il resigned himself se résignait and et abandoned himself. s'abandonnait.

As soon as Dès que Gévrol saw Gévrol vit that que his men ses hommes had finished avaient terminé their task: leur besogne:

—Now, —Maintenant, he commanded, commanda-t-il, let us worry inquiétons-nous about the others, des autres, and et light me, éclairez-moi, for car the fire le feu hardly blazes anymore. ne flambe plus guère.

It is with C'est par the two individuals les deux individus stretched across the door étendus en travers de la porte that que the detective of the Sûreté l'inspecteur de la Sûreté began his examination. commença son examen.

He questioned Il interrogea the beating of their heart; le battement de leur cœur; the heart le cœur no longer beat. ne battait plus.

He held Il tint near their lips près de leurs lèvres the glass le verre of his watch; de sa montre; the glass le verre remained clear and shining. resta clair et brillant.

—Nothing! —Rien! he murmured murmura-t-il after several experiments, après plusieurs expériences, nothing; rien; they are ils sont dead. morts. The rascal Le mâtin did not miss them. ne les a pas manqués. Let us leave them Laissons-les in the position dans la position where où they are ils sont until jusqu'à the arrival l'arrivée of justice de la justice and et let us see voyons the third. le troisième.

The third Le troisième was still breathing respirait encore . .

It was C'était a un very young man, tout jeune homme, wearing portant the uniform l'uniforme of the line infantry. de l'infanterie de ligne. He was Il était in undress uniform, en petite tenue, unarmed, sans armes, and et his sa large grande gray greatcoat capote grise half-open entr'ouverte revealed laissait voir his bare chest. sa poitrine nue.

He was lifted On le souleva with a thousand precautions, avec mille précautions, for car he groaned il geignait piteously pitoyablement at each movement, à chaque mouvement, and et he was placed on le plaça sitting up, sur son séant, his back le dos leaning appuyé against the wall. contre le mur.

Then, Alors, he opened il ouvrit his eyes, les yeux, and et in a faint voice d'une voix éteinte asked for a drink. demanda à boire.

A cup of water was presented to him, On lui présenta une tasse d'eau, he emptied it il la vida with delight, avec délices, then puis he breathed deeply il respira longuement and et seemed to regain parut reprendre some strength. quelques forces.

—Where are you wounded? —Où es-tu blessé? asked Gévrol. demanda Gévrol.

—In the head, —À la tête, look, tenez, there, là, he replied, répondit-il trying to lift en essayant de soulever one of his arms, un de ses bras, oh! oh! how I suffer!... que je souffre!...

The agent L'agent who had cut off the murderer's retreat qui avait coupé la retraite du meurtrier had approached, s'était approché, and with a dexterity et avec une dextérité that an old surgeon would have envied him, qui lui eût enviée un vieux chirurgien, he was palpating il palpait the gaping wound la plaie béante that que the young man le jeune homme had avait a little un peu above the nape of his neck. au-dessus de la nuque.

—It's not much, —Ce n'est pas grand'chose, he pronounced. prononça-t-il.

But there was no mistaking Mais il n'y avait pas à se méprendre the movement au mouvement of his lower lip. de sa lèvre inférieure. It was clear Il était clair that he judged qu'il jugeait the wound la blessure very dangerous, très-dangereuse, if not mortal. sinon mortelle.

—It will even be nothing, —Ce ne sera même rien, affirmed Gévrol, affirma Gévrol, blows les coups to the head, à la tête, when they do not kill outright, quand ils ne tuent pas roide, heal guérissent within the month. dans le mois.

The wounded man Le blessé smiled sadly. sourit tristement.

—I have my due, —J'ai mon compte, he murmured. murmura-t-il.

—Bah!... —Bast!...

—Oh!... —Oh!... There is no denying it, Il n'y a pas à dire non, I feel it. je le sens. But I do not complain. Mais je ne me plains pas. I only have Je n'ai que what I deserve. ce que je mérite.

All the agents, Tous les agents, at these words, sur ces mots, turned se retournèrent towards the murderer. vers le meurtrier. They thought Ils pensaient that he was going to take advantage qu'il allait profiter of this declaration de cette déclaration to renew pour renouveler his protests of innocence. ses protestations d'innocence.

Their expectation was disappointed: Leur attente fut déçue: he did not move, il ne bougea pas, although he had bien qu'il eût most certainly heard. très-certainement entendu.

—But there, —Mais voilà, continued the wounded man, poursuivit le blessé, in a voice d'une voix that was fading, qui allait s'éteignant, this brigand Lacheneur ce brigand de Lacheneur led me astray. m'a entraîné.

—Lacheneur?...

—Yes, —Oui, Jean Lacheneur, Jean Lacheneur, a former actor, un ancien acteur, who had known me qui m'avait connu when I was rich..., quand j'étais riche..., for I had car j'ai eu a fortune, de la fortune, but I spent it all, mais j'ai tout mangé, I wanted to have fun... je voulais m'amuser... He, Lui, knowing me penniless, me sachant sans le sou, came to me, est venu à moi, and he promised me et il m'a promis enough money assez d'argent to restart pour recommencer my former life... ma vie d'autrefois... And it is for having believed him, Et c'est pour l'avoir cru, that I am going to die like a dog, que je vais crever comme un chien, in this dive!... dans ce bouge!... Oh! Oh! I want to avenge myself! je veux me venger!

At this hope, À cet espoir, his fists ses poings clenched se crispèrent for pour a last threat. une dernière menace.

—I want —Je veux to avenge myself, me venger, he said dit-il again. encore. I know a lot, J'en sais long, more plus than he believes... qu'il ne croit... I will say je dirai everything!... tout!...

He had Il avait presumed too much trop présumé on his strength. de ses forces.

Anger La colère had given him lui avait donné an instant of energy, un instant d'énergie, but it was mais c'était at the cost au prix of the rest of life du reste de vie that qui throbbed palpitait within him. en lui.

When Quand he wanted to resume, il voulut reprendre, he il could not. ne le put. Twice, À deux reprises, he opened il ouvrit his mouth; la bouche; there came out il ne sortit of his throat de sa gorge only a qu'un stifled cry cri étouffé of impotent rage. de rage impuissante.

This was Ce fut the last manifestation la dernière manifestation of his intelligence. de son intelligence. A bloody foam Une écume sanglante came to his lips, vint à ses lèvres, his eyes ses yeux rolled back, se renversèrent, his body son corps stiffened, se roidit, and et a supreme convulsion une convulsion suprême threw him le rabattit face down against the ground. la face contre terre.

—It's over, —C'est fini, murmured Gévrol. murmura Gévrol.

—Not yet, —Pas encore, replied répondit the young agent le jeune agent whose intervention dont l'intervention had been so useful; avait été si utile; but mais he does not have ten minutes left. il n'en a pas pour dix minutes. Poor devil!... Pauvre diable!... He Il will say nothing. ne dira rien.

The Sûreté inspector L'inspecteur de la sûreté had straightened up, s'était redressé, as calm aussi calme as if que he had witnessed s'il eût assisté the most ordinary scene in the world, à la scène la plus ordinaire du monde, and et carefully soigneusement he was dusting il époussetait the knees les genoux of his trousers. de son pantalon.

—Bah!... —Bast!... he replied, répondit-il, we will still know nous saurons quand même what ce que we have an interest in knowing. nous avons intérêt à savoir. This boy Ce garçon is a soldier, est troupier, and et he has il a on the buttons sur les boutons of his greatcoat de sa capote the number le numéro of his regiment, de son régiment, thus!... ainsi!...

A subtle smile Un fin sourire creased plissa the lips les lèvres of the young agent. du jeune agent.

—I believe —Je crois that que you are mistaken, vous vous trompez, General, Général, he said. dit-il.

—However... —Cependant...

—Yes, —Oui, I know, je sais, seeing him en le voyant in military uniform, sous l'habit militaire, you supposed... vous avez supposé... Well!... Eh bien!... no. non. This unfortunate man Ce malheureux was not a soldier. n'était pas soldat. Do you want En voulez-vous immediate proof, une preuve immédiate, among ten?... entre dix?... Look Regardez if he is shorn in a brush cut, s'il est tondu en brosse, according to regulations? à l'ordonnance? Where have you seen Où avez-vous vu soldiers des troupiers with hair avec des cheveux falling on their shoulders? tombant sur les épaules?

The objection L'objection silenced interdit the general, le général, but mais he quickly recovered. il se remit vite.

—Do you think, —Penses-tu, he said abruptly, fit-il brusquement, that I have que j'ai my eyes in my pocket? mes yeux dans ma poche? Your remark Ta remarque did not escape me; ne pas échappé; only, seulement, I said to myself: je me suis dit: Here is Voilà a fellow un gaillard who takes advantage of being qui profite de ce qu'il est on leave en congé to do without pour se passer the barber. du perruquier.

—Unless... —À moins que...

But Mais Gévrol Gévrol does not tolerate n'admet pas interruptions. les interruptions.

—Enough talk!... —Assez causé!... he pronounced. prononça-t-il. All that Tout ce qui has happened, s'est passé, we are going to nous allons learn it. l'apprendre. Mother Chupin La mère Chupin is not dead, n'est pas morte, she, elle, the rogue! la coquine!

While speaking, Tout en parlant, he walked il marchait towards the old woman vers la vieille who had remained qui était restée obstinately crouched obstinément accroupie on her staircase. sur son escalier. Since the entry Depuis l'entrée of the patrol, de la ronde, she had neither spoken, elle n'avait ni parlé, nor moved, ni remué, nor risked ni hasardé a glance. un regard. Only, Seulement, her groans ses gémissements had not ceased. n'avaient pas discontinué.

With a quick gesture, D'un geste rapide, Gévrol tore off Gévrol arracha the apron le tablier that she had pulled qu'elle avait ramené over her head, sur sa tête, and then she appeared as years had made her, et alors elle apparut telle que l'avaient faite les années, misconduct, l'inconduite, misery, la misère, and torrents et des torrents of brandy d'eau-de-vie and blackcurrant liqueur: et de mêle-cassis: wrinkled, ridée, shriveled, ratatinée, toothless, édentée, hoarse, éraillée, having no more n'ayant plus on her bones sur les os than skin, que la peau, more yellow plus jaune and et drier plus sèche than an old parchment. qu'un vieux parchemin.