MaximesParte 2 de 35

We Nous often persuade ourselves nous persuadons souvent to love d'aimer people les gens more powerful plus puissants than us; que nous; and nevertheless et néanmoins it is interest alone c'est l'intérêt seul that qui produces our friendship. produit notre amitié. We do not give ourselves Nous ne nous donnons pas to them à eux for the good pour le bien we wish to do them, que nous leur voulons faire, but for that mais pour celui which we wish to receive from them. que nous en voulons recevoir.

86

Our distrust Notre défiance justifies justifie the deception la tromperie of others. d'autrui.

87

Men Les hommes would not live ne vivraient pas long longtemps in society en société if they s'ils were not n'étaient the dupes les dupes of one another. les uns des autres.

88

Self-love L'amour-propre increases nous augmente or ou diminishes nous diminue the good qualities les bonnes qualités of our friends de nos amis in proportion to à proportion de the satisfaction we have la satisfaction que nous avons from them; d'eux; and et we judge nous jugeons of their de leur merit mérite by the manner par la manière in which dont they live ils vivent with us. avec nous.

89

Everyone Tout le monde complains se plaint of his memory, de sa mémoire, and et no one complains personne ne se plaint of his judgment. de son jugement.

90

We please Nous plaisons more often plus souvent in the commerce of life dans le commerce de la vie by our faults par nos défauts than by que par our good qualities. nos bonnes qualités.

91

The greatest ambition La plus grande ambition has not n'en a pas the slightest la moindre appearance apparence when it lorsqu'elle finds itself se rencontre in an dans une absolute impossibility impossibilité absolue of arriving d'arriver where où it elle aspires. aspire.

92

To undeceive Détromper a man un homme preoccupied préoccupé with de his son merit mérite is est to render him lui rendre as bad an un aussi mauvais office office as that que celui which que was rendered l'on rendit to à that ce madman of Athens, fou d'Athènes, who believed qui croyait that que all tous the les ships vaisseaux which arrived qui arrivaient in dans the le port port belonged étaient to him. à lui.

93

Old men Les vieillards like aiment to give à donner good de bons precepts, préceptes, to pour console themselves se consoler for de no longer being n'être plus in a state to give en état de donner bad de mauvais examples. exemples.

94

Great Les grands names noms abase, abaissent, instead of au lieu d' elevating, élever, those who do not know how to sustain them. ceux qui ne les savent pas soutenir.

95

The mark La marque of an d'un extraordinary merit mérite extraordinaire is to see est de voir that those who que ceux qui envy it the most l'envient le plus are constrained sont contraints to praise it. de le louer.

96

Such a man Tel homme is ungrateful, est ingrat, who is less guilty qui est moins coupable of his ingratitude de son ingratitude than he que celui who has done him good. qui lui a fait du bien.

97

One was mistaken On s'est trompé when one believed lorsqu'on a cru that wit que l'esprit and judgment et le jugement were two different things. étaient deux choses différentes. Judgment Le jugement is but n'est que the greatness la grandeur of the light de la lumière of the mind; de l'esprit; this light cette lumière penetrates pénètre the depth of things; le fond des choses; it observes there elle y remarque all that must tout ce qu'il faut be observed remarquer and perceives et aperçoit those which celles qui seem imperceptible. semblent imperceptibles. Thus Ainsi one must agree il faut demeurer d'accord that it is que c'est the extent l'étendue of the light de la lumière of the mind de l'esprit which qui produces produit all the effects tous les effets that are attributed qu'on attribue to judgment. au jugement.

98

Everyone Chacun speaks well dit du bien of his heart, de son coeur, and et no one dares to speak well personne n'en ose dire of his wit. de son esprit.

99

The politeness La politesse of the wit de l'esprit consists in thinking consiste à penser honest and delicate things. des choses honnêtes et délicates.

100

The gallantry La galanterie of the wit de l'esprit is to say est de dire flattering things des choses flatteuses in an agreeable manner. d'une manière agréable.

101

It often happens Il arrive souvent that que things des choses present themselves se présentent more finished plus achevées to our mind à notre esprit than it qu'il could make them ne les pourrait faire with much art. avec beaucoup d'art.

102

The mind L'esprit is always est toujours the dupe la dupe of the heart. du coeur.

103

All those who Tous ceux qui know connaissent their wit leur esprit do not know ne connaissent pas their heart. leur coeur.

104

Men Les hommes and et affairs les affaires have ont their point of perspective. leur point de perspective. There are some Il y en a that one must see qu'il faut voir closely de près to pour judge them well, en bien juger, and others et d'autres of whom one never judges so well dont on ne juge jamais si bien as when que quand one is far from them. on en est éloigné.

105

He Celui-là is not reasonable n'est pas raisonnable to whom à qui chance makes reason be found, le hasard fait trouver la raison, but mais he who celui qui knows it, la connaît, who qui discerns it, la discerne, and who et qui appreciates it. la goûte.

106

To Pour know things well, bien savoir les choses, one must know il en faut savoir their detail; le détail; and as et comme it is il est almost infinite, presque infini, our knowledge nos connaissances is always sont toujours superficial and imperfect. superficielles et imparfaites.

107

It is C'est a kind of une espèce de coquetry coquetterie to make it noticed de faire remarquer that one qu'on never does any. n'en fait jamais.

108

The mind L'esprit cannot play ne saurait jouer for long longtemps the role le personnage of the heart. du coeur.

109

Youth La jeunesse changes change its tastes ses goûts by par the ardor of blood, l'ardeur du sang, and et old age la vieillesse preserves conserve its own les siens by par habit. l'accoutumance.

110

One gives nothing On ne donne rien so liberally si libéralement as que one's advice. ses conseils.

111

The more Plus one loves on aime a mistress, une maîtresse, the closer et plus one is to hating her. on est près de la haïr.

112

The defects of the mind Les défauts de l'esprit increase augmentent with age en vieillissant like comme those ceux of the face. du visage.

113

There are Il y a good marriages, de bons mariages, but mais there are none il n'y en a point delightful. de délicieux.

114

One cannot console oneself On ne se peut consoler for being deceived d'être trompé by one's enemies, par ses ennemis, and et betrayed trahi by one's friends; par ses amis; and one is et l'on est often satisfied souvent satisfait to be so de l'être by oneself. par soi-même.

115

It is as easy Il est aussi facile to deceive oneself de se tromper soi-même without sans noticing it s'en apercevoir as it is difficult qu'il est difficile to deceive others de tromper les autres without their sans qu'ils noticing it. s'en aperçoivent.

116

Nothing is less Rien n'est moins sincere sincère than que the manner of asking for and giving la manière de demander et de donner advice. des conseils. He who Celui qui asks for it en demande appears to have paraît avoir a respectful deference une déférence respectueuse for pour the feelings les sentiments of his friend, de son ami, although he bien qu'il thinks only of ne pense qu'à making him approve lui faire approuver his own, les siens, and of et à making him guarantor le rendre garant of his conduct. de sa conduite. And Et he who celui qui advises conseille repays paye the trust la confiance shown to him qu'on lui témoigne with an d'un ardent and disinterested zeal, zèle ardent et désintéressé, although quoiqu'il he seeks ne cherche most often le plus souvent in dans the advice les conseils he gives qu'il donne only que his own interest son propre intérêt or glory. ou sa gloire.

117

The most subtle La plus subtile of all cunning de toutes les finesses is to know est de savoir well how to feign bien feindre to fall de tomber into the traps dans les pièges that are set for us, que l'on nous tend, and one is never et on n'est jamais so easily deceived si aisément trompé as when que quand one thinks on songe of deceiving others. à tromper les autres.

118

The intention L'intention never to deceive de ne jamais tromper exposes us nous expose to being often deceived. à être souvent trompés.

119

We are Nous sommes so accustomed si accoutumés to disguising ourselves à nous déguiser to others aux autres that finally qu'enfin we disguise ourselves nous nous déguisons to ourselves. à nous-mêmes.

120

One commits betrayals L'on fait more often plus souvent des trahisons through weakness par faiblesse than through que par a formed design un dessein formé to betray. de trahir.

121

One often does good On fait souvent du bien to be able pour pouvoir to do evil impunément with impunity. faire du mal.

122

If we resist Si nous résistons our passions, à nos passions, it is more c'est plus by their weakness par leur faiblesse than by que par our strength. notre force.

123

One would hardly On n'aurait guère have pleasure de plaisir if one never si on ne se flattait flattered oneself. jamais.

124

The most skillful Les plus habiles affect affectent all their life toute leur vie to blame de blâmer cunning les finesses to use it pour s'en servir on some en quelque great occasion grande occasion and for et pour some great interest. quelque grand intérêt.

125

The ordinary use L'usage ordinaire of cunning de la finesse is the mark est la marque of a small mind, d'un petit esprit, and it almost et il arrive always happens presque toujours that he que celui who uses it qui s'en sert to cover himself pour se couvrir in one place, en un endroit, uncovers himself se découvre in another. en un autre.

126

Cunning Les finesses and betrayals et les trahisons come ne viennent only from que de lack of skill. manque d'habileté.

127

The true way Le vrai moyen to be deceived, d'être trompé, is to believe oneself c'est de se croire more cunning plus fin than others. que les autres.

128

Too great subtlety La trop grande subtilité is a false delicacy, est une fausse délicatesse, and true delicacy et la véritable délicatesse is a solid subtlety. est une solide subtilité.

129

It is sometimes enough Il suffit quelquefois to be coarse d'être grossier not to be deceived pour n'être pas trompé by par a un clever habile man. homme.

130

Weakness La faiblesse is est the le only seul defect défaut that que one l'on cannot ne saurait correct. corriger.

131

The Le least moindre fault défaut of women des femmes who qui have abandoned themselves se sont abandonnées to à making love, faire l'amour, is c'est to make love. de faire l'amour.

132

It is Il est easier plus aisé to be wise d'être sage for pour others les autres than que to be so de l'être for oneself. pour soi-même.

133

The only Les seules good copies bonnes copies are those sont celles which qui make us see nous font voir the ridiculousness le ridicule of wicked originals. des méchants originaux.

134

One is never On n'est jamais so ridiculous si ridicule by the qualities par les qualités that one has que l'on a as by those que par celles that one affects to have. que l'on affecte d'avoir.

135

One is sometimes On est quelquefois as different aussi différent from oneself de soi-même as from others. que des autres.

136

There are people Il y a des gens who would never have been qui n'auraient jamais été in love amoureux if they had never heard s'ils n'avaient jamais entendu parler of love. de l'amour.

137

One speaks little On parle peu when quand vanity la vanité does not make one speak. ne fait pas parler.

138

One prefers On aime mieux to speak ill dire du mal of oneself de soi-même than que not to speak of it at all. de n'en point parler.

139

One of the things Une des choses that makes qui fait que one find l'on trouve so few people si peu de gens who appear reasonable and agreeable qui paraissent raisonnables et agréables in conversation, dans la conversation, is that there is almost no one c'est qu'il n'y a presque personne who does not think rather qui ne pense plutôt of what he wants to say à ce qu'il veut dire than of responding precisely qu'à répondre précisément to what one says to him. à ce qu'on lui dit. The most skillful Les plus habiles and the most obliging et les plus complaisants content themselves se contentent with showing only de montrer seulement an attentive countenance, une mine attentive, at the same time that au même temps que one sees l'on voit in their eyes dans leurs yeux and in their mind et dans leur esprit a wandering un égarement from what is said to them, pour ce qu'on leur dit, and a haste et une précipitation to return pour retourner to what they à ce qu'ils want to say; veulent dire; instead of au lieu de considering considérer that que it is c'est a un bad mauvais way moyen to please de plaire others aux autres or ou to persuade them, de les persuader, to que de seek chercher so much si fort to please à se plaire oneself, à soi-même, and that et que to listen well bien écouter and et to respond well bien répondre is est one of the greatest perfections une des plus grandes perfections one can qu'on puisse have avoir in dans conversation. la conversation.

140

A Un man of wit homme d'esprit would often be serait souvent very embarrassed bien embarrassé without sans the company la compagnie of fools. des sots.

141

We Nous often boast nous vantons souvent of de not being bored at all; ne nous point ennuyer; and et we are nous sommes so si proud glorieux that que we nous do not want ne voulons pas to find ourselves nous trouver in de bad company. mauvaise compagnie.

142

As Comme it is c'est the le character caractère of des great grands minds esprits to make de faire understood entendre in en few words peu de paroles many beaucoup de things, choses, small minds les petits esprits on the contrary au contraire have ont the le gift don of de speaking much, beaucoup parler, and et of de saying nothing. ne rien dire.

143

It is C'est rather plutôt by par the esteem l'estime of de our nos own propres sentiments sentiments that que we exaggerate nous exagérons the les good bonnes qualities qualités of others, des autres, than que by par the esteem l'estime of de their leur merit; mérite; and et we want to attract nous voulons nous attirer des praise to ourselves, louanges, when it lorsqu'il seems semble that que we are giving it to them. nous leur en donnons.

144

One On does not like n'aime point to praise, à louer, and et one on never praises ne loue jamais anyone personne without self-interest. sans intérêt. Praise La louange is a skillful, hidden, and delicate flattery, est une flatterie habile, cachée, et délicate, which qui satisfies differently satisfait différemment him who celui qui gives it, la donne, and et him who celui qui receives it. la reçoit. The one L'un takes it la prend as comme a reward une récompense for de his merit; son mérite; the other l'autre la gives it donne to make known pour faire remarquer his equity son équité and et his discernment. son discernement.

145

We Nous often choose choisissons souvent poisoned praises des louanges empoisonnées which by rebound reveal qui font voir par contrecoup in en those whom we praise ceux que nous louons faults des défauts that que we dare not nous n'osons discover découvrir in another way. d'une autre sorte.

146

One On praises ne loue ordinarily d'ordinaire only que to be praised. pour être loué.

147

Few people Peu de gens are sont wise enough assez sages to prefer pour préférer the blame le blâme which qui is useful to them leur est utile to the praise à la louange which qui betrays them. les trahit.

148

There are Il y a reproaches des reproches which praise, qui louent, and et praises des louanges which slander. qui médisent.

149

The refusal Le refus of praises des louanges is est a desire un désir to be praised d'être loué twice. deux fois.

150

The desire Le désir to merit de mériter the praises les louanges that one qu'on gives us nous donne strengthens fortifie our virtue; notre vertu; and et those celles that one que l'on gives donne to wit, à l'esprit, to valor, à la valeur, and et to beauty à la beauté contribute contribuent to increasing à them. les augmenter.

151

It is Il est more difficult plus difficile to prevent oneself de s'empêcher from being governed d'être gouverné than que to govern de gouverner others. les autres.

152

If Si we nous did not flatter ourselves ne nous flattions at all, point nous-mêmes, the flattery la flatterie of others des autres could not ne nous pourrait harm us. nuire.

153

Nature La nature makes fait merit, le mérite, and et fortune la fortune puts it into action. le met en oeuvre.

154

Fortune La fortune corrects us nous corrige of several faults de plusieurs défauts that que reason la raison would not know how to ne saurait correct. corriger.

155

There are Il y a disgusting people des gens dégoûtants with merit, avec du mérite, and et others d'autres who please qui plaisent with faults. avec des défauts.

156

There are Il y a people des gens whose dont whole merit tout le mérite consists in saying and doing consiste à dire et à faire foolish things des sottises usefully, utilement, and who et qui would spoil gâteraient everything tout if they s'ils changed changeaient their conduct. de conduite.

157

The glory La gloire of great men des grands hommes must se doit always toujours be measured mesurer by the means aux moyens they have used dont ils se sont servis to pour acquire it. l'acquérir.

158

Flattery La flatterie is est a false currency une fausse monnaie which qui has currency only through n'a de cours que par our vanity. notre vanité.

159

It is not enough Ce n'est pas assez to have d'avoir great qualities; de grandes qualités; one must have the management of them. il en faut avoir l'économie.

160

However brilliant an action may be, Quelque éclatante que soit une action, it elle must not pass ne doit pas passer for great pour grande when it lorsqu'elle is not n'est pas the effect l'effet of a great design. d'un grand dessein.

161

There must be Il doit y avoir a certain proportion une certaine proportion between entre actions les actions and et designs les desseins if si one on wishes to draw from them en veut tirer all the effects tous les effets they qu'elles can produce. peuvent produire.

162

The art L'art of knowing how to make good use of mediocre qualities de savoir bien mettre en oeuvre de médiocres qualités steals dérobe esteem l'estime and et often gives donne souvent more reputation plus de réputation than true merit. que le véritable mérite.

163

There is Il y a an infinity une infinité of conducts de conduites which qui appear paraissent ridiculous, ridicules, and whose hidden reasons et dont les raisons cachées are sont very wise très sages and et very solid. très solides.

164

It is easier Il est plus facile to appear de paraître worthy digne of the employments des emplois one qu'on does not have n'a pas than of que de those ceux one exercises. que l'on exerce.

165

Our merit Notre mérite attracts to us nous attire the esteem l'estime of honest people, des honnêtes gens, and et our star notre étoile that celle of the public. du public.

166

The world Le monde rewards récompense more often plus souvent the appearances les apparences of merit du mérite than merit itself. que le mérite même.

167

Avarice L'avarice is est more opposed plus opposée to economy à l'économie than que liberality. la libéralité.

168

Hope, L'espérance, however deceptive it is, toute trompeuse qu'elle est, serves sert at least au moins to lead us à nous mener to the end à la fin of life de la vie by a pleasant path. par un chemin agréable.

169

While Pendant que laziness la paresse and et timidity la timidité hold us back nous retiennent in our duty, dans notre devoir, our virtue often has notre vertu en a souvent all the honor for it. tout l'honneur.

170

It is Il est difficult difficile to judge de juger if si a un clear, sincere, and honest procedure procédé net, sincère et honnête is est an un effect effet of probity de probité or skill. ou d'habileté.

171

Virtues Les vertus are lost se perdent in self-interest, dans l'intérêt, as rivers comme les fleuves are lost se perdent in dans the la sea. mer.

172

If Si one on examines examine well bien the les various divers effects effets of boredom, de l'ennui, one on will find trouvera that it causes more duties to be neglected qu'il fait manquer à plus de devoirs than self-interest. que l'intérêt.

173

There are Il y a various diverses kinds sortes of de curiosity: curiosité: one l'une of interest, d'intérêt, which leads us to desire to learn qui nous porte à désirer d'apprendre what may be useful to us, ce qui nous peut être utile, and et the other l'autre of pride, d'orgueil, which qui comes vient from the du desire désir to know de savoir what ce que les others autres ignore. ignorent.

174

It is better Il vaut mieux to employ employer our notre mind esprit in à bearing supporter the les misfortunes infortunes that qui happen to us nous arrivent than in qu'à foreseeing prévoir those celles that may happen to us. qui nous peuvent arriver.

175

Constancy in love La constance en amour is est a perpetual inconstancy, une inconstance perpétuelle, which causes qui fait que our heart notre coeur to attach itself s'attache successively successivement to all the qualities à toutes les qualités of the person de la personne we love, que nous aimons, giving donnant sometimes the preference to one, sometimes to the other; tantôt la préférence à l'une, tantôt à l'autre; so that de sorte que this constancy cette constance is only a n'est qu'une fixed inconstancy inconstance arrêtée and et confined renfermée within the same subject. dans un même sujet.

176

There are Il y a two kinds of constancy deux sortes de constance in love: en amour: one comes from l'une vient de ce que finding l'on trouve ceaselessly sans cesse in the person dans la personne one loves que l'on aime new reasons de nouveaux sujets to love, d'aimer, and the other comes from et l'autre vient de ce que making it an honor l'on se fait un honneur to be constant. d'être constant.

177

Perseverance La persévérance is worthy neither of blame nor of praise, n'est digne ni de blâme ni de louange, because it parce qu'elle is only n'est que the duration la durée of tastes and sentiments, des goûts et des sentiments, which one qu'on neither takes away ne s'ôte nor gives to oneself. et qu'on ne se donne point.

178

What Ce qui makes us love nous fait aimer new acquaintances les nouvelles connaissances is not n'est pas so much tant the weariness la lassitude we have que nous avons of old ones des vieilles or ou the pleasure le plaisir of changing, de changer, as que the disgust le dégoût of not being de n'être pas admired enough assez admirés by those de ceux who qui know us nous connaissent too well, trop, and et the hope l'espérance of being de l'être more so davantage by those de ceux who qui do not know us ne nous connaissent as much. pas tant.

179

We Nous sometimes complain nous plaignons quelquefois lightly légèrement of our friends de nos amis to pour justify justifier in advance par avance our own lightness. notre légèreté.

180

Our repentance Notre repentir is not n'est pas so much tant a regret un regret for the evil du mal we have done, que nous avons fait, as a qu'une fear crainte of that de celui which may happen to us from it. qui nous en peut arriver.

181

There is Il y a an une inconstancy inconstance which qui comes from vient de the lightness of mind la légèreté de l'esprit or ou its weakness, de sa faiblesse, which qui makes it receive lui fait recevoir all the opinions toutes les opinions of others, d'autrui, and et there is il y en a another, une autre, which qui is est more excusable, plus excusable, which qui comes from the vient du distaste dégoût for things. des choses.

182

Vices Les vices enter into entrent dans the composition la composition of virtues des vertus as comme poisons les poisons enter into entrent dans the composition la composition of remedies. des remèdes. Prudence La prudence assembles les assemble and et tempers them, les tempère, and et she elle uses them s'en sert usefully utilement against contre the ills les maux of life. de la vie.

183

One must agree Il faut demeurer d'accord in honor à l'honneur of virtue de la vertu that que the greatest les plus grands misfortunes malheurs of men des hommes are those sont ceux into which où they fall ils tombent through crimes. par les crimes.

184

We confess Nous avouons our faults nos défauts to repair pour réparer by par our sincerity notre sincérité the harm le tort they do us qu'ils nous font in the minds dans l'esprit of others. des autres.

185

There are Il y a heroes des héros in evil en mal as comme in good. en bien.

186

One does not despise On ne méprise pas all those who tous ceux qui have vices; ont des vices; but mais one despises on méprise all those who tous ceux qui have no virtue. n'ont aucune vertu.

187

The name Le nom of virtue de la vertu serves sert à interest l'intérêt as usefully aussi utilement as que vices. les vices.

188

The health La santé of the soul de l'âme is no more assured n'est pas plus assurée than que that celle of the body; du corps; and et although quoique one may seem l'on paraisse far éloigné from passions, des passions, one is no less in danger on n'est pas moins en danger of letting oneself be carried away by them de s'y laisser emporter than que of falling ill de tomber malade when quand one is well. on se porte bien.

189

It seems that Il semble que nature la nature has prescribed ait prescrit to each man à chaque homme from dès his birth sa naissance limits des bornes for virtues pour les vertus and et for vices. pour les vices.

190

It belongs only to Il n'appartient qu'aux great men grands hommes to have d'avoir great faults. de grands défauts.

191

One can say that On peut dire que vices les vices await us nous attendent in the course dans le cours of life de la vie like comme guests des hôtes with whom chez qui one must il faut successively lodge; successivement loger; and et I doubt that je doute que experience l'expérience would make us avoid them nous les fît éviter if s'il we nous were permitted était permis to travel the same path de faire twice. deux fois le même chemin.

192

When Quand vices les vices leave us, nous quittent, we flatter ourselves nous nous flattons with the belief de la créance that que it is we c'est nous who qui leave them. les quittons.

193

There are Il y a relapses des rechutes in dans the diseases les maladies of the soul, de l'âme, as comme in those dans celles of the body. du corps. What Ce que we take nous prenons for pour our cure notre guérison is n'est most often le plus souvent only a qu'un remission relâche or ou a change un changement of ill. de mal.

194

The defects Les défauts of the soul de l'âme are like sont comme the wounds les blessures of the body: du corps: whatever care one takes quelque soin qu'on prenne to heal them, de les guérir, the scar la cicatrice always appears, paraît toujours, and et they are elles sont at every moment à tout moment in danger en danger of reopening. de se rouvrir.

195

What often prevents us Ce qui nous empêche souvent from abandoning ourselves de nous abandonner to à a single vice un seul vice is that est que we nous have en avons several. plusieurs.

196

We Nous easily forget oublions aisément our faults nos fautes when lorsqu'elles they are known ne sont sues only que to us. de nous.

197

There are Il y a people des gens of whom de qui one can l'on peut never believe ne jamais croire ill du mal without sans having seen it; l'avoir vu; but mais there are none il n'y en a point in whom en qui it il should surprise us nous doive surprendre upon seeing it. en le voyant.

198

We raise Nous élevons the glory la gloire of some des uns to pour lower abaisser that celle of others. des autres. And Et sometimes one would praise quelquefois on louerait moins Monsieur le Prince and M. de Turenne less Monsieur le Prince et M. de Turenne if si one on did not wish to blame ne les voulait point blâmer both of them. tous deux.

199

The desire Le désir to appear de paraître clever habile often prevents empêche souvent one from becoming so. de le devenir.

200

Virtue La vertu would not go so far n'irait pas si loin if si vanity la vanité did not keep it company. ne lui tenait compagnie.

201

He who believes he can find in himself Celui qui croit pouvoir trouver en soi-même enough de quoi to do se passer without everyone de tout le monde is greatly mistaken; se trompe fort; but mais he who believes celui qui croit that one cannot qu'on ne peut do without him se passer de lui is mistaken se trompe even more. encore davantage.

202

False Les faux honest people honnêtes gens are sont those ceux who qui disguise déguisent their faults leurs défauts from others aux autres and et from themselves. à eux-mêmes. True Les vrais honest people honnêtes gens are sont those ceux who qui know them les connaissent perfectly parfaitement and et confess them. les confessent.

203

The Le truly vrai honest man honnête homme is est he celui who qui prides himself on nothing. ne se pique de rien.

204

The severity La sévérité of women des femmes is est an adornment un ajustement and et a cosmetic un fard which they qu'elles add ajoutent to à their beauty. leur beauté.

205

The honesty L'honnêteté of women des femmes is est often souvent the love l'amour of de their reputation leur réputation and their repose. et de leur repos.

206

It is C'est to be être truly an véritablement honest man honnête homme to que de want vouloir to be être always toujours exposed exposé to the à la view vue of des honest honnêtes people. gens.

207

Folly La folie follows us nous suit at dans all tous les times temps of de la life. vie. If someone Si quelqu'un appears wise, paraît sage, it is c'est only seulement because parce que his follies ses folies are proportioned sont proportionnées to his à son age âge and et to his à sa fortune. fortune.

208

There are foolish people Il y a des gens niais who qui know themselves, se connaissent, and who skillfully employ et qui emploient habilement their foolishness. leur niaiserie.

209

He who Qui lives vit without folly sans folie is not n'est pas as si wise sage as he qu'il believes. croit.

210

In En growing old vieillissant one becomes on devient more foolish, plus fou, and et more plus wise. sage.

211

There are Il y a people des gens who qui resemble ressemblent vaudevilles, aux vaudevilles, which one qu'on sings ne chante only for a qu'un certain time. certain temps.

212

Most people La plupart des gens judge ne jugent men des hommes only que by the vogue par la vogue they have, qu'ils ont, or by their fortune. ou par leur fortune.

213

The love of glory, L'amour de la gloire, the fear of shame, la crainte de la honte, the design to make a fortune, le dessein de faire fortune, the desire to make le désir de rendre our life comfortable and pleasant, notre vie commode et agréable, and the envy to abase et l'envie d'abaisser others, les autres, are often the causes sont souvent les causes of this valor de cette valeur so celebrated si célèbre among men. parmi les hommes.

214

Valor is in La valeur est dans common soldiers les simples soldats a perilous trade un métier périlleux which they have taken qu'ils ont pris to earn their living. pour gagner leur vie.

215

Perfect valor La parfaite valeur and et complete cowardice la poltronnerie complète are sont two extremes deux extrémités where où one rarely l'on arrives. arrive rarement. The space L'espace which is qui est between them entre-deux is vast, est vaste, and et contains contient all other kinds toutes les autres espèces of courage: de courage: there is no il n'y a pas less moins de difference différence between them entre elles than qu' between entre faces les visages and et humors. les humeurs. There are Il y a men des hommes who qui expose themselves s'exposent willingly volontiers at the au beginning commencement of an action, d'une action, and et who qui relax se relâchent and et are easily discouraged se rebutent aisément by par its duration. sa durée. There are some Il y en a who are qui sont content contents when quand they have satisfied the honor ils ont satisfait à l'honneur of the world, du monde, and who et qui do font very little fort peu de chose beyond that. au-delà. One On en sees some voit who qui are not ne sont pas always toujours equally également masters maîtres of their fear. de leur peur. Others D'autres sometimes let themselves se laissent quelquefois be carried away entraîner by à general terrors. des terreurs générales. Others D'autres go to the charge vont à la charge because they parce qu'ils dare not n'osent remain demeurer in their posts. dans leurs postes. There are some Il s'en trouve in whom à qui the habit l'habitude of the slightest dangers des moindres périls strengthens affermit courage le courage and prepares them et les prépare to expose themselves à s'exposer to greater ones. à de plus grands. There are some Il y en a who are brave qui sont braves with sword strokes, à coups d'épée, and who et qui fear craignent musket shots; les coups de mousquet; others d'autres are assured sont assurés with musket shots, aux coups de mousquet, and apprehend et appréhendent fighting de se battre with sword strokes. à coups d'épée. All these courages Tous ces courages of different kinds de différentes espèces agree in that conviennent en ce que night la nuit increasing augmentant fear la crainte and hiding et cachant good and bad actions, les bonnes et les mauvaises actions, it gives elle donne the liberty la liberté to spare oneself. de se ménager. There is still another more general Il y a encore un autre sparing; ménagement plus général; for one sees no car on ne voit point man d'homme who does qui fasse all that he would be capable of doing tout ce qu'il serait capable de faire on an occasion dans une occasion if he were assured s'il était assuré of returning from it. d'en revenir. So that it is visible De sorte qu'il est visible that the fear que la crainte of death de la mort takes away ôte something quelque chose from valor. de la valeur.