MaximesParte 1 de 35

RÉFLEXIONS OU SENTENCES ET MAXIMES MORALES

This Etext was prepared by Ebooks libres et gratuits and

is available at http://www.ebooksgratuits.com in Word format, Mobipocket Reader format, eReader format and Acrobat Reader format.

François de La Rochefoucauld

REFLECTIONS RÉFLEXIONS OR OU SENTENCES SENTENCES AND ET MORAL MAXIMS MAXIMES MORALES

(1664)

Table of contents Table des matières

Moral Reflections Réflexions morales Suppressed Maxims Maximes supprimées 1 1 Maxims Maximes removed retranchées after après the la first première edition édition 2 2 Maxim Maxime removed retranchée after après the la second deuxième edition édition 3 3 Maxims Maximes removed retranchées after après the la fourth quatrième edition édition Posthumous Maxims Maximes posthumes 1 1 Maxims Maximes provided fournies by par the le Liancourt manuscript manuscrit de Liancourt 2 2 Maxims provided by letters Maximes fournies par des lettres 3 3 Maxims provided by the Dutch edition of 1664 Maximes fournies par l'édition hollandaise de 1664 4 4 Maxims provided by the supplement to the 1693 edition Maximes fournies par le supplément de l'édition de 1693 5 5 Maxims provided by testimonies of contemporaries Maximes fournies par des témoignages de contemporains Various Reflections Réflexions diverses I. I. Of the Du true vrai II. II. Of De la society société III. III. Of air and manners De l'air et des manières IV. IV. Of De la conversation conversation V. V. Of De la trust confiance VI. VI. Of De l' love amour and et the de la sea mer VII. VII. Of examples Des exemples VIII. VIII. Of the uncertainty of jealousy De l'incertitude de la jalousie IX. IX. Of love and life De l'amour et de la vie X. X. Of tastes Des goûts XI. XI. Of the relationship of men with animals Du rapport des hommes avec les animaux XII. XII. Of the origin De l'origine of diseases des maladies XIII. XIII. Of the false Du faux XIV. XIV. Of the models Des modèles of nature de la nature and fortune et de la fortune XV. XV. Of coquettes Des coquettes and old men et des vieillards XVI. XVI. Of the difference De la différence of wits des esprits XVII. XVII. Of inconstancy De l'inconstance XVIII. XVIII. Of retirement De la retraite XIX. XIX. Of the events Des événements of this century de ce siècle Appendix Appendice to the events aux événements of this century de ce siècle 1. 1. Portrait Portrait of Mme de Montespan de Mme de Montespan 2. 2. Portrait Portrait of Cardinal de Retz du cardinal de Retz 3. 3. Remarks Remarques on the beginnings sur les commencements of the life de la vie of Cardinal de Richelieu du cardinal de Richelieu 4. 4. The Count Le comte of Harcourt d'Harcourt Portrait Portrait of La Rochefoucauld de La Rochefoucauld by himself par lui-même Documents Documents relating to relatifs à the genesis la genèse of the maxims des maximes Reader's notice Avis au lecteur Discourse Discours on the reflections sur les réflexions or sentences ou sentences and moral maxims et maximes morales Moral reflections Réflexions morales Liancourt manuscript Manuscrit de Liancourt Sentences Sentences and et moral maxims maximes de morale ( ( Dutch edition Édition hollandaise of 1664) de 1664) Sentences Sentences and et moral maxims maximes de morale by par M. D. L. R. M. D. L. R. 1663 1663 (B.N., (B.N., Smith-Lesouef Collection, Collection Smith-Lesouef, ms. ms. 90) 90) Manuscript Manuscrit edited by édité par Édouard de Barthélemy Édouard de Barthélemy Variants Variantes drawn from the tirées du Gilbert manuscript manuscrit Gilbert attested by attestées par the edition l'édition of the great writers des grands écrivains 1 1 Variants relating to Variantes se rapportant a maxims des maximes of the 1678 edition. de l'édition de 1678. 2 2 Variants relating to Variantes se rapportant à suppressed maxims des maximes supprimées Letters Lettres relating to the relatives aux maxims maximes I. I. Letters Lettres concerning concernant the drafting la rédaction of the maxims des maximes 1. 1. Letter Lettre from de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. 1659. 1659. 2. 2. Letter Lettre from de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Jacques Esprit. Jacques Esprit. October 24, 24 octobre 1659 (?). 1659 (?). 3. 3. Letter Lettre from de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. December 5, 5 décembre 1659 or 1660. 1659 ou 1660. 4. 4. Letter Lettre from de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Jacques Esprit. Jacques Esprit. 1662. 1662. 5. 5. Letter Lettre from de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. August 17, 17 août 1662. 1662. 6. 6. Letter from Lettre de La Rouchefoucauld La Rouchefoucauld to à Jacques Esprit. Jacques Esprit. September 9, 9 septembre 1662. 1662. 7. 7. Letter from Lettre de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. End of 1662, Fin 1662, or 1663. ou 1663. 8. 8. Letter from Lettre de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. Same period. Même époque. 9. 9. Maxims addressed by Maximes adressées par La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. Same period. Même époque. 10. 10. Letter from Lettre de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. Before April Avant avril 1663. 1663. 11. 11. Letter from Lettre de Mme de Sablé Mme de Sablé to à La Rochefoucauld. La Rochefoucauld. 1663. 1663. 12. 12. Maxims addressed by Maximes adressées par La Rochefoucauld La Rochefoucauld to Mme de Sablé à Mme de Sablé 1663. 1663. 13. 13. Letter from Lettre de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Mlle de Scudéry, Mlle de Scudéry, December 3, 3 décembre 1663 (?). 1663 (?). 14. 14. Letter from Lettre de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. December 10, 10 décembre 1663. 1663. 15. 15. Letter from Lettre de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. End of Fin 1663, 1663, or ou beginning of début 1664. 1664. 16. 16. Letter from Lettre de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. Date Date unknown. inconnue. 17. 17. Letter from Lettre de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. Date Date unknown. inconnue. 18. 18. Letter from Lettre de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. Date Date unknown. inconnue. 19. 19. Letter from Lettre de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. Date Date unknown. inconnue. 20. 20. Letter from Lettre de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. Date Date unknown. inconnue. 21. 21. Letter from Lettre de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. Date Date unknown. inconnue. 22. 22. Letter from Lettre de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Mme Sablé. Mme Sablé. Date Date unknown. inconnue. 23. 23. Letter from Lettre de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Mme Sablé. Mme Sablé. Date unknown. Date inconnue. 24. 24. Letter from Lettre de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. Date unknown. Date inconnue. 25. 25. Letter from Lettre de Mme de Sablé Mme de Sablé to à La Rochefoucauld. La Rochefoucauld. Date unknown Date inconnue 26. 26. Letter from Lettre de Mme de Sablé Mme de Sablé to à La Rochefoucauld. La Rochefoucauld. Date unknown. Date inconnue. II. II. Judgments Jugements collected by recueillis par Mme de Sablé Mme de Sablé 27. 27. Letter from Lettre de Mme de Maure Mme de Maure to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. March 3, 3 mars 1661. 1661. 28. 28. Letter from Lettre de Mme de Maure Mme de Maure to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. Same period. Même époque. 29. 29. Letter from Lettre de Mlle de Vertus Mlle de Vertus to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. Spring Printemps 1663. 1663. 30. 30. Letter from Lettre de Mme de Schonberg Mme de Schonberg to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. 1663. 1663. 31. 31. Letter, from an unknown author, Lettre, d'auteur inconnu, to à Mme de Schonberg, Mme de Schonberg, transmitted transmise by her par elle to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. 1663. 1663. 32. 32. Letter from Lettre de Mme de Guymené Mme de Guymené to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. 1663. 1663. 33. 33. Letter from Lettre de Mme de Liancourt Mme de Liancourt to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. 1663. 1663. 34. 34. Letter, Lettre, from an unknown author, d'auteur inconnu, to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. 1663. 1663. 35. 35. Letter Lettre from an unknown author, d'auteur inconnu, to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. 1663. 1663. 36. 36. Letter, Lettre, from an unknown author, d'auteur inconnu, to à Mme de Sablé, Mme de Sablé, 1663. 1663. 37. 37. Letter from Lettre de Mme de La Fayette Mme de La Fayette to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. 1663. 1663. 38. 38. Letter from Lettre de Mme de La Fayette Mme de La Fayette to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. 1663. 1663. III. III. Letters Lettres concerning concernant the publication la publication of the de la 1st Ière edition édition of the maxims des maximes 39. 39. Letter from Lettre de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to au Father Père Thomas Esprit. Thomas Esprit. February 6, 6 février 1664. 1664. 40. 40. Letter from Lettre de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to au Father Père René Rapin. René Rapin. July 12, 12 juillet 1664. 1664. 41. 41. Letter from Lettre de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Mme de Sablé. Mme de Sablé. 1664. 1664. 42. 42. Letter from Lettre de Mme de Sablé Mme de Sablé to à La Rochefoucauld. La Rochefoucauld. February 18, 18 février 1665. 1665. IV. IV. Letters Lettres concerning concernant the drafting la rédaction of the maxims des maximes (3rd, (3e, 4th 4e and 5th editions) et 5e éditions) 43. 43. Maxims Maximes addressed adressées by par La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Mme de Sablé, Mme de Sablé, 1667. 1667. 44. 44. Maxims Maximes addressed adressées by par La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Mme de Rohan, Mme de Rohan, abbess abbesse of de Malnoue. Malnoue. Period Période 1671-1674. 1671-1674. 45. 45. Reply Réponse from de Mme de Rohan Mme de Rohan to à the preceding dispatch. l'envoi précédent. 46. 46. Reply Réponse from de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à the preceding letter la lettre précédente 47. 47. Letter Lettre from de La Rochefoucauld La Rochefoucauld to à Mme de Sablé Mme de Sablé August 2, 2 août 1675. 1675. 48. 48. Reply Réponse from de Mme de Sablé Mme de Sablé to à the preceding letter la lettre précédente V. V. Letter Lettre relating relatant an interview un entretien of de La Rochefoucauld la Rochefoucauld with avec the Chevalier de Méré le chevalier de Méré 49. 49. Letter Lettre du chevalier from the Chevalier de Méré to Madame the Duchess of***. de Méré à Madame la duchesse de***. Date Date unknown. inconnue.

Moral Reflections Réflexions morales

Our Nos virtues vertus are, most often, but ne sont, le plus souvent, que disguised vices. de vices déguisés.

1

What Ce que we take for virtues nous prenons pour des vertus is often n'est souvent but an assemblage qu'un assemblage of various actions de diverses actions and et various interests, de divers intérêts, which que fortune la fortune or ou our industry notre industrie know how to arrange; savent arranger; and et it is not always ce n'est pas toujours by valor par valeur and et by chastity par chasteté that que men les hommes are valiant, sont vaillants, and et that que women les femmes are chaste. sont chastes.

2

Self-love L'amour-propre is est the greatest le plus grand of all flatterers. de tous les flatteurs.

3

Whatever discovery one may have made Quelque découverte que l'on ait faite in the country dans le pays of self-love, de l'amour-propre, there still remain il y reste encore many bien des unknown lands. terres inconnues.

4

Self-love L'amour-propre is est more skillful plus habile than que the most skillful man le plus habile homme in the world. du monde.

5

The duration La durée of our passions de nos passions depends no more on us than ne dépend pas plus de nous que the duration la durée of our life. de notre vie.

6

Passion La passion often makes fait souvent a fool un fou of the most skillful man, du plus habile homme, and et often makes rend souvent the most foolish les plus sots skillful. habiles.

7

These Ces great and brilliant grandes et éclatantes actions actions which qui dazzle éblouissent the eyes les yeux are represented sont représentées by politicians par les politiques as comme the effects les effets of great designs, des grands desseins, whereas au lieu que they are ce sont ordinarily d'ordinaire the effects les effets of humor de l'humeur and passions. et des passions. Thus Ainsi the war la guerre of Augustus and Antony, d'Auguste et d'Antoine, which is attributed to the ambition qu'on rapporte à l'ambition they had qu'ils avaient to make themselves masters of the world, de se rendre maîtres du monde, was perhaps n'était peut-être only an effect qu'un effet of jealousy. de jalousie.

8

Passions Les passions are sont the only orators les seuls orateurs who qui always persuade. persuadent toujours. They are Elles sont like comme an art of nature un art de la nature whose dont rules les règles are infallible; sont infaillibles; and the simplest man et l'homme le plus simple who qui has a de la passion passion persuades better persuade mieux than que the most eloquent le plus éloquent who has none. qui n'en a point.

9

Passions Les passions have ont an injustice une injustice and et a un self-interest propre intérêt which makes it qui fait qu'il est dangerous dangereux to de follow them, les suivre, and et that one qu'on must distrust them even when s'en doit défier lors même qu' they appear elles paraissent the most les plus reasonable. raisonnables.

10

There is Il y a in dans the human heart le coeur humain a une perpetual generation génération perpétuelle of passions, de passions, such that en sorte que the ruin la ruine of one de l'une is est almost always presque toujours the establishment l'établissement of another. d'une autre.

11

Passions Les passions often engender some en engendrent souvent which qui are contrary to them. leur sont contraires. Avarice L'avarice sometimes produces produit quelquefois prodigality, la prodigalité, and et prodigality la prodigalité avarice; l'avarice; one is on est often firm souvent ferme through weakness, par faiblesse, and et audacious audacieux through timidity. par timidité.

12

Whatever care one takes Quelque soin que l'on prenne to de cover couvrir one's passions ses passions with par appearances des apparences of piety and honor, de piété et d'honneur, they elles always appear paraissent toujours through au travers de these veils. ces voiles.

13

Our self-love Notre amour-propre suffers souffre more impatiently plus impatiemment the condemnation la condamnation of our tastes de nos goûts than que of our opinions. de nos opinions.

14

Men Les hommes are not only ne sont pas seulement subject to losing sujets à perdre the memory le souvenir of benefits des bienfaits and injuries; et des injures; they ils even hate haïssent même those who ceux qui have obliged them, les ont obligés, and et cease to hate cessent de haïr those who ceux qui have done them outrages. leur ont fait des outrages. The application L'application to reward good, à récompenser le bien, and et to avenge evil, à se venger du mal, appears to them leur paraît a servitude une servitude to which à laquelle they have difficulty submitting. ils ont peine de se soumettre.

15

The clemency La clémence of princes des princes is often only a n'est souvent qu'une policy politique to gain pour gagner the affection of the people. l'affection des peuples.

16

This clemency Cette clémence which dont one makes a virtue on fait une vertu is practiced se pratique sometimes by vanity, tantôt par vanité, sometimes quelquefois by laziness, par paresse, often souvent by fear, par crainte, and et almost always presque toujours by all three together. par tous les trois ensemble.

17

The moderation La modération of happy persons des personnes heureuses comes vient from the calm du calme that que good fortune la bonne fortune gives donne to their humor. à leur humeur.

18

Moderation La modération is a fear est une crainte of falling de tomber into envy dans l'envie and into contempt et dans le mépris that que those who are intoxicated with their happiness deserve; méritent ceux qui s'enivrent de leur bonheur; it is c'est a vain ostentation une vaine ostentation of the strength de la force of our wit; de notre esprit; and finally et enfin the moderation of men la modération des hommes in their highest elevation dans leur plus haute élévation is a desire est un désir to appear de paraître greater plus grands than their fortune. que leur fortune.

19

We all have Nous avons tous enough strength assez de force to bear pour supporter the misfortunes of others. les maux d'autrui.

20

The constancy of the wise La constance des sages is only n'est que the art l'art of enclosing de renfermer their agitation leur agitation in the heart. dans le coeur.

21

Those who are condemned Ceux qu'on condamne to torture au supplice sometimes affect affectent quelquefois a constancy une constance and a contempt for death et un mépris de la mort which qui is in effect only n'est en effet que the fear la crainte of facing it. de l'envisager. So that one can say De sorte qu'on peut dire that que this constancy and this contempt cette constance et ce mépris are to sont à their mind leur esprit what ce que the blindfold le bandeau is to est à their eyes. leurs yeux.

22

Philosophy La philosophie triumphs easily over past evils triomphe aisément des maux passés and et over future evils. des maux à venir. But Mais present evils les maux présents triumph over it. triomphent d'elle.

23

Few people Peu de gens know death. connaissent la mort. One does not ordinarily suffer it On ne la souffre pas ordinairement by resolution, par résolution, but mais by stupidity par stupidité and by custom; et par coutume; and et most men la plupart des hommes die meurent because one cannot help but die. parce qu'on ne peut s'empêcher de mourir.

24

When Lorsque great men les grands hommes allow themselves to be cast down se laissent abattre by the length of their misfortunes, par la longueur de leurs infortunes, they show ils font voir that they qu'ils sustained them only ne les soutenaient que by the strength of their ambition, par la force de leur ambition, and not by that et non par celle of their soul, de leur âme, and that, a great vanity excepted, et qu'à une grande vanité près heroes are made les héros sont faits like other men. comme les autres hommes.

25

One needs Il faut greater virtues de plus grandes vertus to sustain pour soutenir good fortune than bad. la bonne fortune que la mauvaise.

26

Neither the sun nor death Le soleil ni la mort can be looked at fixedly. ne se peuvent regarder fixement.

27

One often boasts of even the most criminal passions; On fait souvent vanité des passions même les plus criminelles; but mais envy l'envie is a timid and shameful passion est une passion timide et honteuse that one never dares que l'on n'ose jamais to admit. avouer.

28

Jealousy La jalousie is est in some way en quelque manière just juste and et reasonable, raisonnable, since it puisqu'elle tends only to ne tend qu'à preserve conserver a good un bien which qui belongs to us, nous appartient, or ou which que we believe nous croyons belongs to us; nous appartenir; instead au lieu que envy l'envie is est a fury une fureur which qui cannot suffer ne peut souffrir the good le bien of others. des autres.

29

The evil Le mal that que we do nous faisons does not attract to us so much ne nous attire pas tant de persecution persécution and et hatred de haine as que our nos good bonnes qualities. qualités.

30

We have Nous avons more plus de strength force than que de will; volonté; and it is et c'est often souvent to excuse ourselves pour nous excuser to ourselves à nous-mêmes that we imagine que nous nous imaginons that things que les choses are sont impossible. impossibles.

31

If we had no faults, Si nous n'avions point de défauts, we would not take nous ne prendrions pas so much tant de pleasure plaisir in noticing them à en remarquer in others. dans les autres.

32

Jealousy La jalousie feeds se nourrit on doubts, dans les doutes, and it becomes et elle devient fury, fureur, or it ends, ou elle finit, as soon as sitôt qu' one on passes passe from doubt du doute to certainty. à la certitude.

33

Pride always compensates itself L'orgueil se dédommage toujours and loses nothing et ne perd rien even when lors même qu' it il renounces renonce à vanity. la vanité.

34

If we had no Si nous n'avions point pride, d'orgueil, we would not complain nous ne nous plaindrions pas of that of others. de celui des autres.

35

Pride L'orgueil is est equal égal in all men, dans tous les hommes, and there is no et il n'y a de difference différence but in the qu'aux means moyens and the manner et à la manière of bringing it to light. de le mettre au jour.

36

It seems Il semble that nature, que la nature, which has so wisely disposed qui a si sagement disposé the organs les organes of our body de notre corps to make us happy; pour nous rendre heureux; has also given us nous ait aussi donné pride l'orgueil to spare us pour nous épargner the pain la douleur of knowing de connaître our imperfections. nos imperfections.

37

Pride L'orgueil has more part a plus de part than goodness que la bonté in the remonstrances aux remontrances we make que nous faisons to those who commit faults; à ceux qui commettent des fautes; and we do not reprimand them so much et nous ne les reprenons pas tant to correct them pour les en corriger as to que pour persuade them leur persuader that we are exempt from them. que nous en sommes exempts.

38

We promise Nous promettons according to our hopes, selon nos espérances, and we keep et nous tenons according to our fears. selon nos craintes.

39

Interest L'intérêt speaks parle all sorts of languages, toutes sortes de langues, and plays et joue all sorts of characters, toutes sortes de personnages, even même that of celui de disinterested. désintéressé.

40

Interest, L'intérêt, which qui blinds aveugle some, les uns, makes fait the light la lumière of others. des autres.

41

Those who Ceux qui apply themselves s'appliquent too much trop to aux small things petites choses ordinarily become incapable of great ones. deviennent ordinairement incapables des grandes.

42

We Nous do not have n'avons pas enough assez de strength force to follow pour suivre all toute our reason. notre raison.

43

Man L'homme often believes croit souvent himself to be leading se conduire when he lorsqu'il is led; est conduit; and et while pendant que by par his mind son esprit he tends il tend to à one goal, un but, his heart son coeur imperceptibly draws him l'entraîne insensiblement to à another. un autre.

44

The strength La force and et weakness la faiblesse of de the mind l'esprit are sont ill-named; mal nommées; they elles are ne sont in effect en effet only que the good la bonne or ou bad la mauvaise disposition disposition of the des organs organes of the du body. corps.

45

The caprice Le caprice of de our humor notre humeur is est even more encore plus bizarre bizarre than que that celui of de la fortune. fortune.

46

The attachment L'attachement or ou indifference l'indifférence that que philosophers les philosophes had avaient for pour life la vie was n'était but a qu'un taste goût of de their self-love, leur amour-propre, which dont one on should ne doit no more non plus dispute disputer than que the taste du goût of the de la tongue langue or ou the choice du choix of colors. des couleurs.

47

Our humor Notre humeur sets met the price le prix on à everything that tout ce qui comes to us nous vient from fortune. de la fortune.

48

Felicity La félicité is est in taste dans le goût and et not non pas in things; dans les choses; and et it is by c'est par having avoir what one loves ce qu'on aime that one qu'on is happy, est heureux, and et not by non par having avoir what ce que others les autres find amiable. trouvent aimable.

49

One On is never n'est jamais so happy si heureux nor ni so unhappy si malheureux as one qu'on imagines. s'imagine.

50

Those who Ceux qui believe croient they have merit avoir du mérite make it an honor se font un honneur to be unhappy, d'être malheureux, to pour persuade persuader others aux autres and et themselves à eux-mêmes that they qu'ils are worthy sont dignes of being d'être exposed to fortune. en butte à la fortune.

51

Nothing Rien should so much ne doit tant diminish diminuer the satisfaction la satisfaction we have que nous avons with ourselves, de nous-mêmes, as que to see de voir that que we disapprove nous désapprouvons at one time dans un temps what ce que we approved nous approuvions at another. dans un autre.

52

Whatever difference Quelque différence may appear qui paraisse between fortunes, entre les fortunes, there is il y a nevertheless néanmoins a certain une certaine compensation compensation of goods de biens and et evils de maux which qui renders them les rend equal. égales.

53

Whatever great advantages Quelques grands avantages nature gives, que la nature donne, it is not ce n'est pas she alone, elle seule, but mais fortune la fortune with her avec elle who qui makes fait heroes. les héros.

54

The contempt Le mépris of riches des richesses was était in dans philosophers les philosophes a hidden desire un désir caché to avenge de venger their merit leur mérite of the injustice de l'injustice of fortune de la fortune by par the contempt le mépris of the same goods des mêmes biens of which dont it elle deprived them; les privait; it was c'était a secret un secret to guarantee themselves from the abasement pour se garantir de l'avilissement of poverty; de la pauvreté; it was c'était a roundabout way un chemin détourné to go pour aller to the consideration à la considération which they qu'ils could not have ne pouvaient avoir by riches. par les richesses.

55

The hatred La haine for pour favorites les favoris is nothing other than n'est autre chose que the love l'amour of favor. de la faveur. The vexation Le dépit of not possessing it de ne la pas posséder consoles se console and et softens itself s'adoucit by par the contempt le mépris that que one shows l'on témoigne for de those ceux who qui possess it; la possèdent; and et we nous refuse them leur refusons our homages, nos hommages, not being able ne pouvant pas to take from them leur ôter that which ce qui attracts to them leur attire those ceux of all the world. de tout le monde.

56

To Pour establish oneself s'établir in the world, dans le monde, one does on fait all that tout ce que one can l'on peut to pour appear established there. y paraître établi.

57

Although Quoique men les hommes flatter themselves se flattent with de their great actions, leurs grandes actions, they elles are not ne sont pas often souvent the effects les effets of a d'un great design, grand dessein, but mais effects des effets of chance. du hasard.

58

It seems that Il semble que our actions nos actions have happy or unhappy stars aient des étoiles heureuses ou malheureuses to whom à qui they elles owe doivent a large part une grande partie of the praise de la louange and blame et du blâme that one qu'on gives them. leur donne.

59

There are no Il n'y a point accidents d'accidents so unhappy si malheureux from which dont clever people les habiles gens do not draw ne tirent some advantage, quelque avantage, nor ni de so happy si heureux that que imprudent people les imprudents cannot turn ne puissent tourner to their prejudice. à leur préjudice.

60

Fortune La fortune turns everything tourne tout to the advantage à l'avantage of those de ceux whom qu'elle she favors. favorise.

61

The happiness Le bonheur and unhappiness et le malheur of men des hommes depends no less ne dépend pas moins on their humor de leur humeur than on fortune. que de la fortune.

62

Sincerity La sincérité is est an opening une ouverture of heart. de coeur. One On finds it la trouve in en very few fort peu people; de gens; and et that which one celle que l'on voit ordinarily sees d'ordinaire is but a n'est qu'une subtle fine dissimulation dissimulation to attract pour attirer the confidence la confiance of others. des autres.

63

The aversion L'aversion to lying du mensonge is often est souvent an imperceptible ambition une imperceptible ambition to render de rendre our testimonies nos témoignages considerable, considérables, and to attract et d'attirer to our words à nos paroles a religious respect. un respect de religion.

64

Truth La vérité does not do as much good ne fait pas tant de bien in the world dans le monde as que its appearances ses apparences do harm there. y font de mal.

65

There is no Il n'y a point praise d'éloges that one does not give qu'on ne donne to prudence. à la prudence. However, Cependant it cannot elle ne saurait assure us nous assurer of the slightest du moindre event. événement.

66

A clever man Un habile homme must regulate doit régler the rank le rang of his interests de ses intérêts and et conduct each in its order. les conduire chacun dans son ordre. Our avidity Notre avidité often troubles it le trouble souvent by making us run en nous faisant courir to so many things à tant de choses at once à la fois that, que, by desiring too much pour désirer trop the least important, les moins importantes, one misses on manque the most considerable. les plus considérables.

67

Good grace La bonne grâce is to the body est au corps what ce que good sense le bon sens is to the mind. est à l'esprit.

68

It is difficult Il est difficile to define de définir love. l'amour. What one can say of it Ce qu'on en peut dire is that est que in the soul dans l'âme it is c'est a passion to reign, une passion de régner, in the minds dans les esprits it is a sympathy, c'est une sympathie, and in the body et dans le corps it is but a ce n'est qu'une hidden and delicate desire envie cachée et délicate to possess de posséder what one loves ce que l'on aime after après many beaucoup de mysteries. mystères.

69

If there is S'il y a a pure love un amour pur and exempt et exempt from the mixture du mélange of our other passions, de nos autres passions, it is that c'est celui which is hidden qui est caché at the bottom of the heart, au fond du coeur, and which et que we ourselves ignore. nous ignorons nous-mêmes.

70

There is no Il n'y a point de disguise déguisement that can qui puisse long hide longtemps cacher love where it is, l'amour où il est, nor ni feign it le feindre where it is not. où il n'est pas.

71

There are hardly any Il n'y a guère de people gens who are not ashamed qui ne soient honteux of having loved each other de s'être aimés when quand they no longer love each other. ils ne s'aiment plus.

72

If one judges Si on juge love de l'amour by most par la plupart of its effects, de ses effets, it resembles il ressemble hatred more plus à la haine than qu'à friendship. l'amitié.

73

One can find On peut trouver women des femmes who qui have never had n'ont jamais eu gallantry; de galanterie; but mais it is rare il est rare to find any d'en trouver who qui have had n'en aient jamais eu only one. qu'une.

74

There is only Il n'y a que one kind d'une sorte of love, d'amour, but mais there are a thousand different copies of it. il y en a mille différentes copies.

75

Love L'amour as well as aussi bien que fire le feu cannot subsist ne peut subsister without sans continual movement; un mouvement continuel; and et it il ceases to live cesse de vivre as soon as it dès qu'il ceases to cesse d' hope espérer or ou to fear. de craindre.

76

It is of true love as of the apparition Il est du véritable amour comme de l'apparition of spirits: des esprits: everyone tout le monde speaks of it, en parle, but mais few people peu de gens have seen it. en ont vu.

77

Love L'amour lends prête its name son nom to à an infinite number un nombre infini of dealings de commerces that are qu'on attributed to it, lui attribue, and et in which où it has no more part than il n'a non plus de part que the Doge le Doge in à what ce qui is done se fait in Venice. à Venise.

78

The love L'amour of de la justice justice is n'est in en most la plupart des men hommes but que the fear la crainte of suffering de souffrir injustice. l'injustice.

79

Silence Le silence is the surest course est le parti le plus sûr for him who de celui qui distrusts se défie de himself. soi-même.

80

What Ce qui makes us nous rend so changeable si changeants in dans our friendships, nos amitiés, is that it is c'est qu'il est difficult difficile to know de connaître the qualities les qualités of the soul, de l'âme, and easy et facile to know de connaître those celles of the wit. de l'esprit.

81

We Nous can ne pouvons love nothing rien aimer but que in relation to par rapport à ourselves, nous, and et we nous only follow ne faisons que suivre our taste notre goût and et our pleasure notre plaisir when quand we prefer nous préférons our friends nos amis to ourselves; à nous-mêmes; it is c'est nevertheless néanmoins by par this preference cette préférence alone seule that que friendship l'amitié can be peut être true vraie and et perfect. parfaite.

82

Reconciliation La réconciliation with avec our enemies nos ennemis is but a n'est qu'un desire to make désir de rendre our condition notre condition better, meilleure, a weariness une lassitude of war, de la guerre, and et a fear une crainte of some de quelque bad event. mauvais événement.

83

What Ce que men les hommes have named ont nommé friendship amitié is but a n'est qu'une society, société, but a qu'un reciprocal management ménagement réciproque of interests, d'intérêts, and et but an qu'un exchange échange of good offices; de bons offices; it is finally but a commerce ce n'est enfin qu'un commerce where où self-love l'amour-propre always proposes se propose toujours something quelque chose to gain. à gagner.

84

It is Il est more shameful plus honteux to distrust de se défier one's friends de ses amis than que to be deceived by them. d'en être trompé.

85