Manon LescautParte 2 de 19

I had marked J'avais marqué the time le temps of my departure de mon départ from Amiens. d'Amiens. Alas! Hélas! why did I not mark it que ne le marquais-je one day sooner! un jour plus tôt! I would have brought j'aurais porté to my father's chez mon père all my innocence. toute mon innocence. The very eve La veille même of the day I was to leave this city, de celui que je devais quitter cette ville, being out walking étant à me promener with my friend, avec mon ami, who was called Tiberge, qui s'appelait Tiberge, we saw the Arras nous vîmes coach arrive, arriver le coche d'Arras, and we followed it et nous le suivîmes to the inn jusqu'à l'hôtellerie where these carriages alight. où ces voitures descendent. We had no Nous n'avions pas other motive d'autre motif than curiosity. que la curiosité. There came out of it Il en sortit some women, quelques femmes, who withdrew immediately. qui se retirèrent aussitôt. But there remained one, Mais il en resta une, very young, fort jeune, who stopped alone qui s'arrêta seule in the courtyard dans la cour while a man pendant qu'un homme of advanced age, d'un âge avancé, who appeared to serve as her escort qui paraissait lui servir de conducteur hastened s'empressait to have her luggage taken pour faire tirer son équipage from the baskets. des paniers. She Elle seemed to me me parut so charming si charmante that I, que moi, who had never thought qui n'avais jamais pensé of à the difference la différence of the sexes, des sexes, nor ni looked at a girl regardé une fille with avec a little attention, un peu d'attention, I, moi, I say, dis-je, whose wisdom and restraint everyone admired, dont tout le monde admirait la sagesse et la retenue, I je found myself me trouvai inflamed enflammé all at once tout d'un coup to the point of jusqu'au transport. transport. I had J'avais the fault le défaut of being d'être excessively excessivement timid timide and et easy to disconcert; facile à déconcerter; but mais far from being stopped loin d'être arrêté then alors by par this weakness, cette faiblesse, I je advanced m'avançai towards vers the mistress la maîtresse of my heart. de mon cœur. Although she was Quoiqu'elle fût even encore younger moins âgée than me, que moi, she elle received reçut my politeness mes politesses without appearing sans paraître embarrassed. embarrassée. I Je asked her lui demandai what ce qui brought her l'amenait to Amiens à Amiens and if et si she had elle y avait any quelques acquaintances there. personnes de connaissance. She Elle answered me me répondit ingenuously ingénument that she qu'elle was sent there y était envoyée by par her parents ses parents to be pour être a nun. religieuse. Love L'amour already made me me rendait déjà so si enlightened, éclairé, since depuis a moment un moment it was qu'il était in dans my heart, mon cœur, that que I regarded je regardai this design ce dessein as comme a un mortal blow coup mortel for pour my desires. mes désirs. I Je spoke to her lui parlai in a d'une way manière that qui made her understand lui fit comprendre my feelings, mes sentiments, for car she was elle était much more bien plus experienced expérimentée than me. que moi. It was C'était despite herself malgré elle that she qu'on was sent l'envoyait to the convent, au couvent, doubtless to stop pour arrêter sans doute her inclination son penchant for pleasure au plaisir which qui had already declared itself s'était déjà déclaré and which et qui caused, a causé, later on, dans la suite, all her misfortunes tous ses malheurs and mine. et les miens. I fought Je combattis the cruel intention la cruelle intention of her parents de ses parents with par all the reasons toutes les raisons that que my mon nascent love amour naissant and et my mon scholastic eloquence éloquence scolastique could purent suggest to me me suggérer She Elle showed n'affecta neither ni harshness rigueur nor disdain. ni dédain. She Elle told me, me dit, after après a moment un moment of silence, de silence, that she qu'elle foresaw only too well ne prévoyait que trop that she qu'elle was going to be allait être unhappy, malheureuse, but that mais que it was c'était apparently apparemment the will la volonté of Heaven, du Ciel, since it puisqu'il left her ne lui laissait no means nul moyen to avoid it. de l'éviter The sweetness La douceur of her gaze, de ses regards, a charming air un air charmant of sadness de tristesse in uttering en prononçant these words, ces paroles, or rather, ou plutôt, the ascendancy l'ascendant of my destiny de ma destinée which qui was leading me m'entraînait to my ruin, à ma perte, did not allow me ne me permirent pas to hesitate de balancer a moment un moment in my reply. sur ma réponse. I Je assured her l'assurai that, que, if si she would elle voulait place some trust in my honor faire quelque fond sur mon honneur and in et sur the infinite tenderness la tendresse infinie she qu'elle already inspired in me, m'inspirait déjà, I would employ j'emploierais my life ma vie to deliver her pour la délivrer from the tyranny de la tyrannie of her parents, de ses parents, and to et pour make her la rendre happy. heureuse. I Je have wondered me suis étonné a thousand times, mille fois, reflecting on it, en y réfléchissant, whence d'où came to me me venait then alors so much boldness tant de hardiesse and ease et de facilité in expressing myself; à m'exprimer; but mais one would not make on ne ferait pas a divinity une divinité of love, de l'amour, if it did not s'il n'opérait often work souvent wonders. des prodiges. I added J'ajoutai a thousand mille pressing things. choses pressantes. My beautiful stranger Ma belle inconnue knew well savait bien that one qu'on is not deceitful n'est point trompeur at my age; à mon âge; she elle confessed to me me confessa that, que, if I should si je voyais one day see quelque jour a way to set her free, à la pouvoir mettre en liberté, she elle would believe croirait herself indebted to me m'être redevable for something de quelque chose dearer de plus cher than life. que la vie. I Je repeated to her lui répétai that I was ready que j'étais prêt to undertake anything, à tout entreprendre, but, mais, having not n'ayant point enough experience assez d'expérience to imagine pour imaginer all at once tout d'un coup the means les moyens to serve her de la servir I je confined myself to this general assurance, m'en tenais à cette assurance générale, which qui could not be ne pouvait être of great help d'un grand secours for her pour elle and for me. et pour moi. Her old Argus Son vieil Argus having come étant venu to join us, nous rejoindre, my mes hopes espérances were going to fail allaient échouer if si she elle had not had n'eût eu enough assez wit d'esprit to make up for pour suppléer à the barrenness la stérilité of mine. du mien. I Je was surprised, fus surpris, at the arrival à l'arrivée of de her son escort conducteur that she qu'elle called me m'appelât her son cousin cousin and that, et que, without appearing sans paraître disconcerted déconcertée in the least, le moins du monde, she elle told me that, me dît que, since she puisqu'elle was était fortunate enough assez heureuse to pour meet me me rencontrer in Amiens, à Amiens, she elle was postponing remettait until the next day au lendemain her entry son entrée into the convent, dans le couvent, in order to afin de procure for herself se procurer the pleasure le plaisir of supping de souper with me. avec moi. I understood very well J'entrai fort bien the meaning dans le sens of this ruse. de cette ruse. I Je proposed to her lui proposai to lodge de se loger in an inn, dans une hôtellerie, whose dont master, le maître, who qui had settled s'était établi in Amiens, à Amiens, after having been après avoir été for a long time my father's longtemps coachman, cocher de mon père, was était entirely devoted dévoué entièrement to my orders. à mes ordres. I Je led her there l'y conduisis myself, moi-même, while tandis que the old escort le vieux conducteur seemed paraissait to murmur a little un peu murmurer and my friend Tiberge, et que mon ami Tiberge, who qui understood nothing ne comprenait rien of this scene, à cette scène, followed me me suivait without uttering sans prononcer a word. une parole. He Il had not heard n'avait point entendu our conversation. notre entretien. He Il had remained était demeuré walking à se promener in the courtyard dans la cour while pendant que I spoke je parlais of love d'amour to my beautiful mistress. à ma belle maîtresse. As Comme I dreaded je redoutais his wisdom, sa sagesse, I je got rid of him me défis de lui by a commission par une commission which dont I asked him je le priai to take charge of. de se charger Thus Ainsi I had j'eus the pleasure, le plaisir, upon arriving en arrivant at the inn, à l'auberge, of conversing d'entretenir alone with seul the sovereign la souveraine of my heart. de mon cœur. I Je soon recognized reconnus bientôt that que I was j'étais less a child moins enfant than que I believed. je ne le croyais. My Mon heart cœur opened s'ouvrit to a thousand à mille feelings sentiments of pleasure de plaisir of which dont I had never had je n'avais jamais eu the idea. l'idée. A Une sweet douce warmth chaleur spread se répandit through dans all toutes my veins. mes veines. I was J'étais in dans a kind une espèce of transport, de transport, which qui took away from me m'ôta for some time, pour quelque temps, the liberty la liberté of voice de la voix and which et qui expressed itself ne s'exprimait only que through my eyes. par mes yeux. Mademoiselle Manon Lescaut, Mademoiselle Manon Lescaut, it is thus that she told me c'est ainsi qu'elle me dit she was named, qu'on la nommait, appeared parut very fort satisfied satisfaite with de this effect cet effet of her charms. de ses charmes. I believed I perceived Je crus apercevoir that she qu'elle was no less n'était pas moins moved émue than I. que moi. She Elle confessed to me me confessa that she qu'elle found me me trouvait amiable aimable and that she et qu'elle would be delighted serait ravie to de owe me m'avoir obligation her liberty. de sa liberté. She Elle wanted to know voulut savoir who qui I was, j'étais, and et this knowledge cette connaissance increased augmenta her affection, son affection, because being parce qu'étant of d'une common birth, naissance commune, she elle found herself se trouva flattered flattée to have made d'avoir fait the conquest la conquête of a d'un lover amant such as tel que I. moi. We conversed Nous nous entretînmes about the des means moyens of being d'être one to the other. l'un à l'autre. After, Après, many quantité de reflections, réflexions, we nous found no ne trouvâmes point other way d'autre voie than que that celle of de la flight. fuite. It was necessary Il fallait to deceive tromper the vigilance la vigilance of the driver, du conducteur, who was qui était a man un homme to be managed à ménager although he was quoiqu'il ne fût only a servant. qu'un domestique. We arranged that Nous réglâmes que I would have prepared je ferais préparer during the night pendant la nuit a post-chaise, une chaise de poste, and that et que I would return je reviendrais early in the morning de grand matin to the inn à l'auberge before he was avant qu'il fût awake; éveillé; that que we would secretly nous nous slip away, déroberions secrètement, and that et que we would go nous irions straight to Paris, droit à Paris, where we would get married où nous nous ferions marier upon arrival. en arrivant. I had J'avais about environ fifty écus, cinquante écus, which were qui étaient the fruit le fruit of my small savings; de mes petites épargnes; she had elle en avait about à peu près double that. le double. We imagined, Nous nous imaginâmes, like inexperienced children, comme des enfants sans expérience, that que this sum cette somme would never end, ne finirait jamais, and et we nous counted ne comptâmes no less pas moins on sur the success le succès of de our nos other autres measures. mesures.

After having Après avoir supped soupé with avec more plus de satisfaction satisfaction than que I je had ever felt, n'en avais jamais ressenti, I je withdrew me retirai to pour execute exécuter our notre project. projet. My arrangements Mes arrangements were furent all the d'autant plus easier, faciles, as having intended to qu'ayant eu dessein de return retourner the next day le lendemain to chez my mon father's, père, my mon small petit equipage équipage was était already déjà prepared. préparé. I Je therefore had n'eus donc no difficulty nulle peine in having à faire transporter my ma trunk transported, malle, and et in having à faire tenir a une chaise chaise ready prête for pour five cinq o'clock heures in the morning, du matin, which was qui étaient the time when le temps où the city gates les portes de la ville were to be opened; devaient être ouvertes; but mais I found je trouvai an obstacle un obstacle of which dont I had no suspicion, je ne me défiais point, and which et qui almost entirely broke faillit de rompre entièrement my design. mon dessein.

Tiberge, Tiberge, although quoique only three years older than me, âgé seulement de trois ans plus que moi, was était a boy un garçon of mature sense d'un sens mûr and et very regular conduct. d'une conduite fort réglée. He loved me Il m'aimait with avec an extraordinary tenderness. une tendresse extraordinaire. The sight La vue of a girl as pretty d'une aussi jolie fille as que Mademoiselle Manon, Mademoiselle Manon, my eagerness mon empressement to lead her, à la conduire, and the care et le soin I had taken que j'avais eu to get rid of him de me défaire de lui by sending him away, en l'éloignant, gave rise in him lui firent naître to some suspicions quelques soupçons of my love de mon amour He had not dared to return Il n'avait osé revenir to the inn, à l'auberge, where où he had left me, il m'avait laissé, for fear of de peur de offending me m'offenser by his return; par son retour; but mais he had gone il était allé to wait for me m'attendre at my lodging, à mon logis, where où I found him je le trouvai upon arriving, en arrivant, although it was quoiqu'il fût ten o'clock in the evening. dix heures du soir. His presence Sa présence grieved me. me chagrina. He easily perceived Il s'aperçut facilement the constraint de la contrainte that it qu'elle caused me. me causait. I am sure Je suis sûr he said to me me dit-il without disguise, sans déguisement, that que you are meditating vous méditez some design quelque dessein that que you wish to hide from me; vous me voulez cacher; I see it je le vois in your manner. à votre air. I answered him Je lui répondis rather abruptly assez brusquement that que I was not obliged je n'étais pas obligé to give him an account de lui rendre compte of all de tous my mes designs. desseins. No, Non, he resumed, reprit-il, but mais you vous have m'avez always toujours treated me traité as en a friend, ami, and et this quality cette qualité supposes suppose a little un peu de confidence confiance and openness. et d'ouverture. He Il pressed me me pressa so strongly si fort and et so long si longtemps to reveal my secret to him, de lui découvrir mon secret, that, que, having never had n'ayant jamais eu any de reserve réserve with him, avec lui, I je made him lui fis the complete l'entière confidence confidence of de my ma passion. passion. He Il received it la reçut with avec an une appearance apparence of displeasure de mécontentement which qui made me me fit tremble. frémir. I regretted Je me repentis above all surtout the indiscretion de l'indiscrétion with which avec laquelle I je had revealed to him lui avais découvert the design le dessein of de my ma flight. fuite. He Il told me me dit that he qu'il was était too perfectly trop parfaitement my friend mon ami not to pour ne pas oppose it s'y opposer with all his power; de tout son pouvoir; that he wanted qu'il voulait to represent to me me représenter first d'abord everything he believed tout ce qu'il croyait capable of diverting me from it capable de m'en détourner but that, mais que, if si I did not then renounce je ne renonçais pas ensuite this miserable resolution, à cette misérable résolution, he would warn il avertirait people des personnes who qui could pourraient stop it l'arrêter for sure à coup sûr He Il held me tint thereupon là-dessus a serious discourse un discours sérieux which qui lasted dura more than a quarter of an hour, plus d'un quart d'heure, and et which qui ended finit again encore with par the threat la menace of denouncing me de me dénoncer if si I did je not ne give him lui donnais my word ma parole to conduct myself de me conduire with avec more wisdom plus de sagesse and reason. et de raison. I was J'étais in despair au désespoir at having betrayed myself de m'être trahi so si inopportunely. mal à propos. However, Cependant, love having l'amour m'ayant ouvert extremely opened extrêmement my mind l'esprit for depuis two or three hours, deux ou trois heures, I paid attention je fis attention that que I had not revealed to him je ne lui avais pas découvert that que my design mon dessein was to be executed devait s'exécuter the next day, le lendemain, and et I resolved je résolus to deceive him de le tromper by means of an à la faveur d'une equivocation: équivoque: Tiberge, Tiberge, I said to him, lui dis-je, I have believed j'ai cru until now jusqu'à présent that que you were vous étiez my friend, mon ami, and et I wanted j'ai voulu to test you vous éprouver by this confidence, par cette confidence, it is true il est vrai that que I love, j'aime, I je have not deceived you, ne vous ai pas trompé, but, mais, as for pour ce qui regarde my flight, ma fuite, it is not ce n'est point an enterprise une entreprise to be formed à former by chance. au hasard. Come Venez take me me prendre tomorrow demain at nine o'clock, à neuf heures, I je will show you vous ferai voir if it is possible, s'il se peut, my mistress, ma maîtresse, and et you will judge vous jugerez if si she deserves elle mérite that que I take je fasse this step cette démarche for her. pour elle. He Il left me me laissa alone, seul, after après a thousand mille protestations protestations of friendship. d'amitié. I spent J'employai the night la nuit arranging à mettre ordre à my affairs, mes affaires, and et having gone to m'étant rendu à Mademoiselle Manon's inn l'hôtellerie de Mademoiselle Manon towards vers daybreak la pointe du jour I je found her la trouvai waiting for me. qui m'attendait. She Elle was était at à her sa window, fenêtre, which qui overlooked donnait sur the street, la rue, so that, de sorte que, having seen me, m'ayant aperçu, she elle came vint to open for me m'ouvrir herself. elle-même. We went out Nous sortîmes without a sound. sans bruit. She Elle had no n'avait point other d'autre luggage équipage than que her linen, son linge, of which dont I je took charge me chargeai myself. moi-même. The carriage La chaise was était ready to depart; en état de partir; we immediately moved away nous nous éloignâmes aussitôt from the city. de la ville. I Je will relate, rapporterai, in the sequel, dans la suite, what was Tiberge's conduct, quelle fut la conduite de Tiberge, when lorsqu'il he perceived s'aperçut that que I je had deceived him. l'avais trompé. His zeal Son zèle became no less ardent for it. n'en devint pas moins ardent. You Vous will see verrez to what excess à quel excès he il carried it, le porta, and et how many combien tears I should shed je devrais verser de larmes thinking en songeant what quelle its reward en has always been. atoujours été la récompense.

We Nous hastened nous hâtâmes so much tellement to advance d'avancer that que we arrived nous arrivâmes at Saint-Denis à Saint-Denis before avant night. la nuit. I had J'avais ridden couru on horseback à cheval beside à côté de the carriage, la chaise, which ce qui had hardly allowed us ne nous avait guère permis to converse de nous entretenir except when qu'en changing changeant horses; de chevaux; but mais when lorsque we nous saw ourselves nous vîmes so si close proche to Paris, de Paris, that is to say c'est-à-dire almost presque in safety, en sûreté, we took nous prîmes the time le temps to refresh ourselves, de nous rafraîchir, having n'ayant eaten nothing rien mangé since depuis our departure notre départ from Amiens. d'Amiens. However passionate I was Quelque passionné que je fusse for Manon, pour Manon, she knew elle sut how to persuade me me persuader that she qu'elle was no less so ne l'était pas moins for me. pour moi. We were Nous étions so little reserved si peu réservés in our caresses, dans nos caresses, that que we did not have nous n'avions pas the patience la patience to wait d'attendre until que we were alone. nous fussions seuls. Our postillions and our hosts Nos postillons et nos hôtes looked at us nous regardaient with admiration, avec admiration, and et I noticed je remarquais that they were surprised qu'ils étaient surpris to see de voir two children deux enfants of our age, de notre âge, who qui seemed paraissaient to love each other s'aimer to the point of fury. jusqu'à la fureur. Our marriage plans Nos projets de mariage were forgotten furent oubliés at Saint-Denis; à Saint-Denis; we defrauded nous fraudâmes the rights les droits of the Church, de l'Église, and et we found ourselves nous nous trouvâmes spouses époux without having reflected upon it. sans y avoir fait réflexion. It is certain that, Il est sûr que, of the tender and constant nature du naturel tendre et constant that I am, dont je suis, I would have been happy j'étais heureux for pour my whole toute ma life, vie, if si Manon Manon had been faithful to me. m'eût été fidèle. The more Plus I knew her, je la connaissais, the more plus I discovered je découvrais in her en elle new amiable de nouvelles qualities. qualités aimables. Her wit, Son esprit, her heart, son cœur her gentleness sa douceur and et her beauty sa beauté formed formaient a chain une chaîne so strong si forte and et so charming, si charmante, that que I would have placed j'aurais mis all my happiness tout mon bonheur in à never leaving it. n'en sortir jamais. Terrible change! Terrible changement! That which causes Ce qui fait my despair mon désespoir could have caused a pu faire my felicity. ma félicité. I find myself Je me trouve the most unhappy le plus malheureux of all men, de tous les hommes, by par this same constancy cette même constance from which dont I should have expected je devais attendre the sweetest le plus doux of all fates, de tous les sorts, and et the most perfect rewards les plus parfaites récompenses of love. de l'amour.

We took Nous prîmes a un furnished apartment appartement meublé in Paris. à Paris. It was Ce fut in dans V... street la rue V... and, et, to pour my misfortune mon malheur near auprès de the house of M. de B..., la maison de M. de B..., a celebrated célèbre tax farmer. fermier général. Three weeks Trois semaines passed, se passèrent, during which pendant lesquelles I had been j'avais été so filled si rempli with de my passion ma passion that que I had little thought of j'avais peu songé à my family ma famille and et of au the grief chagrin my que father must have felt mon père avait dû ressentir from my absence. de mon absence. However, Cependant, as comme debauchery la débauche had no part in n'avait nulle part à my conduct, ma conduite, and as et que Manon Manon also behaved se comportait aussi with avec much beaucoup de restraint, retenue, the tranquility la tranquillité in which où we lived nous vivions served to servit à make me recall me faire rappeler little by little peu à peu the idea l'idée of my duty. de mon devoir. I resolved Je résolus to reconcile, de me réconcilier, if s'il it were possible, était possible, with avec my father. mon père. My mistress Ma maîtresse was était so amiable si aimable that que I did not doubt je ne doutai point that she qu'elle could ne pût please him, lui plaire, if si I found je trouvais a way moyen to de make him know lui faire connaître her wisdom sa sagesse and et her merit: son mérite: in a word, en un mot, I flattered myself je me flattai to obtain d'obtenir from him de lui the liberty la liberté to marry her de l'épouser having been disabused ayant été désabusé of the hope de l'espérance of being able to do so de le pouvoir without his consent. sans son consentement. I communicated this project Je communiquai ce projet to Manon, à Manon, and I made her understand et je lui fis entendre that besides the motives qu'outre les motifs of love and duty de l'amour et du devoir that of necessity celui de la nécessité could also enter into it pouvait y entrer aussi for something, pour quelque chose, for our funds car nos fonds were extremely diminished, étaient extrêmement altérés, and I was beginning to come back et je commençais à revenir from the opinion de l'opinion that they were inexhaustible. qu'ils étaient inépuisables. Manon received coldly Manon reçut froidement this proposition. cette proposition. However, Cependant, the difficulties she opposed to it les difficultés qu'elle y opposa being taken only n'étant prises que from her very tenderness de sa tendresse même and from the fear et de la crainte of losing me, de me perdre, if my father si mon père did not enter n'entrait point into our design dans notre dessein after having known après avoir connu the place of our retreat, le lieu de notre retraite, I had not je n'eus pas the slightest suspicion le moindre soupçon of the cruel blow du coup cruel that was being prepared qu'on se préparait to be dealt to me. à me porter. To the objection of necessity, À l'objection de la nécessité, she replied elle répondit that we still had qu'il nous restait encore enough to live for a few weeks, de quoi vivre quelques semaines, and that she would find, et qu'elle trouverait, after that, après cela, resources des ressources in the affection dans l'affection of some relatives de quelques parents to whom à qui she would write elle écrirait in the province. en province. She Elle softened adoucit her son refusal refus with par caresses des caresses so tender si tendres and et so passionate, si passionnées, that que I, moi, who qui lived only ne vivais que in her, dans elle, and who et qui had not n'avais pas the slightest la moindre distrust défiance of her heart, de son cœur, applauded j'applaudis à all her toutes ses answers réponses and et all her resolutions. à toutes ses résolutions. I Je had left to her lui avais laissé the management la disposition of our purse, de notre bourse, and et the care le soin of paying de payer our ordinary expenses. notre dépense ordinaire. I noticed, Je m'aperçus, shortly after, peu après, that que our table notre table was better served, était mieux servie, and that she et qu'elle had given herself s'était donné some adjustments quelques ajustements of a considerable price. d'un prix considérable. As Comme I was not unaware je n'ignorais pas that we should have left qu'il devait nous rester scarcely à peine twelve or fifteen pistoles, douze ou quinze pistoles, I expressed to her je lui marquai my astonishment mon étonnement at de this apparent increase cette augmentation apparente in our opulence. de notre opulence. She Elle begged me, me pria, laughing, en riant, to be d'être without worry. sans embarras. Have I not promised you, Ne vous ai-je pas promis, she said to me, me dit-elle, that que I would find je trouverais resources? des ressources? I Je loved her l'aimais with too much simplicity avec trop de simplicité to be easily alarmed. pour m'alarmer facilement.

One day Un jour when I had gone out que j'étais sorti in the afternoon, l'après-midi, and when et que I had warned her je l'avais avertie that que I would be out je serais dehors longer plus longtemps than usual, qu'à l'ordinaire, I was astonished je fus étonné that upon my return qu'à mon retour I was made to wait on me fît attendre two or three minutes deux ou trois minutes at the door. à la porte. We Nous were served n'étions servis only by que par a small maid une petite bonne who qui was était about à peu près our age. de notre âge. Having come Étant venue to open for me m'ouvrir I je asked her lui demandai why pourquoi she had delayed elle avait tardé so long. si longtemps. She Elle replied to me, me répondit, with an embarrassed d'un air, air embarrassé, that she qu'elle had not heard me ne m'avait point entendu knock frapper I Je had knocked n'avais frappé only once; qu'une fois; I je said to her: lui dis: but, mais, if si you vous did not hear me, ne m'avez pas entendu, why pourquoi then did you êtes-vous donc come venue to open for me? m'ouvrir? This question Cette question disconcerted her la déconcerta so much, si fort, that, que, not having n'ayant point enough assez de presence of mind présence d'esprit to answer it, pour y répondre, she elle began to cry se mit à pleurer assuring me en m'assurant that que it was not ce n'était point her fault, sa faute, and that et que madam madame had forbidden her lui avait défendu to open d'ouvrir the door la porte until jusqu'à ce que M. de B... M. de B... had left fût sorti by par the other l'autre staircase escalier which qui led répondait to the study. au cabinet. I Je remained demeurai so confused, si confus, that I que je had not n'eus point the strength la force to enter d'entrer the apartment. dans l'appartement. I Je took the course of descending pris le parti de descendre under pretext sous prétexte of an errand, d'une affaire, and et I ordered j'ordonnai this child à cet enfant to tell de dire her mistress à sa maîtresse that I que je would return retournerais in a moment, dans le moment, but mais not to de ne pas make known faire connaître that she qu'elle had spoken to me m'eût parlé of de M. de B... M. de B...

My Ma consternation consternation was fut so si great, grande, that I que je shed versais tears des larmes while descending en descendant the staircase, l'escalier, without knowing sans savoir yet encore from what de quel sentiment sentiment they came. elles partaient. I entered J'entrai dans the le first premier café café and et having sat down there m'y étant assis near a table, près d'une table, I rested j'appuyai my head la tête on sur my mes two deux hands mains to unfold pour y développer what was happening ce qui se passait in my heart. dans mon cœur. I dared not Je n'osais recall rappeler what ce que I had just heard. je venais d'entendre. I wanted Je voulais to consider it le considérer as an illusion, comme une illusion, and et I was ready je fus prêt two or three times deux ou trois fois to return de retourner home, au logis, without showing sans marquer that I had paid attention to it. que j'y eusse fait attention. It seemed to me Il me paraissait so impossible si impossible that que Manon Manon could have betrayed me, m'eût trahi, that que I feared je craignais to do her injury de lui faire injure by suspecting her. en la soupçonnant. I adored her, Je l'adorais, that was certain; cela était sûr; I had not given her je ne lui avais pas donné more plus de proofs preuves of love d'amour than que I had received from her; je n'en avais reçu d'elle; why pourquoi would I have accused her l'aurais-je accusée of being d'être less sincere moins sincère and et less constant moins constante than me? que moi? What reason Quelle raison would she have had aurait-elle eue to de deceive me? me tromper? It was only Il n'y avait que three hours trois heures since she qu'elle had overwhelmed me m'avait accablé with de her ses tenderest plus tendres caresses caresses and et had received qu'elle avait reçu mine les miennes with transport; avec transport; I knew my heart no better je ne connaissais pas mieux mon cœur than que hers. le sien. No, no, Non, non, I resumed, repris-je, it is not possible il n'est pas possible that que Manon Manon would betray me. me trahisse. She does not ignore Elle n'ignore pas that que I live only for her. je ne vis que pour elle. She Elle knows sait too well trop bien that que I adore her. je l'adore. That is not Ce n'est pas là a reason un sujet to hate de me. me haïr.

However, Cependant the visit la visite and et the la furtive departure sortie furtive of de M. de B... M. de B... caused me me causaient embarrassment. de l'embarras. I also recalled Je rappelais aussi Manon's small les petites acquisitions, acquisitions de Manon, which qui seemed to me me semblaient to surpass surpasser our present nos riches. richesses présentes. That seemed Cela paraissait to hint at sentir the liberalities les libéralités of a d'un new nouvel lover. amant. And Et that confidence cette confiance that she qu'elle had shown me m'avait marquée for pour resources des ressources that qui were unknown to me! m'étaient inconnues! I had difficulty J'avais peine à giving donner to à so many tant enigmas d'énigmes a meaning un sens as favorable aussi favorable as que my heart mon cœur wished. le souhaitait. On the other hand, D'un autre côté, I je had almost not lost sight of her ne l'avais presque pas perdue de vue since depuis que we were nous étions in Paris. à Paris. Occupations, Occupations, walks, promenades, entertainments, divertissements, we had nous avions always toujours been été next to each other; l'un à côté de l'autre; my God! mon Dieu! an instant un instant of separation de séparation would have afflicted us too much. nous aurait trop affligés. It was necessary Il fallait for us to tell each other constantly nous dire sans cesse that que we loved each other; nous nous aimions; we would have died nous serions morts of worry d'inquiétude without that. sans cela. I Je could therefore not ne pouvais donc imagine m'imaginer almost presque a un single seul moment moment when où Manon Manon could pût have been occupied s'être occupée with another d'un autre than me. que moi. At last, A la fin, I believed I je crus had found avoir trouvé the unraveling le dénouement of de this ce mystery. mystère. M. de B..., M. de B..., I said dis-je to myself, en moi-même, is est a man un homme who does qui fait big business, de grosses affaires, and et who qui has a great connections; de grandes relations; Manon's relatives les parents de Manon will have used se seront servis de this man cet homme to have some money delivered to her. pour lui faire tenir quelque argent. She Elle has perhaps already received some en a peut-être déjà reçu from him; de lui; he il came est venu today aujourd'hui to bring her more. lui en apporter encore. She has doubtless made Elle s'est fait sans doute a game un jeu of hiding it from me, de me le cacher, to pleasantly surprise me. pour me surprendre agréablement. Perhaps Peut-être she would have spoken to me about it m'en aurait-elle parlé if si I had returned j'étais rentré as usual, à l'ordinaire, instead of au lieu de coming here venir ici to grieve; m'affliger; she elle will not hide it from me, ne me le cachera pas, at least, du moins, when lorsque I speak to her about it je lui en parlerai myself. moi-même.