Manon LescautParte 1 de 19

---

Abbé Prévost

MANON LESCAUT

(1731)

---

AVIS DE L'AUTEUR PREMIERE PARTIE DEUXIEME PARTIE

---

AVIS DE L'AUTEUR

DES

Mémoires d'un Homme de Qualité

Although Quoique I could have included j'eusse pu faire entrer in my Memoirs dans mes Mémoires the adventures les aventures of Chevalier des Grieux, du chevalier des Grieux, it seemed to me that il m'a semblé que there being no necessary connection, n'y ayant point un rapport nécessaire, the reader le lecteur would find more satisfaction trouverait plus de satisfaction in seeing them separately. à les voir séparément. A narrative Un récit of this length de cette longueur would have interrupted aurait interrompu too long trop longtemps the thread le fil of my own story. de ma propre histoire. However far I am Tout éloigné que je suis from claiming de prétendre the quality à la qualité of an exact writer, d'écrivain exact, I am not unaware that je n'ignore point qu' a narration une narration must be unburdened doit être déchargée of circumstances des circonstances that would make it qui la rendraient heavy and confused. pesante et embarrassée. This is C'est Horace's precept: le précepte d'Horace:

Ut jam nunc dicat jam nunc debentia dici Pleraque differat, ac proesens in tempus omittat

There is not even need Il n'est pas même besoin of so grave an authority d'une si grave autorité to prove pour prouver so simple a truth; une vérité si simple; for car good sense le bon sens is the first source est la première source of this rule. de cette règle.

If Si the public le public has found a trouvé something quelque chose agreeable and interesting d'agréable et d'intéressant in the story dans l'histoire of my life, de ma vie, I dare j'ose to promise them lui promettre that they will be no less satisfied qu'il ne sera pas moins satisfait with this addition. de cette addition. He will see, Il verra, in the conduct dans la conduite of M. des Grieux, de M. des Grieux, a terrible example un exemple terrible of the force de la force of passions. des passions. I have to depict J'ai à peindre a young blind man, un jeune aveugle, who refuses qui refuse to be happy, d'être heureux, to voluntarily plunge pour se précipiter volontairement into the greatest misfortunes; dans les dernières infortunes; who, qui, with all the qualities avec toutes les qualités from which the most brilliant merit is formed, dont se forme le plus brillant mérite, prefers, préfère, by choice, par choix, an obscure and wandering life, une vie obscure et vagabonde, to all the advantages à tous les avantages of fortune and nature; de la fortune et de la nature; who foresees qui prévoit his misfortunes, ses malheurs, without wanting sans vouloir to avoid them; les éviter; who feels them qui les sent and is overwhelmed by them, et qui en est accablé, without taking advantage sans profiter of the remedies des remèdes constantly offered to him qu'on lui offre sans cesse and which can et qui peuvent at all moments à tous moments end them; les finir; finally enfin an ambiguous character, un caractère ambigu, a mixture un mélange of virtues and vices, de vertus et de vices, a perpetual contrast un contraste perpétuel of good sentiments de bons sentiments and bad actions. et d'actions mauvaises. Such is Tel est the background of the picture le fond du tableau that que I present. je présente. People Les personnes of good sense de bon sens will not regard ne regarderont point a work un ouvrage of this nature de cette nature as comme a useless labor. un travail inutile. Besides Outre the pleasure le plaisir of an agreeable reading, d'une lecture agréable, one will find few events in it on y trouvera peu d'événements that qui cannot serve ne puissent servir for à the instruction l'instruction of morals; des mœurs; and it is, in my opinion, rendering et c'est rendre, à mon avis, a un considerable service service considérable to the public, au public, to que instruct them de l'instruire while amusing them. en l'amusant.

One On cannot ne peut reflect réfléchir on sur the les precepts préceptes of de la morality, morale, without sans being être astonished étonné to see de les them voir at once tout à la fois esteemed estimés and neglected; et négligés; and one et l'on asks oneself se demande the reason la raison for this de cette peculiarity bizarrerie of the human du cœur heart, humain, which qui makes it lui fait relish goûter ideas of des idées de good bien and perfection, et de perfection, from which dont it strays il s'éloigne in practice. dans la pratique. If Si persons les personnes of a certain order d'un certain ordre of mind d'esprit and politeness et de politesse wish to examine veulent examiner what is quelle est the most common subject la matière la plus commune of their conversations, de leurs conversations, or even ou même of their solitary reveries, de leurs rêveries solitaires, it will be easy for them il leur sera aisé to notice de remarquer that they almost always turn qu'elles tournent presque toujours on some moral considerations. sur quelques considérations morales. The sweetest moments Les plus doux moments of their life de leur vie are those sont ceux they spend, qu'ils passent, either alone, ou seuls, or with a friend, ou avec un ami, conversing openly à s'entretenir à cœur ouvert about the charms of virtue, des charmes de la vertu, the sweetness des douceurs of friendship, de l'amitié, the means of attaining happiness, des moyens d'arriver au bonheur the weaknesses of nature des faiblesses de la nature that qui keep us from it, nous en éloignent, and the remedies et des remèdes that can cure them. qui peuvent les guérir Horace and Boileau Horace et Boileau mark this conversation marquent cet entretien as comme one of the most beautiful features un des plus beaux traits with which dont they compose ils composent the image l'image of a happy life. d'une vie heureuse. How does it happen Comment arrive-t-il then donc that one falls qu'on tombe so easily si facilement from these high speculations de ces hautes spéculations and finds oneself et qu'on se retrouve so soon sitôt at the level of au niveau du common men? commun des hommes? I am mistaken Je suis trompé if si the reason la raison que I je am about to give vais en apporter does not well explain n'explique bien this cette contradiction contradiction of our ideas de nos idées and et our conduct; de notre conduite; it is that, c'est que, all the precepts tous les préceptes of morality de la morale being only n'étant que vague and general principles, des principes vagues et généraux, it is il est very très difficult difficile to make d'en faire a une particular application of them application particulière to the au detail détail of morals des mœurs and et actions: des actions: Let us put Mettons the la matter chose into dans an un example. exemple. Well-born souls Les âmes bien nées feel sentent that que gentleness la douceur and et humanity l'humanité are amiable virtues, sont des vertus aimables, and et are inclined to sont portées d'inclination à practice them; les pratiquer; but mais are they sont-elles at the moment au moment of exercise, de l'exercice, they elles often remain demeurent souvent suspended. suspendues. Is it En est-ce really réellement the occasion? l'occasion? Does one know Sait-on well bien what its measure should be? qu'elle en doit être la mesure? Is one not mistaken Ne se trompe-t-on point about sur the object? l'objet? A hundred Cent difficulties difficultés stop. arrêtent. One On fears craint becoming de devenir a dupe dupe by wanting en voulant to be être benevolent bien faisant and et liberal; libéral; of passing for weak de passer pour faible by appearing en paraissant too tender trop tendre and et too sensitive; trop sensible; in a word, en un mot, of exceeding d'excéder or ou not fulfilling enough de ne pas remplir assez of the duties des devoirs which are qui sont contained renfermés in too obscure a manner d'une manière trop obscure in the general notions dans les notions générales of humanity and gentleness. d'humanité et de douceur. In this uncertainty, Dans cette incertitude, there is only il n'y a que experience or example l'expérience ou l'exemple that can qui puisse reasonably determine déterminer raisonnablement the inclination le penchant of the heart. du cœur. Now Or experience l'expérience is not n'est point an advantage un avantage that it is free qu'il, soit libre for everyone à tout le monde to give themselves; de se donner; it depends elle dépend on the different situations des situations différentes where one finds oneself placed où l'on se trouve placé by fortune. par la fortune. There remains therefore only Il ne reste donc que example l'exemple which can qui puisse serve as a rule servir de règle to many people à quantité de personnes in the exercise dans l'exercice of virtue. de la vertu. It is precisely C'est précisément for this kind of readers pour cette sorte de lecteurs that que des works ouvrages such as tels que this one celui-ci can be peuvent être of d'une extreme extrême utility, utilité, at least du moins when they lorsqu'ils are written sont écrits by par a une person personne of honor d'honneur and et good sense. de bon sens. Each fact Chaque fait reported therein qu'on y rapporte is est a un degree degré of de light, lumière, an instruction une instruction that qui supplements supplée à experience; l'expérience; each adventure chaque aventure is est a model un modèle according to d'après which lequel one on can peut form oneself; se former; it only lacks il n'y manque que being adjusted d'être ajusté to the aux circumstances circonstances in which où one l'on finds oneself. se trouve. The entire work L'ouvrage entier is est a un treatise traité on de morals, morale, pleasantly reduced réduit agréablement to practice. en exercice.

A Un severe reader will perhaps be offended lecteur sévère s'offensera peut-être to de see me me voir take up the pen again, reprendre la plume, at my age, à mon âge, to write pour écrire adventures des aventures of fortune de fortune and of love; et d'amour; but, mais, if the reflection si la réflexion I have just made que je viens de faire is solid, est solide, it justifies me; elle me justifie; if it is false, si elle est fausse, my error mon erreur will be my excuse. sera mon excuse.

---

PART ONE PREMIERE PARTIE

I am obliged to take Je suis obligé de faire remonter my reader back mon lecteur to the time au temps of my life de ma vie when I first met où je rencontrai pour la première fois Chevalier des Grieux. le chevalier des Grieux. It was Ce fut about environ six months six mois before avant my departure mon départ for Spain. pour l'Espagne. Although Quoique I rarely left je sortisse rarement my solitude, de ma solitude, the indulgence la complaisance I had que j'avais for my daughter pour ma fille sometimes engaged me m'engageait quelquefois in various small journeys, à divers petits voyages, which que I shortened j'abrégeais as much as was possible for me. autant qu'il m'était possible. I was returning Je revenais one day un jour from Rouen, de Rouen, where où she had asked me elle m'avait prié to go solicit d'aller solliciter a matter une affaire at the Parliament of Normandy au Parlement de Normandie for the succession pour la succession of some lands de quelques terres to which auxquelles I had left her je lui avais laissé claims des prétentions on du côté my maternal grandfather's side. de mon grand-père maternel. Having resumed Ayant repris my way mon chemin through Evreux, par Evreux, where où I slept je couchai the first night, la première nuit, I arrived j'arrivai the next day le lendemain to dine pour dîner at Pacy, à Pacy, which is five or six leagues distant qui en est éloigné from it. de cinq ou six lieues. I was surprised, Je fus surpris, upon entering en entrant this town, dans ce bourg, to see d'y voir all the inhabitants in alarm there. tous les habitants en alarme. They were rushing Ils se précipitaient from their houses de leurs maisons to run pour courir in a crowd en foule to the door à la porte of a poor inn, d'une mauvaise hôtellerie, before which devant laquelle were étaient two covered wagons. deux chariots couverts. The horses, Les chevaux, which were qui étaient still harnessed encore attelés and which appeared et qui paraissaient steaming fumants with fatigue and heat de fatigue et de chaleur indicated marquaient that these two carriages que ces deux voitures had just arrived. ne faisaient qu'arriver. I stopped Je m'arrêtai a moment un moment to inquire pour m'informer whence the tumult d'où came; venait le tumulte; but mais I drew je tirai little enlightenment peu d'éclaircissement from a curious d'une populace, populace curieuse, who qui paid no attention ne faisait nulle attention to my questions, à mes demandes, and who et qui advanced s'avançait always toujours towards the inn, vers l'hôtellerie, pushing each other en se poussant with avec much confusion. beaucoup de confusion. Finally, Enfin, an archer un archer clad in a bandolier, revêtu d'une bandoulière, and et the musket le mousquet on his shoulder, sur l'épaule, having appeared ayant paru at the door, à la porte, I je made a sign to him lui fis signe with my hand de la main to come de venir to me. à moi. I Je begged him le priai to tell me de m'apprendre the subject le sujet of this disorder. de ce désordre. It is nothing, Ce n'est rien, sir, monsieur he said to me; me dit-il; it is c'est a dozen une douzaine girls of joy de filles de joie whom que I am conducting, je conduis, with my companions, avec mes compagnons, to jusqu'au Le Havre-de-Grâce, Havre-de-Grâce, where où we will have them embark nous les ferons embarquer for America. pour l'Amérique. There are Il y en a some quelques-unes pretty ones, de jolies, and that is, et c'est, apparently, apparemment what ce qui excites excite the curiosity la curiosité of these de ces good bons peasants. paysans. I would have passed J'aurais passé after après this cette explanation, explication, had I not been stopped si je n'eusse été arrêté by the par les exclamations exclamations of an d'une old vieille woman femme who qui was coming out sortait of the inn de l'hôtellerie joining her hands, en joignant les mains, and crying et criant that que it was a barbarous thing, c'était une chose barbare, a thing une chose that qui caused horror and compassion. faisait horreur et compassion. What is it about De quoi s'agit-il then? donc? I said to her. lui dis-je. Ah! Ah! Sir, monsieur come in, entrez, she replied, répondit-elle, and et see voyez if si this ce spectacle spectacle is not n'est pas capable capable of de breaking the heart! fendre le cœur! Curiosity La curiosité made me dismount me fit descendre from my de mon horse, cheval, which I left que je laissai, to my à mon groom. palefrenier. I entered J'entrai with avec difficulty, peine, piercing through the crowd, en perçant la foule, and et I saw, je vis, in effect, en effet, something quelque chose quite d'assez touching. touchant. Among Parmi the les twelve douze girls filles who qui were étaient chained six by six enchaînées six par six by par the middle le milieu of their bodies, du corps, there was one il y en avait une whose dont air l'air and et face la figure were étaient so little si peu in conformity conformes with à her sa condition, condition, that in qu'en any tout other autre state état I je would have taken her l'eusse prise for pour a une person personne of the first rank. du premier rang. Her sadness Sa tristesse and et the dirtiness la saleté of her linen de son linge and her clothes et de ses habits disfigured her l'enlaidissaient so little si peu that que her sight sa vue inspired in me m'inspira respect du respect and et pity. de la pitié. She Elle tried tâchait nevertheless néanmoins to turn, de se tourner, as much as autant que her sa chain chaîne could pouvait allow, le permettre, to pour hide her face dérober son visage from the aux eyes yeux of the des spectators. spectateurs. The effort L'effort she qu'elle made faisait to hide pour se cacher was était so si natural, naturel, that it qu'il seemed paraissait to come venir from a d'un feeling sentiment of de modesty. modestie. As Comme the les six six guards gardes who qui accompanied accompagnaient this cette unfortunate malheureuse band bande were étaient also aussi in dans the la room, chambre, I je took the chief aside pris le chef en particulier and et I je asked him for lui demandai some information quelques lumières about sur the fate le sort of de this beautiful girl. cette belle fille. He could only Il ne put give me m'en donner very general ones. que de fort générales. We took her Nous l'avons tirée from de the General Hospital, l'Hôpital, he told me, me dit-il, by order of par ordre de M. the Lieutenant General of Police. M. le Lieutenant général de Police. There is no appearance Il n'y a pas d'apparence that she would have been confined there qu'elle y eût été renfermée for her good actions. pour ses bonnes actions. I questioned her Je l'ai interrogée several times plusieurs fois on the road, sur la route, she persists in elle s'obstine à not answering me anything. ne me rien répondre. But, Mais, although I have not received orders quoique je n'aie pas reçu ordre to spare her de la ménager more than the others, plus que les autres, I do not fail to have je ne laisse pas d'avoir some regard for her, quelques égards pour elle, because it seems to me parce qu'il me semble that she qu'elle is worth vaut a little un peu more mieux than que her ses companions. compagnes. Here is Voilà a un young jeune man, homme, added ajouta the archer l'archer who qui could pourrait instruct you vous instruire better mieux than que I moi about sur the la cause cause of de her sa disgrace; disgrâce; he il has followed her l'a suivie from Paris, depuis Paris, without ceasing almost a moment sans cesser presque un moment to weep de pleurer It must be Il faut que ce soit her son brother frère or ou her son lover. amant. I Je turned me tournai towards vers the le corner coin of de the la room chambre where où this ce young jeune man homme was sitting. était assis. He seemed Il paraissait buried enseveli in a deep dans une reverie. rêverie profonde. I Je have never seen n'ai jamais vu a more vivid de plus vive image image of sorrow. de la douleur. He Il was était dressed mis very simply; fort simplement; but mais one on distinguishes, distingue, at first glance, au premier coup d'œil, a man who has un homme qui a birth de la naissance and education. et de l'éducation. I approached him. Je m'approchai de lui. He stood up; Il se leva; and I discovered et je découvris in his eyes, dans ses yeux, in his face dans sa figure and in all his movements, et dans tous ses mouvements, an air so refined un air si fin and so noble et si noble that I felt naturally inclined to wish him well. que je me sentis porté naturellement à lui vouloir du bien. May I not disturb you, Que je ne vous trouble point, I said to her, lui dis-je, sitting down en m'asseyant near him. près de lui. Will you satisfy Voulez-vous bien satisfaire the curiosity la curiosité that que I have to know j'ai de connaître this beautiful person, cette belle personne, who qui does not seem to me at all made ne me paraît point faite for pour the le sad triste state état in which où I see her? je la vois? He Il answered me me répondit honestly honnêtement that he qu'il could not ne pouvait tell me m'apprendre who qui she elle was était without sans making himself known, se faire connaître lui-même, and et that he qu'il had avait strong de fortes reasons raisons for wishing pour souhaiter to remain de demeurer unknown. inconnu. I can Je puis tell you, vous dire, nevertheless, néanmoins, what ce que these wretches ces misérables do not n'ignorent ignore, point, he continued, continua-t-il pointing to en montrant the les archers, archers, it is c'est that que I je love her l'aime with avec a une passion passion so si violent violente that it qu'elle makes me me rend the le most plus unfortunate infortuné of all de tous men les . hommes. I have employed everything, J'ai tout employé, in Paris, à Paris, to obtain pour obtenir her liberty. sa liberté. Solicitations, Les sollicitations, skill l'adresse and et force la force have been useless to me; m'ont été inutiles; I have decided to j'ai pris le parti de follow her, la suivre, should she go dût-elle aller to the end of the world. au bout du monde. I will embark Je m'embarquerai with her; avec elle; I will go je passerai to America. en Amérique. But Mais what is of ce qui est de the utmost inhumanity, la dernière inhumanité, these cowardly rascals, ces lâches coquins, he added, ajouta-t-il speaking of the archers, en parlant des archers, do not want ne veulent pas to allow me me permettre to approach her. d'approcher d'elle. My design was to Mon dessein était de attack them openly, les attaquer ouvertement, a few leagues from Paris. à quelques lieues de Paris. I had associated myself with Je m'étais associé four men quatre hommes who had promised me qui m'avaient promis their help leur secours for a considerable sum. pour une somme considérable. The traitors Les traîtres left me alone m'ont laissé seul in their hands aux mains and et left sont partis with avec my mon money. argent. The impossibility L'impossibilité of de succeeding réussir by par force la force made me m'a fait lay down my arms. mettre les armes bas. I proposed J'ai proposé to the aux archers archers to allow me de me permettre at least du moins to follow them de les suivre by offering en leur offrant to reward them. de les récompenser. The desire Le désir for gain du gain made them consent to it. les y a fait consentir. They Ils wanted ont voulu to be être paid payés each time they chaque fois qu'ils granted me m'ont accordé the liberty la liberté to speak de parler to à my ma mistress. maîtresse. My Ma purse bourse was exhausted s'est épuisée in a short time, en peu de temps, and now that et maintenant que I am without a penny, je suis sans un sou, they have the barbarity to ils ont la barbarie de brutally repel me me repousser brutalement when lorsque I take a step je fais un pas towards her. vers elle. It was only an instant ago, Il n'y a qu'un instant, that having dared qu'ayant osé to approach her m'en approcher despite malgré their threats, leurs menaces, they had the insolence to ils ont eu l'insolence de raise against me lever contre moi the muzzle of their rifle. le bout du fusil. I am obliged, Je suis obligé, to satisfy pour satisfaire their avarice leur avarice and to put myself in a state to et pour me mettre en état de continue the journey on foot, continuer la route à pied, to sell de vendre here ici a bad horse un mauvais cheval which has served me qui m'a servi until now jusqu'à présent as a mount. de monture.

Although he seemed to tell this story Quoiqu'il parût faire quite calmly, assez tranquillement ce récit, he let fall il laissa tomber some tears quelques larmes as he finished it. en le finissant. This adventure Cette aventure seemed to me me parut one of the most des plus extraordinary extraordinaires and et most des plus touching. touchantes. I do not press you, Je ne vous presse pas, I said to her, lui dis-je, to reveal to me de me découvrir the secret le secret of your affairs, de vos affaires, but, mais, if si I can je puis be useful to you vous être utile in anything, à quelque chose, I willingly offer je m'offre volontiers to render you service. à vous rendre service. Alas! Hélas! he replied, reprit-il, I do not see je ne vois pas the slightest le moindre glimmer jour of hope. à l'espérance. It is necessary that Il faut que I submit je me soumette to all the rigor à toute la rigueur of my fate. de mon sort. I will go J'irai to America. en Amérique. There I will at least be J'y serai du moins free libre with what avec ce que I love. j'aime. I have written J'ai écrit to one of my friends à un de mes amis who qui will send me me fera tenir some help quelque secours at Le Havre-de-Grâce. au Havre-de-Grâce. I Je am only ne suis troubled embarrassé about how to get there que pour m'y conduire and how to procure et pour procurer for this poor creature, à cette pauvre créature, he added, ajouta-t-il looking sadly en regardant tristement at his mistress, sa maîtresse, some relief quelque soulagement on the road. sur la route. Well, Hé bien, I said to her, lui dis-je, I am going to end je vais finir your trouble. votre embarras. Here is Voici some money quelque argent which que I beg you to accept. je vous prie d'accepter. I am sorry Je suis fâché not to be able de ne pouvoir to serve you otherwise. vous servir autrement. I gave her Je lui donnai four gold louis, quatre louis d'or, without sans que the guards les gardes noticing it, s'en aperçussent, for car I judged well je jugeais bien that, que, if they s'ils knew she had lui savaient this sum, cette somme, they ils would sell her their help lui vendraient more dearly. plus chèrement leurs secours. It even came Il me vint même to my mind à l'esprit to make a deal de faire marché with them avec eux to obtain pour obtenir for the young lover au jeune amant the liberty la liberté to speak de parler continually continuellement to his mistress à sa maîtresse until Le Havre. jusqu'au Havre. I signaled Je fis signe to the chief au chef to approach, de s'approcher, and et I made him the proposition. je lui en fis la proposition. He Il seemed ashamed of it, en parut honteux, despite malgré his son impudence. effronterie. It is not, Ce n'est pas, sir, monsieur, he replied répondit-il with an embarrassed air, d'un air embarrassé, that que we refuse nous refusions to let him speak de le laisser parler to this girl, à cette fille, but mais he would want to be il voudrait être constantly sans cesse near her; auprès d'elle; that cela is inconvenient for us; nous est incommode; it is quite fair il est bien juste that he pays qu'il paye for the inconvenience. pour l'incommodité. Let us see then, Voyons donc, I said to her, lui dis-je, what would be necessary ce qu'il faudrait to prevent you pour vous empêcher from feeling it. de la sentir. He had Il eut the audacity l'audace to ask me for de me demander two louis. deux louis. I gave them to him Je les lui donnai on the spot: sur-le-champ: But take care, Mais prenez garde, I said to her, lui dis-je, that no trickery escapes you; qu'il ne vous échappe quelque friponnerie; for car I am going to leave je vais laisser my address mon adresse with this young man, à ce jeune homme, so that he can afin qu'il puisse inform me of it, m'en informer, and count on et comptez que me having the power j'aurai le pouvoir to have you punished. de vous faire punir. It cost me Il m'en coûta six six gold louis. louis d'or. The good grace La bonne grâce and et the lively gratitude la vive reconnaissance with which avec laquelle this young stranger ce jeune inconnu thanked me, me remercia, finished persuading me achevèrent de me persuader that something was born in him, qu'il était né quelque chose, and that he deserved et qu'il méritait my liberality. ma libéralité. I said a few words Je dis quelques mots to his mistress à sa maîtresse before going out. avant que de sortir. She answered me Elle me répondit with such a sweet and charming avec une modesty, modestie si douce et si charmante, that I could not help making, que je ne pus m'empêcher de faire, as I left, en sortant, a thousand reflections mille réflexions on the incomprehensible character of women. sur le caractère incompréhensible des femmes.

Having returned to my solitude, Étant retourné à ma solitude, I was not informed je ne fus point informé of the continuation of this adventure. de la suite de cette aventure. Nearly two years passed, Il se passa près de deux ans, which made me forget her completely, qui me la firent oublier tout à fait, until jusqu'à ce que chance le hasard made me rediscover me fît renaître the opportunity l'occasion to learn d'en apprendre all the circumstances thoroughly. à fond toutes les circonstances. I was arriving J'arrivais from London de Londres in Calais, à Calais, with avec the Marquis de..., le marquis de..., my pupil. mon élève. We lodged, Nous logeâmes, if I remember correctly, si je m'en souviens bien, at the Golden Lion, au Lion d'Or, where où some reasons quelques raisons obliged us nous obligèrent to spend de passer the entire day le jour entier and et the following night. la nuit suivante. Walking in the streets in the afternoon, En marchant l'après-midi dans les rues, I thought I saw je crus apercevoir that same young man ce même jeune homme whom dont I had met j'avais fait la rencontre in Pacy à Pacy He was Il était in very bad attire, en fort mauvais équipage, and et much paler beaucoup plus pâle than que I had seen him je ne l'avais vu the first time. la première fois. He carried Il portait on his arm sur le bras an old valise, un vieux portemanteau, having just arrived ne faisant qu'arriver in the city. dans la ville. However, Cependant, as comme he had il avait too handsome a countenance la physionomie trop belle not to be easily recognized, pour n'être pas reconnu facilement, I immediately recognized him. je le remis aussitôt. It is necessary, Il faut, I said dis-je to the marquis, au marquis, that que we approach nous abordions this young man. ce jeune homme. His joy Sa joie was more vivid fut plus vive than que any expression, toute expression, when he lorsqu'il in turn recognized me. m'eut remis à son tour. Ah! Ah! Monsieur, monsieur, he exclaimed, s'écria-t-il kissing my en me baisant hand, la main, I can je puis therefore donc once again encore une fois show you vous marquer my mon immortal immortelle gratitude! reconnaissance! I Je asked him lui demandai where d'où he il came from. venait. He Il answered me me répondit that he qu'il was arriving, arrivait, by par sea, mer, from du Havre-de-Grâce, Havre-de-Grâce, where où he il had returned était revenu from America de l'Amérique a short time peu before. auparavant. You Vous do ne not seem to me me paraissez pas very well off in money, fort bien en argent, I said to him. lui dis-je. Go Allez-vous-en to the au Golden Lion, Lion d'Or, where où I je am lodged. suis logé. I Je will join you vous rejoindrai in dans a moment. un moment. I returned there J'y retournai indeed, en effet, full plein of impatience d'impatience to learn d'apprendre the details le détail of his de son misfortune infortune and et the circumstances les circonstances of his de son journey voyage from America. d'Amérique. I Je gave him lui fis a thousand mille caresses, caresses, and et I ordered j'ordonnai that he qu'on should lack nothing. ne le laissât manquer de rien. He Il did not wait n'attendit point for que me je to urge him le pressasse to de tell me me raconter the story l'histoire of his life. de sa vie. Monsieur, Monsieur, he said to me, me dit-il, you vous treat me en usez so nobly, si noblement avec moi, that que I je would reproach myself, me reprocherais, as comme a une base basse ingratitude, ingratitude, for having d'avoir anything quelque chose reserved de réservé for you. pour vous. I Je want veux to tell you, vous apprendre, not only non seulement my mes misfortunes malheurs and et my mes sorrows, peines, but also mais encore my mes disorders désordres and et my mes most shameful plus honteuses weaknesses. faiblesses. I Je am suis sure sûr that in condemning qu'en me, me condamnant, you vous will not be able ne pourrez pas to help vous empêcher pitying me. de me plaindre.

I Je must dois warn avertir the reader here ici le lecteur that que I wrote j'écrivis his story son histoire almost immediately presque aussitôt after après hearing it, l'avoir entendue, and et that one qu'on can consequently peut be assured, s'assurer par conséquent, that que nothing rien is more n'est plus exact exact and et more faithful plus fidèle than que this narration. cette narration. I Je say dis faithful fidèle even in jusque dans the relation la relation of the reflections des réflexions and et sentiments des sentiments that que the young adventurer le jeune aventurier expressed exprimait with the best de la meilleure grace grâce in the world. du monde. Here Voici then is donc his son account, récit, into which auquel I je will not mix, ne mêlerai, until jusqu'à the end, la fin, anything rien that qui is not ne soit from him. de lui.

I was J'avais seventeen dix-sept years old, ans, and et I was finishing j'achevais my philosophy studies mes études de philosophie in Amiens, à Amiens, where où my parents, mes parents, who are qui sont from one of the best d'une des meilleures families maisons of P., de P., had sent me. m'avaient envoyé. I led Je menais a life une vie so wise si sage and et so regulated, si réglée, that que my masters mes maîtres proposed me me proposaient as pour an example l'exemple for the college. du collège. Not that Non que I made je fisse extraordinary efforts des efforts extraordinaires to deserve pour mériter this praise, cet éloge, but mais I have a j'ai l' naturally gentle and tranquil disposition: humeur naturellement douce et tranquille: I applied myself je m'appliquais to study à l'étude by inclination, par inclination, and some marks of natural aversion for vice et l'on me comptait pour des vertus were counted as virtues for me. quelques marques d'aversion naturelle pour le vice. My birth, Ma naissance, the success le succès of my studies de mes études and et some external graces quelques agréments extérieurs had made me known m'avaient fait connaître and esteemed et estimer by all de tous the respectable people les honnêtes gens of the city. de la ville. I finished J'achevai my mes public exercises exercices publics with avec such general approval, une approbation si générale, that que Monsieur the Bishop, Monsieur l'Évêque, who was assisting there, qui y assistait, proposed to me me proposa to enter d'entrer dans the ecclesiastical state, l'état ecclésiastique, where où I would not fail, je ne manquerais pas, he said, disait-il, to attract de m'attirer more distinction plus de distinction than que in the order of Malta, dans l'ordre de Malte, to which auquel my parents mes parents destined me. me destinaient. They Ils already made me wear me faisaient déjà porter the cross, la croix, with avec the name of le nom de Chevalier des Grieux. chevalier des Grieux. The holidays Les vacances arriving, arrivant, I was preparing je me préparais to return à retourner to my father's, chez mon père, who qui had promised me m'avait promis to send me de m'envoyer soon bientôt to the Academy. à l'Académie. My only regret, Mon seul regret, in leaving Amiens, en quittant Amiens, was était to leave there d'y laisser a friend un ami with whom avec lequel I had always been j'avais toujours été tenderly united. tendrement uni. He was Il était a few years de quelques années older than me. plus âgé que moi. We had been raised Nous avions été élevés together, ensemble, but mais the wealth of his house le bien de sa maison being most mediocre, étant des plus médiocres, he was obliged il était obligé to take de prendre the ecclesiastical state, l'état ecclésiastique, and to remain et de demeurer in Amiens à Amiens after me, après moi, to do there pour y faire the studies les études which suit qui conviennent this profession. à cette profession. He had Il avait a thousand good qualities. mille bonnes qualités. You will know him Vous le connaîtrez by the best par les meilleures in the continuation dans la suite of my story, de mon histoire, and above all, et surtout, by a zeal par un zèle and a generosity et une générosité in friendship en amitié which surpass qui surpassent the most celebrated examples les plus célèbres exemples of antiquity. de l'antiquité. If Si I had then followed j'eusse alors suivi his advice, ses conseils, I would have always been j'aurais toujours été wise and happy. sage et heureux. If I had, Si j'avais, at least, du moins, profited from profité de his reproaches ses reproches in the precipice dans le précipice where où my passions mes passions have dragged me, m'ont entraîné, I would have saved j'aurais sauvé something quelque chose from the shipwreck du naufrage of my fortune de ma fortune and of my reputation. et de ma réputation. But Mais he has reaped no il n'a point recueilli other fruit d'autre fruit from his care de ses soins than que the sorrow le chagrin of seeing them useless de les voir inutiles and, et, sometimes, quelquefois, harshly rewarded durement récompensés by an ungrateful person who was offended by them, par un ingrat qui s'en offensait, and who treated them as importunities. et qui les traitait d'importunités.