Les Trois MousquetairesParte 2 de 80

Mas Mais o l’ desconhecido inconnu ainda não sabia ne savait pas encore com à que quel tipo genre de teimoso tinha de lidar; d’entêté il avait affaire; d’Artagnan d’Artagnan não era n’était pas homem homme de à jamais jamais pedir clemência. demander merci. O Le combate combat continuou, continua portanto, donc por mais alguns segundos; quelques secondes encore; enfim, enfin d’Artagnan, d’Artagnan, exausto, épuisé, deixou escapar laissa échapper sua son espada, épée que qu’ um un golpe coup de de bastão bâton partiu brisa em en dois deux pedaços. morceaux. Outro golpe, Un autre coup, que qui lhe lui abriu entama a le testa, front, derrubou-o le renversa quase presque ao mesmo tempo, en même temps todo ensanguentado tout sanglant e et quase desmaiado. presque évanoui.

Foi C’est nesse à ce momento moment que que de todos os lados de tous côtés acorreram on accourut ao sur le local lieu da de la cena. scène. O hospedeiro, L’hôte, temendo craignant o escândalo, du scandale, levou, emporta, com avec a ajuda l’aide de de seus empregados, ses garçons, o le ferido blessé para dans a la cozinha cuisine onde où alguns cuidados quelques soins lhe lui foram furent dispensados. accordés.

Quanto ao Quant au fidalgo, gentilhomme, il havia était voltado a revenu tomar prendre seu sa lugar place junto à à la janela fenêtre e et olhava regardait com certa impaciência para avec une certaine impatience toda toute aquela cette multidão, foule, que qui parecia, semblait ao permanecer en demeurant ali, là causar-lhe lui causer um une vivo vive aborrecimento. contrariété.

— Pois bem, — Eh bien, como comment vai va esse enfurecido? cet enragé? retomou ele reprit-il ao se voltar en se retournant ao au ruído bruit da de la porta porte que qui se abriu s’ouvrit e et ao dirigir-se en s’adressant ao hospedeiro à l’hôte que qui vinha venait informar-se s’informer de de sua sa saúde. santé.

— Vossa — Votre Excelência Excellence está est são saine e et salvo? sauve? perguntou demanda o hospedeiro. l’hôte.

— Sim, — Oui, perfeitamente parfaitement são saine e et salvo, sauve, meu mon caro cher hoteleiro, hôtelier, e et sou c’est eu moi que qui lhe vous pergunto demande que fim levou ce qu’est devenu nosso notre jovem. jeune homme.

— Ele — Il está melhor, va mieux, disse dit o hospedeiro: l’hôte: desmaiou il s’est évanoui completamente. tout à fait.

— Realmente? — Vraiment? disse fit o le fidalgo. gentilhomme.

— Mas — Mais antes avant de de desmaiar s’évanouir ele il reuniu a rassemblé todas as toutes suas ses forças forces para pour chamá-lo vous appeler e et desafiá-lo vous défier ao chamá-lo. en vous appelant.

— Mas — Mais c’ então este sujeito é o próprio diabo! est donc le diable en personne que ce gaillard-là! exclamou s’écria o desconhecido. l’inconnu.

— Oh! — Oh! não, non, Vossa Votre Excelência, não é Excellence, ce n’est pas o le diabo, diable, retomou reprit o hoteleiro l’hôte com avec uma une careta grimace de de desprezo, mépris, pois car durante pendant seu son desmaio évanouissement nós nous o l’ revistamos, avons fouillé, e et ele il não tem n’a em dans sua son trouxa paquet senão qu’ uma une camisa chemise e et em dans sua sa bolsa bourse senão que onze onze escudos, écus, o ce que qui não ne o l’ impediu a pas empêché de de dizer, dire ao desmaiar, en s’évanouissant que que se si coisa semelhante pareille chose tivesse acontecido était arrivée em à Paris, Paris, o senhor se arrependeria vous vous en repentiriez imediatamente, tout de suite, enquanto aqui tandis qu’ici o senhor vous só ne se arrependerá vous en repentirez que mais plus tarde. tard.

— Então, — Alors, disse dit friamente froidement o desconhecido, l’inconnu, é c’est algum quelque príncipe da linhagem real prince du sang disfarçado. déguisé.

— Digo-lhe — Je vous dis isso, cela, meu gentil-homem, mon gentilhomme, retomou reprit o hoteleiro, l’hôte, para que afin que o senhor se mantenha vous vous teniez em guarda. sur vos gardes.

— E — Et ele il não nomeou n’a nommé ninguém personne em dans sua sa cólera? colère?

— Sim, — Si fait, ele il batia frappait em sur seu sa bolso, poche, e et il dizia: “ disait: « Veremos Nous verrons o ce que o que Sr. M. de de Tréville Tréville pensará pensera deste de cette insulto insulte feito faite a à seu son protegido. protégé.

— Sr. — M. de de Tréville? Tréville? disse dit o desconhecido, l’inconnu ficando atento; en devenant attentif; ele il batia frappait em sur seu sa bolso poche ao pronunciar en prononçant o le nome nom do de Sr. M. de de Tréville? Tréville? … Ora, … Voyons, meu mon caro cher hoteleiro, hôte, enquanto pendant que o seu votre jovem jeune homme estava desmaiado, était évanoui, o senhor vous não deixou, n’avez pas été, tenho plena certeza, j’en suis bien sûr, de olhar sans regarder também aussi este bolso. cette poche-là. O que Qu’y havia ali? avait-il?

— Uma — Une carta lettre endereçada ao adressée à Sr. M. de de Tréville, Tréville, capitão capitaine dos des mosqueteiros. mousquetaires.

— Na — En verdade! vérité!

— É — C’est como comme tenho j’ai a honra l’honneur de lhe dizer, de vous le dire, Excelência.” Excellence.»

O hoteleiro, L’hôte, que qui não era n’était pas dotado doué de d’une grande grande perspicácia, perspicacité, não ne percebeu remarqua de modo algum point a expressão l’expression que que suas ses palavras paroles haviam dado avaient donnée à à la fisionomia physionomie do de l’ desconhecido. inconnu. Este Celui-ci deixou quitta o peitoril le rebord da de la janela croisée sobre sur o qual sempre permanecera apoiado lequel il était toujours resté appuyé com a ponta du bout do cotovelo, du coude, e et franziu fronça a le sobrancelha sourcil como um en homem homme inquieto. inquiet.

— Diacho! — Diable! murmurou murmura-t-il entre os dentes, entre ses dents, teria Tréville me Tréville m’aurait-il enviado envoyé este ce gascão? Gascon? ele il é est muito bien jovem! jeune! Mas Mais um un golpe coup de d’ espada épée é est um un golpe coup de d’ espada, épée, seja qual for quel que soit a idade l’âge daquele de celui que qui o le desfere, donne, e desconfia-se et l’on se défie menos moins de d’ uma un criança enfant do que que de de qualquer outro; tout autre; às vezes basta il suffit parfois um d’un fraco faible obstáculo obstacle para pour contrariar contrarier um un grande grand plano. dessein.

E Et o desconhecido l’inconnu caiu tomba numa dans une reflexão réflexion que qui durou dura alguns quelques minutos. minutes.

— Ora, vamos lá, — Voyons, hoteleiro, l’hôte, disse dit- ele, il, o senhor est-ce que vous não ne me me livrará débarrasserez pas deste de ce frenético? frénétique? Em consciência, En conscience, je não posso ne puis matá-lo, le tuer, e et contudo, cependant, acrescentou ele ajouta-t-il com avec uma une expressão expression friamente ameaçadora, froidement menaçante, contudo cependant ele il me incomoda. me gêne. Onde Où ele está? est-il?

— No — Dans la quarto chambre de de minha ma mulher, femme, onde où fazem curativos nele, on le panse, no au primeiro premier andar. étage.

— Suas — Ses roupas hardes e et sua son bolsa sac estão sont com avec ele? lui? ele il não tirou n’a pas quitté seu son gibão? pourpoint?

— Tudo — Tout isso, cela, ao au contrário, contraire, está est embaixo, en bas na dans la cozinha. cuisine. Mas Mais já que ele puisqu’il o vous incomoda, gêne, este ce jovem jeune louco… fou…

— Sem dúvida. — Sans doute. Ele Il causa cause em dans sua votre hospedaria hôtellerie um un escândalo scandale ao qual auquel pessoas de bem d’honnêtes gens não ne conseguiriam sauraient resistir. résister. Suba Montez para o seu quarto, chez vous, faça faites minhas mon contas compte e et avise avertissez meu mon lacaio. laquais.

— O quê! — Quoi! O senhor Monsieur já nos deixa? nous quitte déjà?

— O senhor sabe — Vous le savez muito bem, bien, pois puisque eu je lhe vous havia dado avais donné a ordem l’ordre de selar de seller meu mon cavalo. cheval. Não Ne me obedeceram de modo algum? m’a-t-on point obéi?

— Sim, — Si fait, e et como comme Vossa Votre Excelência Excellence pôde a pu le ver, voir, seu son cavalo cheval está est sob sous o la grande grande portão, porte, completamente preparado tout appareillé para pour partir. partir.

— Muito bem, — C’est bien, faça faites então o que lhe disse.” ce que je vous ai dit alors.»

— Ora essa! — Ouais! disse consigo se dit o hoteleiro, l’hôte, teria ele aurait-il medo peur do du rapazinho? petit garçon?

Mas Mais uma olhada un coup d’oeil imperativa impératif do de l’ desconhecido inconnu veio vint fazê-lo parar de repente. l’arrêter court. Ele Il cumprimentou salua humildemente humblement e et saiu. sortit.

— Não é preciso que — Il ne faut pas que Milady Milady seja vista soit aperçue por de este ce patife, drôle, continuou continua o estrangeiro: l’étranger: ela elle não deve ne doit pas tardar tarder a passar: à passer: já déjà está até même elle est atrasada. en retard. Definitivamente, Décidément, é melhor mieux vaut que que eu je monte monte a cavalo à cheval e et vá que ao encontro dela… j’aille au-devant d’elle… Se ao menos Si seulement eu je pudesse pouvais saber savoir o ce que que contém contient esta cette carta lettre endereçada adressée a à Tréville! Tréville!

E Et o l’ desconhecido, inconnu, enquanto tout en murmurava, marmottant, dirigiu-se se dirigea à vers cozinha. la cuisine.

Enquanto isso, Pendant ce temps, o anfitrião, l’hôte, que qui não duvidava ne doutait pas de que fosse que ce ne fût a la presença présence do jovem du jeune garçon que expulsava qui chassât o l’ desconhecido inconnu de de sua son hospedaria, hôtellerie, havia subido novamente était remonté para junto de chez sua sa mulher femme e et encontrara avait trouvé d’Artagnan d’Artagnan finalmente senhor maître enfin de de suas ses faculdades mentais. esprits. Então, Alors, enquanto tout en lhe lui fazia faisant compreender comprendre que que a polícia la police bem poderia pourrait bien maltratá-lo lui faire un mauvais parti por pour ter avoir ido été provocar chercher querelle à um un grande grand senhor — seigneur — pois, car, na opinião à l’avis do anfitrião, de l’hôte, o l’ desconhecido inconnu não ne podia pouvait ser être senão um qu’un grande grand senhor —, convenceu-o, seigneur —, il le détermina, apesar de sua malgré sa fraqueza, faiblesse, a à levantar-se se lever e et a continuar à continuer seu son caminho. chemin. D’Artagnan, D’Artagnan meio à moitié atordoado, abasourdi, sem gibão sans pourpoint e com et a la cabeça tête toda tout enfaixada emmaillotée de de panos, linges, levantou-se, se leva portanto, donc e, et, empurrado poussé pelo anfitrião, par l’hôte, começou a descer; commença de descendre; mas, mais, ao chegar en arrivant à à la cozinha, cuisine, a la primeira première coisa chose que qu’il avistou aperçut foi fut seu provocador, son provocateur que qui conversava causait tranquilamente tranquillement no estribo au marchepied de d’ uma un pesada lourd carruagem carrosse atrelada attelé a de dois deux grandes gros cavalos chevaux normandos. normands.

Sua Son interlocutora, interlocutrice, cuja dont cabeça la tête aparecia apparaissait emoldurada encadrée pela par la porta da carruagem, portière, era était uma une mulher femme de de vinte vingt a à vinte e vingt- dois deux anos. ans. Já dissemos Nous avons déjà dit com avec que quelle rapidez rapidité de investigação d’investigation d’Artagnan d’Artagnan apreendia embrassait toda toute uma une fisionomia; physionomie; ele il viu, vit portanto, donc à primeira olhada, du premier coup d’oeil que que a la mulher femme era était jovem jeune e et bela. belle. Ora, Or essa cette beleza beauté o le impressionou frappa tanto mais que d’autant plus qu’ ela elle era était perfeitamente parfaitement estranha étrangère às aux terras pays meridionais méridionaux que que até então jusque-là d’Artagnan d’Artagnan havia avait habitado. habités. Era C’était uma une pessoa pálida e loura, pâle et blonde personne, com aux longos longs cabelos cheveux encaracolados bouclés caindo tombant sobre sur os ombros, ses épaules, com aux grandes grands olhos yeux azuis bleus languidos, languissants, com aux lábios lèvres rosados rosées e et com aux mãos mains de alabastro. d’albâtre. Ela Elle conversava causait muito très vivamente vivement com avec o desconhecido. l’inconnu.

— Assim, — Ainsi, Sua Eminência Son Éminence me ordena…, m’ordonne…, dizia disait a la dama. dame.

— De retornar — De retourner imediatamente à l’instant même à en Inglaterra, Angleterre, e et de de avisá-la la prévenir diretamente directement se si o duque le duc deixasse quittait Londres. Londres.

— E — Et quanto às quant à minhas mes outras autres instruções? instructions? perguntou demanda a la bela belle viajante. voyageuse.

— Elas — Elles estão encerradas sont renfermées nesta dans cette caixa, boîte, que que o senhor vous só abrirá n’ouvrirez que do de l’ outro autre lado côté do de Canal da Mancha. la Manche.

— Muito — Très bem; bien; e et o senhor, vous, o que que faz? faites-vous?

— Eu, — Moi, je retorno retourne a à Paris. Paris.

— Sem — Sans castigar châtier esse cet rapaz insolente? insolent petit garçon?» perguntou demanda a la dama. dame.

O desconhecido L’inconnu ia allait responder: répondre: mas, mais, no au momento moment em que où il abria ouvrait a la boca, bouche, d’Artagnan, d’Artagnan, que qui havia avait ouvido tudo, tout entendu, lançou-se s’élança sobre sur a le soleira seuil da de la porta. porte.

— É — C’est esse cet rapaz insolente insolent petit garçon que castiga qui châtie os les outros, autres, exclamou ele, s’écria-t- il, e et espero realmente j’espère bien que que desta vez cette fois-ci aquele celui que qu’ ele il deve doit castigar châtier não lhe escape ne lui échappera pas como comme da la primeira. première.

— Não lhe escapará? — Ne lui échappera pas? retomou reprit o desconhecido, l’inconnu franzindo o cenho. en fronçant le sourcil.

— Não, — Non, diante de devant uma une mulher, femme, o senhor não ousaria vous n’oseriez pas fugir, fuir, presumo. je présume.

— Pense, — Songez, exclamou s’écria Milady Milady ao en ver voyant o le fidalgo gentilhomme levar porter a la mão main à à son espada, épée, pense songez que que o le menor moindre atraso retard pode pôr tudo a perder. peut tout perdre.

— O senhor — Vous tem avez razão, raison, exclamou s’écria o le fidalgo; gentilhomme; parta, partez portanto, donc de de seu votre lado, côté, eu moi, parto je pars do meu. du mien.»

E, Et, saudando saluant a la dama dame com d’ um un sinal signe de de cabeça, tête, il lançou-se s’élança sobre sur seu son cavalo, cheval, enquanto tandis que o le cocheiro cocher da du carruagem carrosse chicoteava fouettait vigorosamente vigoureusement sua parelha. son attelage. Os Les dois deux interlocutores interlocuteurs partiram, partirent portanto, donc a au galope, galop, afastando-se s’éloignant cada um chacun por par um un lado côté oposto opposé da de la rua. rue.

— Ei! — Eh! sua votre conta”, dépense», vociferou vociféra o anfitrião, l’hôte, cujo dont l’ afeto affection por pour seu son viajante voyageur se transformava se changeait em en um un profundo profond desdém dédain ao en ver voyant que qu’ ele il se afastava s’éloignait sem sans quitar suas contas. solder ses comptes.

— Pague, — Paie, patife”, maroufle», exclamou s’écria o le viajante, voyageur sempre galopando, toujours galopant a à seu son lacaio, laquais, o qual lequel lançou jeta aos aux pés pieds do anfitrião de l’hôte duas deux ou ou três trois moedas pièces de prata d’argent e et pôs-se a se mit à galopar galoper atrás de après seu son patrão. maître.

— Ah! — Ah! covarde, lâche, ah! ah! miserável, misérable, ah! ah! falso faux fidalgo!” gentilhomme!» gritou cria d’Artagnan, d’Artagnan lançando-se s’élançant por sua vez à son tour atrás do après le lacaio. laquais.

Mas Mais o le ferido blessé ainda estava fraco demais était trop faible encore para pour suportar supporter une semelhante pareille abalo. secousse. Mal À peine havia dado eut-il fait dez dix passos, pas, quando que seus ses ouvidos oreilles zuniram, tintèrent, quando uma qu’un vertigem éblouissement o le tomou, prit, quando uma qu’un nuvem nuage de de sangue sang passou passa sobre sur seus ses olhos yeux e et quando qu’il caiu tomba no au meio milieu da de la rua, rue, gritando en criant ainda: encore:

— Covarde! — Lâche! covarde! lâche! covarde! lâche!

— Ele — Il é est de fato en effet muito bien covarde”, lâche», murmurou murmura o anfitrião l’hôte aproximando-se en s’approchant de de d’Artagnan d’Artagnan, e et tentando, essayant por par essa cette lisonja, flatterie fazer as pazes de se raccommoder com avec o le pobre pauvre rapaz, garçon, como comme a garça da fábula le héron de la fable com avec sua son lesma limaçon do entardecer. du soir.

— Sim, — Oui, muito bien covarde, lâche, murmurou murmura d’Artagnan; d’Artagnan; mas mais ela, elle, muito bien bonita! belle!

— Quem, — Qui, ela? elle? perguntou demanda o anfitrião. l’hôte.

— Milady”, — Milady», balbuciou balbutia d’Artagnan. d’Artagnan.

E Et ele il desmaiou s’évanouit uma une segunda seconde vez. fois.

— Não importa, — C’est égal, disse dit o anfitrião, l’hôte, perco j’en perds dois, deux, mas este me resta, mais il me reste celui- là, que que tenho certeza je suis sûr de de conservar conserver pelo menos au moins alguns quelques dias. jours. De qualquer forma, são C’est toujours onze onze escudos écus de ganhos. gagnés.

Sabe-se On sait que que onze onze escudos écus faziam faisaient exatamente juste a la soma somme que qui restava restait na dans la bolsa bourse de de d’Artagnan. d’Artagnan.

O anfitrião L’hôte havia contado com avait compté sur onze onze dias jours de doença de maladie a à um un escudo écu por par dia; jour; mas havia feito seus cálculos sem contar com mais il avait compté sans seu son viajante. voyageur. No Le dia seguinte, lendemain, já a partir das dès cinco cinq horas heures da du manhã, matin, d’Artagnan d’Artagnan levantou-se, se leva, desceu descendit ele lui- mesmo même à à la cozinha, cuisine, pediu, demanda, além de outre alguns quelques outros autres ingredientes ingrédients cuja dont la lista liste não chegou n’est pas parvenue até nós, jusqu’à nous, du vinho, vin, de l’ óleo, huile, du alecrim, romarin, e, com et, a receita la recette de de sua sa mãe mère na à la mão, main, compôs para si se composa um bálsamo un baume com o qual ungiu dont il oignit seus ses numerosos nombreuses ferimentos, blessures, renovando renouvelant ele mesmo suas compressas ses compresses lui- même e et não ne querendo voulant admitir admettre a adição l’adjonction de médico algum. d’aucun médecin. Graças Grâce provavelmente sans doute à à eficácia l’efficacité do du bálsamo baume da Boêmia, de Bohême, e et talvez peut-être também aussi graças grâce à à ausência l’absence de qualquer de tout médico, docteur, d’Artagnan d’Artagnan se se encontrou trouva de pé sur pied já dès naquela le mesma noite, soir même, e et aproximadamente à peu près curado guéri no le dia seguinte. lendemain.

Mas, Mais, no au momento moment de de pagar payer esse alecrim, ce romarin, esse óleo cette huile e et esse ce vinho, vin, única despesa seule dépense do senhor du maître que qui havia mantido avait gardé uma une dieta diète absoluta, absolue, enquanto, tandis qu’ ao au contrário, contraire o le cavalo cheval amarelo, jaune, segundo o relato do hoteleiro au dire de l’hôtelier pelo menos, du moins, havia comido avait mangé três trois vezes fois mais plus do que se poderia razoavelmente supor qu’on n’eût raisonnablement pu le supposer para pour seu sa tamanho, taille, d’Artagnan d’Artagnan não ne encontrou trouva em dans seu sa bolso poche senão que sua sa pequena petite bolsa bourse de de veludo velours gasto, râpé assim ainsi como que os les onze onze escudos écus que qu’ ela elle continha; contenait; mas mais quanto à quant à la carta lettre endereçada adressée ao à Sr. M. de de Tréville, Tréville, ela elle havia avait desaparecido. disparu.

O Le jovem jeune homme começou commença por par procurar chercher essa cette carta lettre com grande paciência, avec une grande patience, virando tournant e et revirando retournant vinte vingt vezes fois seus bolsos ses poches e et seus ses bolsos de colete, goussets, vasculhando fouillant e et revasculhando sua bolsa, refouillant dans son sac, abrindo ouvrant e et fechando refermant sua sa bolsa; bourse; mas mais quando lorsqu’il adquiriu eut acquis a convicção la conviction de que que a la carta lettre era impossível de encontrar, était introuvable, entrou il entra num dans un terceiro troisième acesso accès de de raiva, rage, que qui quase faillit lhe lui ocasionou occasionner um une novo nouvelle consumo consommation de de vinho vin e et d’ óleo huile aromatizados: aromatisés: pois, car, ao en ver voyant essa cette jovem jeune cabeça-dura mauvaise tête se exaltar s’échauffer e ameaçar quebrar tudo et menacer de tout casser no estabelecimento dans l’établissement se não encontrassem si l’on ne retrouvait pas sua carta, sa lettre, o anfitrião l’hôte já havia se apoderado s’était déjà saisi de d’ um un chuço, épieu, sua sa mulher femme de d’ um un cabo de vassoura, manche à balai, e et seus ses empregados garçons dos des mesmos mêmes bastões bâtons que qui haviam servido avaient servi na antevéspera. la surveille.

— Minha — Ma carta lettre de de recomendação! recommandation! exclamou s’écria d’Artagnan, d’Artagnan, minha ma carta lettre de de recomendação, recommandation, por Deus! sangdieu! ou espeto todos vocês ou je vous embroche tous como sombrias! comme des ortolans!

Infelizmente, Malheureusement uma une circunstância circonstance se opunha s’opposait a que à ce que o le jovem jeune homme cumprisse accomplît sua ameaça: sa menace: é c’est que, que, como comme dissemos, nous l’avons dit, sua son espada épée havia avait sido, été, em dans sua sa primeira première luta, lutte, quebrada brisée em en dois deux pedaços, morceaux, o ce que qu’ ele il havia perfeitamente esquecido. avait parfaitement oublié. Disso resultou Il en résulta que, que, quando lorsque d’Artagnan d’Artagnan quis voulut de fato en effet desembainhar, dégainer, ele il se encontrou se trouva pura purement e et simplesmente simplement armado armé de d’ um un fragmento tronçon de d’ espada épée de de oito huit ou ou dez dix polegadas pouces aproximadamente, à peu près, que que o anfitrião l’hôte havia avait cuidadosamente soigneusement empurrado de volta renfoncé para dans a le bainha. fourreau. Quanto ao Quant au resto reste da de la lâmina, lame, o le chefe chef o l’ desviara habilmente avait adroitement détourné para pour fazer dele s’en faire uma une agulha de lardar. lardoire.

No entanto, Cependant essa cette decepção déception provavelmente não teria detido n’eût probablement pas arrêté nosso notre impetuoso fougueux jovem, jeune homme, se si o anfitrião l’hôte não tivesse refletido n’avait réfléchi que que a reclamação la réclamation que que seu viajante lhe fazia lui adressait son voyageur era était perfeitamente parfaitement justa. juste.

— Mas, — Mais, a propósito, au fait, disse dit- ele il baixando en abaissant seu son chuço, épieu, onde où está est essa cette carta? lettre?

— Sim, — Oui, onde où está est essa cette carta? lettre? gritou cria d’Artagnan. d’Artagnan. Para começar, D’abord, eu je os vous en advirto, préviens, esta cette carta lettre é est para o pour Sr. M. de de Tréville, Tréville, e et é preciso il faut que qu’ ela elle seja encontrada; se retrouve; ou, ou se si ela elle não for encontrada, ne se retrouve pas, ele il saberá muito saura bem bien fazê-la encontrar, la faire retrouver, ele!» lui!»

Essa Cette ameaça menace acabou de intimidar acheva d’intimider o estalajadeiro. l’hôte. Depois Après do le rei roi e do et Sr. M. le cardeal, cardinal, o Sr. M. de de Tréville Tréville era était o l’ homem homme cujo dont le nome nom talvez peut-être fosse était repetido com mais frequência le plus souvent répété pelos par les militares militaires e et até même pelos par les burgueses. bourgeois. Havia, Il y avait bien é verdade, o padre José; le père Joseph, c’est vrai; mas mais o nome dele son nom à lui nunca era pronunciado n’était jamais prononcé senão em voz baixa, que tout bas, tão grande era tant était grande o la terror terreur que inspirava qu’inspirait a Eminência parda, l’Éminence grise, como era chamado comme on appelait o le confidente familier do du cardeal. cardinal.

Por isso, Aussi, lançando jetant sua son lança de caça épieu para longe de si loin de lui, e et ordenando ordonnant à à sua sa mulher femme que fizesse o mesmo d’en faire autant com seu cabo de vassoura de son manche à balai e et aos à seus ses criados valets com seus bastões, de leurs bâtons, ele il deu donna o le primeiro premier o exemplo, l’exemple pondo-se en se mettant ele lui- mesmo même à procura à la recherche da de la carta lettre perdida. perdue.

— Essa — Est-ce que cette carta lettre continha renfermait alguma quelque coisa chose preciosa? de précieux? perguntou demanda o estalajadeiro l’hôte depois au bout de d’ um un instante instant de investigações d’investigations inúteis. inutiles.

— Sangue de Deus! — Sandis! com certeza! je le crois bien! exclamou s’écria o le Gascon, Gascon que qui contava comptait com sur essa cette carta lettre para pour fazer carreira faire son chemin na à la corte; cour; ela elle continha contenait minha ma fortuna. fortune.

— Títulos de crédito — Des bons sobre sur o Tesouro? l’épargne? perguntou demanda o estalajadeiro l’hôte inquieto. inquiet.

— Títulos de crédito — Des bons sobre sur o la Tesouro trésorerie particular particulière de de Sua Sa Majestade», Majesté», respondeu répondit d’Artagnan, d’Artagnan, que, qui, contando comptant entrar entrer para o au serviço service do du rei roi graças a grâce à essa cette recomendação, recommandation, acreditava croyait poder pouvoir dar faire sem mentir sans mentir essa cette resposta réponse um pouco quelque peu arriscada. hasardée.

— Diacho! — Diable! disse fit o estalajadeiro l’hôte completamente tout à fait desesperado. désespéré.

— Mas — Mais não importa, il n’importe, continuou continua d’Artagnan d’Artagnan com avec o desembaraço l’aplomb nacional, national, não importa, il n’importe, e et o dinheiro l’argent não n’ é est nada: rien: — esta — cette carta lettre era était tudo. tout. Eu teria preferido J’eusse mieux aimé perder perdre mil mille pistolas pistoles a que de perdê-la.» la perdre.»

Ele Il não arriscava ne risquait pas mais davantage ao dizer à dire vinte vingt mil, mille, mas mais uma une certa certaine pudicícia juvenil pudeur juvénile o le conteve. retint.

Um Un lampejo trait de lumière atingiu frappa de repente tout à coup a mente l’esprit do estalajadeiro de l’hôte que qui se desesperava se donnait au diable por en não encontrar ne trouvant nada. rien.

— Esta — Cette carta lettre não está n’est point perdida, perdue, exclamou ele. s’écria-t-il.

— Ah! — Ah! disse fit d’Artagnan. d’Artagnan.

— Não; — Non; ela elle foi tirada do senhor. vous a été prise.

— Tirada! — Prise! e et por par quem? qui?

— Pelo — Par le fidalgo gentilhomme de ontem. d’hier. Ele Il desceu est descendu à à la cozinha, cuisine, onde où estava était o seu votre gibão. pourpoint. Ele Il ficou lá y est resté sozinho. seul. Eu Je apostaria gagerais que que foi c’est ele lui quem qui a roubou. l’a volée.

— O senhor — Vous acredita?» croyez?» respondeu répondit d’Artagnan, d’Artagnan pouco peu convencido; convaincu; pois car il sabia savait melhor mieux que que ninguém personne a importância l’importance puramente pessoal toute personnelle dessa de cette carta, lettre, e et não via nela n’y voyait nada rien que qui pudesse pût tentar tenter a cobiça. la cupidité. O Le fato fait é est que nenhum qu’aucun dos des criados, valets, nenhum aucun dos des viajantes voyageurs presentes présents teria n’eût ganhado nada rien gagné por possuir à posséder esse papel. ce papier.

— O senhor — Vous diz dites então, donc, retomou reprit d’Artagnan, d’Artagnan, que que suspeita vous soupçonnez desse cet impertinente impertinent fidalgo. gentilhomme.

— Eu — Je lhe vous digo dis que que tenho certeza disso, j’en suis sûr, continuou continua o estalajadeiro; l’hôte; quando lhe anunciei lorsque je lui ai annoncé que que Vossa Senhoria Votre Seigneurie era était o protegido le protégé do de Sr. M. de de Tréville, Tréville, e et que que o senhor vous tinha aviez até même uma une carta lettre para pour esse cet ilustre illustre fidalgo, gentilhomme, ele il pareceu a paru muito fort inquieto, inquiet, perguntou-me m’a demandé onde où estava était essa cette carta, lettre, e et desceu est descendu imediatamente immédiatement à à la cozinha cuisine onde où il sabia savait que qu’ estava était o seu votre gibão. pourpoint.

— Então — Alors é c’est o meu mon ladrão, voleur, respondeu répondit d’Artagnan; d’Artagnan; vou queixar-me je m’en plaindrai ao à Sr. M. de de Tréville, Tréville, e et o Sr. M. de de Tréville Tréville se queixará disso s’en plaindra ao au rei.» roi.» Depois Puis ele il tirou tira majestosamente majestueusement dois escudos deux écus do de sa bolso, poche, deu-os les donna ao estalajadeiro, à l’hôte, que qui o acompanhou, chapéu na mão, l’accompagna, le chapeau à la main, até jusqu’à a la porta, porte, montou novamente remonta em sur seu son cavalo cheval amarelo, jaune, que qui o le conduziu conduisit sem sans outro autre incidente incident até jusqu’à a la porta porte Saint-Antoine Saint-Antoine em à Paris, Paris, onde où seu son proprietário propriétaire o vendeu por le vendit três trois escudos, écus, o ce que qui foi était muito fort bem bien pago, payé, considerando que attendu que d’Artagnan d’Artagnan o l’ havia avait esfalfado bastante fort surmené durante pendant a la última dernière etapa. étape. Por isso Aussi o le negociante de cavalos, maquignon a quem auquel d’Artagnan d’Artagnan o le cedeu céda mediante moyennant as les nove neuf libras livres acima mencionadas, susdites não escondeu ne cacha-t-il point do au jovem jeune homme que qu’il só dava n’en donnait essa cette soma somme exorbitante por causa da exorbitante qu’à cause de originalidade l’originalité de de sua sa cor. couleur.

D’Artagnan D’Artagnan entrou, entra portanto, donc em dans Paris Paris a pé, à pied, carregando portant seu son pequeno petit embrulho paquet sob sous o son braço, bras, e et caminhou marcha até que tant qu’il encontrasse trouvât para alugar à louer um une quarto chambre que conviesse qui convînt à exiguidade à l’exiguïté de de seus ses recursos. ressources. Esse Cette quarto chambre foi fut uma une espécie espèce de de mansarda, mansarde, situado na sise rua rue dos des Fossoyeurs, Fossoyeurs, perto près do du Luxembourg. Luxembourg.

Assim que Aussitôt foi dado o sinal de contrato, le denier à Dieu donné, d’Artagnan d’Artagnan tomou prit posse possession de de seu son alojamento, logement, passou passa o le resto reste do de la dia journée a costurar à coudre em à seu son gibão pourpoint e et em à suas ses calças chausses ornamentos des passementeries que que sua sa mãe mère havia desprendido avait détachées de d’ um un gibão pourpoint quase novo presque neuf do de Sr. M. d’Artagnan d’Artagnan pai, père, e et que qu’ ela elle lhe lui havia dado avait données às escondidas; en cachette; depois puis il foi ao alla cais da Sucata, quai de la Ferraille, mandar recolocar faire remettre uma une lâmina lame em à sua son espada; épée; depois puis il voltou revint ao au Louvre para Louvre informar-se, s’informer, junto ao au primeiro premier mosqueteiro mousquetaire que qu’il encontrou, rencontra, da de la situação situation do palacete de l’hôtel do de Sr. M. de de Tréville, Tréville, o qual lequel ficava na était situé rua rue do du Vieux-Colombier, Vieux- Colombier, isto é, c’est-à-dire exatamente justement nas dans le proximidades voisinage do de la quarto chambre alugado arrêtée por par d’Artagnan: d’Artagnan: circunstância circonstance que qui lhe lui pareceu parut um d’un feliz heureux augúrio augure para pour o le sucesso succès de de sua son viagem. voyage.

Depois disso, Après quoi, contente content com de a la maneira façon como havia se comportado dont il s’était conduit em Meung, à Meung, sem remorsos sans remords pelo passado, dans le passé, confiante confiant no presente dans le présent e et cheio plein de esperança d’espérance no dans l’ futuro, avenir, deitou-se il se coucha e et adormeceu s’endormit com o sono tranquilo do bravo. du sommeil du brave.

Esse Ce sono, sommeil, ainda todo provinciano, tout provincial encore, levou-o le conduisit até as jusqu’à nove neuf horas heures da du manhã, matin, hora heure em que à laquelle ele il se se levantou leva para pour dirigir-se se rendre à casa chez desse ce famoso fameux Sr. M. de de Tréville, Tréville, a terceira le troisième personagem personnage do du reino royaume segundo d’après a avaliação l’estimation paterna. paternelle.

CHAPITRE II. L’ANTICHAMBRE DE M. DE TRÉVILLE

M. de Troisvilles, comme s’appelait encore sa famille en Gascogne, ou M. de Tréville, comme il avait fini par s’appeler lui-même à Paris, avait réellement commencé comme d’Artagnan, c’est-à-dire sans un sou vaillant, mais avec ce fonds d’audace, d’esprit et d’entendement qui fait que le plus pauvre gentillâtre gascon reçoit souvent plus en ses espérances de l’héritage paternel que le plus riche gentilhomme périgourdin ou berrichon ne reçoit en réalité. Sa bravoure insolente, son bonheur plus insolent encore dans un temps où les coups pleuvaient comme grêle, l’avaient hissé au sommet de cette échelle difficile qu’on appelle la faveur de cour, et dont il avait escaladé quatre à quatre les échelons.

Il était l’ami du roi, lequel honorait fort, comme chacun sait, la mémoire de son père Henri IV. Le père de M. de Tréville l’avait si fidèlement servi dans ses guerres contre la Ligue, qu’à défaut d’argent comptant — chose qui toute la vie manqua au Béarnais, lequel paya constamment ses dettes avec la seule chose qu’il n’eût jamais besoin d’emprunter, c’est-à-dire avec de l’esprit —, qu’à défaut d’argent comptant, disons-nous, il l’avait autorisé, après la reddition de Paris, à prendre pour armes un lion d’or passant sur gueules avec cette devise: fidelis et fortis. C’était beaucoup pour l’honneur, mais c’était médiocre pour le bien-être. Aussi, quand l’illustre compagnon du grand Henri mourut, il laissa pour seul héritage à monsieur son fils son épée et sa devise. Grâce à ce double don et au nom sans tache qui l’accompagnait, M. de Tréville fut admis dans la maison du jeune prince, où il servit si bien de son épée et fut si fidèle à sa devise, que Louis XIII, une des bonnes lames du royaume, avait l’habitude de dire que, s’il avait un ami qui se battît, il lui donnerait le conseil de prendre pour second, lui d’abord, et Tréville après, et peut-être même avant lui.

Aussi Louis XIII avait-il un attachement réel pour Tréville, attachement royal, attachement égoïste, c’est vrai, mais qui n’en était pas moins un attachement. C’est que, dans ces temps malheureux, on cherchait fort à s’entourer d’hommes de la trempe de Tréville. Beaucoup pouvaient prendre pour devise l’épithète de fort, qui faisait la seconde partie de son exergue; mais peu de gentilshommes pouvaient réclamer l’épithète de fidèle, qui en formait la première. Tréville était un de ces derniers; c’était une de ces rares organisations, à l’intelligence obéissante comme celle du dogue, à la valeur aveugle, à l’oeil rapide, à la main prompte, à qui l’oeil n’avait été donné que pour voir si le roi était mécontent de quelqu’un et la main que pour frapper ce déplaisant quelqu’un, un Besme, un Maurevers, un Poltrot de Méré, un Vitry. Enfin à Tréville, il n’avait manqué jusque-là que l’occasion; mais il la guettait, et il se promettait bien de la saisir par ses trois cheveux si jamais elle passait à la portée de sa main. Aussi Louis XIII fit-il de Tréville le capitaine de ses mousquetaires, lesquels étaient à Louis XIII, pour le dévouement ou plutôt pour le fanatisme, ce que ses ordinaires étaient à Henri III et ce que sa garde écossaise était à Louis XI.