Les Trois MousquetairesParte 1 de 80

Os Les Três Trois Mosqueteiros Mousquetaires

por par Alexandre Alexandre Dumas Dumas

---

PREFÁCIO PRÉFACE

CAPÍTULO CHAPITRE PRIMEIRO PREMIER OS LES TRÊS TROIS PRESENTES PRÉSENTS DO DE SR. M. D’ARTAGNAN D’ARTAGNAN PAI PÈRE

CAPÍTULO CHAPITRE II II A L’ ANTECÂMARA ANTICHAMBRE DO DE SR. M. DE DE TRÉVILLE TRÉVILLE

CAPÍTULO CHAPITRE III III A AUDIÊNCIA L’AUDIENCE

CAPÍTULO CHAPITRE IV IV O OMBRO L’ÉPAULE DE ATHOS, D’ATHOS, O LE TALABARTE BAUDRIER DE DE PORTHOS PORTHOS E ET O LE LENÇO MOUCHOIR DE D’ ARAMIS ARAMIS

CAPÍTULO CHAPITRE V V OS LES MOSQUETEIROS MOUSQUETAIRES DO DU REI ROI E ET OS LES GUARDAS GARDES DO DE SR. M. LE CARDEAL CARDINAL

CAPÍTULO CHAPITRE VI VI SUA SA MAJESTADE MAJESTÉ O LE REI ROI LUÍS XIII LOUIS TREIZIÈME

CAPÍTULO CHAPITRE VII VII O LAR L’INTÉRIEUR DOS DES MOSQUETEIROS MOUSQUETAIRES

CAPÍTULO CHAPITRE VIII VIII UMA UNE INTRIGA INTRIGUE DE DE CORAÇÃO COEUR

CAPÍTULO IX CHAPITRE IX D’ARTAGNAN D’ARTAGNAN SE SE DESENHA DESSINE

CAPÍTULO CHAPITRE X X UMA RATOEIRA NO SÉCULO XVII UNE SOURICIÈRE AU XVIIe SIÈCLE

CAPÍTULO XI CHAPITRE XI A L’ INTRIGA INTRIGUE SE SE ENREDA NOUE

CAPÍTULO CHAPITRE XII XII GEORGES VILLIERS, GEORGES VILLIERS, DUQUE DUC DE DE BUCKINGHAM BUCKINGHAM

CAPÍTULO CHAPITRE XIII XIII SENHOR MONSIEUR BONACIEUX BONACIEUX

CAPÍTULO XIV CHAPITRE XIV O L’ HOMEM HOMME DE DE MEUNG MEUNG

CAPÍTULO XV CHAPITRE XV GENTE DE TOGA GENS DE ROBE E ET GENTE DE ESPADA GENS D’ÉPÉE

CAPÍTULO CHAPITRE XVI XVI ONDE O OÙ SR. M. LE GUARDA DOS SELOS GARDE DES SCEAUX SÉGUIER SÉGUIER PROCUROU CHERCHA MAIS PLUS DE D’ UMA UNE VEZ FOIS O LA SINO CLOCHE PARA POUR TOCÁ-LO, LA SONNER, COMO COMME IL LE FAZIA FAISAIT ANTIGAMENTE AUTREFOIS

CAPÍTULO CHAPITRE XVII XVII O LE CASAL MÉNAGE BONACIEUX BONACIEUX

CAPÍTULO XVIII CHAPITRE XVIII O L’ AMANTE AMANT E ET O LE MARIDO MARI

CAPÍTULO XIX CHAPITRE XIX PLANO PLAN DE DE CAMPANHA CAMPAGNE

CAPÍTULO CHAPITRE XX XX VIAGEM VOYAGE

CAPÍTULO XXI CHAPITRE XXI A LA CONDESSA COMTESSE DE DE WINTER WINTER

CAPÍTULO XXII CHAPITRE XXII O LE BALÉ BALLET DA DE LA MERLAISON MERLAISON

CAPÍTULO CHAPITRE XXIII XXIII O LE ENCONTRO RENDEZ-VOUS

CAPÍTULO CHAPITRE XXIV XXIV A LE CASA PEQUENA PAVILLON

CAPÍTULO XXV CHAPITRE XXV PORTHOS PORTHOS

CAPÍTULO XXVI CHAPITRE XXVI A LA TESE THÈSE DE ARAMIS D’ARAMIS

CAPÍTULO CHAPITRE XXVII XXVII A LA MULHER FEMME DE ATHOS D’ATHOS

CAPÍTULO CHAPITRE XXVIII XXVIII RETORNO RETOUR

CAPÍTULO CHAPITRE XXIX XXIX A LA BUSCA CHASSE PELO À EQUIPAMENTO L’ÉQUIPEMENT

CAPÍTULO XXX CHAPITRE XXX MILADY MILADY

CAPÍTULO CHAPITRE XXXI XXXI INGLESES ANGLAIS E ET FRANCESES FRANÇAIS

CAPÍTULO CHAPITRE XXXII XXXII UM UN ALMOÇO DÎNER DE DE SOLICITADOR PROCUREUR

CAPÍTULO CHAPITRE XXXIII XXXIII CAMAREIRA SOUBRETTE E ET DONA MAÎTRESSE

CAPÍTULO CHAPITRE XXXIV XXXIV ONDE OÙ SE TRATA IL EST TRAITÉ DO DE EQUIPAMENTO L’ÉQUIPEMENT DE D’ ARAMIS ARAMIS E ET DE DE PORTHOS PORTHOS

CAPÍTULO CHAPITRE XXXV XXXV À NOITE TODOS OS GATOS SÃO PARDOS LA NUIT TOUS LES CHATS SONT GRIS

CAPÍTULO CHAPITRE XXXVI XXXVI SONHO RÊVE DE DE VINGANÇA VENGEANCE

CAPÍTULO CHAPITRE XXXVII XXXVII O LE SEGREDO SECRET DE DE MILADY MILADY

CAPÍTULO CHAPITRE XXXVIII XXXVIII COMO, COMMENT, SEM SANS SE SE INCOMODAR, DÉRANGER, ATHOS ATHOS ENCONTROU TROUVA SEU SON EQUIPAMENTO ÉQUIPEMENT

CAPÍTULO CHAPITRE XXXIX XXXIX UMA UNE VISÃO VISION

CAPÍTULO CHAPITRE XL XL O LE CARDEAL CARDINAL

CAPÍTULO CHAPITRE XLI XLI O LE CERCO SIÈGE DE DE LA LA ROCHELLE ROCHELLE

CAPÍTULO CHAPITRE XLII XLII O LE VINHO VIN DE ANJOU D’ANJOU

CAPÍTULO CHAPITRE XLIII XLIII A ESTALAGEM L’AUBERGE DO DU COLOMBIER-ROUGE COLOMBIER-ROUGE

CAPÍTULO CHAPITRE XLIV XLIV DA DE UTILIDADE L’UTILITÉ DOS CANOS DES TUYAUX DE ESTUFA DE POÊLE

CAPÍTULO CHAPITRE XLV XLV CENA SCÈNE CONJUGAL CONJUGALE

CAPÍTULO CHAPITRE XLVI XLVI O LE BASTIÃO BASTION SAINT-GERVAIS SAINT-GERVAIS

CAPÍTULO CHAPITRE XLVII XLVII O LE CONSELHO CONSEIL DOS DES MOSQUETEIROS MOUSQUETAIRES

CAPÍTULO CHAPITRE XLVIII XLVIII ASSUNTO AFFAIRE DE DE FAMÍLIA FAMILLE

CAPÍTULO CHAPITRE XLIX XLIX FATALIDADE FATALITÉ

CAPÍTULO CHAPITRE L L CONVERSA CAUSERIE DE D’ UM UN IRMÃO FRÈRE COM AVEC SUA SA IRMÃ SOEUR

CAPÍTULO CHAPITRE LI LI OFICIAL OFFICIER

CAPÍTULO CHAPITRE LII LII PRIMEIRO PREMIERE DIA JOURNÉE DE DE CATIVEIRO CAPTIVITÉ

CAPÍTULO CHAPITRE LIII LIII SEGUNDO DEUXIÈME DIA JOURNÉE DE DE CATIVEIRO CAPTIVITÉ

CAPÍTULO CHAPITRE LIV LIV TERCEIRO TROISIÈME DIA JOURNÉE DE DE CATIVEIRO CAPTIVITÉ

CAPÍTULO LV CHAPITRE LV QUARTO QUATRIÈME DIA JOURNÉE DE DE CATIVEIRO CAPTIVITÉ

CAPÍTULO CHAPITRE LVI LVI QUINTO CINQUIÈME DIA JOURNÉE DE DE CATIVEIRO CAPTIVITÉ

CAPÍTULO CHAPITRE LVII LVII UM UN RECURSO MOYEN DE DE TRAGÉDIA TRAGÉDIE CLÁSSICA CLASSIQUE

CAPÍTULO CHAPITRE LVIII LVIII FUGA ÉVASION

CAPÍTULO CHAPITRE LIX LIX O QUE SE PASSAVA EM PORTSMOUTH EM 23 DE AGOSTO DE 1628 CE QUI SE PASSAIT À PORTSMOUTH LE 23 AOÛT 1628

CAPÍTULO CHAPITRE LX LX NA EN FRANÇA FRANCE

CAPÍTULO CHAPITRE LXI LXI O LE CONVENTO COUVENT DAS DES CARMELITAS CARMÉLITES DE DE BÉTHUNE BÉTHUNE

CAPÍTULO CHAPITRE LXII LXII DUAS DEUX VARIEDADES VARIÉTÉS DE DE DEMÔNIOS DÉMONS

CAPÍTULO CHAPITRE LXIII LXIII UMA UNE GOTA GOUTTE DE ÁGUA D’EAU

CAPÍTULO CHAPITRE LXIV LXIV O L’ HOMEM HOMME DO AU MANTO MANTEAU VERMELHO ROUGE

CAPÍTULO CHAPITRE LXV LXV O LE JULGAMENTO JUGEMENT

CAPÍTULO CHAPITRE LXVI LXVI A EXECUÇÃO L’EXÉCUTION

CAPÍTULO LXVII CHAPITRE LXVII CONCLUSÃO CONCLUSION

EPÍLOGO ÉPILOGUE

PREFÁCIO PRÉFACE

NA QUAL SE ESTABELECE DANS LAQUELLE IL EST ÉTABLI QUE, QUE, APESAR DE MALGRÉ SEUS LEURS NOMES NOM TERMINADOS EM OS EN OS E ET EM IS, EN IS, OS HERÓIS LES HÉROS DA HISTÓRIA DE L’HISTOIRE QUE TEREMOS A HONRA DE CONTAR QUE NOUS ALLONS AVOIR L’HONNEUR DE RACONTER A A NOSSOS NOS LEITORES LECTEURS NÃO TÊM N’ONT NADA RIEN DE DE MITOLÓGICO. MYTHOLOGIQUE.

Há Il y a aproximadamente um ano, un an à peu près, quando, qu’en fazendo faisant na à la Biblioteca Bibliothèque Real royale pesquisas des recherches para pour minha mon história histoire de de Luís XIV, deparei por acaso Louis XIV, je tombai par hasard com sur as les Memórias Mémoires do de Sr. M. d’Artagnan, d’Artagnan, impressas — imprimés — como comme a la maior plus grande parte partie das obras des ouvrages daquela de cette época, époque, em que où os autores les auteurs faziam questão de dizer tenaient à dire a la verdade vérité sem sans ir passar uma temporada aller faire un tour mais ou menos plus ou moins longa long na à la Bastilha — Bastille — em Amsterdã, à Amsterdam, na casa de Pierre Rouge. chez Pierre Rouge. O título Le titre me seduziu: levei-as me séduisit: je les emportai para casa, chez moi, com avec a la permissão permission do Sr. conservador; de M. le conservateur; é claro, devorei-as. bien entendu, je les dévorai.

Minha Mon intenção intention não é n’est pas fazer de faire aqui ici uma une análise analyse dessa de ce singular curieux obra, ouvrage, e me contentarei em et je me contenterai remeter a ela d’y renvoyer aqueles ceux de de meus mes leitores lecteurs que apreciam qui apprécient os quadros les tableaux de épocas. d’époques. Eles Ils encontrarão ali y trouveront retratos des portraits desenhados a lápis crayonnés por mão de mestre; de main de maître; e, et, embora quoique os esboços les esquisses sejam, soient, na maior parte do tempo, pour la plupart du temps, traçados tracées em portas sur des portes de quartel de caserne e em muros et sur des murs de de taverna, não deixarão de reconhecer ali, cabaret, ils n’y reconnaîtront pas moins, tão parecidas quanto na história aussi ressemblantes que dans l’histoire do Sr. Anquetil, de M. Anquetil, as les imagens images de de Luís Louis XIII, XIII, de Ana da Áustria, d’Anne d’Autriche, de de Richelieu, Richelieu, de Mazarin de Mazarin e et da maior parte de la plupart dos cortesãos des courtisans da época. de l’époque.

Mas, Mais, como se sabe, comme on le sait, o ce que qui impressiona frappe a mente l’esprit caprichosa capricieux do poeta du poète nem sempre é n’est pas toujours o ce que qui impressiona impressionne a la massa masse dos leitores. des lecteurs. Ora, Or, ao mesmo tempo admirando, tout en admirant, como comme os les outros autres sem dúvida admirarão, admireront sans doute, os les detalhes détails que que assinalamos, nous avons signalés, a la coisa chose que qui mais nos preocupou nous préoccupa le plus é est uma une coisa chose à qual à laquelle certamente bien certainement ninguém personne antes de avant nós nous havia prestado n’avait fait a la menor moindre atenção. attention.

D’Artagnan D’Artagnan conta raconte que, qu’ em à sua sa primeira première visita visite ao à Sr. M. de de Tréville, Tréville, o le capitão capitaine dos des mosqueteiros mousquetaires do du rei, roi, il encontrou rencontra em dans sua son antecâmara antichambre três trois jovens jeunes gens servindo servant no dans l’ ilustre illustre corpo corps em que où il solicitava sollicitait a l’ honra honneur de d’ ser être recebido, reçu, e et tendo por nome ayant nom Athos, Athos, Porthos Porthos e et Aramis. Aramis.

Nós Nous o confessamos, l’avouons, esses ces três trois nomes noms estrangeiros étrangers nos nous impressionaram, frappèrent, e et il ocorreu-nos nous vint imediatamente aussitôt à à mente l’esprit que qu’ eles ils não passavam de pseudônimos n’étaient que des pseudonymes com à a l’ ajuda aide dos quais desquels d’Artagnan d’Artagnan havia disfarçado avait déguisé nomes des noms talvez peut-être ilustres, illustres, se contudo si toutefois os portadores les porteurs desses de ces nomes fictícios noms d’emprunt não os tivessem escolhido ne les avaient pas choisis eles mesmos eux-mêmes no le dia jour em que, où, por capricho, par caprice, por descontentamento par mécontentement ou ou por falta de recursos, haviam vestido par défaut de fortune, ils avaient endossé a la simples simple casaca casaque de de mosqueteiro. mousquetaire.

A partir de então Dès lors não tivemos nous n’eûmes mais plus descanso de repos até que tivéssemos reencontrado, que nous n’eussions retrouvé, nas dans les obras ouvrages contemporâneas, algum vestígio contemporains, une trace quelconque desses de ces nomes noms extraordinários extraordinaires que qui haviam avaient despertado muito fort éveillé nossa curiosidade. notre curiosité.

O Le simples seul catálogo catalogue dos livros des livres que que lemos nous lûmes para pour chegar arriver a à esse ce objetivo but preencheria remplirait um folhetim un feuilleton inteiramente, tout entier, o ce que qui seria serait talvez peut-être muito instrutivo, fort instructif, mas mais com certeza à coups sûr pouco divertido peu amusant para pour nossos nos leitores. lecteurs. Contentar-nos-emos, Nous nous contenterons portanto, donc em de dizer-lhes leur dire que, no momento em que, qu’au moment où, desencorajado découragé por de tantas tant investigações d’investigations infrutíferas, infructueuses, estávamos prestes a nous allions abandonar abandonner nossa notre pesquisa, recherche, encontramos nous trouvâmes enfim, enfin, guiado guidé pelos par les conselhos conseils de de nosso notre ilustre illustre e et sábio savant amigo ami Paulin Paris, Paulin Paris, um un manuscrito manuscrit in-fólio, in-folio, catalogado sob coté o nº le n° 4772 4772 ou ou 4773, 4773, já não nos nous ne nous lembramos muito bem disso, le rappelons plus bien, tendo ayant por pour título: titre:

«Memórias «Mémoires do de Sr. M. le conde comte de de La Fère, La Fère, referentes a concernant alguns quelques-uns dos des acontecimentos événements que qui se se passaram passèrent na en França France por volta vers do la fim fin do du reinado règne do du rei roi Luís Louis XIII XIII e do et le começo commencement do du reinado règne do du rei roi Luís XIV.» Louis XIV.»

É fácil imaginar o quanto On devine si foi grande nossa alegria, notre joie fut grande, quando, lorsqu’en folheando feuilletant esse manuscrito, ce manuscrit, nossa notre última dernier esperança, espoir, encontramos nous trouvâmes na à la vigésima vingtième página page o le nome nom de Athos, d’Athos, na à la vigésima sétima vingt-septième o le nome nom de de Porthos Porthos, e et na à la trigésima primeira trente et unième o le nome nom de Aramis. d’Aramis.

A descoberta La découverte de d’ um un manuscrito manuscrit completamente desconhecido, complètement inconnu, numa dans une época époque em que où a la ciência science histórica historique é levada est poussée a à um un grau tão elevado, si haut degré, pareceu-nos nous parut quase milagrosa. presque miraculeuse. Por isso, Aussi apressamo-nos nous hâtâmes-nous a solicitar de solliciter a permissão la permission para de fazê-lo le faire imprimir, imprimer, com o objetivo de dans le but de nos apresentarmos nous présenter um un dia jour com avec a bagagem le bagage dos des outros autres na Academia à l’Académie das inscrições des inscriptions e et belas-letras, belles-lettres, se si não chegássemos, nous n’arrivions, coisa chose muito fort provável, probable, a à entrar entrer na à Academia l’Académie Francesa française com avec nossa notre própria propre bagagem. bagage. Essa permissão, devemos dizê-lo, Cette permission, nous devons le dire, foi-nos nous fut concedida gratuitamente; gracieusement accordée; o ce que que consignamos nous consignons aqui ici para pour dar donner um un desmentido démenti público public aos mal-intencionados aux malveillants que afirmam qui prétendent que que vivemos nous vivons sob sous um un governo gouvernement bastante assez mediocremente médiocrement disposto disposé para com as à l’endroit des pessoas gens de letras. de lettres.

Ora, Or, c’ é est a la primeira première parte partie deste de ce precioso précieux manuscrito manuscrit que que oferecemos nous offrons hoje aujourd’hui aos à nossos nos leitores, lecteurs, restituindo-lhe en lui restituant o título le titre que qui lhe lui convém, convient, assumindo prenant o compromisso de, l’engagement, se, si, como não duvidamos, comme nous n’en doutons pas, esta cette primeira première parte partie obtiver obtient o êxito le succès que merece, qu’elle mérite, de publicar publier em breve incessamment a la segunda. seconde.

Enquanto isso, En attendant, como comme o le padrinho parrain é est um un segundo second pai, convidamos o leitor père, nous invitons le lecteur a à nos culpar, s’en prendre à nous, e et não non o au conde comte de de La Fère, La Fère, por de seu son prazer plaisir ou ou de seu son tédio. ennui.

Posto isto, Cela posé, passemos passons à à nossa notre história. histoire.

CAPÍTULO CHAPITRE PRIMEIRO PREMIER OS LES TRÊS TROIS PRESENTES PRÉSENTS DO DE SR. M. D’ARTAGNAN D’ARTAGNAN PAI PÈRE

Na Le primeira premier segunda-feira lundi do du mês mois de abril de d’avril 1625, 1625, o le povoado bourg de de Meung, Meung, onde où nasceu naquit o autor l’auteur do du Romance da Rosa, Roman de la Rose, parecia estar semblait être em dans uma une revolução révolution tão aussi completa entière como que se si os les huguenotes tivessem vindo fazer huguenots en fussent venus faire uma une segunda seconde Rochelle. Rochelle. Vários Plusieurs burgueses, bourgeois, vendo voyant as mulheres fugirem s’enfuir les femmes na direção da du côté de la Grande-Rue, Grande-Rue, ouvindo entendant as les crianças enfants gritarem crier na sur le soleira seuil das des portas, portes, apressavam-se se hâtaient a vestir d’endosser a la couraça cuirasse e, et, apoiando appuyant sua leur compostura contenance um tanto quelque peu incerta incertaine com d’ um un mosquete mousquet ou ou uma d’une partasana, pertuisane, dirigiam-se se dirigeaient para vers a estalagem l’hôtellerie do du Franc-Meunier, Franc-Meunier, diante da qual devant laquelle se apressava, s’empressait, engrossando en grossissant minuto a minuto, de minute en minute, um un grupo groupe compacto, compact, barulhento bruyant e cheio et plein de curiosidade. de curiosité.

Naquele tempo, En ce temps-là os les pânicos paniques eram étaient frequentes, fréquentes, e et poucos peu de dias jours se passavam se passaient sem sans que qu’ uma une cidade ville ou ou outra l’autre registrasse enregistrât em sur seus ses arquivos archives algum quelque acontecimento événement desse de ce gênero. genre. Havia Il y avait os les senhores seigneurs que qui guerreavam guerroyaient entre si; entre eux; havia il y avait o le rei roi que qui fazia faisait la guerra guerre ao au cardeal; cardinal; havia il y avait o espanhol l’Espagnol que qui fazia faisait la guerra guerre ao au rei. roi. Depois, Puis, além outre dessas ces guerras guerres veladas sourdes ou ou públicas, publiques, secretas secrètes ou ou manifestas, patentes, havia il y avait ainda encore os les ladrões, voleurs, os mendigos, les mendiants, os les huguenotes, huguenots, os les lobos loups e et os les lacaios, laquais, que qui faziam faisaient la guerra guerre a à todo tout le mundo. monde. Os Les burgueses bourgeois armavam-se s’armaient sempre toujours contra contre os les ladrões, voleurs, contra contre os les lobos, loups, contra contre os les lacaios, — laquais, — frequentemente souvent contra contre os les senhores seigneurs e et os les huguenotes, — huguenots, — às vezes quelquefois contra contre o le rei, — roi, — mas mais jamais jamais contra contre o le cardeal cardinal e et o espanhol. l’Espagnol. Resultou, Il résulta portanto, donc desse de cette hábito habitude adquirido prise, que, que, nessa sobredita ce susdit primeira premier segunda-feira lundi do du mês mois de abril de d’avril 1625, 1625, os les burgueses, bourgeois, ouvindo entendant du barulho bruit, e et não ne vendo voyant nem ni o le estandarte guidon amarelo jaune e et vermelho, rouge, nem ni o la libré livrée do du duque duc de de Richelieu, Richelieu, precipitaram-se se précipitèrent na direção da estalagem du côté de l’hôtel do du Franc-Meunier. Franc-Meunier.

Chegado Arrivé ali, là, cada um chacun pôde put ver voir e et reconhecer reconnaître a la causa cause desse de cette rumor. rumeur.

Um Un jovem... — jeune homme… — tracemos traçons seu son retrato portrait com d’ um un só seul traço trait de de pena: plume: imaginem figurez-vous Dom Quixote don Quichotte aos à dezoito dix-huit anos, ans, Dom Quixote don Quichotte sem couraça, décorcelé, sem sans cota de malha haubert e et sem sans coxotes, cuissards, Dom Quixote don Quichotte vestido revêtu de d’ um un gibão pourpoint de de lã laine cuja dont la cor couleur azul bleue se transformara s’était transformée em en uma une nuance nuance inapreensível de insaisissable cor de borra de vinho de lie-de-vin e et azul d’azur celeste. céleste. Rosto Visage longo long e et moreno; brun; a la maçã pommette das faces des joues saliente, saillante, sinal signe de astúcia; d’astuce; os les músculos maxilares muscles maxillaires enormemente énormément desenvolvidos, développés, indício indice infalível infaillible pelo qual auquel se on reconhece reconnaît o le gascão, Gascon, mesmo même sem sans boina, béret, e et nosso notre jovem jeune homme portava portait uma un boina béret ornada orné com d’ uma une espécie espèce de de pena; plume; o l’ olho oeil aberto ouvert e et inteligente; intelligent; o le nariz nez adunco, crochu, mas mais finamente finement desenhado; dessiné; grande demais trop grand para pour um un adolescente, adolescent, pequeno demais trop petit para pour um un homem feito, homme fait, e et que qu’ um un olho oeil pouco peu exercitado exercé teria tomado por eût pris pour um un filho fils de de fazendeiro fermier em viagem, en voyage, não fosse sans sua sa longa longue espada épée que, qui, pendurada pendue a à um un boldrié baudrier de de couro, peau, batia battait nas panturrilhas les mollets de de seu son proprietário propriétaire quando quand ele il estava était a pé, à pied, e et no pelo le poil eriçado hérissé de de sua sa montaria monture quando quand estava il était a cavalo. à cheval.

Pois Car nosso notre jovem jeune homme tinha avait uma une montaria, monture, e et essa montaria cette monture era était até même tão si notável remarquable, que qu’elle foi fut notada: remarquée: era c’était um un cavalo pequeno bidet do du Béarn, Béarn, âgé de de doze douze ou ou quatorze quatorze anos, ans, amarelo jaune de de pelagem, robe, sem sans crinas crins na à la cauda, queue, mas mais não non pas sem sans javardos javarts nas pernas, aux jambes, e et que, qui, enquanto caminhava com tout en marchant a la cabeça tête mais baixa plus bas que que os joelhos, les genoux, o ce que qui tornava rendait inútil inutile a l’ aplicação application da de la gamarra, martingale, ainda fazia faisait encore igualmente également suas ses oito huit léguas lieues por par dia. jour. Infelizmente, Malheureusement as les qualidades qualités desse de ce cavalo cheval estavam étaient tão si bem bien escondidas cachées sob sous seu son pelo poil estranho étrange e et sua son andadura allure incongruente incongrue, que, que numa dans un época temps em que où todo mundo tout le monde entendia de se connaissait en cavalos, chevaux, o l’ aparecimento apparition do du sobredito susdit cavalo pequeno bidet em à Meung, Meung, onde havia entrado où il était entré havia il y avait aproximadamente um quarto de hora un quart d’heure à peu près pela par la porta porte de de Beaugency, Beaugency, produziu produisit uma une impressão sensation cujo dont la desfavor défaveur recaiu rejaillit até sobre jusqu’à seu son cavaleiro. cavalier.

E Et essa cette sensação sensation fora avait été tanto d’autant mais plus penosa pénible para o au jovem jeune d’Artagnan ( d’Artagnan ( assim ainsi se chamava s’appelait o le dom Quixote don Quichotte desta de cette outra autre Rocinante), Rossinante), que qu’ ele il não escondia ne se cachait pas o le lado côté ridículo ridicule que que lhe lui dava, donnait, por mais bom cavaleiro que fosse, si bon cavalier qu’il fût, une semelhante pareille montaria; monture; por isso aussi havia ele avait-il suspirado muito fort soupiré ao aceitar en acceptant o presente le don que que lhe lui fizera o en avait fait Sr. M. d’Artagnan d’Artagnan pai. père. Ele Il não desconhecia n’ignorait pas que qu’une semelhante pareille animal bête valia valait ao menos au moins vinte vingt libras: livres: é il est verdade vrai que que as les palavras paroles de que dont o le presente présent fora avait été acompanhado accompagné não tinham n’avaient pas de preço. prix.

— Meu — Mon filho, fils, dissera avait dit o le gentil-homem gentilhomme gascão — gascon — nesse dans ce puro pur patoá patois do de Béarn Béarn de que dont Henrique IV Henri IV jamais n’avait jamais conseguira pu parvenir se desfazer —, à se défaire —, meu mon filho, fils, este ce cavalo cheval nasceu est né na dans la casa maison de de seu votre pai, père, há il y a quase tantôt treze treize anos, ans, e et nela y permaneceu est resté desde então, depuis ce temps-là, o ce que qui deve doit levá-lo vous porter a à amá-lo. l’aimer. Nunca o venda, Ne le vendez jamais, deixe-o laissez-le morrer mourir tranquilamente tranquillement e honrosamente et honorablement de velhice, de vieillesse, e et se si fizer vous faites campanha campagne com avec ele, lui, poupe-o ménagez-le como comme pouparia vous ménageriez um un velho vieux servidor. serviteur. Na À la corte, cour, continuou continua o Sr. M. d’Artagnan d’Artagnan pai, père, se porventura si toutefois o senhor tiver vous avez a l’ honra honneur de ir até lá, d’y aller, honra honneur à qual, auquel, de resto, du reste, sua votre velha vieille nobreza noblesse lhe vous dá donne direitos, des droits, sustente soutenez dignamente dignement seu votre nome nom de gentil-homem, de gentilhomme, que qui foi portado a été porté dignamente dignement por par seus vos antepassados ancêtres há depuis mais plus de de quinhentos cinq cents anos. ans. Para o senhor Pour vous e et para pour os les seus — vôtres — pelos par les seus, vôtres, entendo j’entends seus vos parentes parents e et seus vos amigos —, amis —, nunca suporte ne supportez jamais nada rien além que do de Sr. M. le cardeal cardinal e et do du rei. roi. É C’est por par sua son coragem, courage, entenda bem, entendez-vous bien, por par sua son coragem courage somente, seul, que qu’ um un gentil-homem gentilhomme faz seu caminho fait son chemin hoje. aujourd’hui. Quem quer que Quiconque trema tremble por um segundo une seconde talvez deixe laisse peut-être escapar échapper a isca l’appât que, que, justamente durante esse segundo, pendant cette seconde justement, a la fortuna fortune lhe lui estendia. tendait. O senhor Vous é êtes jovem, jeune, deve vous devez ser être corajoso brave por par duas deux razões: raisons: a la primeira première, é c’est que que o senhor vous é êtes gascão, Gascon, e et a la segunda seconde, é c’est que que o senhor vous é êtes meu mon filho. fils. Não tema Ne craignez pas as ocasiões les occasions e et procure cherchez as aventuras. les aventures. Mandei o senhor aprender Je vous ai fait apprendre a manejar à manier a l’ espada; épée; o senhor vous tem avez um un jarrete jarret de de ferro, fer, um un pulso poignet de aço; d’acier; bata-se battez-vous a todo instante; à tout propos; bata-se battez-vous tanto mais porque d’autant plus que os duelos les duels são proibidos, sont défendus, e et porque, que, por conseguinte, par conséquent, há il y a duas deux vezes coragem fois du courage em à lutar. se battre. Eu Je não n’ tenho, ai, meu mon filho, fils, para à lhe vous dar donner senão que quinze escudos, quinze écus, meu mon cavalo cheval e et os les conselhos conseils que que o senhor vous acaba de ouvir. venez d’entendre. Sua mãe Votre mère acrescentará a isso y ajoutera a receita la recette de d’un certo certain bálsamo baume que qu’ ela elle recebeu tient de d’ uma une cigana, bohémienne, e et que qui tem a uma une virtude vertu milagrosa miraculeuse para curar pour guérir toda ferida toute blessure que qui não atinja n’atteint pas o le coração. coeur. Tire proveito Faites votre profit de du tudo, tout, e et viva vivez feliz heureusement e et longamente. longtemps. — Só tenho agora uma palavra — Je n’ai plus qu’un mot a acrescentar, à ajouter, e et c’ é est um exemplo un exemple que lhe proponho, que je vous propose, não non pas o le meu, mien, pois car eu, quanto a mim, jamais compareci je n’ai, moi, jamais paru à à la corte cour e só et n’ai fiz fait que as les guerras guerres de religião de religion como voluntário; en volontaire; quero falar do je veux parler de Sr. M. de de Tréville, Tréville, que qui era était meu vizinho mon voisin antigamente, autrefois, e et que qui teve a eu a l’ honra honneur de brincar, de jouer ainda criança, tout enfant com avec nosso notre rei roi Luís XIII, Louis treizième, que que Deus Dieu conserve! conserve! Às vezes Quelquefois seus jogos leurs jeux degeneravam dégénéraient em batalha en bataille e et nessas dans ces batalhas batailles o le rei roi não era n’était pas sempre toujours o le mais plus forte. fort. Os Les golpes coups que qu’ ele il recebeu delas en reçut lhe deram lui donnèrent muita estima beaucoup d’estime e amizade et d’amitié pelo pour Sr. M. de de Tréville. Tréville. Mais Plus tarde, o tard, Sr. M. de de Tréville Tréville lutou se battit contra contre outros d’autres em dans sua son primeira premier viagem voyage a à Paris, Paris, cinco cinq vezes; fois; desde depuis a la morte mort do du falecido feu rei roi até jusqu’à a la maioridade majorité do du jovem, jeune sem sans contar compter as les guerras guerres e et os les cercos, sièges, sete sept vezes; fois; e et desde depuis essa cette maioridade majorité até hoje, jusqu’aujourd’hui, talvez cem vezes! cent fois peut-être! — Por isso, — Aussi, apesar malgré dos les editos, édits, das ordenanças les ordonnances e et dos decretos, les arrêts, ei-lo le voilà capitão capitaine dos des mosqueteiros, mousquetaires, isto é, c’est-à-dire chefe chef de d’ uma une legião légion de de Césares, Césars, da qual dont o le rei roi faz muito caso, fait un très grand cas, e et que que o Sr. M. le cardeal cardinal teme, redoute, ele lui que qui não ne teme redoute pas grande coisa, grand-chose, como comme todos chacun sabem. sait. Além disso, o De plus, Sr. M. de de Tréville Tréville ganha gagne dez dix mil mille escudos écus por par ano; an; é, portanto, c’est donc um un senhor muito grande. fort grand seigneur. — Ele — Il começou a commencé como comme o senhor, vous, vá allez vê-lo le voir com avec esta cette carta, lettre, e et paute-se por réglez-vous sur ele, lui, a fim de afin de fazer faire como comme ele.» lui.»

Com isso, Sur quoi, o Sr. M. d’Artagnan d’Artagnan pai père cingiu ceignit ao à son filho fils sua sa própria propre espada, épée, beijou-o l’embrassa ternamente tendrement nas sur les duas deux faces joues e et deu-lhe lui donna sua bênção. sa bénédiction.

Ao sair En sortant do de la quarto chambre paterno, paternelle, o le jovem jeune homme encontrou trouva sua sa mãe mère que qui o l’ esperava attendait com avec a la famosa fameuse receita recette cujo uso dont les conseils os conselhos que acabamos de relatar que nous venons de rapporter deveriam exigir bastante frequentemente. devaient nécessiter un assez fréquent emploi. As Les despedidas adieux foram, furent desse de ce lado, côté mais longas plus longs e et mais ternas plus tendres do que qu’ils ne l’ tinham avaient sido été do de l’ outro, autre, não que o non pas que Sr. M. d’Artagnan d’Artagnan não amasse n’aimât seu son filho, fils, que qui era était sua sa única seule progênie, progéniture, mas o mais Sr. M. d’Artagnan d’Artagnan era était um un homem, homme, e teria considerado et il eût regardé comme indigno indigne de d’ um un homem deixar-se levar por homme de se laisser aller à sua son emoção, émotion, enquanto tandis que a Sra. Mme d’Artagnan d’Artagnan era était mulher femme e, et, além disso, de plus, era était mãe. mère. — Ela — Elle chorou pleura abundantemente, abondamment, e, et, digamo-lo disons-le para à la louvor louange do de Sr. M. d’Artagnan d’Artagnan filho, fils, quaisquer quelques esforços efforts que fizesse qu’il tentât para pour permanecer rester firme ferme como comme le devia devait ser être um un futuro futur mosqueteiro, mousquetaire, a la natureza nature falou mais alto l’emporta e et ele derramou il versa muitas lágrimas, force larmes, das quais dont conseguiu il parvint a duras penas à grand-peine esconder à cacher a la metade. moitié.

No Le mesmo même dia, jour o le jovem jeune homme pôs-se a caminho, se mit en route, munido dos muni des três trois presentes présents paternos paternels e et que qui se se compunham, composaient, como comme dissemos, nous l’avons dit, de de quinze quinze escudos, écus, do du cavalo cheval e et da de la carta lettre para o pour Sr. M. de de Tréville; Tréville; como bem se pode pensar, comme on le pense bien, os les conselhos conseils tinham avaient sido été dados donnés além de tudo. par-dessus le marché.

Com Avec um un vade-mécum semelhante, pareil vade mecum, d’Artagnan d’Artagnan se viu, se trouva, no aspecto moral au moral como comme no au físico, physique, uma une cópia copie exata exacte do herói du héros de Cervantes, de Cervantes, ao qual auquel o nous comparamos l’avons tão felizmente si heureusement comparé quando lorsque nossos deveres nos devoirs de historiador d’historien nos nous fizeram ont fait ter necessidade une nécessité de traçar de tracer seu son retrato. portrait. Dom Quixote Don Quichotte tomava prenait os les moinhos moulins de à vento vent por pour gigantes des géants e et os les carneiros moutons por pour exércitos, des armées, d’Artagnan d’Artagnan tomou prit cada chaque sorriso sourire por pour um insulto une insulte e et cada chaque olhar regard por pour uma provocação. une provocation. Disso resultou Il en résulta que qu’ ele il manteve sempre eut toujours o le punho fechado poing fermé de depuis Tarbes Tarbes até jusqu’à Meung, Meung, e et que, que tudo somado, l’un dans l’autre levou il porta a la mão main ao pomo au pommeau de de sua son espada épée dez dix vezes fois por par dia; jour; contudo, toutefois o le punho poing não ne desceu descendit sobre sur nenhuma aucune mandíbula, mâchoire, e et a l’ espada épée não saiu ne sortit point de de sua son bainha. fourreau. Não é que Ce n’est pas que a la visão vue do du desafortunado malencontreux cavalo pequeno bidet amarelo jaune não fizesse florescer n’épanouît muitos bien des sorrisos sourires nos sur les rostos visages dos transeuntes; des passants; mas, mais, como comme acima au-dessus do du cavalo pequeno bidet soava sonnait uma une espada épée de de tamanho taille respeitável respectable e et como acima qu’au-dessus dessa de cette espada épée brilhava brillait um un olho oeil antes feroz plutôt féroce que altivo, que fier, os les transeuntes passants reprimiam réprimaient sua hilaridade, leur hilarité, ou, ou, se si a hilaridade l’hilarité prevalecesse sobre l’emportait sur a la prudência, prudence, tentavam ils tâchaient ao menos rir apenas au moins de ne rire que de um lado, d’un seul côté, como comme as les máscaras masques antigas. antiques. D’Artagnan D’Artagnan permaneceu, demeura portanto, donc majestoso majestueux e intacto et intact em dans sua sa suscetibilidade susceptibilité até jusqu’à essa cette infeliz malheureuse cidade ville de de Meung. Meung.

Mas Mais ali, là, enquanto comme descia il descendait do de cavalo cheval à à la porta porte do du Franc-Meunier Franc-Meunier sem sans que que ninguém, personne, anfitrião, hôte, rapaz garçon ou ou cavalariço, palefrenier, tivesse vindo fût venu segurar prendre o estribo l’étrier junto à pedra de montar, au montoir, d’Artagnan d’Artagnan notou, avisa numa à une janela fenêtre entreaberta entrouverte do térreo, du rez-de-chaussée um un fidalgo gentilhomme de belo porte de belle taille e et de de aspecto altivo, haute mine, embora quoique de rosto au visage ligeiramente carrancudo, légèrement renfrogné, o qual lequel conversava causait com avec duas deux pessoas personnes que pareciam qui paraissaient escutá-lo l’écouter com deferência. avec déférence. D’Artagnan D’Artagnan julgou crut muito naturalmente, tout naturellement, segundo selon seu son hábito, habitude, ser être o objeto l’objet da de la conversa conversation e et escutou. écouta. Desta Cette vez, fois, d’Artagnan d’Artagnan não ne se enganara s’était trompé senão qu’à pela metade: moitié: não era ce n’était pas dele de lui que qu’il se tratava, était question, mas mais de de seu son cavalo. cheval. O Le fidalgo gentilhomme parecia paraissait enumerar énumérer aos à seus ses ouvintes auditeurs todas as toutes suas ses qualidades, qualités, e et como, comme, conforme disse, ainsi que je l’ai dit, os les ouvintes auditeurs pareciam paraissaient ter avoir une grande grande deferência déférence pelo pour le narrador, narrateur, ils desatavam a rir éclataient de rire a à todo tout momento. moment. Ora, Or, como comme um un meio-sorriso demi-sourire bastava suffisait para pour despertar éveiller a irascibilidade l’irascibilité do du jovem, jeune homme, compreende-se on comprend que quel efeito effet produziu produisit nele sur lui tamanha tant de hilaridade barulhenta. bruyante hilarité.

No entanto, Cependant d’Artagnan d’Artagnan quis voulut a princípio d’abord inteirar-se se rendre compte da de la fisionomia physionomie do impertinente de l’impertinent que qui zombava se moquait dele. de lui. Ele Il fixou fixa seu son olhar regard orgulhoso fier sur no estrangeiro l’étranger e et reconheceu reconnut um un homem homme de de quarenta quarante a à quarenta e cinco quarante-cinq anos, ans, de aux olhos yeux negros noirs e et penetrantes, perçants, de au tez teint pálida, pâle, de nariz au nez fortemente fortement marcado, accentué, de à la bigode moustache negro noire e et perfeitamente parfaitement aparado; taillée; ele il estava était vestido com um vêtu d’un gibão pourpoint e et d’un calções haut-de-chausses violetas, violet com avec des agulhetas aiguillettes da de mesma même cor, couleur, sem sans outro aucun ornamento ornement além dos que les acutilados crevés habituais habituels pelos quais par lesquels passava passait a la camisa. chemise. Esses Ce calções haut- de-chausses e et esse ce gibão, pourpoint, embora quoique novos, neufs, pareciam paraissaient amarrotados froissés como comme des trajes habits de de viagem voyage longamente longtemps fechados renfermés numa dans un mala de viagem. portemanteau. D’Artagnan D’Artagnan fez fit todas toutes essas ces observações remarques com avec a la rapidez rapidité do observador de l’observateur mais le plus minucioso, minutieux, e et sem dúvida sans doute por par um un sentimento sentiment instintivo instinctif que qui lhe lui dizia disait que que aquele desconhecido cet inconnu devia devait ter grande influência avoir une grande influence sobre sur sua sa vida vie futura. à venir.

Ora, Or, como comme no au momento moment em que où d’Artagnan d’Artagnan fixava fixait seu son olhar regard no sur gentil-homem le gentilhomme de au gibão pourpoint violeta, violet, o le gentil-homem gentilhomme fazia faisait a respeito do à l’endroit du cavalo pequeno bidet béarnês béarnais uma une de de suas ses demonstrações mais eruditas e mais profundas, plus savantes et de ses plus profondes démonstrations, seus ses dois deux ouvintes auditeurs explodiram éclatèrent em risadas, de rire, e et ele lui- mesmo même deixou laissa visivelmente, visiblement, contra contre seu son hábito, habitude, vagar, errer, se si é que se pode l’on peut falar parler assim, ainsi, um un pálido pâle sorriso sourire sobre sur seu son rosto. visage. Desta Cette vez, fois, il não havia mais n’y avait plus de dúvida, doute, d’Artagnan d’Artagnan estava était realmente réellement insultado. insulté. Por isso, Aussi, cheio plein dessa de cette convicção, conviction, enfiou enfonça-t-il sua boina son béret sobre sur os ses olhos yeux, e, et, tentando tâchant copiar de copier alguns quelques-uns dos des ares airs de de corte cour que qu’il havia captado avait surpris na en Gasconha Gascogne entre chez des senhores seigneurs em viagem, en voyage, avançou, il s’avança, uma une mão main sobre sur a la guarda garde de de sua son espada épée e et a l’ outra autre apoiada appuyée no sur la quadril. hanche. Infelizmente, Malheureusement, à medida que au fur et à mesure qu’il avançava, avançait, a la cólera colère o cegando l’aveuglant cada vez mais, de plus en plus, em vez da au lieu du fala discours digna digne e et altiva hautain que qu’il havia avait preparado préparé para formular pour formuler sua provocação, sa provocation, ele il não ne encontrou trouva mais plus na ponta au bout da de sa língua langue senão qu’ um une ataque pessoal personnalité grosseiro grossière que acompanhou qu’il accompagna de d’ um un gesto geste furioso. furieux.

— Ei! — Eh! Senhor, Monsieur, exclamou ele, s’écria-t-il, senhor, monsieur, que qui se esconde vous cachez atrás derrière dessa ce persiana! volet! sim, oui, o senhor, vous, diga-me dites-moi afinal donc un peu de que de quoi vous ri, riez, e et riremos nous rirons juntos. ensemble.

O Le gentil-homem gentilhomme trouxe ramena lentamente lentement os les olhos yeux da de la montaria monture para o au cavaleiro, cavalier, como comme se s’il lhe lui tivesse sido necessário eût fallu un certo certain tempo temps para pour compreender comprendre que que era c’était a à ele lui que que se dirigiam s’adressaient de repreensões tão estranhas; si étranges reproches; depois, puis, quando lorsqu’il não ne pôde put mais plus conservar conserver nenhuma aucun dúvida, doute, suas ses sobrancelhas sourcils se franziram se froncèrent ligeiramente, légèrement, e após et après uma une pausa bastante longa, assez longue pause, com avec um un tom accent de ironia d’ironie e et d’ insolência insolence impossível impossible de à descrever, décrire, il respondeu répondit a à d’Artagnan: d’Artagnan:

— Eu — Je não falo com o senhor. ne vous parle pas, monsieur.

— Mas — Mais eu je falo com o senhor, vous parle, eu! moi!» exclamou s’écria o le jovem jeune homme exasperado exaspéré por de essa ce mistura mélange de insolência e boas maneiras, d’insolence et de bonnes manières, de decoro e desdéns. de convenances et de dédains.

O L’ desconhecido inconnu o le olhou regarda ainda por encore um un instante instant com avec seu son ligeiro léger sorriso, sourire, e, et, retirando-se se retirant da de la janela, fenêtre, saiu sortit lentamente lentement da hospedaria de l’hôtellerie para vir pour venir postar-se a dois passos de d’Artagnan à deux pas de d’Artagnan se planter diante en face do du cavalo. cheval. Sua postura Sa contenance tranquila tranquille e et sua sa fisionomia physionomie zombeteira railleuse haviam redobrado avaient redoublé a hilaridade l’hilarité daqueles de ceux com os quais avec lesquels conversava il causait e et que, qui, eles, eux, haviam étaient permanecido restés na à la janela. fenêtre.

D’Artagnan, D’Artagnan, vendo-o chegar, le voyant arriver, tirou tira sua son espada épée um pé d’un pied para fora hors da du bainha. fourreau.

— Esse — Ce cavalo cheval é est definitivamente décidément ou ou antes plutôt foi a été em dans sua sa juventude jeunesse amarelo-ouro, bouton d’or, retomou reprit o l’ desconhecido, inconnu continuando continuant as les investigações investigations começadas commencées e et dirigindo-se s’adressant a à seus ses ouvintes auditeurs da de la janela, fenêtre, sem sans de modo algum parecer paraître aucunement notar remarquer a exasperação l’exaspération de de d’Artagnan, d’Artagnan, que qui no entanto cependant se empertigava se redressait entre entre ele lui e et eles. eux. É C’est uma une cor couleur muito fort conhecida connue na en botânica, botanique, mas mais até o jusqu’à presente présent muito fort rara rare entre chez os les cavalos. chevaux.

— Há quem — Tel ria rit do du cavalo, mas cheval que qui não ousaria n’oserait pas rir rire do du dono! maître! exclamou s’écria o rival em brio l’émule de de Tréville, Tréville, furioso. furieux.

— Eu — Je não ne rio ris pas com frequência, souvent, senhor, monsieur, retomou reprit o l’ desconhecido, inconnu, como ainsi que o senhor vous mesmo pode ver pouvez le voir vous-même pela expressão à l’air do de meu mon rosto; visage; mas mais faço questão, je tiens no entanto, cependant de conservar à conserver o le privilégio privilège de de rir rire quando quand il me me agrada. plaît.

— E — Et eu, moi, exclamou s’écria d’Artagnan, d’Artagnan, não quero je ne veux pas que qu’ se on ria rie quando quand isso il me me desagrada! déplaît!

— É verdade, — En vérité, senhor? monsieur? continuou continua o l’ desconhecido, inconnu mais plus calmo calme que nunca, que jamais, pois bem, eh bien, é c’est perfeitamente parfaitement justo.» juste.» E, Et dando meia-volta sobre os calcanhares, tournant sur ses talons, preparou-se il s’apprêta para entrar à rentrer na hospedaria dans l’hôtellerie pela par la grande grande porta, porte, sob sous a qual laquelle d’Artagnan, d’Artagnan ao chegar, en arrivant havia notado avait remarqué um un cavalo cheval completamente selado. tout sellé.

Mas Mais d’Artagnan d’Artagnan não era n’était pas do feitio de caractère de à abandonar lâcher assim ainsi um un homem homme que qui tivera avait eu a insolência l’insolence de de zombar se moquer dele. de lui. Ele Il tirou tira sua son espada épée inteiramente entièrement da du bainha fourreau e et pôs-se se mit em à sua sa perseguição, poursuite gritando: en criant:

— Vire, — Tournez, vire, tournez pois, donc, senhor zombador, monsieur le railleur, para que que eu je não o golpeie ne vous frappe point pelas costas. par derrière.

— Golpear a mim! — Me frapper, moi! disse dit o l’ outro, autre girando en pivotant sobre sur os ses calcanhares talons e et olhando para en regardant o le jovem jeune homme com avec tanto autant espanto d’étonnement quanto que desprezo. de mépris. Ora essa, Allons, ora essa, allons donc, meu mon caro, cher, o senhor vous está êtes louco!» fou!»

Depois, Puis, em meia-voz, à demi-voix, e et como comme se s’il estivesse falando consigo mesmo: se fût parlé à lui-même:

— É lamentável, — C’est fâcheux, continuou ele, continua-t-il, que quelle achado trouvaille para pour Sua Sa Majestade, Majesté, que qui procura cherche bravos des braves de todos os lados de tous côtés para recrutar pour recruter seus ses mosqueteiros! mousquetaires!

Mal terminara, Il achevait à peine, quando que d’Artagnan d’Artagnan lhe desferiu lui allongea uma un estocada tão furiosa si furieux coup de pointe, que, que, se ele não tivesse dado vivamente um salto para trás, é provável s’il n’eût fait vivement un bond en arrière, il est probable que qu’il tivesse feito pilhéria eût plaisanté pela pour la última dernière vez. fois. O desconhecido L’inconnu viu vit então alors que que a la coisa chose passava dos limites da brincadeira, passait la raillerie, tirou tira sua son espada, épée, saudou salua seu son adversário adversaire e et pôs-se se mit gravemente gravement em guarda. en garde. Mas Mais no au mesmo même momento moment seus ses dois deux ouvintes, auditeurs, acompanhados accompagnés pelo hospedeiro, de l’hôte, caíram sobre tombèrent sur d’Artagnan d’Artagnan a à grandes grands golpes coups de bastões, de bâtons, pás de pelles e et tenazes de lareira. de pincettes. Isso Cela fez fit um desvio une diversion tão si rápido rapide e et tão si completo complète no ataque, à l’attaque, que que o adversário l’adversaire de de d’Artagnan, d’Artagnan, enquanto pendant que este celui-ci se voltava se retournait para pour fazer faire frente face a à essa cette saraivada grêle de de golpes, coups, embainhava rengainait com avec a la mesma même precisão, précision, e, et, de ator d’acteur que qu’il quase fora, avait manqué d’être, tornava-se novamente redevenait espectador spectateur do combate, du combat, papel rôle que dont desempenhou il s’acquitta com avec sua son impassibilidade impassibilité habitual, ordinaire, enquanto, tout en no entanto, resmungava: marmottant néanmoins:

— Malditos sejam os — La peste soit des gascões! Gascons! Coloquem-no de volta em Remettez-le sur seu son cavalo cheval alaranjado, orange, e et que vá embora! qu’il s’en aille!

— Não — Pas antes avant de de ter matado você, t’avoir tué, covarde!» lâche!» gritava criait d’Artagnan d’Artagnan enquanto fazia frente tout en faisant face o melhor du mieux que qu’il podia pouvait e et sem recuar sans reculer um d’un passo pas a à seus ses três trois inimigos, ennemis, que qui o le moíam de pancadas. moulaient de coups.

— Mais — Encore uma une bravata, gasconnade, murmurou murmura o le fidalgo. gentilhomme. Por Sur minha mon honra, honneur, esses ces gascões Gascons são incorrigíveis! sont incorrigibles! Continue, Continuez pois, donc a la dança, danse, já que ele puisqu’il a le quer veut absolutamente. absolument. Quando Quand il estiver cansado, sera las, dirá il dira que já qu’il está farto. en a assez.