Les Trois MousquetairesParte 2 de 80

But Mais the stranger l’inconnu did not yet know ne savait pas encore what kind of stubborn man à quel genre d’entêté he was dealing with; il avait affaire; d'Artagnan d’Artagnan was not a man n’était pas homme to ever à jamais ask for mercy. demander merci. The combat Le combat therefore continued continua donc for a few more seconds; quelques secondes encore; finally enfin d'Artagnan, d’Artagnan, exhausted, épuisé, let slip laissa échapper his sword son épée which a blow from a stick qu’un coup de bâton broke into two pieces. brisa en deux morceaux. Another blow, Un autre coup, which qui gashed his forehead, lui entama le front, knocked him down le renversa almost at the same time presque en même temps all bloody tout sanglant and almost unconscious. et presque évanoui.

It was at this moment C’est à ce moment that que from all sides de tous côtés people rushed on accourut to the scene. sur le lieu de la scène. The host, L’hôte, fearing scandal, craignant du scandale, carried, emporta, with the help avec l’aide of his boys, de ses garçons, the wounded man le blessé into the kitchen dans la cuisine where où some care quelques soins was given to him. lui furent accordés.

As for Quant au the gentleman, gentilhomme, he had returned il était revenu to take prendre his place sa place at the window à la fenêtre and watched et regardait with avec a certain impatience une certaine impatience all this crowd, toute cette foule, which seemed qui semblait by remaining there en demeurant là to cause him lui causer great annoyance. une vive contrariété.

— Well, — Eh bien, how is comment va that madman? cet enragé? he resumed, reprit-il turning around en se retournant at the sound au bruit of the door de la porte opening qui s’ouvrit and addressing et en s’adressant the host à l’hôte who came qui venait to inquire s’informer about his health. de sa santé.

— Your Excellency — Votre Excellence is safe and sound? est saine et sauve? asked the host. demanda l’hôte.

— Yes, — Oui, perfectly safe and sound, parfaitement saine et sauve, my dear mon cher innkeeper, hôtelier, and et it is I c’est moi who qui ask you vous demande what has become of ce qu’est devenu our notre young man. jeune homme.

— — He is better, Il va mieux, said dit the host: l’hôte: he il has s’est évanoui completely fainted. tout à fait.

— Really? — Vraiment? said the gentleman. fit le gentilhomme.

— But — Mais before avant de fainting s’évanouir he gathered il a rassemblé all his strength toutes ses forces to call you pour vous appeler and et defy you vous défier by calling you. en vous appelant.

— But — Mais it is then c’est donc the devil le diable in person en personne that que fellow! ce gaillard-là! cried s’écria the stranger. l’inconnu.

— Oh! — Oh! no, non, Your Excellency, Votre Excellence, it is not ce n’est pas the devil, le diable, replied reprit the host l’hôte with a grimace of contempt, avec une grimace de mépris, for car during pendant his fainting spell son évanouissement we searched him, nous l’avons fouillé, and et he has il n’a in his package dans son paquet only a shirt qu’une chemise and et in his purse dans sa bourse only eleven écus, que onze écus, which ce qui did not prevent him ne l’a pas empêché from saying de dire as he fainted en s’évanouissant that que if si such a thing pareille chose had happened était arrivée in Paris, à Paris, you would regret it vous vous en repentiriez immediately, tout de suite, whereas here tandis qu’ici you will regret it vous ne vous en repentirez only later. que plus tard.

— Then, — Alors, said the stranger dit coldly, froidement l’inconnu, it is c’est some quelque prince of the blood prince du sang disguised. déguisé.

— I — Je tell you vous dis that, cela, my gentleman, mon gentilhomme, replied reprit the host, l’hôte, so that afin que you keep yourself on your guard. vous vous teniez sur vos gardes.

— And — Et he named il n’a nommé no one personne in his anger? dans sa colère?

— Yes indeed, — Si fait, he was striking il frappait his pocket, sur sa poche, and et he said: il disait: «We shall see «Nous verrons what ce que Monsieur de Tréville M. de Tréville will think pensera of this insult de cette insulte done faite to his protégé. à son protégé.

— Monsieur de Tréville? — M. de Tréville? said dit the stranger l’inconnu becoming attentive; en devenant attentif; he was striking il frappait his pocket sur sa poche while pronouncing en prononçant the name le nom of Monsieur de Tréville? de M. de Tréville? … Let's see, … Voyons, my dear host, mon cher hôte, while pendant que your young man votre jeune homme was unconscious, était évanoui, you vous have not been, n’avez pas été, I am j’en suis quite sure, bien sûr, without looking sans regarder also aussi at that pocket. cette poche-là. What was there? Qu’y avait-il?

— A letter — Une lettre addressed adressée to à Monsieur de Tréville, M. de Tréville, captain capitaine of the musketeers. des mousquetaires.

— In truth! — En vérité!

— It is — C’est as comme I have j’ai the honor l’honneur to tell you, de vous le dire, Excellency.» Excellence.»

The host, L’hôte, who qui was not endowed n’était pas doué with great perspicacity, d’une grande perspicacité, did not notice ne remarqua point the expression l’expression that que his words ses paroles had given avaient donnée to the à la stranger's countenance. physionomie de l’inconnu. He Celui-ci left quitta the window sill le rebord de la croisée on which sur lequel he had always remained leaning il était toujours resté appuyé with the tip of his elbow, du bout du coude, and et frowned fronça le sourcil like a worried man. en homme inquiet.

— Devil! — Diable! he murmured murmura-t-il between his teeth, entre ses dents, would Tréville have sent me Tréville m’aurait-il envoyé this Gascon? ce Gascon? he is il est very young! bien jeune! But Mais a sword thrust un coup d’épée is est a sword thrust, un coup d’épée, whatever quel que soit the age l’âge of him de celui who gives it, qui le donne, and one et l’on distrusts se défie moins a child less d’un enfant than que anyone else; de tout autre; sometimes a weak obstacle is enough il suffit parfois d’un faible obstacle to thwart pour contrarier a great design. un grand dessein.

And Et the stranger l’inconnu fell into tomba dans a reflection une réflexion which lasted qui dura a few minutes. quelques minutes.

— Let's see, — Voyons, host, l’hôte, he said, dit-il, will you not rid me est-ce que vous ne me débarrasserez pas of this madman? de ce frénétique? In conscience, En conscience, I cannot je ne puis kill him, le tuer, and yet, et cependant, he added ajouta-t-il with avec a coldly menacing expression, une expression froidement menaçante, yet cependant he bothers me. il me gêne. Where is he? Où est-il?

— — In Dans my wife's room, la chambre de ma femme, where où he is being bandaged, on le panse, on the first floor. au premier étage.

— His clothes — Ses hardes and his bag et son sac are with him? sont avec lui? he has not taken off il n’a pas quitté his doublet? son pourpoint?

— All that, — Tout cela, on the contrary, au contraire, is downstairs est en bas in the kitchen. dans la cuisine. But Mais since he bothers you, puisqu’il vous gêne, this young fool… ce jeune fou…

— No doubt. — Sans doute. He causes Il cause in your inn dans votre hôtellerie a scandal un scandale to which auquel honest people d’honnêtes gens could not resist. ne sauraient résister. Go up Montez to your place, chez vous, make faites my bill mon compte and et warn avertissez my lackey. mon laquais.

— What! — Quoi! Monsieur Monsieur is already leaving us? nous quitte déjà?

— You know it well, — Vous le savez bien, since puisque I had given you the order je vous avais donné l’ordre to saddle de seller my horse. mon cheval. Have I not been obeyed? Ne m’a-t-on point obéi?

— Yes indeed, — Si fait, and as et comme Your Excellency Votre Excellence could see, a pu le voir, his horse son cheval is est under sous the great door, la grande porte, all prepared tout appareillé to leave. pour partir.

— That's good, — C’est bien, do faites what ce que I told you je vous ai dit then.» alors.»

— Humph! — Ouais! said se dit the host to himself, l’hôte, would he be afraid aurait-il peur of the little boy? du petit garçon?

But an imperative glance Mais un coup d’oeil impératif from the stranger de l’inconnu stopped him short. vint l’arrêter court. He bowed humbly Il salua humblement and left. et sortit.

— Milady must not be — Il ne faut pas que Milady seen soit aperçue by this fellow, de ce drôle, continued continua the stranger: l’étranger: she should not be long in passing: elle ne doit pas tarder à passer: she is even déjà même already late. elle est en retard. Decidedly, Décidément, it is better that I get on horseback mieux vaut que je monte à cheval and that I go to meet her… et que j’aille au-devant d’elle… If only Si seulement I could know je pouvais savoir what this letter contains ce que contient cette lettre addressed to Tréville! adressée à Tréville!

And the stranger, Et l’inconnu, while muttering, tout en marmottant, headed se dirigea towards the kitchen. vers la cuisine.

Meanwhile, Pendant ce temps, the host, l’hôte, who did not doubt that it was qui ne doutait pas que ce ne fût the presence la présence of the young man du jeune garçon that drove qui chassât the stranger l’inconnu from his inn, de son hôtellerie, had gone back up était remonté to his wife chez sa femme and had found et avait trouvé d'Artagnan d’Artagnan finally master of his senses. maître enfin de ses esprits. Then, Alors, while making him understand tout en lui faisant comprendre that the police que la police might well pourrait bien cause him trouble lui faire un mauvais parti for having sought a quarrel pour avoir été chercher querelle with a great lord à un grand seigneur — for, — car, in the host's opinion, à l’avis de l’hôte, the stranger l’inconnu could only be a great lord —, ne pouvait être qu’un grand seigneur —, he determined him, il le détermina, despite his weakness, malgré sa faiblesse, to get up à se lever and continue et à continuer on his way. son chemin. D'Artagnan, D’Artagnan half stunned, à moitié abasourdi, without a doublet sans pourpoint and his head et la tête all swathed in cloths, tout emmaillotée de linges, therefore got up and, se leva donc et, pushed by the host, poussé par l’hôte, began to descend; commença de descendre; but, mais, upon arriving at the kitchen, en arrivant à la cuisine, the first thing he perceived la première chose qu’il aperçut was fut his provocateur son provocateur who was calmly conversing qui causait tranquillement on the footboard au marchepied of a heavy carriage d’un lourd carrosse harnessed with attelé de two large Norman horses. deux gros chevaux normands.

His interlocutor, Son interlocutrice, whose head dont la tête appeared framed apparaissait encadrée by the carriage door, par la portière, was a woman était une femme of twenty to twenty-two years old. de vingt à vingt-deux ans. We have already said Nous avons déjà dit with what rapidity of investigation avec quelle rapidité d’investigation d'Artagnan d’Artagnan embraced embrassait an entire physiognomy; toute une physionomie; he therefore saw il vit donc at first glance du premier coup d’oeil that the woman que la femme was young and beautiful. était jeune et belle. Now this beauty Or cette beauté struck him all the more le frappa d’autant plus as she was perfectly foreign qu’elle était parfaitement étrangère to the southern countries aux pays méridionaux that que d'Artagnan had until then inhabited. jusque-là d’Artagnan avait habités. She was C’était a pale and blonde person, une pâle et blonde personne, with long curly hair aux longs cheveux bouclés falling on her shoulders, tombant sur ses épaules, with large languid blue eyes, aux grands yeux bleus languissants, with rosy lips aux lèvres rosées and et alabaster hands. aux mains d’albâtre. She was conversing Elle causait very animatedly très vivement with the stranger. avec l’inconnu.

— Thus, — Ainsi, His Eminence orders me..., Son Éminence m’ordonne…, said the lady. disait la dame.

— To return — De retourner at once à l’instant même to England, en Angleterre, and to warn her et de la prévenir directly directement if the Duke si le duc left London. quittait Londres.

— And as for — Et quant à my other instructions? mes autres instructions? asked the beautiful traveler. demanda la belle voyageuse.

— They are contained — Elles sont renfermées in this box, dans cette boîte, which you will open que vous n’ouvrirez only que on the other side of the Channel. de l’autre côté de la Manche.

— Very well; — Très bien; and you, et vous, what are you doing? que faites-vous?

— I, — Moi, I am returning je retourne to Paris. à Paris.

— Without punishing — Sans châtier this insolent little boy?» cet insolent petit garçon?» asked the lady. demanda la dame.

The stranger L’inconnu was about to answer: allait répondre: but, mais, at the moment au moment où he opened his mouth, il ouvrait la bouche, d'Artagnan, d’Artagnan, who had heard everything, qui avait tout entendu, sprang s’élança onto the threshold of the door. sur le seuil de la porte.

— It is — C’est this insolent little boy cet insolent petit garçon who punishes others, qui châtie les autres, he exclaimed, s’écria-t- il, and I very much hope that this time et j’espère bien que cette fois-ci the one he must punish celui qu’il doit châtier will not escape him ne lui échappera pas like the first time. comme la première.

— Will not escape him? — Ne lui échappera pas? replied the stranger reprit l’inconnu frowning. en fronçant le sourcil.

— No, — Non, before a woman, devant une femme, you would not dare to flee, vous n’oseriez pas fuir, I presume. je présume.

— Consider, — Songez, exclaimed Milady s’écria Milady seeing the gentleman put his hand to his sword, en voyant le gentilhomme porter la main à son épée, consider that the slightest delay can lose everything. songez que le moindre retard peut tout perdre.

— You are right, — Vous avez raison, exclaimed the gentleman; s’écria le gentilhomme; depart then on your side, partez donc de votre côté, I, moi, I depart on mine.» je pars du mien.»

And, saluting the lady with a nod, Et, saluant la dame d’un signe de tête, he sprang onto his horse, il s’élança sur son cheval, while the coachman of the carriage vigorously whipped his team. tandis que le cocher du carrosse fouettait vigoureusement son attelage. The two interlocutors Les deux interlocuteurs therefore departed partirent donc at a gallop, au galop, each moving away s’éloignant chacun by an opposite side par un côté opposé of the street. de la rue.

— Eh! — Eh! your expense», votre dépense», vociferated vociféra the host, l’hôte, whose affection dont l’affection for pour his traveler son voyageur changed se changeait into en a profound disdain un profond dédain upon seeing en voyant that he qu’il was leaving s’éloignait without settling his accounts. sans solder ses comptes.

— Pay, — Paie, rascal», maroufle», cried s’écria the traveler le voyageur still galloping toujours galopant to à his lackey, son laquais, who lequel threw jeta at the host's feet aux pieds de l’hôte two or three deux ou trois silver coins pièces d’argent and et began to gallop se mit à galoper after après his master. son maître.

— Ah! — Ah! coward, lâche, ah! ah! wretch, misérable, ah! ah! false gentleman!» faux gentilhomme!» cried cria d'Artagnan d’Artagnan leaping s’élançant in à his turn son tour after après the lackey. le laquais.

But Mais the wounded man le blessé was était still too weak trop faible encore to endure pour supporter such a une pareille jolt. secousse. Hardly À peine had he taken eut-il fait ten steps, dix pas, than que his ears rang, ses oreilles tintèrent, than a qu’un dizziness éblouissement seized him, le prit, than a qu’un cloud of blood nuage de sang passed passa over sur his ses eyes yeux and et than he qu’il fell tomba in the middle of au milieu de the la street, rue, still crying: en criant encore:

— Coward! — Lâche! coward! lâche! coward! lâche!

— He is — Il est indeed en effet very cowardly,» bien lâche», murmured the host murmura l’hôte approaching en s’approchant de d'Artagnan, d’Artagnan, and trying et essayant by this flattery par cette flatterie to reconcile himself with de se raccommoder avec the poor boy, le pauvre garçon, like comme the heron of the fable le héron de la fable with avec its evening snail. son limaçon du soir.

— Yes, — Oui, very cowardly, bien lâche, murmured d'Artagnan; murmura d’Artagnan; but mais she, elle, very beautiful! bien belle!

— Who, — Qui, she? elle? asked the host. demanda l’hôte.

— Milady,» — Milady», stammered d'Artagnan. balbutia d’Artagnan.

And Et he fainted il s’évanouit a second time. une seconde fois.

— It is all the same, — C’est égal, said the host, dit l’hôte, I lose two, j’en perds deux, but I have that one left, mais il me reste celui- là, whom que I am sure to keep je suis sûr de conserver at least a few days. au moins quelques jours. That is always C’est toujours eleven crowns gained. onze écus de gagnés.

It is known that On sait que eleven crowns made onze écus faisaient just juste the sum la somme which remained qui restait in d'Artagnan's purse. dans la bourse de d’Artagnan.

The host L’hôte had counted on avait compté sur eleven onze days jours of illness de maladie at à one un crown écu per day; par jour; but mais he il had counted without avait compté sans his traveler. son voyageur. The next day, Le lendemain, from dès five o'clock in the morning, cinq heures du matin, d'Artagnan d’Artagnan got up, se leva, went down descendit himself lui-même to à the kitchen, la cuisine, asked for, demanda, besides outre some quelques other autres ingredients ingrédients whose dont list la liste has not reached n’est pas parvenue us, jusqu’à nous, wine, du vin, oil, de l’huile, rosemary, du romarin, and, et, his mother's recipe la recette de sa mère in hand, à la main, composed se composa a balm un baume with which dont he anointed il oignit his ses numerous nombreuses wounds, blessures, renewing renouvelant his compresses ses compresses himself lui- même and et not wanting to admit ne voulant admettre the addition l’adjonction of any doctor. d’aucun médecin. Thanks Grâce no doubt sans doute to à the efficacy l’efficacité of the Bohemian balm, du baume de Bohême, and perhaps also thanks to et peut-être aussi grâce à the absence of any doctor, l’absence de tout docteur, d'Artagnan was d’Artagnan se trouva on his feet sur pied that very evening, dès le soir même, and et almost cured à peu près guéri the next day. le lendemain.

But, Mais, at the moment of paying for au moment de payer this rosemary, ce romarin, this oil cette huile and et this wine, ce vin, the only expense seule dépense of the master du maître who had kept qui avait gardé an absolute diet, une diète absolue, while on the contrary tandis qu’au contraire the yellow horse, le cheval jaune, according to au dire de the innkeeper l’hôtelier at least, du moins, had eaten avait mangé three times more trois fois plus than one could reasonably have supposed qu’on n’eût raisonnablement pu le supposer for its size, pour sa taille, d'Artagnan d’Artagnan ne found trouva in his pocket dans sa poche only que his small purse of worn velvet sa petite bourse de velours râpé as well as ainsi que the eleven crowns les onze écus it contained; qu’elle contenait; but as for mais quant à the letter la lettre addressed to adressée à Monsieur de Tréville, M. de Tréville, it had disappeared. elle avait disparu.

The young man Le jeune homme began by searching for commença par chercher this letter cette lettre with great patience, avec une grande patience, turning and returning tournant et retournant twenty times vingt fois his pockets and his fobs, ses poches et ses goussets, rummaging and re-rummaging fouillant et refouillant in his bag, dans son sac, opening and closing ouvrant et refermant his purse; sa bourse; but when he had acquired mais lorsqu’il eut acquis the conviction la conviction that the letter was nowhere to be found, que la lettre était introuvable, he entered into il entra dans a third fit of rage, un troisième accès de rage, which almost qui faillit caused him lui occasionner a new consumption of flavored wine and oil: une nouvelle consommation de vin et d’huile aromatisés: for, car, seeing en voyant this hot-headed young man cette jeune mauvaise tête get heated s’échauffer and threaten to et menacer de break everything tout casser in the establishment dans l’établissement if his letter si l’on was not found, ne retrouvait pas sa lettre, the host l’hôte had already seized s’était déjà saisi a spear, d’un épieu, his wife sa femme a broom handle, d’un manche à balai, and his boys et ses garçons the same sticks des mêmes bâtons which had served qui avaient servi the day before yesterday. la surveille.

— My letter of recommendation! — Ma lettre de recommandation! cried s’écria d'Artagnan, d’Artagnan, my letter of recommendation, ma lettre de recommandation, by God's blood! sangdieu! or ou I will spit you all je vous embroche tous like ortolans! comme des ortolans!

Unfortunately Malheureusement a circumstance opposed une circonstance s’opposait the young man from à ce que le jeune homme carrying out his threat: accomplît sa menace: it is that, c’est que, as we have said, comme nous l’avons dit, his sword son épée had been, avait été, in his first struggle, dans sa première lutte, broken into two pieces, brisée en deux morceaux, which he ce qu’il had perfectly forgotten. avait parfaitement oublié. It resulted that, Il en résulta que, when lorsque d'Artagnan d’Artagnan indeed wanted to draw his sword, voulut en effet dégainer, he found himself il se trouva purely and simply purement et simplement armed armé with a sword stump d’un tronçon d’épée of about eight or ten inches, de huit ou dix pouces à peu près, which que the host l’hôte had carefully pushed back avait soigneusement renfoncé into the scabbard. dans le fourreau. As for the rest Quant au reste of the blade, de la lame, the chief le chef had cleverly diverted it l’avait adroitement détourné to make a larding needle out of it. pour s’en faire une lardoire.

However, Cependant this disappointment cette déception would probably not have stopped n’eût probablement pas arrêté our fiery young man, notre fougueux jeune homme, if si the host l’hôte had not reflected n’avait réfléchi that que the claim la réclamation his traveler addressed to him que lui adressait son voyageur was perfectly just. était parfaitement juste.

— But, — Mais, in fact, au fait, he said dit-il lowering en abaissant his spear, son épieu, where is où est this letter? cette lettre?

— Yes, — Oui, where is this letter? où est cette lettre? cried cria d'Artagnan. d’Artagnan. First, D’abord, I warn you, je vous en préviens, this letter is for cette lettre est pour Monsieur de Tréville, M. de Tréville, and it must be found; et il faut qu’elle se retrouve; or if it is not found, ou si elle ne se retrouve pas, he will know well how to have it found, he!» il saura bien la faire retrouver, lui!»

This threat finished intimidating Cette menace acheva d’intimider the host. l’hôte. After the King Après le roi and Monsieur the Cardinal, et M. le cardinal, Monsieur de Tréville was the man M. de Tréville était l’homme whose name perhaps was most often repeated dont le nom peut-être était le plus souvent répété by the military par les militaires and even by the bourgeois. et même par les bourgeois. There was indeed Il y avait bien Father Joseph, le père Joseph, it is true; c’est vrai; but his name was never pronounced mais son nom à lui n’était jamais prononcé but in a whisper, que tout bas, so great was the terror tant était grande la terreur inspired by qu’inspirait the Grey Eminence, l’Éminence grise, as comme on appelait the le Cardinal’s familiar was called. familier du cardinal.

Thus, Aussi, throwing jetant his spear son épieu far from him, loin de lui, and et ordering his wife ordonnant à sa femme to do the same d’en faire autant with her broomstick de son manche à balai and et his valets à ses valets with their sticks, de leurs bâtons, he was the first to set the il donna le premier example l’exemple by putting en se mettant himself lui-même to the search à la recherche for the lost letter. de la lettre perdue.

— Did this letter contain something precious? — Est-ce que cette lettre renfermait quelque chose de précieux? asked demanda the host l’hôte after a moment au bout d’un instant of useless investigations. d’investigations inutiles.

— Zounds! — Sandis! I believe it well! je le crois bien! cried s’écria the Gascon le Gascon who counted qui comptait on this letter sur cette lettre to make his way pour faire son chemin at court; à la cour; it contained elle contenait my fortune. ma fortune.

— Vouchers on savings? — Des bons sur l’épargne? asked demanda the anxious host. l’hôte inquiet.

— Vouchers — Des bons on His Majesty’s sur private treasury», la trésorerie particulière de Sa Majesté», replied d'Artagnan, répondit d’Artagnan, who, qui, counting on entering the comptant entrer au service King’s service du roi thanks to grâce à this recommendation, cette recommandation, believed he could make croyait pouvoir faire without lying sans mentir this somewhat hazardous reply. cette réponse quelque peu hasardée.

— Devil! — Diable! said fit the host l’hôte quite tout à fait desperate. désespéré.

— But — Mais it matters not, il n’importe, continued d'Artagnan continua d’Artagnan with avec national self-assurance, l’aplomb national, it matters not, il n’importe, and et money is nothing: l’argent n’est rien: — this letter — cette lettre was everything. était tout. I would have preferred J’eusse mieux aimé to lose perdre a thousand mille pistoles pistoles than to lose it.» que de la perdre.»

He risked no more Il ne risquait pas davantage by saying à dire twenty thousand, vingt mille, but mais a certain une certaine youthful modesty pudeur juvénile held him back. le retint.

A flash of light Un trait de lumière suddenly struck frappa tout à coup the host’s mind l’esprit de l’hôte who qui was giving himself to the devil se donnait au diable by finding en ne trouvant nothing. rien.

— This letter — Cette lettre is not lost, n’est point perdue, he cried. s’écria-t-il.

— Ah! — Ah! said fit d'Artagnan. d’Artagnan.

— No; — Non; it elle was taken from you. vous a été prise.

— Taken! — Prise! and by whom? et par qui?

— By the gentleman — Par le gentilhomme of yesterday. d’hier. He went down Il est descendu to the kitchen, à la cuisine, where où était your doublet was. votre pourpoint. He remained there Il y est resté alone. seul. I would bet Je gagerais that it is he que c’est lui who stole it. qui l’a volée.

— You believe?» — Vous croyez?» replied répondit d'Artagnan d’Artagnan little convinced; peu convaincu; for car he knew il savait better than anyone mieux que personne the entirely personal importance l’importance toute personnelle of this letter, de cette lettre, and et saw nothing in it n’y voyait rien that could tempt qui pût tenter cupidity. la cupidité. The fact is that none of the valets, Le fait est qu’aucun des valets, none of the travelers present aucun des voyageurs présents would have gained anything n’eût rien gagné by possessing this paper. à posséder ce papier.

— You say then, — Vous dites donc, resumed reprit d'Artagnan, d’Artagnan, that you suspect que vous soupçonnez this impertinent gentleman. cet impertinent gentilhomme.

— I tell you that — Je vous dis que I am sure of it, j’en suis sûr, continued continua the host; l’hôte; when lorsque I announced to him je lui ai annoncé that Your Lordship que Votre Seigneurie was the protégé était le protégé of Monsieur de Tréville, de M. de Tréville, and that you even had et que vous aviez même a letter une lettre for this illustrious gentleman, pour cet illustre gentilhomme, he appeared il a paru very worried, fort inquiet, asked me m’a demandé where this letter was, où était cette lettre, and immediately went down et est descendu immédiatement to the kitchen à la cuisine where he knew où il savait your doublet was. qu’était votre pourpoint.

— Then he is my thief, — Alors c’est mon voleur, replied répondit d'Artagnan; d’Artagnan; I will complain about it je m’en plaindrai to Monsieur de Tréville, à M. de Tréville, and Monsieur de Tréville et M. de Tréville will complain about it s’en plaindra to the King.» au roi.» Then he Puis il tira majestically drew majestueusement two écus deux écus from his pocket, de sa poche, gave them les donna to the host, à l’hôte, who qui accompanied him, l’accompagna, hat in hand, le chapeau à la main, to the door, jusqu’à la porte, remounted remonta his yellow horse, sur son cheval jaune, which qui led him le conduisit without further incident sans autre incident to the Porte Saint-Antoine jusqu’à la porte Saint-Antoine in Paris, à Paris, where où its owner son propriétaire sold it le vendit for three écus, trois écus, which ce qui was very well paid, était fort bien payé, considering that attendu que d'Artagnan d’Artagnan had greatly overworked it l’avait fort surmené during pendant the last stage. la dernière étape. Thus Aussi the horse dealer le maquignon to whom auquel d'Artagnan d’Artagnan ceded it le céda for moyennant the aforesaid nine livres les neuf livres susdites did not conceal from the young man ne cacha-t-il point au jeune homme that he qu’il gave n’en donnait this cette exorbitant sum for it somme exorbitante only because of qu’à cause de the originality l’originalité of de its sa color. couleur.

D'Artagnan D’Artagnan therefore entered entra donc Paris dans Paris on foot, à pied, carrying portant his son small petit package paquet under sous his son arm, bras, and walked until he found et marcha tant qu’il trouvât a room to rent à louer une chambre that suited qui convînt the meagerness à l’exiguïté of de his ses resources. ressources. This room Cette chambre was fut a kind of une espèce de garret, mansarde, located sise on rue des Fossoyeurs, rue des Fossoyeurs, near the près du Luxembourg. Luxembourg.

As soon as Aussitôt the earnest money le denier à Dieu was given, donné, d'Artagnan d’Artagnan took possession prit possession of his de son lodging, logement, spent passa the rest of the day le reste de la journée sewing à coudre trimmings onto his doublet and breeches à son pourpoint et à ses chausses des passementeries that que his mother sa mère had detached avait détachées from an almost new doublet d’un pourpoint presque neuf of de Monsieur d'Artagnan senior, M. d’Artagnan père, and et which qu’elle she had given him lui avait données in secret; en cachette; then puis he went il alla to the Quai de la Ferraille, quai de la Ferraille, to have a blade put back faire remettre une lame on his à son sword; épée; then puis he returned il revint to the Louvre au Louvre to inquire, s’informer, from the first musketeer au premier mousquetaire he met, qu’il rencontra, about the location de la situation of Monsieur de Tréville's hôtel, de l’hôtel de M. de Tréville, which was situated on rue du Vieux-Colombier, lequel était situé rue du Vieux- Colombier, that is to say, c’est-à-dire precisely justement in the vicinity dans le voisinage of the room taken de la chambre arrêtée by d'Artagnan: par d’Artagnan: a circumstance which seemed to him circonstance qui lui parut of good omen d’un heureux augure for the success pour le succès of his journey. de son voyage.

After which, Après quoi, content content with the way he had conducted himself de la façon dont il s’était conduit in Meung, à Meung, without remorse sans remords for the past, dans le passé, confident confiant in the present dans le présent and full of hope et plein d’espérance for the future, dans l’avenir, he lay down il se coucha and fell asleep et s’endormit the sleep of the brave. du sommeil du brave.

This sleep, Ce sommeil, still entirely provincial, tout provincial encore, led him le conduisit until nine o'clock in the morning, jusqu’à neuf heures du matin, at which hour heure à laquelle he rose il se leva to go to this famous Monsieur de Tréville, pour se rendre chez ce fameux M. de Tréville, the third personage le troisième personnage of the kingdom du royaume according to d’après his father's estimation. l’estimation paternelle.

CHAPITRE II. L’ANTICHAMBRE DE M. DE TRÉVILLE

M. de Troisvilles, comme s’appelait encore sa famille en Gascogne, ou M. de Tréville, comme il avait fini par s’appeler lui-même à Paris, avait réellement commencé comme d’Artagnan, c’est-à-dire sans un sou vaillant, mais avec ce fonds d’audace, d’esprit et d’entendement qui fait que le plus pauvre gentillâtre gascon reçoit souvent plus en ses espérances de l’héritage paternel que le plus riche gentilhomme périgourdin ou berrichon ne reçoit en réalité. Sa bravoure insolente, son bonheur plus insolent encore dans un temps où les coups pleuvaient comme grêle, l’avaient hissé au sommet de cette échelle difficile qu’on appelle la faveur de cour, et dont il avait escaladé quatre à quatre les échelons.

Il était l’ami du roi, lequel honorait fort, comme chacun sait, la mémoire de son père Henri IV. Le père de M. de Tréville l’avait si fidèlement servi dans ses guerres contre la Ligue, qu’à défaut d’argent comptant — chose qui toute la vie manqua au Béarnais, lequel paya constamment ses dettes avec la seule chose qu’il n’eût jamais besoin d’emprunter, c’est-à-dire avec de l’esprit —, qu’à défaut d’argent comptant, disons-nous, il l’avait autorisé, après la reddition de Paris, à prendre pour armes un lion d’or passant sur gueules avec cette devise: fidelis et fortis. C’était beaucoup pour l’honneur, mais c’était médiocre pour le bien-être. Aussi, quand l’illustre compagnon du grand Henri mourut, il laissa pour seul héritage à monsieur son fils son épée et sa devise. Grâce à ce double don et au nom sans tache qui l’accompagnait, M. de Tréville fut admis dans la maison du jeune prince, où il servit si bien de son épée et fut si fidèle à sa devise, que Louis XIII, une des bonnes lames du royaume, avait l’habitude de dire que, s’il avait un ami qui se battît, il lui donnerait le conseil de prendre pour second, lui d’abord, et Tréville après, et peut-être même avant lui.

Aussi Louis XIII avait-il un attachement réel pour Tréville, attachement royal, attachement égoïste, c’est vrai, mais qui n’en était pas moins un attachement. C’est que, dans ces temps malheureux, on cherchait fort à s’entourer d’hommes de la trempe de Tréville. Beaucoup pouvaient prendre pour devise l’épithète de fort, qui faisait la seconde partie de son exergue; mais peu de gentilshommes pouvaient réclamer l’épithète de fidèle, qui en formait la première. Tréville était un de ces derniers; c’était une de ces rares organisations, à l’intelligence obéissante comme celle du dogue, à la valeur aveugle, à l’oeil rapide, à la main prompte, à qui l’oeil n’avait été donné que pour voir si le roi était mécontent de quelqu’un et la main que pour frapper ce déplaisant quelqu’un, un Besme, un Maurevers, un Poltrot de Méré, un Vitry. Enfin à Tréville, il n’avait manqué jusque-là que l’occasion; mais il la guettait, et il se promettait bien de la saisir par ses trois cheveux si jamais elle passait à la portée de sa main. Aussi Louis XIII fit-il de Tréville le capitaine de ses mousquetaires, lesquels étaient à Louis XIII, pour le dévouement ou plutôt pour le fanatisme, ce que ses ordinaires étaient à Henri III et ce que sa garde écossaise était à Louis XI.