Les Trois MousquetairesParte 1 de 80

The Three Musketeers Les Trois Mousquetaires

by par Alexandre Dumas Alexandre Dumas

---

PREFACE PRÉFACE

CHAPTER ONE CHAPITRE PREMIER THE THREE GIFTS LES TROIS PRÉSENTS OF DE MONSIEUR D’ARTAGNAN FATHER M. D’ARTAGNAN PÈRE

CHAPTER II CHAPITRE II THE ANTECHAMBER L’ANTICHAMBRE OF DE MONSIEUR DE TRÉVILLE M. DE TRÉVILLE

CHAPTER III CHAPITRE III THE AUDIENCE L’AUDIENCE

CHAPTER IV CHAPITRE IV ATHOS’S SHOULDER, L’ÉPAULE D’ATHOS, PORTHOS’S BALDRIC LE BAUDRIER DE PORTHOS AND ET ARAMIS’S HANDKERCHIEF LE MOUCHOIR D’ARAMIS

CHAPTER V CHAPITRE V THE KING’S MUSKETEERS LES MOUSQUETAIRES DU ROI AND ET THE GUARDS LES GARDES OF MONSIEUR THE CARDINAL DE M. LE CARDINAL

CHAPTER VI CHAPITRE VI HIS MAJESTY SA MAJESTÉ KING LOUIS THE THIRTEENTH LE ROI LOUIS TREIZIÈME

CHAPTER VII CHAPITRE VII THE INTERIOR L’INTÉRIEUR OF THE MUSKETEERS DES MOUSQUETAIRES

CHAPTER VIII CHAPITRE VIII AN INTRIGUE UNE INTRIGUE OF THE HEART DE COEUR

CHAPTER IX CHAPITRE IX D’ARTAGNAN D’ARTAGNAN EMERGES SE DESSINE

CHAPTER X CHAPITRE X A MOUSETRAP UNE SOURICIÈRE IN THE 17TH CENTURY AU XVIIe SIÈCLE

CHAPTER XI CHAPITRE XI THE INTRIGUE L’INTRIGUE IS TIED SE NOUE

CHAPTER XII CHAPITRE XII GEORGES VILLIERS, GEORGES VILLIERS, DUKE DUC OF BUCKINGHAM DE BUCKINGHAM

CHAPTER XIII CHAPITRE XIII MONSIEUR BONACIEUX MONSIEUR BONACIEUX

CHAPTER XIV CHAPITRE XIV THE MAN L’HOMME FROM MEUNG DE MEUNG

CHAPTER XV CHAPITRE XV MEN OF THE ROBE GENS DE ROBE AND ET MEN OF THE SWORD GENS D’ÉPÉE

CHAPTER XVI CHAPITRE XVI WHERE OÙ MONSIEUR THE KEEPER OF THE SEALS SÉGUIER M. LE GARDE DES SCEAUX SÉGUIER SOUGHT MORE THAN ONCE CHERCHA PLUS D’UNE FOIS THE BELL LA CLOCHE TO RING IT, POUR LA SONNER, AS COMME HE USED TO DO IL LE FAISAIT AUTREFOIS

CHAPTER XVII CHAPITRE XVII THE BONACIEUX HOUSEHOLD LE MÉNAGE BONACIEUX

CHAPTER XVIII CHAPITRE XVIII THE LOVER AND THE HUSBAND L’AMANT ET LE MARI

CHAPTER XIX CHAPITRE XIX CAMPAIGN PLAN PLAN DE CAMPAGNE

CHAPTER XX CHAPITRE XX JOURNEY VOYAGE

CHAPTER XXI CHAPITRE XXI THE COUNTESS DE WINTER LA COMTESSE DE WINTER

CHAPTER XXII CHAPITRE XXII THE BALLET OF THE MERLAISON LE BALLET DE LA MERLAISON

CHAPTER XXIII CHAPITRE XXIII THE RENDEZVOUS LE RENDEZ-VOUS

CHAPTER XXIV CHAPITRE XXIV THE PAVILION LE PAVILLON

CHAPTER XXV CHAPITRE XXV PORTHOS PORTHOS

CHAPTER XXVI CHAPITRE XXVI ARAMIS’S THESIS LA THÈSE D’ARAMIS

CHAPTER XXVII CHAPITRE XXVII ATHOS’S WIFE LA FEMME D’ATHOS

CHAPTER XXVIII CHAPITRE XXVIII RETURN RETOUR

CHAPTER XXIX CHAPITRE XXIX THE HUNT FOR EQUIPMENT LA CHASSE À L’ÉQUIPEMENT

CHAPTER XXX CHAPITRE XXX MILADY MILADY

CHAPTER XXXI CHAPITRE XXXI ENGLISH AND FRENCH ANGLAIS ET FRANÇAIS

CHAPTER XXXII CHAPITRE XXXII A PROSECUTOR’S DINNER UN DÎNER DE PROCUREUR

CHAPTER XXXIII CHAPITRE XXXIII MAID AND MISTRESS SOUBRETTE ET MAÎTRESSE

CHAPTER XXXIV CHAPITRE XXXIV WHERE OÙ THE EQUIPMENT OF ARAMIS AND PORTHOS IS DISCUSSED IL EST TRAITÉ DE L’ÉQUIPEMENT D’ARAMIS ET DE PORTHOS

CHAPTER XXXV CHAPITRE XXXV AT NIGHT ALL CATS ARE GREY LA NUIT TOUS LES CHATS SONT GRIS

CHAPTER XXXVI CHAPITRE XXXVI DREAM OF VENGEANCE RÊVE DE VENGEANCE

CHAPTER XXXVII CHAPITRE XXXVII MILADY’S SECRET LE SECRET DE MILADY

CHAPTER XXXVIII CHAPITRE XXXVIII HOW, COMMENT, WITHOUT DISTURBING HIMSELF, SANS SE DÉRANGER, ATHOS ATHOS FOUND TROUVA HIS EQUIPMENT SON ÉQUIPEMENT

CHAPTER CHAPITRE XXXIX XXXIX A VISION UNE VISION

CHAPTER CHAPITRE XL XL THE CARDINAL LE CARDINAL

CHAPTER CHAPITRE XLI XLI THE SIEGE LE SIÈGE OF LA ROCHELLE DE LA ROCHELLE

CHAPTER CHAPITRE XLII XLII THE WINE LE VIN OF ANJOU D’ANJOU

CHAPTER CHAPITRE XLIII XLIII THE INN L’AUBERGE OF THE RED DOVECOTE DU COLOMBIER-ROUGE

CHAPTER CHAPITRE XLIV XLIV OF THE UTILITY DE L’UTILITÉ OF STOVEPIPES DES TUYAUX DE POÊLE

CHAPTER CHAPITRE XLV XLV CONJUGAL SCENE SCÈNE CONJUGALE

CHAPTER CHAPITRE XLVI XLVI THE BASTION LE BASTION SAINT-GERVAIS SAINT-GERVAIS

CHAPTER CHAPITRE XLVII XLVII THE COUNCIL LE CONSEIL OF THE MUSKETEERS DES MOUSQUETAIRES

CHAPTER CHAPITRE XLVIII XLVIII FAMILY AFFAIR AFFAIRE DE FAMILLE

CHAPTER CHAPITRE XLIX XLIX FATALITY FATALITÉ

CHAPTER CHAPITRE L L CONVERSATION CAUSERIE OF A BROTHER D’UN FRÈRE WITH HIS SISTER AVEC SA SOEUR

CHAPTER CHAPITRE LI LI OFFICER OFFICIER

CHAPTER CHAPITRE LII LII FIRST DAY PREMIERE JOURNÉE OF CAPTIVITY DE CAPTIVITÉ

CHAPTER CHAPITRE LIII LIII SECOND DAY DEUXIÈME JOURNÉE OF CAPTIVITY DE CAPTIVITÉ

CHAPTER CHAPITRE LIV LIV THIRD DAY TROISIÈME JOURNÉE OF CAPTIVITY DE CAPTIVITÉ

CHAPTER CHAPITRE LV LV FOURTH DAY QUATRIÈME JOURNÉE OF CAPTIVITY DE CAPTIVITÉ

CHAPTER CHAPITRE LVI LVI FIFTH DAY CINQUIÈME JOURNÉE OF CAPTIVITY DE CAPTIVITÉ

CHAPTER CHAPITRE LVII LVII A MEANS UN MOYEN OF CLASSICAL TRAGEDY DE TRAGÉDIE CLASSIQUE

CHAPTER CHAPITRE LVIII LVIII ESCAPE ÉVASION

CHAPTER CHAPITRE LIX LIX WHAT WAS HAPPENING CE QUI SE PASSAIT IN PORTSMOUTH ON AUGUST 23, 1628 À PORTSMOUTH LE 23 AOÛT 1628

CHAPTER CHAPITRE LX LX IN FRANCE EN FRANCE

CHAPTER CHAPITRE LXI LXI THE CARMELITE CONVENT LE COUVENT DES CARMÉLITES OF BÉTHUNE DE BÉTHUNE

CHAPTER CHAPITRE LXII LXII TWO VARIETIES DEUX VARIÉTÉS OF DEMONS DE DÉMONS

CHAPTER CHAPITRE LXIII LXIII A DROP UNE GOUTTE OF WATER D’EAU

CHAPTER CHAPITRE LXIV LXIV THE MAN L’HOMME IN THE RED CLOAK AU MANTEAU ROUGE

CHAPTER CHAPITRE LXV LXV THE JUDGMENT LE JUGEMENT

CHAPTER CHAPITRE LXVI LXVI THE EXECUTION L’EXÉCUTION

CHAPTER CHAPITRE LXVII LXVII CONCLUSION CONCLUSION

EPILOGUE ÉPILOGUE

PREFACE PRÉFACE

IN WHICH DANS LAQUELLE IT IS ESTABLISHED THAT, IL EST ÉTABLI QUE, DESPITE MALGRÉ THEIR NAMES LEURS NOM IN OS AND IS, EN OS ET EN IS, THE HEROES LES HÉROS OF THE STORY DE L’HISTOIRE WHICH QUE WE ARE GOING TO HAVE THE HONOR OF TELLING NOUS ALLONS AVOIR L’HONNEUR DE RACONTER TO OUR READERS A NOS LECTEURS HAVE NOTHING N’ONT RIEN MYTHOLOGICAL. DE MYTHOLOGIQUE.

It is about a year ago, Il y a un an à peu près, that, while doing qu’en faisant research at the Royal Library à la Bibliothèque royale des recherches for my history of Louis XIV, pour mon histoire de Louis XIV, I stumbled by chance upon the Memoirs je tombai par hasard sur les Mémoires of Monsieur d'Artagnan, de M. d’Artagnan, printed imprimés — like — comme the greater part la plus grande partie of the works des ouvrages of that era, de cette époque, where où authors les auteurs wished to tell the truth without tenaient à dire la vérité sans aller taking a faire un tour more or less long trip plus ou moins long to the Bastille — à la Bastille — in Amsterdam, à Amsterdam, by Pierre Rouge. chez Pierre Rouge. The title Le titre seduced me: me séduisit: I took them je les emportai home with me, chez moi, with the permission avec la permission of Monsieur the curator; de M. le conservateur; of course, bien entendu, I devoured them. je les dévorai.

My intention is not Mon intention n’est pas to make here an analysis de faire ici une analyse of this curious work, de ce curieux ouvrage, and I will content myself with referring to it et je me contenterai d’y renvoyer those of my readers ceux de mes lecteurs who appreciate qui apprécient period paintings. les tableaux d’époques. They will find there Ils y trouveront portraits sketched des portraits crayonnés by a master's hand; de main de maître; and, et, although the sketches are, quoique les esquisses soient, for the most part, pour la plupart du temps, traced on barrack doors tracées sur des portes de caserne and on tavern walls, et sur des murs de cabaret, they will recognize there no less, ils n’y reconnaîtront pas moins, as resembling as aussi ressemblantes que in the history dans l’histoire of Monsieur Anquetil, de M. Anquetil, the images les images of Louis XIII, de Louis XIII, of Anne of Austria, d’Anne d’Autriche, of Richelieu, de Richelieu, of Mazarin de Mazarin and of most of the courtiers et de la plupart des courtisans of the era. de l’époque.

But, Mais, as is known, comme on le sait, what strikes ce qui frappe the capricious mind l’esprit capricieux of the poet du poète is not always n’est pas toujours what impresses ce qui impressionne the mass of readers. la masse des lecteurs. Now, Or, while admiring, tout en admirant, as comme others will les autres admireront no doubt admire sans doute , , the details les détails that que we have nous avons pointed out, signalés, the thing la chose that qui preoccupied us nous préoccupa the most le plus is est a thing une chose to which à laquelle most certainly bien certainement no one before us personne avant nous had paid the slightest attention. n’avait fait la moindre attention.

d'Artagnan D’Artagnan recounts raconte that on qu’à his first visit sa première visite to à Monsieur de Tréville, M. de Tréville, the captain le capitaine of the King's musketeers, des mousquetaires du roi, he met il rencontra in his antechamber dans son antichambre three trois young jeunes men gens serving servant in the illustrious corps dans l’illustre corps where où he was soliciting il sollicitait the honor l’honneur of being received, d’être reçu, and named et ayant nom Athos, Athos, Porthos Porthos and et Aramis. Aramis.

We admit it, Nous l’avouons, these three foreign names ces trois noms étrangers struck us, nous frappèrent, and it immediately came to our mind et il nous vint aussitôt à l’esprit that they qu’ils were only n’étaient que pseudonyms des pseudonymes by means à l’aide of which desquels d'Artagnan d’Artagnan had disguised avait déguisé names des noms perhaps illustrious, peut-être illustres, if however si toutefois the bearers les porteurs of these borrowed names de ces noms d’emprunt had not chosen them themselves ne les avaient pas choisis eux-mêmes the day when, le jour où, by caprice, par caprice, by discontent par mécontentement or ou by lack of fortune, par défaut de fortune, they had donned ils avaient endossé the simple musketeer's jacket. la simple casaque de mousquetaire.

From then on Dès lors we had no more rest until we had found, nous n’eûmes plus de repos que nous n’eussions retrouvé, in dans contemporary works, les ouvrages contemporains, some trace une trace quelconque of these extraordinary names de ces noms extraordinaires which qui had greatly aroused avaient fort éveillé our curiosity. notre curiosité.

The mere Le seul catalog catalogue of books des livres that que we read nous lûmes to achieve this goal pour arriver à ce but would fill remplirait an entire serial, un feuilleton tout entier, which ce qui would perhaps be serait peut-être very instructive, fort instructif, but mais certainly à coups sûr not very amusing peu amusant for our readers. pour nos lecteurs. We will therefore content ourselves Nous nous contenterons donc with telling them de leur dire that at the moment when, qu’au moment où, discouraged découragé by so many fruitless investigations, de tant d’investigations infructueuses, we were about to abandon nous allions abandonner our research, notre recherche, we finally found, nous trouvâmes enfin, guided guidé by the advice par les conseils of our illustrious and learned friend de notre illustre et savant ami Paulin Paris, Paulin Paris, an in-folio manuscript, un manuscrit in-folio, cataloged as coté no. 4772 or 4773, le n° 4772 ou 4773, we no longer remember it well, nous ne nous le rappelons plus bien, bearing the title: ayant pour titre:

«Memoirs of Monsieur the Count de La Fère, «Mémoires de M. le comte de La Fère, concerning concernant some of the events quelques-uns des événements which occurred qui se passèrent in France en France towards the end vers la fin of the reign du règne of King Louis XIII du roi Louis XIII and the beginning et le commencement of the reign du règne of King Louis XIV.» du roi Louis XIV.»

One can guess On devine if our joy was great, si notre joie fut grande, when, leafing through lorsqu’en feuilletant this manuscript, ce manuscrit, our last hope, notre dernier espoir, we found nous trouvâmes on the twentieth page à la vingtième page the name of Athos, le nom d’Athos, on the twenty-seventh à la vingt-septième the name of Porthos, le nom de Porthos, and et on the thirty-first à la trente et unième the name of Aramis. le nom d’Aramis.

The discovery La découverte of a completely unknown manuscript, d’un manuscrit complètement inconnu, in an era dans une époque where où historical science la science historique is pushed est poussée to such a high degree, à un si haut degré, seemed to us nous parut almost miraculous. presque miraculeuse. Thus Aussi we hastened nous hâtâmes-nous to de solicit permission solliciter la permission to de have it printed, le faire imprimer, with the aim of dans le but de presenting ourselves nous présenter one day un jour with avec the baggage le bagage of others des autres to à the Academy of Inscriptions and Belles-Lettres, l’Académie des inscriptions et belles-lettres, if we did not succeed, si nous n’arrivions, a very probable thing, chose fort probable, in à entering the French Academy entrer à l’Académie française with avec our own baggage. notre propre bagage. This permission, Cette permission, we must nous devons say, le dire, was graciously granted to us; nous fut gracieusement accordée; which ce que we record here nous consignons ici to give pour donner a public denial un démenti public to the malicious aux malveillants who claim qui prétendent that que we live under a government nous vivons sous un gouvernement rather assez poorly disposed médiocrement disposé towards à l’endroit des men of letters. gens de lettres.

Now, Or, it is the first part c’est la première partie of de this precious manuscript ce précieux manuscrit that que we offer nous offrons today aujourd’hui to our readers, à nos lecteurs, restoring to it en lui restituant the title le titre that suits it, qui lui convient, taking prenant the commitment, l’engagement, if, si, as comme we do not doubt, nous n’en doutons pas, this first part cette première partie obtains obtient the success le succès it deserves, qu’elle mérite, to publish de publier incessantly incessamment the second. la seconde.

Meanwhile, En attendant, as comme the godfather le parrain is est a second father, un second père, we invite nous invitons the reader le lecteur to blame us, à s’en prendre à nous, and not et non the Count de La Fère, au comte de La Fère, for his pleasure de son plaisir or ou his boredom. de son ennui.

That being said, Cela posé, let us proceed passons to our story. à notre histoire.

CHAPTER ONE CHAPITRE PREMIER THE THREE GIFTS LES TROIS PRÉSENTS OF DE MONSIEUR M. D’ARTAGNAN D’ARTAGNAN FATHER PÈRE

The first Monday Le premier lundi of April 1625, du mois d’avril 1625, the town le bourg of Meung, de Meung, where où the author of the Roman de la Rose was born, naquit l’auteur du Roman de la Rose, seemed to be semblait être in a revolution dans une révolution as complete aussi entière as if que si the Huguenots les huguenots had come there to make en fussent venus faire a second Rochelle. une seconde Rochelle. Several Plusieurs bourgeois, bourgeois, seeing voyant the women fleeing s’enfuir les femmes towards du côté de the Grande-Rue, la Grande-Rue, hearing entendant the children les enfants crying crier on the doorsteps, sur le seuil des portes, hastened to don their breastplates se hâtaient d’endosser la cuirasse and, et, supporting appuyant their somewhat uncertain demeanor with leur contenance quelque peu incertaine a musket d’un mousquet or a partisan, ou d’une pertuisane, headed se dirigeaient towards vers the inn l’hôtellerie of the Franc-Meunier, du Franc-Meunier, in front of which devant laquelle was gathering, s’empressait, growing en grossissant from minute to minute, de minute en minute, a compact, un groupe compact, noisy, bruyant and curious group. et plein de curiosité.

In those days En ce temps-là panics les paniques were frequent, étaient fréquentes, and et few days peu de jours passed se passaient without one town or another sans qu’une ville ou l’autre recording enregistrât in its archives sur ses archives some event quelque événement of this kind. de ce genre. There were Il y avait the lords les seigneurs who warred qui guerroyaient among themselves; entre eux; there was il y avait the King le roi who made war qui faisait la guerre on the Cardinal; au cardinal; there was il y avait the Spaniard l’Espagnol who made war qui faisait la guerre on the King. au roi. Then, Puis, besides these outre ces guerres silent or public wars, sourdes ou publiques, secret secrètes or ou overt, patentes, there were also il y avait encore the thieves, les voleurs, the beggars, les mendiants, the Huguenots, les huguenots, the wolves, les loups and et the lackeys, les laquais, who made war qui faisaient la guerre on everyone. à tout le monde. The bourgeois Les bourgeois always armed themselves s’armaient toujours against contre the thieves, les voleurs, against contre the wolves, les loups, against contre the lackeys, les laquais, — — often souvent against contre the lords les seigneurs and et the Huguenots, les huguenots, — — sometimes quelquefois against contre the King, le roi, — — but never mais jamais against contre the Cardinal le cardinal and et the Spaniard. l’Espagnol. It resulted therefore Il résulta donc from this habit taken, de cette habitude prise, that, on que, this aforementioned first Monday ce susdit premier lundi of April 1625, du mois d’avril 1625, the bourgeois, les bourgeois, hearing entendant noise, du bruit, and seeing neither et ne voyant ni the yellow and red guidon, le guidon jaune et rouge, nor ni the livery of the Duke de Richelieu, la livrée du duc de Richelieu, rushed se précipitèrent towards du côté de the hotel of the Franc-Meunier. l’hôtel du Franc-Meunier.

Arrived there, Arrivé là, everyone chacun could see and recognize put voir et reconnaître the cause of la cause de this rumor. cette rumeur.

A young man… Un jeune homme… — let us draw — traçons his portrait son portrait with a single stroke of the pen: d’un seul trait de plume: imagine figurez-vous Don Quixote don Quichotte at eighteen years old, à dix-huit ans, Don Quixote don Quichotte stripped of his armor, décorcelé, without hauberk sans haubert and et without cuisses, sans cuissards, Don Quixote don Quichotte clad revêtu in a wool doublet d’un pourpoint de laine whose dont blue color la couleur bleue had transformed s’était transformée into en an elusive shade une nuance insaisissable of wine-lees de lie-de-vin and et celestial azure. d’azur céleste. Long and brown face; Visage long et brun; the cheekbones la pommette des joues prominent, saillante, a sign signe of cunning; d’astuce; the jaw muscles les muscles maxillaires enormously developed, énormément développés, an infallible index indice infaillible by which one recognizes auquel on reconnaît the Gascon, le Gascon, even même without a beret, sans béret, and our young man et notre jeune homme wore portait a beret adorned un béret orné with a kind of feather; d’une espèce de plume; the eye l’oeil open and intelligent; ouvert et intelligent; the nose le nez hooked, crochu, but mais finely drawn; finement dessiné; too tall trop grand for an adolescent, pour un adolescent, too short trop petit for a grown man, pour un homme fait, and et whom an unpracticed eye qu’un oeil peu exercé would have taken for eût pris pour a farmer’s son un fils de fermier on a journey, en voyage, were it not for sans his long sword sa longue épée which, qui, hanging pendue from a leather baldric, à un baudrier de peau, struck battait the calves les mollets of its owner de son propriétaire when he was quand il était on foot, à pied, and et the bristling hair le poil hérissé of his mount de sa monture when he was quand il était on horseback. à cheval.

For Car our young man notre jeune homme had a mount, avait une monture, and et this mount cette monture was even so remarkable, était même si remarquable, that it was noticed: qu’elle fut remarquée: it was c’était a Béarn pony, un bidet du Béarn, aged âgé de twelve or fourteen years, douze ou quatorze ans, yellow jaune in coat, de robe, without hair sans crins on its tail, à la queue, but not mais non pas without spavins sans javarts on its legs, aux jambes, and which, et qui, while walking with tout en marchant its head la tête lower than plus bas que its knees, les genoux, which ce qui rendered the application of the martingale useless, rendait inutile l’application de la martingale, still equally covered faisait encore également its eight leagues per day. ses huit lieues par jour. Unfortunately Malheureusement the qualities of this horse les qualités de ce cheval were étaient so well hidden si bien cachées beneath sous its strange coat son poil étrange and incongruous gait, et son allure incongrue, that que in a time when dans un temps où everyone tout le monde was knowledgeable about horses, se connaissait en chevaux, the appearance l’apparition of the aforesaid pony du susdit bidet in Meung, à Meung, where où it had entered il était entré about a quarter of an hour ago il y avait un quart d’heure à peu près through par the Beaugency gate, la porte de Beaugency, produced produisit a sensation une sensation whose dont disfavor la défaveur reflected rejaillit even upon jusqu’à its rider. son cavalier.

And this sensation Et cette sensation had been avait été all the more painful d’autant plus pénible to the young d’Artagnan au jeune d’Artagnan (thus (ainsi was called s’appelait the Don Quixote le don Quichotte of this other Rosinante), de cette autre Rossinante), because he qu’il did not hide from himself ne se cachait pas the ridiculous side le côté ridicule that it gave him, que lui donnait, however good a horseman he was, si bon cavalier qu’il fût, such a mount; une pareille monture; thus aussi he had sighed greatly avait-il fort soupiré in accepting the gift en acceptant le don that Monsieur d’Artagnan father que had made him. lui en avait fait M. d’Artagnan père. He was not unaware Il n’ignorait pas that such a beast qu’une pareille bête was worth at least valait au moins twenty livres: vingt livres: it is true that il est vrai que the words les paroles with which the present had been accompanied dont le présent avait été accompagné were priceless. n’avaient pas de prix.

— My son, — Mon fils, had said avait dit the Gascon gentleman le gentilhomme gascon — — in dans that ce pure pur Béarnese patois patois de Béarn that dont Henri IV Henri IV had never been able to get rid of —, n’avait jamais pu parvenir à se défaire —, my son, mon fils, this horse ce cheval was born est né in dans your father’s house, la maison de votre père, nearly il y a tantôt thirteen years ago, treize ans, and et has remained there y est resté since that time, depuis ce temps-là, which ce qui should doit lead you vous porter to love him. à l’aimer. Never sell him, Ne le vendez jamais, let him die laissez-le mourir peacefully tranquillement and et honorably honorablement of old age, de vieillesse, and if et si you campaign vous faites campagne with him, avec lui, spare him ménagez-le as comme you would spare vous ménageriez an old servant. un vieux serviteur. At court, À la cour, continued continua Monsieur d’Artagnan father, M. d’Artagnan père, if however si toutefois you have vous avez the honor l’honneur of going there, d’y aller, an honor to which, honneur auquel, moreover, du reste, your old nobility votre vieille noblesse gives you rights, vous donne des droits, uphold worthily soutenez dignement your name of gentleman, votre nom de gentilhomme, which qui has been borne worthily a été porté dignement by your ancestors par vos ancêtres for more than depuis plus de five hundred years. cinq cents ans. For you Pour vous and et for yours pour les vôtres — by yours, — par les vôtres, I mean j’entends your relatives vos parents and et your friends —, vos amis —, never endure anything ne supportez jamais rien but from que de Monsieur the Cardinal M. le cardinal and the King. et du roi. It is by his courage, C’est par son courage, understand well, entendez-vous bien, by his courage alone, par son courage seul, that a gentleman qu’un gentilhomme makes his way fait son chemin today. aujourd’hui. Whoever Quiconque trembles tremble for a second une seconde perhaps lets laisse peut-être escape échapper the bait that, l’appât que, during pendant that very second, cette seconde justement, fortune la fortune was holding out to him. lui tendait. You are Vous êtes young, jeune, you must be vous devez être brave brave for two reasons: par deux raisons: the first, la première, is that c’est que you are Gascon, vous êtes Gascon, and the second, et la seconde, is that c’est que you are my son. vous êtes mon fils. Do not fear Ne craignez pas opportunities les occasions and seek et cherchez adventures. les aventures. I have had you learn Je vous ai fait apprendre to wield the sword; à manier l’épée; you have vous avez an iron hock, un jarret de fer, a steel wrist; un poignet d’acier; fight on every occasion; battez-vous à tout propos; fight all the more because battez-vous d’autant plus que duels are forbidden, les duels sont défendus, and that, et que, consequently, par conséquent, there is il y a twice deux fois the courage du courage in fighting. à se battre. I have, Je n’ai, my son, mon fils, to give you only à vous donner que fifteen écus, quinze écus, my horse mon cheval and et the advice les conseils that que you have just heard. vous venez d’entendre. Your mother Votre mère will add to it y ajoutera the recipe la recette for a certain balm d’un certain baume that she holds qu’elle tient from a gypsy woman, d’une bohémienne, and which has et qui a a miraculous virtue une vertu miraculeuse for healing pour guérir any wound toute blessure that qui does not reach n’atteint pas the heart. le coeur. Make your profit Faites votre profit of all, du tout, and live et vivez happily heureusement and et long. longtemps. — I have but one more word to add, — Je n’ai plus qu’un mot à ajouter, and it is et c’est an example un exemple that I propose to you, que je vous propose, not non pas mine, le mien, for car I, myself, je n’ai, moi, have never appeared jamais paru at court à la cour and have only fought et n’ai fait que in the wars of religion les guerres de religion as a volunteer; en volontaire; I mean je veux parler de Monsieur de Tréville, M. de Tréville, who was qui était my neighbor mon voisin formerly, autrefois, and who had the honor et qui a eu l’honneur of playing de jouer as a child tout enfant with our King Louis XIII, avec notre roi Louis treizième, whom God preserve! que Dieu conserve! Sometimes Quelquefois their games leurs jeux degenerated dégénéraient into battle en bataille and et in these battles dans ces batailles the King le roi was not always n’était pas toujours the strongest. le plus fort. The blows Les coups that he received from him qu’il en reçut gave him lui donnèrent much esteem beaucoup d’estime and et friendship d’amitié for pour Monsieur de Tréville. M. de Tréville. Later, Plus tard, Monsieur de Tréville M. de Tréville fought se battit against others contre d’autres during dans his first trip son premier voyage to Paris, à Paris, five times; cinq fois; from depuis the death la mort of the late King du feu roi until jusqu’à la majorité the young man’s majority du jeune without counting sans compter the wars les guerres and et sieges, les sièges, seven times; sept fois; and et from depuis that majority cette majorité until today, jusqu’aujourd’hui, a hundred times cent fois perhaps! peut-être! — Also, — Aussi, despite malgré the edicts, les édits, ordinances les ordonnances and et decrees, les arrêts, here he is le voilà captain capitaine of the musketeers, des mousquetaires, that is to say, c’est-à-dire chief chef of a legion d’une légion of Caesars, de Césars, of whom dont the King le roi thinks very highly, fait un très grand cas, and whom et que Monsieur the Cardinal M. le cardinal fears, redoute, he who lui qui fears little, ne redoute pas grand-chose, as comme everyone knows. chacun sait. Moreover, De plus, Monsieur de Tréville M. de Tréville earns gagne ten thousand dix mille écus a year; écus par an; he is therefore c’est donc a very great lord. un fort grand seigneur. — He began — Il a commencé like you, comme vous, go see him allez le voir with this letter, avec cette lettre, and et take him as your model, réglez-vous sur lui, so as to do afin de faire like him.» comme lui.»

Whereupon, Sur quoi, Monsieur d'Artagnan senior M. d’Artagnan père girded his own sword ceignit on his son, à son fils sa propre épée, embraced him l’embrassa tenderly tendrement on both cheeks sur les deux joues and et gave him lui donna his blessing. sa bénédiction.

Upon leaving En sortant the paternal chamber, de la chambre paternelle, the young man le jeune homme found his mother trouva sa mère who qui was waiting for him l’attendait with the famous recipe avec la fameuse recette whose dont advice les conseils we have just reported que nous venons de rapporter was to necessitate devaient nécessiter a rather frequent use. un assez fréquent emploi. The farewells Les adieux were furent on this side de ce côté longer and more tender plus longs et plus tendres than they had been qu’ils ne l’avaient été on the other, de l’autre, not that non pas que Monsieur d'Artagnan M. d’Artagnan did not love his son, n’aimât son fils, who qui was his only offspring, était sa seule progéniture, but mais Monsieur d'Artagnan M. d’Artagnan was a man, était un homme, and et he would have regarded il eût regardé it as unworthy of a man comme indigne d’un homme to give way to his emotion, de se laisser aller à son émotion, while tandis que Madame d'Artagnan Mme d’Artagnan was a woman était femme and, et, moreover, de plus, was a mother. était mère. — She wept — Elle pleura abundantly, abondamment, and, et, let us say it disons-le to the praise of à la louange de Monsieur d'Artagnan junior, M. d’Artagnan fils, whatever efforts he attempted quelques efforts qu’il tentât to remain firm pour rester ferme as a future musketeer comme ought to be, le devait être un futur mousquetaire, nature la nature prevailed l’emporta and et he shed il versa many tears, force larmes, of which dont he managed il parvint with great difficulty à grand-peine to hide à cacher half. la moitié.

The same day Le même jour the young man le jeune homme set out, se mit en route, provided muni with the three paternal gifts des trois présents paternels and which et qui consisted, se composaient, as comme we have said, nous l’avons dit, of fifteen écus, de quinze écus, the horse du cheval and et the letter de la lettre for Monsieur de Tréville; pour M. de Tréville; as comme one can well imagine, on le pense bien, the advice les conseils had been given avaient été donnés into the bargain. par-dessus le marché.

With Avec such a un pareil vade mecum, vade mecum, d'Artagnan d’Artagnan found himself, se trouva, morally as well as physically, au moral comme au physique, an exact copy une copie exacte of Cervantes' hero, du héros de Cervantes, to whom auquel we have nous l’avons so happily si heureusement compared him comparé when lorsque our duties nos devoirs as historian d’historien made it necessary for us nous ont fait une nécessité to trace de tracer his portrait. son portrait. Don Quixote Don Quichotte took prenait windmills les moulins à vent for giants pour des géants and et sheep les moutons for armies, pour des armées, d'Artagnan d’Artagnan took prit every smile chaque sourire for an insult pour une insulte and et every glance chaque regard for a provocation. pour une provocation. It resulted Il en résulta that he qu’il always had eut toujours his fist closed le poing fermé from Tarbes depuis Tarbes to Meung, jusqu’à Meung, and that et que one way or another l’un dans l’autre he il put his hand porta la main to the pommel au pommeau of his sword de son épée ten times dix fois a day; par jour; however toutefois the fist le poing did not descend ne descendit upon any jaw, sur aucune mâchoire, and et the sword l’épée did not leave ne sortit point its scabbard. de son fourreau. It is not that Ce n’est pas que the sight la vue of the unfortunate du malencontreux yellow pony bidet jaune did not cause many smiles to bloom n’épanouît bien des sourires on the faces of passers-by; sur les visages des passants; but, mais, as comme above the pony au-dessus du bidet clanked sonnait a sword of respectable size une épée de taille respectable and above this sword et qu’au-dessus de cette épée shone brillait an eye un oeil rather fierce than proud, plutôt féroce que fier, the passers-by les passants repressed réprimaient their hilarity, leur hilarité, or, ou, if si hilarity l’hilarité prevailed over l’emportait sur prudence, la prudence, they ils tried tâchaient at least au moins to laugh only de ne rire que on one side, d’un seul côté, like comme ancient masks. les masques antiques. D'Artagnan D’Artagnan therefore remained demeura donc majestic and intact majestueux et intact in his susceptibility dans sa susceptibilité until jusqu’à that unfortunate town cette malheureuse ville of Meung. de Meung.

But there, Mais là, as comme he dismounted from his horse il descendait de cheval at the door à la porte of the Franc-Meunier du Franc-Meunier without anyone, sans que personne, host, hôte, boy garçon or ou groom, palefrenier, having come fût venu to take prendre the stirrup l’étrier at the mounting block, au montoir, d'Artagnan d’Artagnan noticed avisa at a half-open window à une fenêtre entrouverte on the ground floor du rez-de-chaussée a gentleman un gentilhomme of fine stature de belle taille and et high bearing, de haute mine, although quoique with a slightly frowning face, au visage légèrement renfrogné, who lequel was conversing causait with avec two people deux personnes who qui seemed paraissaient to listen to him l’écouter with deference. avec déférence. D'Artagnan D’Artagnan believed crut quite naturally, tout naturellement, according to selon his habit, son habitude, to be être the object l’objet of the conversation de la conversation and et listened. écouta. This time, Cette fois, d'Artagnan d’Artagnan had only been half mistaken: ne s’était trompé qu’à moitié: it was not ce n’était pas of him de lui that it was a question, qu’il était question, but mais of his horse. de son cheval. The gentleman Le gentilhomme seemed paraissait to enumerate énumérer to his listeners à ses auditeurs all its qualities, toutes ses qualités, and et as, comme, as ainsi que I have said, je l’ai dit, the listeners les auditeurs seemed to have paraissaient avoir great deference une grande déférence for the narrator, pour le narrateur, they ils burst out laughing éclataient de rire at every moment. à tout moment. Now, Or, as comme a half-smile un demi-sourire was enough suffisait to pour awaken éveiller the young man's irascibility, l’irascibilité du jeune homme, one understands on comprend what effect so much noisy hilarity quel effet produisit sur lui produced on him. tant de bruyante hilarité.

However, Cependant d'Artagnan d’Artagnan wished first voulut d’abord to take account se rendre compte of the physiognomy de la physionomie of the impertinent one de l’impertinent who qui was mocking se moquait him. de lui. He Il fixed fixa his proud gaze son regard fier on the stranger sur l’étranger and recognized et reconnut a man un homme of forty to forty-five years, de quarante à quarante-cinq ans, with black and piercing eyes, aux yeux noirs et perçants, with a pale complexion, au teint pâle, with a strongly accentuated nose, au nez fortement accentué, with a black and perfectly trimmed mustache; à la moustache noire et parfaitement taillée; he was dressed il était vêtu in a doublet d’un pourpoint and violet breeches et d’un haut-de-chausses violet with aiguillettes of the same color, avec des aiguillettes de même couleur, without any ornament sans aucun ornement other than que the usual slashes les crevés habituels through which par lesquels the shirt passed. passait la chemise. These breeches and this doublet, Ce haut- de-chausses et ce pourpoint, although new, quoique neufs, appeared creased paraissaient froissés like comme travel clothes des habits de voyage long enclosed longtemps renfermés in a portmanteau. dans un portemanteau. D'Artagnan D’Artagnan made all these remarks fit toutes ces remarques with the rapidity avec la rapidité of the most meticulous observer, de l’observateur le plus minutieux, and no doubt et sans doute by an instinctive feeling par un sentiment instinctif which qui told him lui disait that this stranger que cet inconnu must have a great influence devait avoir une grande influence on his future life. sur sa vie à venir.

Now, Or, as at the moment comme au moment when où d'Artagnan fixed his gaze d’Artagnan fixait son regard on the gentleman in the violet doublet, sur le gentilhomme au pourpoint violet, the gentleman le gentilhomme was making faisait concerning the Béarn pony à l’endroit du bidet béarnais one of his most learned and most profound demonstrations, une de ses plus savantes et de ses plus profondes démonstrations, his two listeners ses deux auditeurs burst out laughing, éclatèrent de rire, and he himself et lui-même visibly allowed, laissa visiblement, contrary to his habit, contre son habitude, to wander, errer, if one can speak thus, si l’on peut parler ainsi, a pale smile un pâle sourire on his face. sur son visage. This time, Cette fois, there was no longer any doubt, il n’y avait plus de doute, d'Artagnan d’Artagnan was truly insulted. était réellement insulté. Thus, Aussi, full of this conviction, plein de cette conviction, he pulled enfonça-t-il his beret over his eyes, son béret sur ses yeux, and, et, trying to copy tâchant de copier some of the courtly airs quelques-uns des airs de cour that he had observed qu’il avait surpris in Gascony en Gascogne among traveling lords, chez des seigneurs en voyage, he advanced, il s’avança, one hand une main on the hilt of his sword sur la garde de son épée and the other et l’autre resting on his hip. appuyée sur la hanche. Unfortunately, Malheureusement, as he au fur et à mesure qu’il advanced, avançait, anger la colère blinding him l’aveuglant more and more, de plus en plus, instead of the au lieu du dignified and haughty speech discours digne et hautain that he had prepared qu’il avait préparé to formulate pour formuler his provocation, sa provocation, he found no more il ne trouva plus at the tip of his tongue au bout de sa langue than a qu’une crude personal insult personnalité grossière which he accompanied qu’il accompagna with a furious gesture. d’un geste furieux.

— Eh! — Eh! Monsieur, Monsieur, he cried, s’écria-t-il, monsieur, monsieur, who qui are hiding vous cachez behind that derrière ce shutter! volet! yes, you, oui, vous, tell me dites-moi then a little donc un peu what de quoi you are laughing at, vous riez, and et we will laugh nous rirons together. ensemble.

The gentleman Le gentilhomme slowly brought ramena lentement his eyes les yeux from the mount de la monture to the rider, au cavalier, as comme if it had taken him s’il lui eût fallu some time un certain temps to understand pour comprendre that que it was to him c’était à lui that such strange reproaches que were addressed; s’adressaient de si étranges reproches; then, puis, when he lorsqu’il could no longer ne put plus retain conserver any doubt, aucun doute, his eyebrows ses sourcils furrowed se froncèrent slightly, légèrement, and after et après a rather long pause, une assez longue pause, with an accent avec un accent of irony d’ironie and et insolence d’insolence impossible to describe, impossible à décrire, he replied il répondit to d'Artagnan: à d’Artagnan:

— I — Je am not speaking to you, ne vous parle pas, monsieur. monsieur.

— But — Mais I am speaking to you!» je vous parle, moi!» cried s’écria the young man le jeune homme exasperated exaspéré by this mixture de ce mélange of insolence and good manners, d’insolence et de bonnes manières, of propriety de convenances and disdain. et de dédains.

The stranger L’inconnu looked at him again le regarda encore for an instant un instant with his slight smile, avec son léger sourire, and, et, withdrawing se retirant from the window, de la fenêtre, slowly exited sortit lentement the inn de l’hôtellerie to come pour venir two steps à deux pas from d'Artagnan de d’Artagnan and stand se planter in front of the horse. en face du cheval. His calm demeanor Sa contenance tranquille and his mocking physiognomy et sa physionomie railleuse had redoubled avaient redoublé the hilarity of those l’hilarité de ceux with whom avec lesquels he was conversing il causait and who, et qui, for their part, eux, had remained étaient restés at the window. à la fenêtre.

D'Artagnan, D’Artagnan, seeing him arrive, le voyant arriver, drew tira his sword son épée a foot d’un pied out of the scabbard. hors du fourreau.

— This horse is decidedly — Ce cheval est décidément or rather ou plutôt was a été in its youth dans sa jeunesse a buttercup, bouton d’or, resumed reprit the stranger l’inconnu continuing continuant the investigations les investigations begun commencées and addressing et s’adressant his listeners à ses auditeurs at the window, de la fenêtre, without appearing sans paraître to notice at all d'Artagnan's exasperation, aucunement remarquer l’exaspération de d’Artagnan, who qui nevertheless cependant stood up se redressait between him and them. entre lui et eux. It is C’est a color une couleur well known fort connue in botany, en botanique, but mais until now jusqu’à présent very rare fort rare in horses. chez les chevaux.

— — He who laughs Tel rit at the horse du cheval would not dare to laugh qui n’oserait pas rire at the master! du maître! cried de Tréville's emulator, s’écria l’émule de Tréville, furious. furieux.

— I do not often laugh, — Je ne ris pas souvent, monsieur, monsieur, resumed reprit the stranger, l’inconnu, as ainsi que you vous can pouvez see le voir for yourself vous-même from the expression à l’air on my face; de mon visage; but I nevertheless wish mais je tiens cependant to retain à conserver the privilege le privilège of laughing de rire when it pleases me. quand il me plaît.

— And I, — Et moi, cried d'Artagnan, s’écria d’Artagnan, I do not want anyone to laugh je ne veux pas qu’on rie when it displeases me! quand il me déplaît!

— In truth, sir? — En vérité, monsieur? continued the stranger, continua l’inconnu calmer than ever, plus calme que jamais, well, eh bien, that is perfectly fair.» c’est parfaitement juste.» And turning on his heels, Et tournant sur ses talons, he prepared to re-enter il s’apprêta à rentrer the inn dans l’hôtellerie by the main door, par la grande porte, under which sous laquelle d'Artagnan upon arriving d’Artagnan en arrivant had noticed avait remarqué a fully saddled horse. un cheval tout sellé.

But d'Artagnan was not of a character Mais d’Artagnan n’était pas de caractère to thus let go a man à lâcher ainsi un homme who had had the insolence qui avait eu l’insolence to mock him. de se moquer de lui. He drew his sword Il tira son épée entirely from the scabbard entièrement du fourreau and set off in pursuit, et se mit à sa poursuite crying: en criant:

— Turn, — Tournez, turn then, tournez donc, Monsieur the mocker, monsieur le railleur, that I may not strike you que je ne vous frappe point from behind. par derrière.

— Strike me! — Me frapper, moi! said the other, dit l’autre pivoting on his heels en pivotant sur ses talons and looking at et en regardant the young man le jeune homme with as much astonishment avec autant d’étonnement as contempt. que de mépris. Come, Allons, come then, allons donc, my dear, mon cher, you are mad!» vous êtes fou!»

Then, Puis, in a low voice, à demi-voix, and as if he had spoken to himself: et comme s’il se fût parlé à lui-même:

— It is vexing, — C’est fâcheux, he continued, continua-t-il, what a find for His Majesty, quelle trouvaille pour Sa Majesté, who seeks brave men qui cherche des braves on all sides de tous côtés to recruit his musketeers! pour recruter ses mousquetaires!

He had barely finished, Il achevait à peine, when d'Artagnan que d’Artagnan dealt him such a furious thrust, lui allongea un si furieux coup de pointe, that, que, had he not quickly leaped backward, s’il n’eût fait vivement un bond en arrière, it is probable il est probable that he would have joked qu’il eût plaisanté for the last time. pour la dernière fois. The stranger L’inconnu then saw vit alors that the matter que la chose went beyond jesting, passait la raillerie, drew his sword, tira son épée, saluted his adversary salua son adversaire and et gravely put himself on guard. se mit gravement en garde. But Mais at the same moment au même moment his two listeners, ses deux auditeurs, accompanied by the host, accompagnés de l’hôte, fell upon tombèrent sur d'Artagnan d’Artagnan with great blows of à grands coups de sticks, bâtons, shovels de pelles and et tongs. de pincettes. That made Cela fit such a rapid and complete diversion une diversion si rapide et si complète to the attack, à l’attaque, that d'Artagnan's adversary, que l’adversaire de d’Artagnan, while pendant que the latter celui-ci turned around se retournait to face pour faire face à this hail of blows, cette grêle de coups, sheathed rengainait with the same precision, avec la même précision, and, et, from an actor d’acteur he had almost been, qu’il avait manqué d’être, became again redevenait a spectator spectateur of the combat, du combat, a role which rôle dont he performed il s’acquitta with avec his son ordinary impassivity, impassibilité ordinaire, while nevertheless tout en muttering: marmottant néanmoins:

— — A plague on the Gascons! La peste soit des Gascons! Put him back Remettez-le on sur his son orange horse, cheval orange, and et let him go! qu’il s’en aille!

— — Not before Pas avant de having killed you, t’avoir tué, coward!» lâche!» cried d'Artagnan criait d’Artagnan while tout en faisant facing face as best du mieux he could qu’il pouvait and et without retreating sans reculer a step d’un pas from à his ses three enemies, trois ennemis, who qui were showering him with blows. le moulaient de coups.

— — Another Encore une Gasconade, gasconnade, murmured murmura the gentleman. le gentilhomme. Upon Sur my honor, mon honneur, these Gascons ces Gascons are incorrigible! sont incorrigibles! Continue the dance Continuez then, donc la danse, since he absolutely wants it. puisqu’il le veut absolument. When Quand he is il sera tired, las, he will say il dira that he has had enough. qu’il en a assez.