Les Petites Filles modèlesParte 3 de 17

Camille and Madeleine Camille et Madeleine strongly advised recommandèrent bien Marguerite à Marguerite to say nothing de ne rien dire to her mother, à sa maman, so as not to pour ne pas torment her. la tourmenter. Marguerite, Marguerite, who was qui était obedient obéissante and who was not et qui n'était pas talkative, bavarde, did not say a word about it. n'en dit pas un mot. For eight days Pendant huit jours she elle did fit exactly exactement what Madame de Fleurville ce que had ordered her; lui avait ordonné Mme de Fleurville; at the end of au bout de three days trois jours her sa little petite hand main was healed. était guérie.

After Après a month, un mois, when quand all danger tout danger was past, fut passé, Marguerite Marguerite said dit one day un jour to à her mother: sa maman: «Mother, «Maman, dear mother, chère maman, you vous do not know ne savez pas that que your votre poor pauvre Marguerite Marguerite almost died. a manqué mourir.

—Die, —Mourir, my love! mon amour! said dit the mother, la maman laughing. en riant. You Tu do not look n'as pas l'air very bien ill. malade.

—Here, —Tenez, mother, maman, look at regardez my hand. ma main. Do you see Voyez-vous this cette very small toute petite red spot? tache rouge?

—Yes, —Oui, I see well; je vois bien; it is c'est a mosquito un cousin that qui stung you! t'a piquée!

—It is —C'est a rabid dog un chien enragé that qui bit me.» m'a mordue.» Madame de Rosbourg Mme de Rosbourg let out a stifled cry, poussa un cri étouffé, turned pale pâlit and et asked demanda in a trembling voice: d'une voix tremblante:

«Who «Qui told you t'a dit that que the dog le chien was rabid? était enragé? Why Pourquoi did you not tell me ne me l'as-tu pas dit immediately? tout de suite?

—Madame de Fleurville —Mme de Fleurville recommended me m'a recommandé to do de faire very exactly bien exactement what she had said, ce qu'elle avait dit, otherwise sans quoi I would become je deviendrais rabid enragée and et I would die. je mourrais. She Elle forbade me m'a défendu to speak to you about it de vous en parler before a month, avant un mois, dear mother, chère maman, so as pour not to ne pas frighten you. vous faire peur.

—And —Et what was done qu'a-t-on fait to cure you, pour te guérir, my ma poor pauvre little girl? petite? Was a hot iron applied Est-ce qu'on a appliqué un fer rouge to the bite? sur la morsure?

—No, —Non, mother, maman, not at all, pas du tout, Madame de Fleurville, Mme de Fleurville, Camille and Madeleine Camille et Madeleine immediately washed m'ont tout de suite lavé my hand la main with plenty of water à grande eau in a bucket, dans un seau, then puis they elles made me soak it me l'ont fait tremper in salt water, dans de l'eau salée, for a long, long time; longtemps, longtemps; they elles made me do that m'ont fait faire cela every morning tous les matins and et every evening, tous les soirs, for pendant a week, une semaine, and et made me eat, m'ont fait manger, every day, tous les jours, two deux pinches pincées of salt de sel and et garlic.» de l'ail.»

Madame de Rosbourg Mme de Rosbourg embraced embrassa Marguerite Marguerite with lively emotion, avec une vive émotion, and et ran to find courut chercher Madame de Fleurville Mme de Fleurville to get more precise information. pour avoir des renseignements plus précis.

Madame de Fleurville Mme de Fleurville confirmed the confirma le récit little girl's account de la petite and et reassured rassura Madame de Rosbourg Mme de Rosbourg about sur the consequences les suites of this bite. de cette morsure.

«Marguerite «Marguerite is no longer in any danger, ne court plus aucun danger, dear friend, chère amie, be sure of it; soyez-en sûre; water l'eau is est the infallible remedy le remède infaillible for pour bites les morsures from rabid animals; des bêtes enragées; salt water l'eau salée is est even better. bien meilleure encore. Be very certain Soyez bien certaine that she is saved.» qu'elle est sauvée.»

Madame de Rosbourg Mme de Rosbourg tenderly embraced embrassa tendrement Madame de Fleurville; Mme de Fleurville; she expressed elle exprima all the gratitude toute la reconnaissance that que the tenderness and care of Camille and Madeleine inspired in her, lui inspiraient la tendresse et les soins de Camille et de Madeleine, and et promised herself se promit softly tout bas to show it to them de la leur témoigner at the first opportunity. à la première occasion.

VII. VII. Camille Camille punished. punie.

There was Il y avait a league à une lieue from the château de Fleurville du château de Fleurville a little girl une petite fille aged six years, âgée de six ans, who qui was called s'appelait Sophie. Sophie. At four years old, À quatre ans, she elle had lost avait perdu her mother sa mère in a shipwreck; dans un naufrage; her father son père remarried se remaria and also et died mourut a short time later. aussi peu de temps après. Sophie Sophie stayed with resta avec her stepmother, sa belle-mère, Madame Fichini; Mme Fichini; she elle had returned to live était revenue habiter on an estate une terre which qui had belonged avait appartenu to à Monsieur M. de Réan, de Réan, Sophie's father. père de Sophie. He had Il avait pris later taken plus tard the name le nom of Fichini, de Fichini, which had been bequeathed to him, que lui avait légué, with avec a considerable fortune, une fortune considérable, by a friend un ami who died mort in America; en Amérique; Madame Fichini Mme Fichini and et Sophie Sophie sometimes came venaient quelquefois to chez Madame Mme de Fleurville's. de Fleurville. We are going to see Nous allons voir if si Sophie Sophie was était as good aussi bonne as que Camille Camille and et Madeleine. Madeleine.

One day that Un jour que the little sisters les petites soeurs and et Marguerite Marguerite were going out sortaient for a walk, pour aller se promener, the rumbling of a carriage was heard on entendit le roulement d'une voiture and, et, soon after, bientôt après, a brilliant calèche une brillante calèche stopped s'arrêta in front of the castle's devant le steps; perron du château; Madame Fichini Mme Fichini and et Sophie Sophie descended from it. en descendirent.

«Good day, «Bonjour, Sophie, Sophie, said dirent Camille Camille and et Madeleine; Madeleine; we are nous sommes very happy bien contentes to see you; de te voir; good day, bonjour, madame, madame, they added, ajoutèrent-elles making en faisant a little curtsy. une petite révérence.

—Good day, —Bonjour, my little ones, mes petites, I am going je vais to the drawing-room au salon to see voir your mother. votre maman. Do not interrupt Ne vous dérangez pas your walk; de votre promenade; Sophie Sophie will accompany you. vous accompagnera. And Et you, vous, mademoiselle, mademoiselle, she added, ajouta-t-elle addressing Sophie en s'adressant à Sophie with a harsh voice d'une voix dure and et a severe look, d'un air sévère, be good, soyez sage, otherwise sans quoi you will get vous aurez the whip le fouet upon your return.» au retour.»

Sophie Sophie dared not reply; n'osa pas répliquer; she elle lowered her eyes. baissa les yeux. Madame Fichini Mme Fichini approached her, s'approcha d'elle, her eyes les yeux sparkling: étincelants:

«You «Vous have no n'avez pas tongue de langue to answer, pour répondre, little petite impertinent one! impertinente!

—Yes, mamma», —Oui, maman», hastened s'empressa Sophie to reply. de répondre Sophie. Madame Fichini Mme Fichini cast upon her jeta sur elle a look of anger, un regard de colère, turned her back to her lui tourna le dos and et entered entra the drawing-room. au salon. Camille and Madeleine Camille et Madeleine had remained étaient restées stupefied. stupéfaites. Marguerite Marguerite had hidden s'était cachée behind derrière a crate of oranges. une caisse d'oranges.

When Quand Madame Fichini Mme Fichini had closed eut fermé the drawing-room door, la porte du salon, Sophie Sophie slowly raised leva lentement her head, la tête, approached s'approcha de Camille Camille and et de Marguerite, Marguerite, and et said dit very softly: tout bas:

«Let us go out; «Sortons; let us not go n'allons pas to the drawing-room: au salon: my stepmother ma belle-mère is there.» y est.»

CAMILLE.—Why did CAMILLE.—Pourquoi your stepmother ta belle-mère t'a-t-elle scold you, grondée, Sophie? Sophie? What have Qu'est-ce que you done? tu as fait?

SOPHIE.—Nothing at all. SOPHIE.—Rien du tout. She Elle is est always toujours like that. comme cela.

MADELEINE.—Let us go MADELEINE.—Allons into our garden dans notre jardin where où we will be nous serons very quiet. bien tranquilles. Marguerite, Marguerite, come with us. viens avec nous.

SOPHIE, _perceiving Marguerite.—_ SOPHIE, _apercevant Marguerite.—_ Ah! Ah! what is qu'est-ce que c'est que this little girl? cette petite? I je have not yet seen her. ne l'ai pas encore vue.

CAMILLE.—She is CAMILLE.—C'est our little friend, notre petite amie, and et a good little girl; une bonne petite fille; you tu have not yet seen her, ne l'as pas encore vue, because she parce qu'elle was ill était malade when quand we went nous avons été to see you te voir and she et qu'elle could not come n'a pu venir with us; avec nous; I hope, j'espère, Sophie, Sophie, that que you will love her. tu l'aimeras. Her name is Elle s'appelle Marguerite. Marguerite. Madeleine Madeleine told Sophie raconta à Sophie how comment they had made acquaintance elles avaient fait connaissance with avec Madame de Rosbourg. Mme de Rosbourg. Sophie Sophie embraced embrassa Marguerite, Marguerite, and et all four toutes quatre ran to the garden. coururent au jardin.

SOPHIE.— SOPHIE.— The beautiful flowers! Les belles fleurs! But Mais they are elles sont much more beautiful bien plus belles than mine. que les miennes. Where Où have you had avez-vous eu these magnificent carnations, ces magnifiques oeillets, these beautiful geraniums ces beaux géraniums and et these charming rose bushes? ces charmants rosiers? What a delicious smell! Quelle délicieuse odeur!

MADELEINE.—It is MADELEINE.—C'est Madame de Rosbourg Mme de Rosbourg who qui has given us nous a donné all that. tout cela.

MARGUERITE.—Take care, MARGUERITE.—Prenez garde, Sophie; Sophie; you vous are crushing écrasez a un beautiful beau strawberry plant; fraisier; step back. reculez-vous.

SOPHIE.— SOPHIE.— Leave me alone then. Laissez-moi donc. I Je want veux to smell sentir the roses. les roses.

MARGUERITE.—But MARGUERITE.—Mais you vous are crushing écrasez Camille's strawberries. les fraises de Camille. One must not Il ne faut pas crush Camille's écraser strawberries. les fraises de Camille.

SOPHIE.—And I, SOPHIE.—Et moi, I je tell you te dis to de leave me me laisser alone, tranquille, little fool. petite sotte.

And, Et, as comme Marguerite Marguerite sought cherchait to preserve à préserver the strawberries les fraises by holding Sophie's en tenant leg, la jambe de Sophie, the latter celle-ci pushed her la poussa with avec so much tant de anger colère and et so si rudely rudement that poor Marguerite que la pauvre Marguerite went rolling alla rouler three steps away. à trois pas de là.

As soon as Aussitôt que Camille saw Camille vit Marguerite Marguerite on the par ground, terre, she sprang elle s'élança upon Sophie sur Sophie and et applied to her lui appliqua a un vigorous vigoureux slap. soufflet.

Sophie Sophie began to cry, se mit à crier, Marguerite Marguerite was weeping, pleurait, Madeleine Madeleine sought cherchait to appease them. à les apaiser. Camille Camille was était all toute red rouge and et all toute ashamed. honteuse. At Au the same même instant instant appeared parurent Madame Mme de Fleurville, de Fleurville, Madame Mme de Rosbourg de Rosbourg and et Madame Mme Fichini. Fichini.

Madame Fichini Mme Fichini began commença by par giving donner a un good bon slap soufflet to Sophie, à Sophie, who qui was crying. criait.

SOPHIE, SOPHIE, _crying.—_ _criant.—_ That Cela makes m'en fait two for me deux ; ; that cela makes two for me! m'en fait deux!

MADAME FICHINI.— MADAME FICHINI.— Two Deux what, quoi, little fool? petite sotte?

SOPHIE.—Two slaps SOPHIE.—Deux soufflets that qu'on have been given to me. m'a donnés.

MADAME FICHINI, MADAME FICHINI, _giving her yet another slap.—_ _lui donnant encore un soufflet.—_ Here, Tiens, there is voilà the le second second so as pour not ne pas to make you te faire lie. mentir.

CAMILLE.— CAMILLE.— She Elle was not lying, ne mentait pas, madame; madame; it is c'est I moi who qui gave her lui ai donné the le first one. premier.

Madame Fichini Mme Fichini looked at Camille regarda Camille with surprise. avec surprise.

MADAME DE FLEURVILLE.— MADAME DE FLEURVILLE.— What are you saying, Que dis-tu, Camille? Camille? You, Toi, so good, si bonne, you have given tu as donné a slap un soufflet to Sophie, à Sophie, who comes qui vient to visit you? en visite chez toi?

CAMILLE, _eyes lowered.—_ CAMILLE, _les yeux baissés.—_ Yes, mamma. Oui, maman.

MADAME DE FLEURVILLE, _with severity.—_ MADAME DE FLEURVILLE, _avec sévérité.—_ And why Et pourquoi have you t'es-tu allowed yourself to be carried away laissé emporter to such brutality? à une pareille brutalité?

CAMILLE, with hesitation.— CAMILLE, avec hésitation.— Because, Parce que, because… parce que… (She (Elle raises her eyes lève les yeux to Sophie, sur Sophie, who looks at her qui la regarde with a pleading air.) d'un air suppliant.)

Because Parce que Sophie Sophie was crushing écrasait my strawberries. mes fraises.

MARGUERITE, _with fire.—_ MARGUERITE, _avec feu.—_ No, Non, it is not that, ce n'est pas cela, it is for c'est pour me to… me…

CAMILLE, CAMILLE, putting her lui mettant hand over her mouth, la main sur la bouche, with vivacity.— avec vivacité.— Yes indeed, Si fait, yes indeed; si fait; it is for c'est pour my strawberries. mes fraises. (Very softly (Tout bas to Marguerite.) à Marguerite.) Be quiet, Tais-toi, I je beg you. t'en prie.

MARGUERITE, MARGUERITE, _very softly.—_ _tout bas.—_ I Je do not want ne veux pas you to be believed qu'on te croie wicked, méchante, when quand it is to c'est pour defend me me défendre that que you tu have become angry. t'es mise en colère.

CAMILLE.— CAMILLE.— I Je beg you, t'en supplie, my ma little petite Marguerite, Marguerite, be quiet tais-toi until after jusqu'après Madame Fichini's departure. le départ de Mme Fichini.

Marguerite Marguerite kissed baisa Camille's hand la main de Camille and et fell silent. se tut.

Madame de Fleurville Mme de Fleurville saw well voyait bien that something had happened qu'il s'était passé quelque chose which qui had excited avait excité Camille's anger, la colère de Camille, always toujours so gentle; si douce; but mais she guessed elle devinait that they qu'on did not want ne voulait pas to tell it, le raconter, out of consideration for par égard pour Sophie. Sophie. Yet Pourtant she elle wanted voulait to give donner satisfaction satisfaction to à Madame Fichini Mme Fichini and et punish punir Camille Camille for de this cette unusual vivacity; vivacité inusitée; she elle said to her lui dit with a displeased air: d'un air mécontent:

«Go up «Montez to your room, mademoiselle; dans votre chambre, mademoiselle; you will only come down for dinner, vous ne descendrez que pour dîner, and et you will have vous n'aurez neither dessert nor sweet dish.» ni dessert ni plat sucré.»

Camille Camille burst into tears fondit en larmes and et prepared to obey se disposa à obéir her mother; à sa maman; before withdrawing, avant de se retirer, she elle approached s'approcha Sophie, de Sophie, and et said to her: lui dit: «Forgive me, «Pardonne-moi, Sophie; Sophie; I je will not do it again, ne recommencerai pas, I promise you.» je te le promets.»

Sophie, Sophie, who at heart was not wicked, qui au fond n'était pas méchante, embraced embrassa Camille, Camille, and et said to her softly: lui dit tout bas:

«Thank you, «Merci, my good Camille, ma bonne Camille, for not having said de n'avoir pas dit that I had pushed Marguerite; que j'avais poussé Marguerite; my stepmother ma belle-mère would have whipped me until I bled.» m'aurait fouettée jusqu'au sang.»

Camille Camille squeezed her hand lui serra la main and et headed weeping se dirigea en pleurant towards vers the house. la maison. Madeleine Madeleine and et Marguerite Marguerite wept pleuraient hot tears à chaudes larmes to see Camille de voir cry. pleurer Camille. Marguerite Marguerite very much wanted to excuse avait bien envie d'excuser Camille Camille by telling en racontant what ce qui had happened; s'était passé; but mais she elle remembered se souvint that que Camille Camille had asked her l'avait priée not to speak of it. de n'en pas parler.

«Wicked Sophie, «Méchante Sophie, she said to herself, se disait-elle, it is c'est she elle who is the cause qui est cause du chagrin of de my ma poor Camille's sorrow. pauvre Camille. I Je hate her…» la déteste…»

Madame Fichini Mme Fichini got back into the carriage remonta en voiture with Sophie, avec Sophie, whom one heard qu'on entendit cry out crier a few moments later; quelques instants après; it was supposed on supposa that que her stepmother sa belle-mère was beating her; la battait; one was not mistaken; on ne se trompait pas; for, car, hardly à peine in the carriage, en voiture, Madame Fichini Mme Fichini had begun to s'était mise à scold gronder Sophie, Sophie, and, et, to conclude pour terminer her moral lesson, sa morale, she elle lui had pulled her hair avait tiré hard. fortement les cheveux.

Hardly À peine had they left, furent-elles parties, when que Madeleine and Marguerite Madeleine et Marguerite told racontèrent à Madame de Fleurville Mme de Fleurville how and why comment et pourquoi Camille Camille had lost her temper s'était emportée with Sophie. contre Sophie.

«This explanation «Cette explication greatly diminishes diminue beaucoup her fault, sa faute, my children, mes enfants, but mais she elle was guilty a été coupable of de having given in to s'être laissée aller à such anger. une pareille colère. I Je allow her lui permets to leave her room, de sortir de sa chambre, yet pourtant she elle will have n'aura neither dessert ni dessert nor sweet dish.» ni plat sucré.»

Madeleine and Marguerite Madeleine et Marguerite ran to fetch coururent chercher Camille Camille and et told her lui dirent that que her punishment sa punition was limited to se bornait à not eating ne pas manger dessert de dessert or a sweet dish. ni de plat sucré. Camille Camille sighed soupira and remained et resta very sad. bien triste.

It must be confessed C'est qu'il faut avouer that que the good, la bonne, the charming Camille la charmante Camille had a fault: avait un défaut: she was elle était a little greedy; un peu gourmande; she loved elle aimait good things, les bonnes choses, and especially et surtout fruits. les fruits. She knew Elle savait that que precisely justement that day ce jour-là excellent peaches and grapes were to be served on devait servir d'excellentes pêches et du raisin that que her uncle son oncle had sent avait envoyés from Paris. de Paris. What a deprivation Quelle privation not to taste de ne pas goûter this à cet excellent dessert excellent dessert of which dont she had made a feast! elle s'était fait une fête! She therefore continued Elle continuait donc to have d'avoir her eyes les yeux full of tears. pleins de larmes.

«My poor Camille, Madeleine said to her, «Ma pauvre Camille, lui dit Madeleine, are you tu es then donc very sad bien triste not to have de ne pas avoir dessert?» de dessert?»

CAMILLE, _weeping.—_ CAMILLE, _pleurant.—_ It pains me Cela me fait de la peine to see de voir everyone tout le monde eat manger the beautiful grapes le beau raisin and the beautiful peaches et les belles pêches that que my uncle mon oncle has sent, a envoyés, and not even et de ne pas même to taste them. y goûter.

MADELEINE.— MADELEINE.— Well, Eh bien, my ma dear chère Camille, Camille, I je will not eat any n'en mangerai pas either, non plus, nor ni any sweet dish: de plat sucré: that cela will console you te consolera a little. un peu.

CAMILLE.— CAMILLE.— No, Non, my ma dear chère Madeleine, Madeleine, I je do not want you to deprive yourself ne veux pas que tu te prives for me; pour moi; you tu will eat some, en mangeras, I je beg you. t'en prie.

MADELEINE.— MADELEINE.— No, no, Non, non, Camille, Camille, I j' am decided on it. y suis décidée. I Je would have n'aurais no pleasure aucun plaisir in eating à manger good things de bonnes choses of which dont you tu would be deprived. serais privée.

Camille Camille threw herself se jeta into Madeleine's arms; dans les bras de Madeleine; they elles embraced s'embrassèrent twenty times vingt fois with avec the la most plus lively vive tenderness. tendresse. Madeleine Madeleine asked demanda Camille à Camille not to de ne speak parler to anyone à personne of de her sa resolution. résolution.

«If «Si mother maman knew it, le savait, she said, dit-elle, either ou bien she elle would force me me forcerait to d' eat some, en manger, or ou bien I would seem j'aurais l'air to want de vouloir to force her la forcer to forgive you.» à te pardonner.»

Camille Camille promised her lui promit not to speak of it de n'en pas parler during dinner; pendant le dîner; but mais she resolved elle résolut to tell de raconter afterwards ensuite the generous deprivation la généreuse privation that her good little sister que had imposed upon herself: s'était imposée sa bonne petite soeur: for car Madeleine Madeleine had avait all the more merit d'autant plus de mérite as she was, qu'elle était, like Camille, comme Camille, a little greedy. un peu gourmande.

Dinner time L'heure du dîner came; vint; the children les enfants were étaient all three sad. tristes tous les trois. The Le sweet dish plat sucré turned out to be se trouva être rice des croquettes croquettes de riz that que Madeleine Madeleine loved aimait extremely. extrêmement.

MADAME DE FLEURVILLE.—Madeleine, MADAME DE FLEURVILLE.—Madeleine, give me donne-moi your plate, ton assiette, that I may serve you que je te serve some croquettes. des croquettes.

MADELEINE.—Thank you, mama, MADELEINE.—Merci, maman, I je will not eat any. n'en mangerai pas.

MADAME DE FLEURVILLE.—What! MADAME DE FLEURVILLE.—Comment! you tu will not eat any, n'en mangeras pas, you toi who qui love them les aimes so much! tant!

MADELEINE.—I am no longer hungry, mama. MADELEINE.—Je n'ai plus faim, maman.

MADAME DE FLEURVILLE.—You asked me MADAME DE FLEURVILLE.—Tu m'as demandé just now tout à l'heure for des potatoes, pommes de terre, and et I je refused them to you t'en ai refusé because parce que I was thinking je pensais of the rice croquettes, aux croquettes de riz, which que you tu like better aimes mieux than que any other tout autre sweet dish. plat sucré.

MADELEINE, _embarrassed and blushing.—_ MADELEINE, _embarrassée et rougissante.—_ I was J'avais still encore a little un peu hungry, faim, mama, maman, but mais I je am not hungry at all anymore. n'ai plus faim du tout.

Madame de Fleurville Mme de Fleurville looks regarde with a surprised air d'un air surpris at Madeleine, Madeleine, red and confused; rouge et confuse; she elle looks regarde at Camille, Camille, who qui also blushes rougit aussi and et fidgets, qui s'agite, for fear that dans la crainte que Madeleine Madeleine might appear capricious ne paraisse capricieuse and et be scolded. ne soit grondée.

Madame de Fleurville Mme de Fleurville suspects that se doute qu' there is something il y a quelque chose being hidden from her, qu'on lui cache, and et insists no more. n'insiste plus.

Dessert arrives; Le dessert arrive; a superb basket of peaches and a basket of grapes are brought; on apporte une superbe corbeille de pêches et une corbeille de raisin; Camille's eyes les yeux de Camille fill with tears; se remplissent de larmes; she elle thinks pense with sorrow avec chagrin that que it is for her c'est pour elle that que her sister sa soeur deprives herself se prive of such good things. de si bonnes choses. Madeleine Madeleine sighs soupire casting envious glances at the two baskets. en jetant sur les deux corbeilles des regards d'envie.

«Do you want to start «Veux-tu commencer with the grapes par le raisin or ou with par a une peach, pêche, Madeleine? Madeleine? asked demanda Madame Mme de de Fleurville. Fleurville.

—Thank you, —Merci, mama, maman, I je will not eat ne mangerai pas any de dessert. dessert.

—Eat —Mange at least au moins a une bunch grappe of de grapes, raisin, said dit Madame Mme de de Fleurville Fleurville more and more de plus en plus surprised; surprise; it il is est excellent. excellent.

—No, mama, —Non, maman, replied répondit Madeleine Madeleine who qui felt herself se sentait weakening faiblir at à the la sight vue of de these ces beautiful beaux fruits fruits whose perfume dont she elle breathed; respirait le parfum; I je am suis tired, fatiguée, I je would like voudrais to me go to bed. coucher.

—You —Tu are not n'es pas unwell, souffrante, dear chère little one? petite? her mother asked her lui demanda sa mère with concern. avec inquiétude.

—No, —Non, mama, maman, I je am me porte very très well; bien; only seulement I je would like voudrais to me go to bed.» coucher.»

And Et Madeleine, Madeleine, getting up, se levant, went alla to say dire goodbye adieu to à her sa mama maman and et to à Madame Mme de de Rosbourg; Rosbourg; she elle was going allait to embrace embrasser Camille, Camille, when quand the latter celle-ci asked demanda with a d'une trembling voice voix tremblante Madame à Mme de de Fleurville Fleurville for la permission permission to follow de suivre Madeleine. Madeleine. Madame Mme de de Fleurville, Fleurville, who qui had pity avait pitié on de her son agitation, agitation, permitted it le to her. lui permit. The Les two deux sisters soeurs left partirent together. ensemble.

Five Cinq minutes minutes later, après, everyone tout le monde left the table; sortit de table; Camille and Madeleine were found in the living room on trouva dans le salon Camille et Madeleine embracing s'embrassant and et holding each other se serrant in their arms. dans les bras l'une de l'autre. Madeleine Madeleine finally left quitta enfin Camille Camille and et went up monta to go to bed. pour se coucher.

Camille était restée au milieu du salon, suivant des yeux Madeleine et répétant:

«Cette bonne Madeleine! comme je l'aime! comme elle est bonne!

—Dis-moi donc, Camille, demanda Mme de Fleurville, ce qui passe par la tête de Madeleine. Elle refuse le plat sucré, elle refuse le dessert, et elle va se coucher une heure plus tôt qu'à l'ordinaire.

—Si vous saviez, ma chère maman, comme Madeleine m'aime et comme elle est bonne! Elle a fait tout cela pour me consoler, pour être privée comme moi; et elle est allée se coucher parce qu'elle avait peur de ne pouvoir résister au raisin, qui était si beau et qu'elle aime tant!

—Viens la voir avec moi, Camille; allons l'embrasser!» s'écria Mme de Fleurville.

Avant de quitter le salon, elle alla dire quelques mots à l'oreille de Mme de Rosbourg, qui passa immédiatement dans la salle à manger.

Mme de Fleurville et Camille montèrent chez Madeleine qui venait de se coucher; ses grands yeux bleus étaient fixés sur un portrait de Camille, auquel elle souriait; Mme de Fleurville s'approcha de son lit, la serra tendrement dans ses bras et lui dit:

«Ma chère petite, ta générosité a racheté la faute de ta soeur et effacé la punition. Je lui pardonne à cause de toi, et vous allez toutes deux manger des croquettes, du raisin et des pêches que j'ai fait apporter.»

Au même moment, Élisa, la bonne, entra, apportant des croquettes de riz sur une assiette, du raisin et des pêches sur une autre. Tout le monde s'embrassa. Mme de Fleurville descendit pour rejoindre Mme de Rosbourg. Camille raconta à Élisa combien Madeleine avait été bonne; toutes deux donnèrent à Élisa une part de leur dessert et, après avoir causé, s'être bien embrassées, avoir fait leur prière de tout leur coeur, Camille se déshabilla, et toutes deux s'endormirent pour rêver soufflets, gronderies, tendresse, pardon et raisin.

VIII. Les hérissons.

Un jour, Camille et Madeleine lisaient hors de la maison, assises sur leurs petits pliants, lorsqu'elles virent accourir Marguerite.

«Camille, Madeleine, leur cria-t-elle, venez vite voir les hérissons qu'on a attrapés; il y en a quatre, la mère et les trois petits.»

Camille et Madeleine se levèrent promptement et coururent voir les hérissons qu'on avait mis dans un panier.

CAMILLE.—Mais on ne voit rien que des boules piquantes; ils n'ont ni tête ni pattes.

MADELEINE.—Je crois qu'ils se sont roulés en boule, et que leurs têtes et leurs pattes sont cachées.

CAMILLE.—Nous allons bien voir; je vais les faire sortir du panier.

MADELEINE.—Mais ils te piqueront; comment les prendras-tu?

CAMILLE.—Tu vas voir.

Camille prend le panier, le renverse: les hérissons se trouvent par terre. Au bout de quelques secondes, un des petits hérissons se déroule, sort sa tête, puis ses pattes; les autres petits font de même et commencent à marcher, à la grande joie des petites filles, qui restaient immobiles pour ne pas les effrayer. Enfin la mère commença aussi à se dérouler lentement et avança un peu la tête. Quand elle aperçut les trois enfants, elle resta quelques instants indécise; puis, voyant que personne ne bougeait, elle s'allongea tout à fait, poussa un cri en appelant ses petits et se mit à trottiner pour se sauver.

«Les hérissons se sauvent, s'écria Marguerite; les voilà qui courent tous du côté du bois.»

Au même moment le garde accourut.

«Eh! eh! dit-il, mes pelotes qui se sont déroulées! Il ne fallait pas les lâcher, mesdemoiselles; je vais avoir du mal à les rattraper.»

Et le garde courut après les hérissons, qui allaient presque aussi vite que lui; déjà ils avaient gagné la lisière du bois; la mère pressait et poussait ses petits. Ils n'étaient plus qu'à un pas d'un vieux chêne creux dans lequel ils devaient trouver un refuge assuré; le garde était encore à sept ou huit pas en arrière; ils avaient le temps de se soustraire au danger qui les menaçait, lorsqu'une détonation se fit entendre. La mère roula morte à l'entrée du chêne creux; les petits, voyant leur mère arrêtée, s'arrêtèrent également.

Le garde, qui avait tiré son coup de fusil sur la mère, se précipita sur les petits et les jeta dans son carnier.

Camille, Madeleine et Marguerite accoururent.

«Pourquoi avez-vous tué cette pauvre bête, méchant Nicaise?» dit Camille avec indignation.

MADELEINE.—Les pauvres petits vont mourir de faim à présent.

NICAISE.—Pour cela non, mademoiselle; ce n'est pas de faim qu'ils vont mourir: je vais les tuer.