Les Petites Filles modèlesParte 1 de 17

LES PETITES FILLES MODÈLES

Produced by Ebooks libres et gratuits; this text is also available

at http://www.ebooksgratuits.com in Word format, Mobipocket Reader format, eReader format and Acrobat Reader format.

Madame Mme the Countess la Comtesse de Ségur de Ségur (née Rostopchine) (née Rostopchine)

THE LES MODEL LITTLE GIRLS PETITES FILLES MODÈLES

(1857)

Table of contents Table des matières

Preface Préface I. I. Camille Camille and et Madeleine. Madeleine. II. II. The walk, La promenade, the accident. l'accident. III. III. Marguerite. Marguerite. IV. IV. Reunion Réunion without sans separation. séparation. V. V. The Les flowers fleurs picked cueillies and replaced. et remplacées. VI. VI. One Un year an later: après: the le mad dog. chien enragé. VII. VII. Camille punished. Camille punie. VIII. VIII. The hedgehogs. Les hérissons. IX. IX. Stolen pears. Poires volées. X. X. The La wet doll. poupée mouillée. XI. XI. Jeannette Jeannette the thief. la voleuse. XII. XII. Visit Visite at Sophie's. chez Sophie. XIII. XIII. Visit Visite to the vegetable garden. au potager. XIV. XIV. Departure. Départ. XV. XV. Sophie Sophie eats mange blackcurrants; du cassis; what ce qui results from it. en résulte. XVI. XVI. The Le penance room. cabinet de pénitence. XVII. XVII. The next day. Le lendemain. XVIII. XVIII. The robin. Le rouge-gorge. XIX. XIX. The illumination. L'illumination. XX. XX. The La poor woman. pauvre femme. XXI. XXI. Installation Installation of Françoise and Lucie. de Françoise et Lucie. XXII. XXII. Sophie Sophie wants to practice charity. veut exercer la charité. XXIII. XXIII. The stories. Les récits. XXIV. XXIV. Visit Visite at Hurel's. chez Hurel. XXV. XXV. A tragic event. Un événement tragique. XXVI. XXVI. Smallpox. La petite vérole. XXVII. XXVII. The celebration. La fête. XXVIII. XXVIII. The donkey ride. La partie d'âne.

Preface Préface

My Mes _Model Little Girls_ _Petites filles modèles _ are not ne sont pas a creation; une création; they elles truly exist: existent bien réellement: they are ce sont portraits; des portraits; the proof of it is la preuve en est in dans their leurs very imperfections. imperfections mêmes. They Elles have ont faults, des défauts, light shadows des ombres légères which bring out qui font ressortir the charm of the portrait le charme du portrait and attest to et attestent the existence of the model. l'existence du modèle. Camille and Madeleine Camille et Madeleine are a reality sont une réalité of which dont anyone can be assured peut s'assurer toute personne who knows qui connaît the author. l'auteur.

Countess de Ségur, Comtesse de Ségur, née Rostopchine. née Rostopchine.

I. I. Camille and Madeleine. Camille et Madeleine.

Madame de Fleurville Mme de Fleurville was était the mother la mère of de two deux little petites girls, filles, good, bonnes, kind, gentilles, amiable, aimables, and et who qui had avaient for each other l'une pour l'autre the tenderest le plus tendre attachment. attachement. One often sees On voit souvent brothers des frères and et sisters des soeurs quarrel, se quereller, contradict each other se contredire and et come venir to complain se plaindre to à their leurs parents parents after après having argued s'être disputés in such a way de manière that it qu'il is soit impossible impossible to disentangle de démêler from de which quel side côté comes vient the first le premier wrong. tort. Never was Jamais on n'entendait a discussion heard une discussion between entre Camille Camille and et Madeleine. Madeleine. Sometimes one, sometimes the other Tantôt l'une, tantôt l'autre yielded cédait to the au desire désir expressed exprimé by par her sister. sa soeur.

Yet Pourtant their tastes leurs goûts were not n'étaient pas exactly exactement the same. les mêmes. Camille, Camille, older plus âgée by one d'un year an than Madeleine, que Madeleine, was avait eight years old. huit ans. More lively, Plus vive, more thoughtless, plus étourdie, preferring préférant noisy games les jeux bruyants to quiet games, aux jeux tranquilles, she liked elle aimait to run, à courir, to make à faire and et to hear à entendre noise. du tapage. Never did Jamais she enjoy herself elle ne s'amusait as much autant as que when there was lorsqu'il y avait a large gathering of children, une grande réunion d'enfants, which qui allowed her lui permettait to indulge de se livrer without reserve sans réserve in her favorite games. à ses jeux favoris.

Madeleine Madeleine preferred préférait on the contrary au contraire to all this à tout ce joyful noise joyeux tapage the care les soins she gave qu'elle donnait to her doll à sa poupée and et to Camille's, à celle de Camille, who, qui, without Madeleine, sans Madeleine, would often have risked eût risqué souvent spending the night de passer la nuit on a chair sur une chaise and et not changing de ne changer her linen and dress de linge et de robe but que every three or four days. tous les trois ou quatre jours.

But Mais the difference la différence in their tastes de leurs goûts did not prevent n'empêchait pas their perfect union. leur parfaite union. Madeleine Madeleine gladly abandoned abandonnait avec plaisir her book or her doll son livre ou sa poupée as soon as dès que her sister sa soeur expressed the desire exprimait le désir to walk de se promener or ou run; de courir; Camille, Camille, for her part, de son côté, sacrificed sacrifiait her love for son amour pour walking la promenade and et for butterfly hunting pour la chasse aux papillons as soon as dès que Madeleine Madeleine showed the desire témoignait l'envie to indulge de se livrer in à calmer des amusements. amusements plus calmes.

They Elles were étaient perfectly happy, parfaitement heureuses, these ces good bonnes little petites sisters, soeurs, and et their mother leur maman loved them les aimait tenderly; tendrement; all the people toutes les personnes who qui knew them les connaissaient loved them too les aimaient aussi and et sought cherchaient to please them. à leur faire plaisir.

II. II. The walk, La promenade, the accident. l'accident.

One day, Un jour, Madeleine Madeleine was combing peignait her doll; sa poupée; Camille Camille presented her lui présentait the combs, les peignes, arranged rangeait the dresses, les robes, the shoes, les souliers, changed the place of changeait de place the doll beds, les lits de poupée, transported transportait the wardrobes, les armoires, the chests of drawers, les commodes, the chairs, les chaises, the tables. les tables. She Elle wanted, voulait, she said, disait-elle, to move them: faire leur déménagement: for car these ladies ces dames (the dolls) (les poupées) had changed houses. avaient changé de maison.

MADELEINE.— MADELEINE.— I assure you, Je t'assure, Camille, Camille, that que the dolls les poupées were better housed étaient mieux logées in dans their old house; leur ancienne maison; there was il y avait much more room bien plus de place for pour their furniture. leurs meubles.

CAMILLE.— CAMILLE.— Yes, Oui, it's true, c'est vrai, Madeleine; Madeleine; but mais they elles were bored étaient ennuyées with de their old house. leur vieille maison. They find Elles trouvent besides d'ailleurs that having qu'ayant a une smaller plus petite room chambre they elles will be warmer there. y auront plus chaud.

MADELEINE.—Oh! MADELEINE.—Oh! as for that, quant à cela, they are quite mistaken, elles se trompent bien, for car they are elles sont near près de the door, la porte, which qui will give them leur donnera wind, du vent, and et their beds leurs lits are sont right against tout contre the window, la fenêtre, which qui will not give them ne leur donnera pas warmth de chaleur either. non plus.

CAMILLE.—Well! CAMILLE.—Eh bien! when quand they elles have lived auront demeuré some time quelque temps in this new house, dans cette nouvelle maison, we nous will try tâcherons to find them de leur en trouver a une more comfortable one. plus commode. Besides, Du reste, that cela does not displease you, ne te contrarie pas, Madeleine? Madeleine?

MADELEINE.—Oh! MADELEINE.—Oh! not at all, pas du tout, Camille, Camille, especially surtout if si it cela pleases you.» te fait plaisir.»

Camille, Camille, having finished ayant achevé the dolls' move, le déménagement des poupées, proposed proposa to Madeleine, à Madeleine, who qui had finished avait fini on her side de son côté dressing their hair de les coiffer and et clothing them, de les habiller, to go fetch d'aller chercher their nanny leur bonne for pour faire a long walk. une longue promenade. Madeleine Madeleine consented y consentit with pleasure; avec plaisir; they elles therefore called appelèrent donc Elisa. Élisa.

«My nanny, «Ma bonne, Camille said to her, lui dit Camille, will you voulez-vous come for a walk venir promener with us? avec nous?

ELISA.— ÉLISA.— I ask for nothing better, Je ne demande pas mieux, my mes little ones; petites; which way de quel côté shall we go? irons-nous?

CAMILLE.—Towards CAMILLE.—Du côté the main road, de la grande route, to see pour voir the carriages pass; passer les voitures; do you want to, veux-tu, Madeleine? Madeleine?

MADELEINE.—Certainly; MADELEINE.—Certainement; and if et si we see nous voyons poor women de pauvres femmes and et poor children, de pauvres enfants, we will give them nous leur donnerons money. de l'argent. I am going to take Je vais emporter five sous. cinq sous.

CAMILLE.—Oh! CAMILLE.—Oh! yes, oui, you are right, tu as raison, Madeleine; Madeleine; I, moi, I will take j'emporterai ten sous.» dix sous.»

Here are Voilà the little girls les petites filles very happy; bien contentes; they run elles courent in front of devant their leur nanny, bonne, and arrive et arrivent at à the la barrier barrière which qui separated them les séparait from de the la road; route; while waiting for en attendant the carriages to pass, le passage des voitures, they elles amuse themselves s'amusent by picking à cueillir flowers des fleurs to pour make en faire crowns des couronnes for à their leurs dolls. poupées.

«Ah! «Ah! I hear j'entends a carriage, une voiture, cries Madeleine. s'écrie Madeleine.

—Yes. —Oui. How Comme fast it goes! elle va vite! we will nous allons soon bientôt see it. la voir.

—Listen —Écoute then, donc, Camille; Camille; do you not hear n'entends-tu pas crying? crier?

—No, —Non, I je hear only n'entends que the carriage la voiture rolling.» qui roule.»

Madeleine Madeleine had not been mistaken: ne s'était pas trompée: for, car, at the moment au moment when où Camille Camille finished speaking, achevait de parler, one heard on entendit very distinctly bien distinctement piercing cries, des cris perçants, and, et, the instant l'instant after, d'après, the les little petites girls filles and et the la nanny, bonne, who qui had remained étaient restées motionless immobiles with fright, de frayeur, saw arrive virent arriver a carriage une voiture hitched to attelée de three trois post-horses chevaux de poste galloping at full speed, lancés ventre à terre, and which et que the postilion le postillon sought in vain cherchait vainement to hold back. à retenir.

A lady Une dame and et a little girl une petite fille of four years, de quatre ans, who qui were étaient in the carriage, dans la voiture, were uttering poussaient the cries les cris which qui had alarmed avaient alarmé Camille and Madeleine. Camille et Madeleine.

A À hundred paces cent pas from the de la barrier, barrière, the postilion le postillon was thrown fut renversé from his de son seat, siège, and et the carriage la voiture lui passed passa over his body; sur le corps; the horses, les chevaux, no longer feeling ne se sentant plus held back or guided, retenus ni dirigés, redoubled redoublèrent their speed de vitesse and dashed et s'élancèrent towards vers a un very deep ditch, fossé très profond, which qui separated séparait the road la route from a d'un ploughed field. champ labouré. Arrived Arrivée in front en face of the de la barrier barrière where Camille, Madeleine and their nanny were, où étaient Camille, Madeleine et leur bonne, all three toutes trois pale pâles with terror, d'effroi, the carriage la voiture overturned versa into the dans le ditch; fossé; the horses les chevaux were dragged furent entraînés into the dans la fall; chute; a piercing cry was heard, on entendit un cri perçant, a plaintive un moan, gémissement plaintif, then puis nothing more. plus rien.

A few Quelques moments instants passed se passèrent before avant que the nanny la bonne had sufficiently recovered from her fright fût assez revenue de sa frayeur to pour think of songer à rescuing secourir this cette unfortunate malheureuse lady dame and et this cette poor pauvre child, enfant, who qui probably probablement had been killed avaient été tuées by the par la violence violence of the de la fall. chute. No cry Aucun cri was heard any longer. ne se faisait plus entendre. And Et the le unfortunate malheureux postilion, postillon, crushed écrasé by the par la carriage, voiture, should one not ne fallait-il pas also aussi bring him help? lui porter secours?

Finally, Enfin, she elle ventured to approach se hasarda à s'approcher the carriage de la voiture overturned culbutée in the ditch. dans le fossé. Camille and Madeleine Camille et Madeleine followed her la suivirent trembling. en tremblant.

One of the horses Un des chevaux had been killed; avait été tué; another un autre had avait a broken thigh la cuisse cassée and et made faisait powerless efforts des efforts impuissants to get up; pour se relever; the third, le troisième, stunned étourdi and et frightened effrayé by its fall, de sa chute, was panting était haletant and et did not move. ne bougeait pas.

«I am going to try to open «Je vais essayer d'ouvrir the door, la portière, said dit the nanny; la bonne; but mais do not approach, n'approchez pas, my little ones: mes petites: if si the horses les chevaux got up, se relevaient, they ils could pourraient kill you.» vous tuer.»

She opens, Elle ouvre, and et sees voit the lady la dame and the child et l'enfant without movement sans mouvement and covered in blood. et couvertes de sang.

«Ah! «Ah! my God! mon Dieu! the la poor pauvre lady dame and et the la little petite girl fille are dead sont mortes or ou seriously injured.» grièvement blessées.»

Camille Camille and et Madeleine Madeleine were crying. pleuraient. Élisa, Élisa, hoping still espérant encore that que the la mother mère and et child l'enfant were only n'étaient qu' fainted, évanouies, tried to essaya de detach détacher the la little petite girl fille from her mother's arms, des bras de sa mère, who qui held her la tenait tightly fortement pressed serrée against contre her sa chest; poitrine; after après some quelques efforts, efforts, she elle managed to parvient à free dégager the child, l'enfant, whom she qu'elle withdrew retire pale pâle and et bloody. sanglante. Not wanting Ne voulant pas to place her on the damp ground, la poser sur la terre humide, she asks elle demande the aux two deux sisters soeurs if si they elles will have auront the la strength force and et the le courage courage to carry d'emporter the la poor pauvre little girl petite to the jusqu'au bench banc which qui is est on the other side de l'autre côté of the barrier. de la barrière.

«Oh! «Oh! yes, oui, my good nanny, ma bonne, said Camille; dit Camille; give her to us, donnez-la-nous, we will be able nous pourrons to carry her, la porter, we nous will carry her. la porterons. Poor Pauvre little girl, petite, she elle is est covered couverte in blood; de sang; but mais she elle is not n'est pas dead, morte, I am sure of it. j'en suis sûre. Oh no! Oh non! no, non, she elle is not. ne l'est pas. Give, give, Donnez, donnez, my good nanny. ma bonne. Madeleine, Madeleine, help me. aide-moi.

—I —Je cannot, ne peux pas, Camille, Camille, replied Madeleine répondit Madeleine in a weak and trembling d'une voice. voix faible et tremblante. This blood, Ce sang, this poor dead mother, cette pauvre mère morte, this cette poor pauvre little girl petite dead morte too, aussi, I believe, je crois, take away m'ôtent the necessary strength la force nécessaire to pour help you. t'aider. I Je can only… cry. ne puis… que pleurer.

—I will therefore carry her alone, —Je l'emporterai donc seule, said Camille. dit Camille. I will have the strength for it, J'en aurai la force, for it is necessary, car il le faut, the good Lord will help me.» le bon Dieu m'aidera.»

Saying these words En disant ces mots she picks up elle relève the little girl, la petite, takes her in her arms, la prend dans ses bras, and despite et malgré this weight too heavy for her strength and her age, ce poids trop lourd pour ses forces et son âge, she tries to climb elle cherche à gravir the ditch; le fossé; but mais her foot slips, son pied glisse, her arms are about to let her burden escape, ses bras vont laisser échapper son fardeau, when lorsque Madeleine, Madeleine, overcoming surmontant her fear sa frayeur and et her repugnance, sa répugnance, rushes to her sister's aid s'élance au secours de sa soeur and et helps her l'aide carry the child; à porter l'enfant; they elles arrive arrivent at the top of the ditch, au haut du fossé, cross traversent the road, la route, and et fall vont tomber exhausted épuisées onto sur the bench le banc that Élisa que had indicated to them. leur avait indiqué Élisa.

Camille Camille lays étend the little girl la petite fille on her knees; sur ses genoux; Madeleine Madeleine brings apporte water de l'eau that she went to fetch qu'elle a été chercher from a ditch; dans un fossé; Camille Camille washes lave and et wipes essuie with her handkerchief avec son mouchoir the blood le sang that qui floods inonde the child's face, le visage de l'enfant, and et cannot hold back ne peut retenir a cry of joy un cri de joie when she sees lorsqu'elle voit that que the poor little girl la pauvre petite has no wound. n'a pas de blessure.

«Madeleine, «Madeleine, my good nanny, ma bonne, come quickly; venez vite; the little girl la petite fille is not injured… n'est pas blessée… she lives! elle vit! she lives… elle vit… she has just let out elle vient de pousser a sigh… un soupir… Yes, Oui, she breathes, elle respire, she opens elle ouvre her eyes.» les yeux.»

Madeleine Madeleine runs up; accourt; the child l'enfant had indeed just regained consciousness. venait en effet de reprendre connaissance. She Elle looks regarde around her autour d'elle with a frightened air. d'un air effrayé.

«Mama! «Maman! she says, dit-elle, mama! maman! I je want to see veux voir mama! maman!

—Your mama is coming, —Ta maman va venir, my good little one, ma bonne petite, replies répond Camille Camille while embracing her. en l'embrassant. Do not cry; Ne pleure pas; stay reste with me avec moi and et with my sister Madeleine. avec ma soeur Madeleine.

—No, no, —Non, non, I je want to see veux voir mama; maman; these ces wicked méchants horses chevaux have carried ont emporté mama away. maman.

— — The Les wicked méchants horses chevaux fell sont tombés into dans a un big grand hole; trou; they ils did not carry n'ont pas emporté your mama away, ta maman, I je assure you. t'assure. Here, Tiens, do you see? vois-tu? Here is Voilà my ma good nanny bonne Élisa; Élisa; she elle is bringing apporte your mama ta maman who qui is sleeping.» dort.»

The nanny, La bonne, aided aidée by de two deux men hommes who qui were passing passaient on sur the la road, route, had removed avait retiré from de the la carriage voiture the la little girl's mother. mère de la petite fille. She Elle gave ne donnait no sign aucun signe of life; de vie; she elle had a large wound avait on à her la head; tête une large blessure; her face, son visage, her neck, son cou, her arms ses bras were étaient flooded inondés with de blood. sang. Yet Pourtant her heart son coeur was still beating; battait encore; she elle was not n'était pas dead. morte.

The nanny La bonne sent envoya one l'un of the des men hommes who qui had helped her l'avaient aidée to quickly warn avertir bien vite Madame Mme de Fleurville de Fleurville to send d'envoyer people du monde to transport pour transporter au château the lady and the child to the château, la dame et l'enfant, to pick up relever the postilion, le postillon, who qui remained restait stretched out étendu on the road, sur la route, and et to unharness dételer the horses les chevaux who qui continued continuaient to struggle à se débattre and et to kick à ruer against the carriage. contre la voiture.

The man L'homme leaves. part. A quarter of an hour Un quart d'heure later, après, Madame Mme de Fleurville de Fleurville herself arrives arrive elle-même with avec several servants plusieurs domestiques and et a carriage, une voiture, in which the lady dans laquelle is placed. on dépose la dame. The postilion is helped, On secourt le postillon, the carriage overturned in the ditch is righted. on relève la voiture versée dans le fossé.

The little girl, La petite fille, during this time, pendant ce temps, had entirely recovered: s'était entièrement remise: she elle had no injury; n'avait aucune blessure; her fainting son évanouissement had been caused n'avait été causé only que by the fear and the shock of the fall. par la peur et la secousse de la chute.

For fear that she might be frightened De crainte qu'elle ne s'effrayât at the sight of the blood à la vue du sang which qui was still flowing coulait toujours from her mother's wound, de la blessure de sa mère, Camille and Madeleine Camille et Madeleine asked their demandèrent à mother leur maman to bring her back de la ramener on foot à pied with them. avec elles. The little girl, La petite, already accustomed habituée déjà to the two sisters, aux deux soeurs, who qui showered her la comblaient with caresses, de caresses, believing croyant her mother asleep, sa mère endormie, consented consentit with pleasure avec plaisir to make à faire the journey on foot. la course à pied.

While walking, Tout en marchant, Camille and Madeleine Camille et Madeleine chatted with her. causaient avec elle.

MADELEINE.— MADELEINE.— What is your name, Comment t'appelles-tu, my ma dear chère little one? petite?

MARGUERITE.— MARGUERITE.— My Je name is m'appelle Marguerite. Marguerite.

CAMILLE.— CAMILLE.— And Et what comment is your mother's name? s'appelle ta maman?

MARGUERITE.— MARGUERITE.— My mother Ma maman is called s'appelle mother. maman.

CAMILLE.— CAMILLE.— But Mais her name? son nom? She has Elle a a name, un nom, your mother? ta maman?

MARGUERITE.— MARGUERITE.— Oh yes! Oh oui! she elle is called s'appelle mother. maman.

CAMILLE, laughing.— CAMILLE, riant.— But Mais the servants les domestiques do not call her mother? ne l'appellent pas maman?

MARGUERITE.— MARGUERITE.— They Ils call her l'appellent madame. madame.

MADELEINE.— MADELEINE.— But, Mais, madame who? madame qui?

MARGUERITE.— MARGUERITE.— No, no. Non, non. Not Pas madame who; madame qui; only seulement madame. madame.

CAMILLE.— CAMILLE.— Leave her, Laisse-la, Madeleine; Madeleine; you tu see vois well bien that she qu'elle is est too trop small; petite; she elle does not know. ne sait pas. Tell me, Dis-moi, Marguerite, Marguerite, where où were you going allais-tu with avec those ces wicked méchants horses chevaux that qui made you fall t'ont fait tomber into dans the le hole? trou?

MARGUERITE.— MARGUERITE.— I was going J'allais to see voir my aunt; ma tante; I je do not like n'aime pas my aunt; ma tante; she elle is est wicked, méchante, she elle always scolds. gronde toujours. I like better J'aime mieux to stay rester with avec mother… maman… and et with avec you, vous, she added, ajouta-t-elle kissing en baisant the hand la main of de Camille Camille and et Madeleine. de Madeleine.

Camille Camille and et Madeleine Madeleine embraced embrassèrent the la little petite Marguerite. Marguerite.

MARGUERITE.— MARGUERITE.— What are you called? Comment vous appelle-t-on?

CAMILLE.— CAMILLE.— I, Moi, my je name is m'appelle Camille, Camille, and et my sister's ma soeur name is s'appelle Madeleine. Madeleine.

MARGUERITE.— MARGUERITE.— Well then! Eh bien! you vous will be serez my mes little petites mothers. mamans. Mother Camille Maman Camille and et Mother Madeleine. maman Madeleine.

While chatting, Tout en causant, they elles had arrived étaient arrivées at the au castle. château. Madame Mme de Fleurville de Fleurville had hastened to send for s'était empressée d'envoyer chercher a doctor un médecin and et had made avait fait Madame de Rosbourg lie down coucher Mme de Rosbourg in dans a un good bon bed. lit. Her name Son nom was engraved était gravé on sur a casket une cassette which qui was se trouvait in dans her carriage, sa voiture, and et on sur the trunks les malles attached behind. attachées derrière. Her wound had been bandaged On avait bandé sa blessure to pour stop arrêter the blood, le sang, and et she elle was regaining reprenait consciousness connaissance by degrees. par degrés. At the end of Au bout d'une half an hour, demi-heure, she elle asked for demanda her daughter, sa fille, whom they brought to her. qu'on lui amena.

Marguerite Marguerite entered entra very softly, bien doucement, for she had been told car on lui avait dit that que her mother sa maman was ill. était malade. Camille Camille and et Madeleine Madeleine accompanied her. l'accompagnaient.

«Poor mother, «Pauvre maman, she said dit-elle upon entering, en entrant, do you have a headache? vous avez mal à la tête?

—Yes, —Oui, my child, mon enfant, very ill. bien mal.

—I —Je want veux to stay rester with you, avec vous, mother. maman.

—No, —Non, my ma dear chère little one; petite; kiss me embrasse-moi only, seulement, and then et puis you tu will go away t'en iras with avec these ces good bonnes little petites girls; filles; I see je vois by à their leur countenance physionomie that they qu'elles are sont very good. bien bonnes.

—Oh yes! —Oh oui! mother, maman, very good; bien bonnes; Camille Camille gave me m'a donné her doll; sa poupée; a une very pretty bien jolie doll! poupée! … and … et Madeleine Madeleine made me m'a fait eat manger a slice of bread une tartine with jam.» de confiture.»

Madame Mme de Rosbourg de Rosbourg smiled sourit at the de la joy joie of de la little petite Marguerite, Marguerite, who qui was about to allait speak parler again, encore, when lorsque Madame Mme de Fleurville, de Fleurville, finding trouvant that que the patient la malade had already been s'était déjà too trop agitated, agitée, advised conseilla Marguerite à Marguerite to go d'aller play jouer with avec her ses two deux little petites mothers, mamans, so that pour que her sa big grande mother maman could sleep. pût dormir.

Marguerite, Marguerite, after having après avoir again encore embraced embrassé Madame Mme de Rosbourg, de Rosbourg, went out sortit with avec Camille Camille and et Madeleine. Madeleine.

III. Marguerite.

MADELEINE.— MADELEINE.— Take Prends all tout that ce que you wish, tu voudras, my ma dear chère Marguerite; Marguerite; amuse yourself amuse-toi with avec our nos toys. joujoux.

MARGUERITE.— MARGUERITE.— Oh! Oh! the les beautiful belles dolls! poupées! Here is one En voilà une as big as aussi grande que me… moi… Here are En voilà two more encore deux very bien pretty ones! jolies! … … Ah! Ah! this cette big one grande who qui is lying est couchée in dans a un beautiful beau little petit bed! lit! she elle is sick est malade like comme poor pauvre mother… maman… Oh! Oh! the le beautiful beau little petit dog! chien! how comme he il has a beautiful de beaux hair! cheveux! one would say on dirait that he qu'il is est alive. vivant. And Et the le pretty joli little petit donkey… âne… Oh! Oh! the les beautiful belles little petites plates! assiettes! cups, des tasses, spoons, des cuillers, forks! des fourchettes! and et knives des couteaux too! aussi! A Un small petit oil cruet, huilier, salt shakers! des salières! Ah! Ah! the la pretty jolie little petite diligence! diligence! … … And Et this cette little petite chest of drawers commode full of pleine de dresses, robes, bonnets, de bonnets, stockings, de bas, shirts de chemises for the dolls! aux poupées! … … How well Comme it is arranged! c'est bien rangé! … … The Les pretty jolis little petits books! livres! What a Quelle quantity quantité of pictures! d'images! there are il y en a plenty plein in the wardrobe!» l'armoire!»

Camille and Madeleine Camille et Madeleine laughed riaient to see de voir Marguerite Marguerite run courir from one toy to another, d'un jouet à l'autre, not knowing ne sachant which to take, lequel prendre, not being able ne pouvant to hold everything tout tenir nor ni look at everything tout regarder at once, à la fois, putting one down, en poser un, then puis picking it up again, le reprendre, then puis leaving it again, le laisser encore, and, et, in her indecision, dans son indécision, remaining rester in the middle au milieu of the room, de la chambre, turning se tournant to the right, à droite, to the left, à gauche, jumping, sautant, clapping her hands battant des mains with joy de joie and et admiration. d'admiration. Finally, Enfin, she took elle prit the little stagecoach la petite diligence hitched attelée with four horses, de quatre chevaux, and she asked et elle demanda Camille and Madeleine à Camille et à Madeleine to go out de sortir with her avec elle to take pour mener the carriage la voiture into the garden. dans le jardin.

All three of them began Elles se mirent toutes trois to run à courir in the paths dans les allées and et on the grass; sur l'herbe; after après a few turns, quelques tours, the stagecoach la diligence overturned. versa. All the travelers Tous les voyageurs who qui were inside étaient dedans found themselves se trouvèrent tumbled culbutés one on top of the other; les uns sur les autres; a window une glace of the door de la portière was broken. était cassée.

«Ah! «Ah! my God, mon Dieu, my God! mon Dieu! cried s'écria Marguerite, Marguerite weeping, en pleurant, I have broken j'ai cassé your carriage, votre voiture, Camille. Camille. I am J'en suis very sorry for it; bien fâchée; certainly, bien sûr, I je will not do it again. ne le ferai plus.

CAMILLE.— CAMILLE.— Do not cry, Ne pleure pas, my little Marguerite, ma petite Marguerite, it ce will be nothing. ne sera rien. We are going Nous allons to open ouvrir the door, la portière, reseat rasseoir the travelers les voyageurs in their places, à leurs places, and et I will ask je demanderai mama à maman to have another window put in. de faire mettre une autre glace.

MARGUERITE.— MARGUERITE.— But Mais if si the travelers les voyageurs have a headache, ont mal à la tête, like comme mama? maman?

MADELEINE.— MADELEINE.— No, no, Non, non, they ils have ont heads la tête too hard. trop dure. Look, Tiens, you see, vois-tu, here they all are les voilà tous recovered, remis, and et they ils are doing wonderfully. se portent à merveille.

MARGUERITE.— MARGUERITE.— So much the better! Tant mieux! I was afraid J'avais peur of causing you sorrow. de vous faire de la peine. » »

The stagecoach La diligence righted, relevée, Marguerite Marguerite continued continua to drag it, à la traîner, but mais with avec more precaution, plus de précaution, for car she had elle avait a very good heart, un très bon coeur, and et she would have been elle aurait été very sorry bien fâchée to cause de faire sorrow de la peine to her à ses little friends. petites amies.

They Elles returned rentrèrent at the end of an hour au bout d'une heure to dine, pour dîner, and et couchèrent then put ensuite the little Marguerite to bed, la petite Marguerite, who qui was était very tired. très fatiguée.

IV. IV. Reunion Réunion without sans separation. séparation.

While Pendant que the children les enfants played, jouaient, the doctor le médecin had come to see était venu voir Madame de Rosbourg: Mme de Rosbourg: he il did not find ne trouva pas the wound la blessure dangerous, dangereuse, and et he judged il jugea that que the quantity of blood la quantité de sang she had lost qu'elle avait perdu rendered rendait a bleeding une saignée useless inutile and et would prevent empêcherait inflammation. l'inflammation. He Il put on the wound mit sur la blessure a certain ointment un certain onguent of snails, de colimaçons, covered recouvrit the whole with lettuce leaves le tout de feuilles de laitue which qu'on were to be changed devait changer every hour, toutes les heures, recommended recommanda the greatest tranquility, la plus grande tranquillité, and et promised to return promit de revenir the next day. le lendemain.

Marguerite Marguerite came to see venait voir her mother sa mère several times a day; plusieurs fois par jour; but mais she elle did not stay long ne restait pas longtemps in the room, dans la chambre, for car her vivacity sa vivacité and et her babbling son babillage agitated agitaient Madame Mme de Rosbourg de Rosbourg while tout en amusing her. l'amusant. At a glance Sur un coup d'oeil from de Madame Mme de Fleurville, de Fleurville, who qui hardly left ne quittait presque pas the bedside le chevet of the invalid, de la malade, the two sisters les deux soeurs took away emmenaient their little protégée. leur petite protégée.

The attentive care Les soins attentifs of de Madame Mme de Fleurville de Fleurville filled remplirent with gratitude de reconnaissance and et tenderness de tendresse the heart le coeur of Madame de Mme de Rosbourg; de Rosbourg; during pendant her convalescence sa convalescence she elle often expressed exprimait souvent the regret le regret of leaving de quitter a person une personne who qui had treated her l'avait traitée with so much avec tant d' friendship. amitié.

«And «Et why pourquoi then would you leave me, donc me quitteriez-vous, dear friend? chère amie? said dit one day un jour Madame Mme de Fleurville. de Fleurville. Why Pourquoi would we not live ne vivrions-nous pas together? ensemble? Our Notre little Marguerite petite Marguerite is est perfectly parfaitement happy heureuse with avec Camille Camille and et Madeleine, Madeleine, who qui would be seraient desolate, désolées, I je assure you, vous assure, to be d'être separated from séparées de Marguerite; Marguerite; I je will be serai enchanted enchantée if si you vous promise me me promettez not to de ne pas leave me.» me quitter.»

MADAME DE ROSBOURG.— MADAME DE ROSBOURG.— But Mais would it not be ne serait-ce pas very bien indiscreet indiscret in the aux eyes of yeux de your votre family? famille?

MADAME DE FLEURVILLE.— MADAME DE FLEURVILLE.— Not at all. Nullement. I Je live vis in dans un great grand isolation isolement since depuis the death la mort of de my mon husband. mari. I Je told you vous ai raconté of his sa cruel end fin cruelle in a dans un battle combat against contre the Arabs, les Arabes, six years ago. il y a six ans. Since then Depuis I have j'ai always toujours lived vécu in the à la countryside. campagne. You Vous do not have n'avez pas a husband de mari either, non plus, since puisque you vous have received n'avez reçu no news aucune nouvelle of yours du vôtre since depuis the shipwreck le naufrage of the du vessel vaisseau on which sur lequel he il had embarked. s'était embarqué.