Le Roman de Tristan et IseutParte 1 de 13
Original em francês · tradução para inglês
LE ROMAN DE TRISTAN ET ISEUT
Transcription note: Note de transcription:
The original spelling L’orthographe originale has been preserved a été conservée conserver — to preserve, to keepand et has not been harmonized, n’a pas été harmonisée, but mais some obvious typographical errors quelques erreurs typographiques évidentes have been corrected. ont été corrigées.
THE ROMANCE OF TRISTAN AND ISEUT LE ROMAN DE TRISTAN ET ISEUT
FIVE HUNDRED NUMBERED COPIES ON JAPAN PAPER HAVE BEEN PRINTED IL A ÉTÉ TIRÉ FROM THIS WORK. DE CET OUVRAGE CINQ CENTS EXEMPLAIRES NUMÉROTÉS SUR JAPON.
THE ROMANCE OF TRISTAN AND ISEUT LE ROMAN DE TRISTAN ET ISEUT
RENEWED RENOUVELÉ BY JOSEPH BÉDIER PAR JOSEPH BÉDIER
PROFESSOR AT THE COLLÈGE DE FRANCE PROFESSEUR AU COLLÈGE DE FRANCE
WORK OUVRAGE CROWNED COURONNÉ BY THE ACADÉMIE FRANÇAISE PAR L’ACADÉMIE FRANÇAISE
SIXTY-NINTH EDITION SOIXANTE-NEUVIÈME ÉDITION
H. H. PIAZZA, PIAZZA, PUBLISHER ÉDITEUR RUE BONAPARTE, 19, PARIS RUE BONAPARTE, 19, PARIS
All rights Tous droits of reproduction de reproduction and translation et de traduction reserved. réservés.
TO A MY DEAR DU TERTRE MON CHER DU TERTRE FILIAL HOMAGE HOMMAGE FILIAL
JOSEPH BÉDIER
This work Ce travail of reconstruction de reconstitution of the famous French legend, de la célèbre légende française, according to d’après d'après — according to, based onthe preserved fragments les fragments conservés of French poems des poèmes français of the twelfth century du douzième siècle and et their foreign imitations, leurs imitations étrangères, has been undertaken a été entrepris entreprendre — to undertakeby M. Joseph Bédier, par M. Joseph Bédier, on the initiative sur l’initiative of M. Piazza. de M. Piazza.
THE PUBLISHER. L’ÉDITEUR.
PREFACE PRÉFACE
I have the pleasure J’ai le plaisir of presenting de présenter to readers aux lecteurs the most recent le plus récent of the poems des poèmes that que the admirable legend of Tristan and Iseut l’admirable légende de Tristan et Iseut has given birth to. a fait naître. faire naître — to give rise to, to bring about, to give birth toIt is indeed C’est bien a poem, un poème, en effet, although it is written quoiqu’il soit écrit quoique — although (followed by subjunctive)in en beautiful belle and et simple simple prose. prose. M. J. M. J. Bédier Bédier is est the worthy successor le digne continuateur of the old troubadours des vieux trouveurs trouveur (m) — (or trouvère) Medieval poets and composers from Northern France, distinct from the southern 'troubadours'.who tried qui ont essayé to pour de transvaser into dans the light crystal le cristal léger of our language de notre langue the intoxicating l’enivrant enivrant — intoxicating, headybeverage breuvage where où the lovers les amants of Cornwall de Cornouailles once tasted goûtèrent jadis jadis — /formal/ formerly, in times pastlove l’amour and et death. la mort. To retell Pour redire redire — to say again, to retellthe marvelous story la merveilleuse histoire of their enchantment, de leur enchantement, of their de leurs joys, joies, of their sorrows de leurs peines and et of their death, de leur mort, such as, telle que, emerged sortie from the depths des profondeurs of the Celtic dream, du rêve celtique, it elle delighted ravit ravir — to delight, to enchantand et troubled troubla the soul l’âme of the French des Français of the twelfth century, du douzième siècle, he il has remade, s’est refait, by dint of sympathetic imagination à force d’imagination sympathique à force de — by dint of, through much ofand et patient erudition, d’érudition patiente, this soul cette âme itself, elle-même, still encore barely à peine disentangled, débrouillée, débrouiller — to untangle, to sort outcompletely new toute neuve to these unknown emotions, à ces émotions inconnues, letting itself se laissant be invaded envahir by them par elles without thinking of analyzing them, sans songer à les analyser, songer à qch — to think of, to consider, to dream ofand adapting, et adaptant, without fully sans succeeding, y parvenir complètement, the tale le conte that qui charmed it la charmait to the conditions aux conditions of its accustomed existence. de son existence accoutumée. If a complete French version S’il of the legend had reached us, nous était parvenu de la légende une rédaction française complète, M. Bédier, M. Bédier, to make this legend known pour faire connaître cette légende to aux contemporary readers, lecteurs contemporains, would have limited himself to se serait borné à se borner à qch — to limit oneself to somethinggiving en donner a une faithful translation of it. traduction fidèle. The singular destiny La destinée singulière which willed qui a voulu that it qu’elle should reach us only ne nous parvînt que in dans des scattered fragments fragments épars épars — scattered, sparseobliged him l’a obligé to take de prendre a more active role, un rôle plus actif, for which pour lequel it il was no longer enough ne suffisait plus to be d’être a scholar, un savant, savant (m) — scholar, scientist, learned personfor which pour lequel it was necessary il fallait to be être a poet. un poète. Of the romances Des romans of Tristan de Tristan whose dont existence we know, nous connaissons l’existence, and et which all qui tous must have been devaient être of de great length, grande étendue, étendue (f) — extent, length, scopethose of ceux de Chrétien de Troyes Chrétien de Troyes and et de La Chèvre La Chèvre have perished ont péri périr — to perishentirely; tout entiers; of that of de celui de Béroul, Béroul, there remain il nous reste about environ three thousand verses; trois mille vers; as many autant de of that of celui de Thomas; Thomas; of another, d’un autre, anonymous, anonyme, fifteen hundred quinze cents verses. vers. Then Puis there are ce sont foreign translations, des traductions étrangères, three of which dont trois render to us nous rendent quite completely assez complètement for the substance, pour le fond, fond (m) — /here/ substance, content (as opposed to 'forme')but not mais non for the form, pour la forme, the work of l’œuvre de Thomas, Thomas, one of which dont une represents to us nous représente a poem un poème very similar fort semblable to that of à celui de Béroul; Béroul; allusions des allusions sometimes parfois very precious; très précieuses; small de petits episodic poems, poèmes épisodiques, and finally et enfin the indigestible l’indigeste prose romance roman en prose where où have been preserved, se sont conservés, amidst au milieu a jumble d’un fatras fatras (m) — jumble, hodgepodge, clutterconstantly sans cesse enlarged grossi by par successive editors, les rédacteurs successifs, some fragments quelques débris débris (m) — debris, remains, fragmentsof de old lost poems. vieux poèmes perdus. What to do Que faire in the presence of en présence de this heap of rubble, cet amas de décombres, décombres (m.pl) — rubble, ruinsif one wishes si l’on veut to restore restaurer one of the un des collapsed edifices? édifices écroulés? There were Il y avait two deux courses to take: partis à prendre: parti (m) — /here/ option, course of actionto adhere to s’attacher à Thomas, Thomas, or ou to adhere to s’attacher à Béroul. Béroul. The first course Le premier parti had the advantage avait l’avantage of leading d’aboutir aboutir — to lead to, to result insurely, sûrement, thanks to grâce aux foreign translations, traductions étrangères, to the restitution of a à la restitution d’un récit complete complet and homogeneous narrative. et homogène. It had the disadvantage Il avait l’inconvénient of restoring de ne restituer only que the least ancient le moins ancien of the Tristan poems, des poèmes de Tristan, that in which celui dans lequel the old barbaric element le vieil élément barbare was completely assimilated a été complètement assimilé to the spirit à l’esprit and works et aux œuvres of Anglo-French chivalric society. de la société chevaleresque anglo-française. M. Bédier M. Bédier preferred a préféré the second course, le second parti, parti (m) — choice, course of action, or optionmuch more difficult beaucoup plus difficile and by that very fact et par cela même par cela même — by that very fact, for that very reasonmore tempting plus tentant for his art pour son art and for his knowledge, et pour son savoir, and also more suitable et plus convenable aussi convenable — suitable, appropriatefor the goal au but but (m) — goal, aim, purposehe set for himself: qu’il se proposait: to revive faire revivre for the men of our days pour les hommes de nos jours de nos jours — nowadays, in our timethe legend of Tristan la légende de Tristan in the oldest form sous la forme la plus ancienne it had taken, qu’elle ait prise, or at least ou du moins that we can reach que nous puissions atteindre in France. en France. He therefore began Il a donc commencé by translating par traduire as faithfully as he could aussi fidèlement qu’il l’a pu the fragment of Béroul le fragment de Béroul which has reached us, qui nous est parvenu, parvenir — to reach, to get through toand which occupies et qui occupe almost à peu près à peu près — approximately, nearlythe center le centre of the narrative. du récit. Having thus thoroughly imbued himself S’étant ainsi bien pénétré se pénétrer de qch — to immerse oneself in, to soak up somethingwith the spirit de l’esprit of the old storyteller, du vieux conteur, having assimilated s’étant assimilé his naive way sa façon naïve of feeling, de sentir, his simple way sa façon simple of thinking, de penser, even to jusqu’à the sometimes childish awkwardness l’embarras parfois enfantin of his exposition de son exposition and the somewhat clumsy grace et la grâce un peu gauche gauche — /here/ clumsy, awkward (literally 'left')of his style, de son style, he remade il a refait for this trunk à ce tronc tronc (m) — trunk (of a tree or body)a head une tête and limbs, et des membres, not by non pas par a mechanical juxtaposition, une juxtaposition mécanique, but by mais par a kind of une sorte de organic regeneration, régénération organique, such as these animals telle que present to us who, nous la présentent ces animaux qui, mutilated, mutilés, complete themselves se complètent by their intimate force par leur force intime on the plane sur le plan of their perfect form. de leur forme parfaite.
These regenerations Ces régénérations succeed, réussissent, it is known, on le sait, all the better as the organism is d’autant mieux que l’organisme est d'autant mieux que — all the better because/asless arrested moins arrêté and less developed. et moins développé. This was indeed the case C’était bien le cas for Béroul. pour Béroul. He himself assimilated Il s’assimilait lui-même elements des éléments of all provenances, de toute provenance, provenance (f) — origin, sourcesometimes parfois quite disparate, assez disparates, and whose disparity et dont la disparité neither shocked ne le choquait nor bothered him, ni ne le gênait, gêner — to bother, to hinder, to embarrassespecially since he often made them undergo d’autant plus qu’il leur faisait souvent subir subir — to undergo, to be subjected toa kind of accommodation une sorte d’accommodation which was sufficient qui suffisait to give them à leur donner a superficial homogeneity. une homogénéité superficielle. The modern Béroul Le Béroul moderne was therefore able to proceed a donc pu procéder in the same way, de même, except by putting sauf à y mettre sauf à + inf — at the risk of, or while taking care to (here: with the condition of)more choice and taste into it. plus de choix et de goût. In Dans the anonymous fragment le fragment anonyme which follows the fragment of Béroul, qui fait suite au fragment de Béroul, faire suite à qch — to follow, to be the sequel to somethingin dans the German translation la traduction allemande of a poem close d’un poème voisin to that of Béroul, de celui de Béroul, in dans Thomas and his translators, Thomas et ses traducteurs, in dans the allusions les allusions and et episodic poems, les poèmes épisodiques, in dans the prose romance le roman en prose itself, lui-même, he took il a pris what was needed de quoi avoir de quoi + inf — to have the means/material to do somethingto remake refaire for the preserved piece au morceau conservé a beginning, un commencement, a continuation une suite and an end, et une fin, always seeking, en cherchant toujours, among entre the multiple variants les multiples variantes of the tale, du conte, the one celle that best suited qui convenait le mieux the spirit à l’esprit and tone et au ton of the authentic fragment. du fragment authentique. Then,— Puis,— and this is et c’est l’effort the most ingenious le plus ingénieux and delicate effort et le plus délicat of his art,— de son art,— he tried il a essayé to give de donner to all these scattered pieces à tous ces morceaux épars épars — scattered, dispersedthe form la forme and color et la couleur that Béroul would have given them. que leur aurait données Béroul. I would not swear Je ne jurerais pas that he did not write qu’il n’a pas écrit the entire poem tout le poème in verses en vers as similar as possible aussi semblables que possible to those of Béroul, à ceux de Béroul, to pour then translate them les traduire ensuite into modern French en français moderne with as much care avec autant de soin as he had done qu’il avait fait for the three thousand preserved verses. pour les trois mille vers conservés. If Si the old poet le vieux poète returned today, revenait aujourd’hui, and et qu’il inquired s’enquît s'enquérir — to inquire, to ask (literary)what had become de ce qu’est devenue of his work, son œuvre, he would be amazed il serait émerveillé to see de voir with what piety, avec quelle piété, what intelligence, quelle intelligence, what labor quel travail and what success et quel succès it was retrieved elle a été retirée from the abyss de l’abîme on which sur lequel only a single fragment un seul débris débris (m) — remains, fragment, wreckagefloated, surnageait, surnager — to float on the surfaceand set afloat again, et remise à flot, remettre à flot — to set afloat again, to refloat (a ship or project)more complete plus complète even même no doubt, sans doute, more brilliant plus brillante and et more alert plus alerte than he qu’il had launched it ne l’avait lancée formerly. jadis. jadis — formerly, in times past
It is therefore C’est donc a French poem un poème français from the middle du milieu of the twelfth century, du douzième siècle, but composed mais composé at the end à la fin of the nineteenth, du dix-neuvième, that que M. Bédier's book contains. contient le livre de M. Bédier. Joseph Bédier (1864–1938) — A French philologist and medievalist who reconstructed the 'Romance of Tristan and Iseut'.It is indeed thus C’est bien ainsi that it was fitting to present qu’il convenait de présenter to modern readers aux lecteurs modernes the story of Tristan and Iseut, l’histoire de Tristan et d’Iseut, since puisque it is by adopting c’est en prenant the French costume le costume français of the twelfth century du douzième siècle that it qu’elle formerly seized s’est emparée jadis s'emparer de qch — to seize, to take hold of somethingall imaginations, de toutes les imaginations, since puisque all the forms toutes les formes it has assumed qu’elle a revêtues since depuis go back to remontent à remonter à — to date back to, to go back tothis first French form, cette première forme française, since puisque we necessarily see nous voyons forcément Tristan Tristan in a knight's armor sous l’armure d’un chevalier and Iseut et Iseut in the long straight gown dans la longue robe droite of the statues of our cathedrals. des statues de nos cathédrales. But Mais this French and chivalric costume ce costume français et chevaleresque is not n’est pas the primitive costume; le costume primitif; it il belongs no more n’appartient pas plus to our heroes à nos héros than to those qu’à ceux of Greece and Rome de la Grèce et de Rome whom que the Middle Ages le moyen âge dressed in it en affublait affubler — to dress up (often in a ridiculous or inappropriate way)at the same time. au même temps. One perceives it On s’en aperçoit apercevoir — to perceive, to noticein more than one feature à plus d’un trait trait (m) — feature, characteristic, traitpreserved conservé by the adaptors. par les adaptateurs. Béroul, notably, Béroul, notamment, who congratulates himself on having erased qui s’applaudit d’avoir effacé s'applaudir de + inf — to congratulate oneself on, to take pride insome vestiges quelques vestiges of primitive barbarity, de la barbarie primitive, has allowed many others to subsist; en a laissé subsister bien d’autres; Thomas himself, Thomas lui-même, a more careful observer plus soigneux observateur of the rules of courtesy, des règles de la courtoisie, does not fail to ne laisse pas de ne pas laisser de + inf — to not fail to, to nevertheless do somethingopen up to us nous ouvrir here and there çà et là çà et là — here and therestrange perspectives d’étranges perspectives on the true character sur le véritable caractère of his heroes de ses héros and of the environment et du milieu in which they move. où ils se meuvent. se mouvoir — to move (oneself)By combining En combinant the indications les indications often very fleeting souvent bien fugitives of the French storytellers, des conteurs français, one comes to glimpse what this wild poem could have been among the Celts, on arrive à entrevoir ce qu’a pu être chez les Celtes ce poème sauvage, entrevoir — to glimpse, to catch a glimpse ofentirely tout entier cradled by the sea bercé par la mer bercer — to rock, to cradleand enveloped et enveloppé in the forest, dans la forêt, whose hero, dont le héros, demigod demi-dieu rather than man, plutôt qu’homme, was presented était présenté as the master comme le maître or even ou même the inventor l’inventeur of all barbaric arts, de tous les arts barbares, killer of deer tueur de cerfs and wild boars, et de sangliers, skilled carver savant dépeceur dépeceur (m) — one who cuts up or carves (from 'dépecer', to butcher/carve)of game, de gibier, gibier (m) — game (animals hunted for food)incomparable wrestler and jumper, lutteur et sauteur incomparable, audacious navigator, navigateur audacieux, skillful above all others habile entre tous at making the harp and the rote vibrate, à faire vibrer la harpe et la rote, rote (f) — a medieval stringed instrument, similar to a small harp or lyreknowing how to imitate sachant imiter to illusion jusqu’à l’illusion the song le chant of all birds, de tous les oiseaux, and with that, et avec cela, naturally, naturellement, invincible invincible in combat, dans les combats, tamer dompteur of monsters, de monstres, protector protecteur of his faithful, de ses fidèles, pitiless impitoyable to his enemies, à ses ennemis, living vivant an almost superhuman life, d’une vie presque surhumaine, a constant object objet constant of admiration, devotion, and envy. d’admiration, de dévouement et d’envie. This type Ce type formed s’est formé certainly à coup sûr à coup sûr — certainly, for surevery anciently très anciennement in the Celtic world: dans le monde celtique: it was quite indicated il était tout indiqué that it should be completed qu’il se complétât by love. par l’amour. I do not have to repeat Je n’ai pas à redire here ici what is quel est in the legend of Tristan and Iseut dans la légende de Tristan et Iseut the character le caractère of the passion de la passion that binds them, qui les enchaîne, and what makes et ce qui fait of this legend, de cette légende, in its diverse forms, dans ses formes diverses, the incomparable epic l’incomparable épopée of love. de l’amour. I will only recall Je rappellerai seulement that que the idea l’idée of symbolizing de symboliser involuntary, irresistible, and eternal love l’amour involontaire, irrésistible et éternel by this par ce beverage breuvage breuvage (m) — beverage, drink (often used for potions or medicinal drinks)whose action dont l’action —and this is wherein —et c’est en quoi it differs il diffère from vulgar potions— des philtres vulgaires— philtre (m) — love potionis prolonged se prolonge throughout life pendant toute la vie and persists et persiste even after death, même après la mort, that que this idea, cette idée, which qui gives donne to the story à l’histoire of the lovers des amants its fatal and mysterious character, son caractère fatal et mystérieux, evidently has a évidemment its origin son origine in the practices dans les pratiques of old Celtic magic. de la vieille magie celtique. I do not wish Je ne veux pas either non plus to insist insister on the traits of sur les traits barbaric customs and sentiments de mœurs et de sentiments barbares mœurs (f.pl.) — customs, morals, ways of lifethat que I indicated j’ai indiqués just now, tout à l’heure, tout à l'heure — just now (past) or in a moment (future)and which at every moment produce et qui font à chaque instant such a singular and powerful effect un effet si singulier et si puissant in the tranquil narrative dans le tranquille récit of the French storytellers. des conteurs français. M. Bédier, M. Bédier, naturally, naturellement, collected them les a recueillis with predilection avec prédilection by making, en faisant, to complete pour compléter the work of Béroul, l’œuvre de Béroul, his work son travail of industrious mosaic. d’industrieuse mosaïque. Readers Les lecteurs will notice them les remarqueront without difficulty, sans peine, sans peine — easily, without difficultyand will feel et sentiront how much combien the story l’histoire that que our nos French poets poètes français of the twelfth century du douzième siècle told racontaient to their contemporaries à leurs contemporains was foreign était étrangère to the environment au milieu in which dans lequel they ils propagated it la propageaient and with which et avec lequel they strove ils s’efforçaient in vain en vain en vain — in vainto make it fit. de la faire cadrer. cadrer — to fit, to align, to tally
What Ce qui attracted them, les attirait, in the story dans l’histoire of Tristan and Iseut, de Tristan et d’Iseut, what ce qui pushed them les poussait to undertake à entreprendre to make it enter, de la faire entrer, despite all malgré toutes the difficulties les difficultés and obscurities et les obscurités it qu’elle presented to them, leur présentait, into the already consecrated form dans la forme déjà consacrée of octosyllabic verse poems, des poèmes en vers octosyllabiques, what ce qui indeed made fit en effet the success le succès of their enterprise de leur entreprise and earned et valut this story, à cette histoire, as soon as it dès qu’elle was known fut connue in the Romano-Germanic world, du monde romano-germanique, an unprecedented popularity, une popularité sans précédent, is c’est the spirit l’esprit that qui animates it l’anime from one end to the other, d’un bout à l’autre, d'un bout à l'autre — from start to finish, from one end to the otherwhich circulates qui circule in all its episodes dans tous ses épisodes like comme the «love drink» le «boire amoureux» boire (m) — /archaic/ a drink or potion (usually 'boire' is the verb 'to drink')in dans the veins les veines of the two heroes: des deux héros: the idea l’idée of the fatality de la fatalité of love, de l’amour, which qui elevates it l’élève above au-dessus all laws. de toutes les lois. Incarnated Incarnée in dans two exceptional beings, deux êtres d’exception, this idea, cette idée, which qui responds répond to the secret feeling au sentiment secret of so many men de tant d’hommes and et so many women, de tant de femmes, has all the more seized s’est d’autant mieux emparée d'autant mieux que — all the better because / all the more ass'emparer de — to seize, to take hold ofhearts des cœurs as it is, qu’elle est, here, ici, purified purifiée by suffering par la souffrance and et as if comme consecrated consacrée by death. par la mort. Amidst Au milieu de the ordinary fragility la fragilité ordinaire of human affections, des affections humaines, the renewed deceptions des déceptions renouvelées that the ever-changing illusion que undergoes, subit l’illusion toujours changeante, the couple le couple of Tristan and Iseut, de Tristan et d’Iseut, bound rivé from the outset dès l’abord dès l'abord — from the very beginning, from the outsetby a mysteriously indissoluble tie, d’un lien mystérieusement indissoluble, beaten battu by all storms par tous les orages and resisting them, et y résistant, trying in vain essayant vainement to free themselves de se déprendre se déprendre — to detach oneself, to break free (from an emotion or tie)and finally carried away et finalement emporté in a last and eternal embrace, dans un dernier et éternel embrassement, appeared apparaissait and still appears et apparaît encore as comme one of the forms une des formes of that ideal de cet idéal that que man l’homme never tires of ne se lasse pas de se lasser de — to grow tired of doing somethingmaking hover faire planer planer — to hover, to soar, to glideabove reality au-dessus du réel and whose et dont multiple and opposing aspects les aspects multiples et opposés are but ne sont que diverse manifestations des manifestations diverses of his de son obstinate aspiration aspiration obstinée towards vers happiness. le bonheur. If Si this cette form forme is est one of the most une des plus seductive séduisantes and most et des plus moving, émouvantes, it elle is est also aussi one of the most une des plus dangerous: dangereuses: the story l’histoire of Tristan and Iseut once poured, de Tristan et d’Iseut a versé jadis, jadis — formerly, in days of oldone cannot doubt it, on n’en saurait douter, ne sauraient + inf — /formal/ cannot (using the conditional of 'savoir' to express inability/impossibility)into dans more than one soul plus d’une âme a subtle poison, un poison subtil, and et even today, aujourd’hui encore, prepared by the modern magician préparé par le magicien moderne magicien moderne — Likely a reference to Richard Wagner, whose opera 'Tristan und Isolde' popularized the legend in the 19th century.who qui has added to it y a joint the power la puissance of musical incantation, de l’incantation musicale, the love potion has certainly troubled, le breuvage d’amour a certainement troublé, breuvage (m) — /formal/ beverage, potionperhaps peut-être led astray, égaré, égarer — to mislead, to lead astray; to losemore than one plus d’un heart. cœur. But Mais there is no il n’y a pas ideal d’idéal whose dont charm le charme does not have its peril, n’ait son péril, and yet et pourtant one cannot on ne saurait deprive priver life la vie of ideal d’idéal without sans condemning it la condamner to à la flatness platitude plat (flat) → platitude (f, flatness, dullness)or to ou au bleak despair. morne désespoir. morne — gloomy, dismal, bleakOne must know, Il faut savoir, il faut savoir — one must be able to, one must know how towhen quand passing on passe before devant the les Sirens' caves, grottes des Sirènes, to hold oneself se tenir firmly fermement attached attaché to the mast, au mât, mât (m) — mast (of a ship)without renouncing to sans renoncer à hear entendre the divine melody la divine mélodie which allows qui fait entrevoir mortals to glimpse superhuman felicities. aux mortels les félicités surhumaines.
Moreover, Au reste, au reste — /formal/ besides, moreover, furthermoreif si all tout the charm l’attrait of the old poem du vieux poème subsists subsiste in the dans le «renewal» «renouvellement» that one qu’on is about to read, va lire, the danger le danger it qu’il could present pouvait présenter for pour Béroul's contemporaries les contemporains de Béroul Béroul — A 12th-century Norman poet who wrote one of the earliest versions of the Tristan and Iseut legend.is y est singularly singulièrement attenuated atténué for pour ours. les nôtres. Passions Les passions are sont all the more d’autant plus d'autant plus que — all the more so becausecontagious contagieuses for pour souls les âmes as they qu’elles present themselves se présentent in dans similar souls: des âmes semblables: when it concerns lorsqu’il s’agit distant and very different souls, d’âmes lointaines et très différentes, if not sinon in their essence, dans leur fond, at least au moins in the external conditions dans les conditions extérieures of their activity, de leur activité, passions les passions retain gardent all their grandeur toute leur grandeur and beauty, et leur beauté, but mais lose perdent much beaucoup of their suggestive force. de leur force suggestive. Béroul's Tristan and Iseut, Le Tristan et l’Iseut de Béroul, resurrected ressuscités by M. Bédier par M. Bédier with their costumes avec leurs costumes and their manners et leurs allures allure (f) — appearance, look, or gaitof yesteryear, d’autrefois, with their ways of living, avec leurs façons de vivre, feeling de sentir and speaking et de parler half barbaric, moitié barbares, half medieval, moitié médiévales, will be seront for modern readers pour les lecteurs modernes like comme the characters les personnages of an old stained-glass window, d’un vieux vitrail, vitrail (m) — stained-glass window (plural: vitraux)with stiff gestures, aux gestes raides, with naive expressions, aux expressions naïves, with enigmatic physiognomies. aux physionomies énigmatiques. But Mais behind derrière this image, cette image, marked marquée with the special imprint de l’empreinte spéciale of an era, d’une époque, one sees, on voit, like the sun comme le soleil behind the stained-glass window, derrière le vitrail, the passion shine, resplendir la passion, always toujours identical to itself, identique à elle-même, which qui illuminates it l’illumine and et makes it blaze la fait flamboyer flamboyer — to blaze, to flare upentirely. tout entière. An eternal subject Un éternel sujet of the meditations des méditations of thought de la pensée and the troubles of the heart, et des troubles du cœur, represented représenté by figures par des figures whose dont very archaism l’archaïsme même creates interest, fait l’intérêt, that is the entire voilà tout voilà — /here/ that is, there you havepoem le poème of Béroul's renewer. du renouveleur de Béroul. There is already Il y a là déjà enough there to charm de quoi charmer avoir de quoi + inf — to have the means/material to do somethingreaders les lecteurs curious curieux at once à la fois about history d’histoire and poetry. et de poésie. But Mais what ce que I je could not say, n’ai pu dire, what one ce qu’on will discover découvrira with delight avec ravissement ravissement (m) — delight, raptureupon reading this ancient work, à la lecture de cette œuvre antique, is c’est the charm le charme of the details, des détails, the mysterious la mystérieuse and et mythical beauty mythique beauté of certain episodes, de certains épisodes, the happy invention l’heureuse invention of other d’autres more modern ones, plus modernes, the unexpectedness l’imprévu of situations des situations and feelings, et des sentiments, all that tout ce qui makes this poem fait de ce poème a unique blend un mélange unique of de immemorial antiquity vétusté immémoriale vétusté (f) — dilapidation, oldness, antiquityand et de fraîcheur ever-new freshness, toujours nouvelle, of Celtic melancholy de mélancolie celtique and French grace, et de grâce française, of de powerful naturalism naturalisme puissant and subtle psychology. et de fine psychologie. I Je do not doubt ne doute pas that it qu’il will find ne retrouve among auprès de our contemporaries nos contemporains the success le succès that it qu’il obtained a obtenu among auprès de our ancestors nos aïeux aïeul (m) — ancestor, forefather (plural: aïeux)in the time du temps of the crusades. des croisades. It Il truly belongs appartient vraiment to that à cette «world literature» «littérature du monde» of which dont Goethe spoke; parlait Gœthe; it had disappeared from it il en avait disparu by par an undeserved ill fortune: une mauvaise fortune imméritée: one must il faut be infinitely grateful to M. Joseph Bédier savoir un gré infini à M. Joseph Bédier savoir gré à qn de qch — to be grateful to someone for somethingfor having brought it back in. de l’y avoir fait rentrer.
Gaston PARIS.
ADDITIONAL NOTE NOTE ADDITIONNELLE
As Comme M. G. M. G. Paris Paris has too kindly explained, l’a trop bienveillamment exposé, I have tried j’ai tâché tâcher de — to try, to strive toto avoid d’éviter any mixture tout mélange of the ancient de l’ancien and et the modern. du moderne. To discard Ecarter écarter — to discard, to push asidethe disparate, les disparates, the anachronisms, les anachronismes, the tinsel, le clinquant, clinquant (m) — tinsel, flashiness, gaudinessto verify vérifier the vetusta scribenti nescio quo pacto antiquus fit animus, le vetusta scribenti nescio quo pacto antiquus fit animus, vetusta scribenti nescio quo pacto antiquus fit animus — A Latin quote from Livy: "In writing of antiquity, my mind somehow becomes antique."to obtain obtenir from oneself, sur soi-même, by dint of à force de à force de — by dint of, through much ofhistorical and critical sympathy, sympathie historique et critique, never to mix de ne jamais mêler our modern conceptions nos conceptions modernes with the ancient forms aux antiques formes of thinking de penser and et feeling, de sentir, such has been tel a été my design, mon dessein, dessein (m) — design, plan, intentionmy effort, mon effort, and et doubtless, sans doute, alas! hélas! my chimera. ma chimère. chimère (f) — /here/ an impossible dream or illusionBut Mais my text mon texte is est very composite, très composite, and et if si I wanted to indicate je voulais indiquer my sources mes sources in detail, par le menu, par le menu — in great detail, minutelyI would have to put il me faudrait mettre falloir — to be necessaryat the bottom of the pages au bas des pages of this small book de ce petit livre as many notes autant de notes as que Becq de Fouquières Becq de Fouquières Louis Becq de Fouquières (1831–1887) — A French man of letters known for his scholarly editions of André Chénier's poetry.attached en a attaché to the poems aux poésies of André Chénier. d’André Chénier. I owe Je dois at least du moins to the reader au lecteur the general indications les indications générales that follow. que voici. que voici — that follows, as followsThe preserved fragments Les fragments conservés of ancient French poems des anciens poèmes français have been, ont été, for the most part, pour la plupart, published by Francisque Michel: publiés par Francisque Michel: Tristan, Tristan, collection recueil of what remains de ce qui reste of the poems des poèmes relating to his adventures relatifs à ses aventures (Paris, Techener, 1835-1839). (Paris, Techener, 1835-1839). Chapter I Le chapitre I of our novel de notre roman (the Enfances) (les Enfances) Enfances — A medieval literary term referring to the youthful exploits or the story of the birth and upbringing of a hero.is greatly abridged est fortement abrégé from the various poems, des divers poèmes, but principally mais principalement from Thomas, de Thomas, represented by représenté par his foreign adaptors.— ses remanieurs étrangers.— remanieur (m) — adapter, reworker (of a text)Chapters II and III Les chapitres II et III are treated after sont traités d’après Eilhart d’Oberg Eilhart d’Oberg (ed. Lichtenstein, Strasbourg, 1878).— (édit. Lichtenstein, Strasbourg, 1878).— Chapter IV Le chapitre IV (the Potion), (le Philtre), after the whole d’après l’ensemble of the tradition, de la tradition, especially surtout after Eilhart. d’après Eilhart. Some features Quelques traits are taken from sont pris à Gottfried of Strasbourg Gottfried de Strasbourg (ed. W. Golther, Berlin and Stuttgart, 1888).— (édit. W. Golther, Berlin et Stuttgart, 1888).— Chapter V Chapitre V (Brangien), (Brangien), after Eilhart.— d’après Eilhart.— Chapter VI Chapitre VI (the Great Pine). (le Grand Pin). In the middle Au milieu of this chapter, de ce chapitre, at Iseut's arrival à l’arrivée d’Iseut at the rendezvous au rendez-vous under the pine, sous le pin, begins commence the fragment le fragment of Béroul, de Béroul, which que we follow nous suivons faithfully fidèlement in chapters VII, VIII, IX, X, XI, aux chapitres VII, VIII, IX, X, XI, interpreting it en l’interprétant here and there çà et là çà et là — here and thereby par Eilhart's poem le poème d’Eilhart and et by par different traditional data. différentes données traditionnelles. —Chapter XII —Chapitre XII (the Judgment by red iron). (le Jugement par le fer rouge). fer rouge (m) — red-hot iron (used in medieval trials by ordeal)Very free summary Résumé très libre of the anonymous fragment du fragment anonyme which follows qui suit the fragment of Béroul.—Chapter XIII ( le fragment de Béroul.—Chapitre XIII ( the Nightingale's Voice). la Voix du Rossignol). Inserted into the story Inséré dans l’estoire estoire (f) — /archaic/ story, history (Old French form of 'histoire')after d’après a didactic poem un poème didactique of the thirteenth century, du treizième siècle, the Domnei des Amanz.—Chapter XIV ( le Domnei des Amanz.—Chapitre XIV ( the Bell). le Grelot). grelot (m) — small bell (often spherical)Taken from Tiré de Gottfried of Strasbourg.—Chapters XV-XVII. Gottfried de Strasbourg.—Chapitres XV-XVII. The episodes Les épisodes of Kariado de Kariado and of Tristan the leper et de Tristan lépreux lépreux (m) — leperare borrowed sont empruntés from Thomas; à Thomas; the rest le reste is treated, est traité, in general, en général, after Eilhart.—Chapter XVIII ( d’après Eilhart.—Chapitre XVIII ( Tristan mad). Tristan fou). Rewriting Remaniement of a small French poem, d’un petit poème français, episodic and independent.—Chapter XIX ( épisodique et indépendant.—Chapitre XIX ( the Death). la Mort). Translated from Thomas; Traduit de Thomas; episodes des épisodes are borrowed sont empruntés from Eilhart à Eilhart and from the French prose romance et au roman en prose française contained in contenu dans manuscript 103 le manuscrit 103 of the Bibliothèque Nationale. de la Bibliothèque Nationale.
J. B.
THE ROMANCE OF TRISTAN AND ISEUT LE ROMAN DE TRISTAN ET ISEUT