Le Fantôme de l'OpéraParte 1 de 33

GASTON LEROUX

O LE FANTASMA FANTÔME DA DE L' ÓPERA OPÉRA

PIERRE PIERRE LAFITTE & CIA. LAFITTE&CIE EDITORES ÉDITEURS

90, 90, AVENIDA AVENUE DOS DES CHAMPS-ÉLYSÉES CHAMPS-ÉLYSÉES

PARIS

---

O LE FANTASMA FANTÔME DA DE L' ÓPERA OPÉRA

---

---

PREFÁCIO AVANT-PROPOS

ONDE OÙ O AUTOR L'AUTEUR DESTA DE CE SINGULAR SINGULIER OBRA OUVRAGE CONTA RACONTE AO AU LEITOR LECTEUR COMO FOI LEVADO COMMENT IL FUT CONDUIT A À ADQUIRIR ACQUÉRIR A LA CERTEZA DE CERTITUDE QUE QUE O LE FANTASMA FANTÔME DA DE L' ÓPERA OPÉRA REALMENTE EXISTIU A RÉELLEMENT EXISTÉ

O Le fantasma fantôme da de l' Ópera Opéra existiu. a existé. Isso Ce absolutamente não foi, ne fut point, como comme se acreditou on l'a cru durante muito tempo, longtemps, uma une inspiração inspiration de artistas, d'artistes, uma une superstição superstition de diretores, de directeurs, a la criação création apagada falote das des mentes cervelles excitadas excitées dessas de ces moças demoiselles do du corpo corps de balé, de ballet, de de suas leurs mães, mères, das lanterninhas, des ouvreuses, dos funcionários des employés do vestiário du vestiaire e et da de la porteira. concierge.

Sim, Oui, ele il existiu, a existé, em carne e osso, en chair et en os, embora bien qu'il desse se donnât todas toutes as les aparências apparences de d' um un verdadeiro vrai fantasma, fantôme, isto é, c'est-à-dire de d' uma une sombra. ombre.

Eu havia ficado impressionado J'avais été frappé logo que dès l'abord que comecei je commençai a examinar de compulser os arquivos les archives da Ópera de Paris de l'Académie nationale de musique pela par la surpreendente coincidência coïncidence surprenante dos des fenômenos phénomènes atribuídos attribués ao au fantasma fantôme, e et do du mais plus misterioso, mystérieux, do du mais plus fantástico fantastique dos des dramas drames e et logo eu deveria je devais bientôt ser levado être conduit à ideia de à cette idée que que l' talvez se pudesse on pourrait peut-être explicar racionalmente rationnellement expliquer este celui-ci por par aquele. celui-là. Os Les acontecimentos événements não remontam senão a ne datent guère que cerca de d'une trinta trentaine anos d'années e não seria nada et il ne serait point difícil difficile encontrar de trouver ainda encore hoje, aujourd'hui, no au próprio salão de convivência foyer même da de la dança, danse, des anciãos vieillards muito fort respeitáveis, respectables, cuja dont palavra não se poderia pôr on ne saurait mettre la parole em dúvida, en doute, que qui se lembram se souviennent como comme se si a la coisa chose datasse datait de ontem, d'hier, das condições des conditions misteriosas mystérieuses e et trágicas tragiques que acompanharam qui accompagnèrent o sequestro l'enlèvement de de Christine Christine Daaé, Daaé, o la desaparecimento disparition do du visconde vicomte de de Chagny Chagny e et a la morte mort de de seu son irmão frère mais velho, aîné o le conde comte Philippe, Philippe, cujo corpo dont le corps foi encontrado fut trouvé na sur la margem berge do du lago lac que qui se estende s'étend nos dans les subsolos dessous da de l' Ópera, Opéra, do du lado côté da de la rue rue Scribe. Scribe. Mas Mais nenhuma aucun dessas de ces testemunhas témoins n' havia avait acreditado cru até jusqu'à aquele ce dia jour dever devoir misturar mêler a à essa cette horrível affreuse aventura aventure a le figura personnage um tanto plutôt lendária légendaire do du fantasma fantôme da de l' Ópera. Opéra.

A La verdade vérité demorou fut lente a à penetrar pénétrer minha mon mente esprit perturbada por troublé par uma investigação une enquête que qui se chocava se heurtait a à cada chaque instante instant com à des acontecimentos événements que à qu'à primeira première vista vue se on podiam pouvait julgar juger sobrenaturais, extra-terrestres, e, et, mais plus de d' uma une vez, fois, je estive fus muito perto tout près de abandonar d'abandonner um une trabalho besogne em que où je me extenuava m'exténuais perseguindo,— à poursuivre,— sem sans jamais alcançá-la,— la saisir jamais,— uma une imagem vã. vaine image. Enfim, Enfin, tive j'eus a la prova de preuve que que meus pressentimentos mes pressentiments não me haviam enganado ne m'avaient point trompé e et fui je fus recompensado récompensé por de todos os tous meus mes esforços efforts no le dia jour em que où adquiri j'acquis a la certeza de certitude que que o le fantasma fantôme da de l' Ópera Opéra havia avait sido été mais do que uma plus qu'une sombra. ombre.

Naquele dia, Ce jour-là, eu j' havia avais passado passé de longas longues horas heures na en companhia compagnie das « des « Memórias Mémoires de d' um un diretor», directeur», obra œuvre ligeira légère desse de ce Moncharmin cético demais trop sceptique Moncharmin que qui não ne compreendeu comprit nada, rien, durante pendant sua son passagem passage pela Ópera, à l'Opéra, da à la conduta conduite tenebrosa ténébreuse do du fantasma, fantôme, e et que qui dela s'en zombou gaussa tanto tant quanto qu'il pôde, put, no mesmo instante em que dans le moment même qu'il era était a la primeira première vítima victime da de la curiosa curieuse operação opération financeira financière que qui se se passava passait no interior à l'intérieur do « de « envelope l'enveloppe mágico». magique».

Desesperado, Désespéré, eu je acabava de venais de deixar quitter a biblioteca la bibliothèque quando quand encontrei je rencontrai o le encantador charmant administrador administrateur de de nossa notre Ópera de Paris, Académie nationale, que conversava qui bavardait em sur um un patamar palier com avec um un pequeno petit velhinho vieillard vivaz vif e et elegante, coquet, ao qual auquel il me apresentou me présenta alegremente. allègrement. O senhor M. administrador l'administrateur estava était a par de au courant de minhas mes pesquisas recherches e et sabia savait com avec que quelle impaciência impatience eu j' havia avais tentado em vão en vain tenté descobrir de découvrir o esconderijo la retraite do du juiz de instrução juge d'instruction do de la famoso fameuse caso affaire Chagny, o Chagny, Sr. M. Faure. Faure. Não se On ne sabia savait que fim ele levara, ce qu'il était devenu, morto mort ou ou vivo; vivant; e et eis que, voilà que, de volta de retour do du Canadá, Canada, onde où il acabara de venait de passar passer quinze quinze anos, ans, sua sa primeira première diligência démarche em à Paris Paris tinha avait sido été pour vir buscar venir chercher uma un poltrona de cortesia fauteuil de faveur na au secretaria secrétariat da de l' Ópera. Opéra. Esse Ce pequeno petit velhinho vieillard era o était próprio Sr. Faure. M. Faure lui-même.

Passamos Nous passâmes uma une boa bonne parte partie da de la noite soirée juntos ensemble e et ele il me me contou raconta todo toute o l' caso affaire Chagny Chagny tal como telle qu'il o l' havia compreendido avait comprise outrora. jadis. Devera concluir, Il avait dû conclure, por falta de faute de provas, preuves, pela à la loucura folie do du visconde vicomte e et pela à la morte mort acidental accidentelle do du irmão frère mais velho, aîné, mas continuava convencido mais il restait persuadé de que um qu'un drama drame aterrador terrible s' havia était acontecido passé entre entre os les dois deux irmãos frères a respeito de à propos de Christine Christine Daaé. Daaé. Ele Il não soube ne sut me me dizer dire o que acontecera com ce qu'était devenue Christine, Christine, nem ni com o visconde. le vicomte. É claro, Bien entendu, quando lhe falei quand je lui parlai do du fantasma, fantôme, ele il apenas riu disso. ne fit qu'en rire. Ele Lui também aussi fora informado avait été mis au courant das des manifestações insólitas singulières manifestations que qui pareciam semblaient então alors atestar attester a existência l'existence de d' um un ser être excepcional exceptionnel que havia fixado residência ayant élu domicile em dans um un dos des recantos mais misteriosos coins les plus mystérieux da de l' Ópera Opéra e conhecera et il avait connu a l' história histoire do « de « envelope», l'enveloppe», mas não vira mais il n'avait vu em dans tudo tout isso cela nada rien que qui pudesse chamar pût retenir a l' atenção attention de d' um un magistrado magistrat encarregado de instruir chargé d'instruire o l' caso affaire Chagny, Chagny, e mal ouvira durante et c'est tout juste s'il avait écouté alguns quelques instantes instants o depoimento la déposition de d' uma un testemunha témoin que qui se apresentara espontaneamente s'était spontanément présenté para afirmar pour affirmer que qu'il tivera avait eu a ocasião l'occasion de de encontrar rencontrer o le fantasma. fantôme. Esse Ce personagem— personnage— a testemunha— le témoin— não n' era était outro senão autre que aquele celui que que a alta sociedade parisiense le Tout-Paris chamava de « appelait « o le Persa» Persan» e et que qui era était bem conhecido bien connu de de todos tous os les assinantes abonnés da de l' Ópera. Opéra. O Le juiz juge o tomara por l'avait pris pour um un lunático. illuminé.

O senhor pode imaginar o quanto Vous pensez si fiquei je fus prodigiosamente interessado prodigieusement intéressé por par essa cette história histoire do du Persa. Persan. Quis Je voulus reencontrar, retrouver, se s'il ainda houvesse tempo, en était temps encore, essa preciosa e extravagante testemunha. ce précieux et original témoin. Minha Ma boa sorte bonne fortune recuperando a vantagem, reprenant le dessus, consegui je parvins descobri-lo à le découvrir em dans seu son pequeno petit apartamento appartement da de la rue rue de de Rivoli, Rivoli, que qu' ele il não deixara n'avait point quitté desde aquela época depuis l'époque e et onde où morreria il allait mourir cinco cinq meses mois depois da après minha ma visita. visite.

A princípio, Tout d'abord, desconfiei; je me méfiai; mas mais quando quand o le Persa Persan me contou, m'eut raconté, com avec uma une candura candeur de criança, d'enfant, tudo tout o ce que qu'il sabia savait pessoalmente personnellement sobre o du fantasma fantôme e me entregou et qu'il m'eut remis em plena propriedade en toute propriété as les provas preuves de de sua son existência existence e et sobretudo surtout a estranha l'étrange correspondência correspondance de de Christine Christine Daaé, Daaé, correspondência que correspondance qui iluminava éclairait de d' uma un maneira jour tão si ofuscante éblouissant seu son destino assustador, effrayant destin, já não me foi possível il ne me fut plus possible de duvidar! douter! Não! Non! não! non! O Le fantasma fantôme não era n'était pas um mito! un mythe!

Sei muito bem Je sais bien que me responderam que l'on m'a répondu que que toda toute essa cette correspondência correspondance talvez não fosse autêntica n'était peut-être point authentique e et que qu'elle pudesse pouvait ter avoir sido été forjada fabriquée por completo de toutes pièces por par um un homem, homme, cuja dont imaginação l'imagination havia avait certamente sido été certainement alimentada nourrie pelos contos mais sedutores, des contes les plus séduisants, mas foi-me possível, mais il m'a été possible, felizmente, heureusement, encontrar de trouver de a caligrafia l'écriture de de Christine Christine fora do en dehors du famoso fameux pacote paquet de de cartas lettres e, et, por conseguinte, dedicar-me par conséquent, de me livrer a um à une estudo comparativo étude comparative que dissipou qui a levé todas toutes as minhas mes hesitações. hésitations.

Também me documentei Je me suis également documenté sobre sur o le Persa Persan e et assim ainsi apreciei j'ai apprécié nele en lui um un homem de bem honnête homme incapaz incapable de inventar d'inventer uma maquinação une machination que qui pudesse eût pu desencaminhar égarer a la justiça. justice.

É C'est a l' opinião, avis aliás, du reste das maiores des plus grandes personalidades personnalités que qui estiveram ont été envolvidas mêlées de de perto près ou ou de de longe loin no caso à l'affaire Chagny, Chagny, que qui foram ont été amigas les amis da de la família famille e et às quais auxquelles expus j'ai exposé todos tous os meus mes documentos documents e et diante devant das quais lesquelles desenvolvi j'ai déroulé todas toutes as minhas mes deduções. déductions. Recebi J'ai reçu desse de ce lado côté os les mais plus nobres nobles encorajamentos encouragements e permitirei et je me permettrai reproduzir de reproduire a à esse ce respeito sujet algumas linhas quelques lignes que qui me m' foram dirigidas ont été adressées pelo par le general général D... D...

«Senhor, «Monsieur,

«Não posso «Je ne saurais incitá-lo o bastante trop vous inciter a publicar à publier os resultados les résultats de de sua votre investigação. enquête. Lembro-me Je me rappelle perfeitamente parfaitement de que que algumas quelques semanas semaines antes avant do la desaparecimento disparition da de la grande grande cantora cantatrice Christine Christine Daaé Daaé e et do le drama drame que qui enlutou a mis en deuil todo tout o le faubourg Saint-Germain, faubourg Saint-Germain, falava-se on parlait muito, beaucoup, no au foyer de la danse, foyer de la danse, do du fantasma, fantôme, e et je creio crois bem bien que só se deixou de conversar sobre isso que l'on n'a cessé de s'en entretenir qu' depois à la suite de desse cette caso affaire que qui ocupava occupait todos tous os les espíritos; esprits; mas mais se s'il for est possível, possible, como comme je le penso pense depois après de ouvi-lo, vous avoir entendu, explicar d'expliquer o le drama drame pelo par le fantasma, fantôme, peço-lhe, je vous en prie, Senhor, Monsieur, fale-nos novamente reparlez-nous do du fantasma. fantôme. Por mais misterioso que Si mystérieux que este celui-ci possa puisse a princípio tout d'abord parecer, apparaître, ele il será sera de qualquer forma toujours mais explicável plus explicable que que essa cette sombria sombre história histoire em que où pessoas des gens mal-intencionadas malintentionnés quiseram ont voulu ver voir dois irmãos que se adoraram durante toda a vida se destruírem mutuamente até a morte... se déchirer jusqu'à la mort deux frères qui s'adorèrent toute leur vie...

“Creia com certeza, «Croyez bien, etc...” etc...»

Enfim, com Enfin, meu dossiê mon dossier em mãos, en mains, eu j' havia avais percorrido parcouru novamente à nouveau o le vasto vaste domínio domaine do du fantasma, fantôme, o le tremendo formidable monumento monument de que dont ele il fizera avait fait seu son império, empire, e et tudo tout o ce que que meus mes olhos yeux haviam visto, avaient vu, tudo tout o ce que que minha mon mente esprit havia descoberto avait découvert corroborava corroborait admiravelmente admirablement os documentos les documents do du Persa, Persan, quando quand um une achado trouvaille maravilhoso merveilleuse veio coroar vint couronner de modo d'une façon definitivo définitive meus mes trabalhos. travaux.

Lembra-se On se rappelle que que recentemente, dernièrement, ao escavar en creusant o subsolo le sous-sol da de l' Ópera, Opéra, para pour enterrar ali y enterrer as gravações fonográficas les voix phonographiées dos artistas, des artistes, a picareta le pic dos operários des ouvriers pôs a descoberto a mis à nu um cadáver; un cadavre; ora, or, tive j'ai eu imediatamente tout de suite a la prova de preuve que que esse ce cadáver cadavre era était o celui do du Fantasma Fantôme da de l' Ópera! Opéra! Fiz J'ai fait tocar toucher essa cette prova, preuve, com de a la mão, main, ao próprio administrador, à l'administrateur lui-même, e et agora, é-me indiferente maintenant, il m'est indifférent que que os les jornais journaux contem que racontent ali foi encontrada qu'on a trouvé là uma une vítima victime da Comuna de Paris. de la Commune.

Os infelizes Les malheureux que qui foram massacrados, ont été massacrés, durante lors de a Comuna de Paris, la Commune, nos dans les porões caves da de l' Ópera, Opéra, não estão de modo algum ne sont point enterrados enterrés deste lado; de ce côté; direi je dirai onde où l' se on podem peut reencontrar retrouver seus esqueletos, leurs squelettes, muito bien longe loin dessa de cette cripta crypte imensa immense em que où se haviam acumulado, l'on avait accumulé, durante pendant o le cerco, siège, todo toutes tipo sortes de de mantimentos. provisions de bouche. Fui posto J'ai été mis nessa sur cette pista trace ao en pesquisar recherchant justamente justement os les restos restes do du fantasma fantôme da de l' Ópera, Opéra, que que eu je n' não teria aurais pas reencontrado retrouvés sem sans esse ce acaso hasard inaudito inouï do de l' sepultamento ensevelissement das des vozes voix vivas! vivantes!

Mas Mais voltaremos a falar nous reparlerons desse de ce cadáver cadavre e et do que de ce convém qu'il convient fazer com ele; d'en faire; agora, maintenant, importa-me il m'importe terminar de terminer este ce prefácio tão necessário très nécessaire avant-propos agradecendo en remerciant aos les coadjuvantes modestos demais trop modestes comparses que, qui, como o tel Sr. comissário de polícia M. le commissaire de police Mifroid ( Mifroid ( outrora chamado jadis appelé para as aux primeiras premières constatações constatations durante lors de o la desaparecimento disparition de de Christine Christine Daaé), Daaé), como ainda o tels encore Sr. M. antigo secretário l'ancien secrétaire Rémy, o Rémy, Sr. M. antigo administrador l'ancien administrateur Mercier, o Mercier, Sr. M. antigo l'ancien preparador vocal chef de chant Gabriel, Gabriel, e et mais particularmente a plus particulièrement Sra. baronesa de Castelot-Barbezac, Mme la baronne de Castelot-Barbezac, que qui foi fut outrora “ autrefois « a la pequena petite Meg” ( Meg» ( e et que qui não se envergonha disso), n'en rougit pas), a la mais plus encantadora charmante primeira-bailarina étoile de de nosso notre admirável admirable corpo corps de de balé, ballet, a la filha fille mais velha aînée da honrada de l'honorable Sra. Mme Giry— Giry— antiga ancienne arrumadeira ouvreuse falecida décédée do de la camarote loge do du Fantasma— Fantôme— foram-me me furent de auxílio muito útil du plus utile secours e et graças aos quais grâce auxquels poderei, je vais pouvoir, com avec o le leitor, lecteur, reviver, revivre, em dans seus leurs menores plus petits detalhes, détails, essas horas ces heures de de puro pur amor amour e et de terror. d'effroi.

I

É EST-CE O LE FANTASMA? FANTÔME?

Naquela noite, Ce soir-là, que qui era était aquela em que os celui où Srs. MM. Debienne Debienne e et Poligny, Poligny, os les diretores directeurs demissionários démissionnaires da de l' Ópera, Opéra, ofereciam donnaient sua leur derradeira dernière noite soirée de de gala, gala, por ocasião de à l'occasion de sua leur partida, départ, o la camarim loge da de la Sorelli, Sorelli, uma un das des primeiras bailarinas solistas, premiers sujets de la danse, era était subitamente subitement invadido envahie por meia dúzia par une demi-douzaine dessas de ces moças demoiselles do du corpo corps de balé de ballet que qui subiam remontaient do palco de scène depois de après terem “ avoir « dançado” dansé» Polyeucte. Polyeucte. Elas Elles se s'y precipitaram para lá précipitèrent em grande confusão, dans une grande confusion, umas les unes soltando risos excessivos faisant entendre des rires excessifs e et pouco peu naturais, naturels, e et as les outras autres des gritos cris de de terror. terreur.

A La Sorelli, Sorelli, que qui desejava désirait ficar sozinha por être seule um un instante instant para “ pour « ensaiar mentalmente” repasser» o le discurso de homenagem compliment que qu'elle deveria devait pronunciar prononcer dali a pouco tout à l'heure no au salão nobre foyer diante dos devant Srs. MM. Debienne Debienne e et Poligny, Poligny, havia avait visto vu com avec péssimo humor méchante humeur toda toute aquela cette multidão foule estouvada étourdie precipitar-se se ruer atrás derrière dela. elle. Ela Elle se se virou retourna para vers suas ses companheiras camarades e et se inquietou s'inquiéta com d' um un alvoroço tão tumultuoso. aussi tumultueux émoi. Foi Ce fut a la pequena petite Jammes,— Jammes,— o le nariz nez caro cher a à Grévin, Grévin, des olhos yeux de miosótis, de myosotis, des faces joues de de rosas, roses, um colo une gorge de lírio,— de lys,— que qui deu en donna a la razão raison em en três trois palavras, mots, com d' uma une voz voix trêmula tremblante que qu' a angústia sufocava: étouffait l'angoisse:

—É —C'est o le fantasma! fantôme!

E Et ela elle fechou ferma a la porta porte à chave. à clef. O La camarim loge da de la Sorelli Sorelli era était de d' uma une elegância élégance oficial officielle e et banal. banale. Um Une espelho psiquê, psyché, um divã, un divan, um une toucador toilette e et des armários armoires en formavam formaient seu le mobiliário mobilier necessário. nécessaire. Algumas Quelques gravuras gravures nas sur les paredes, murs, lembranças souvenirs da de la mãe, mère, que qui havia conhecido avait connu os les melhores anos beaux jours da antiga de l'ancien Ópera da rue Le Peletier. Opéra de la rue Le Peletier. Retratos Des portraits de de Vestris, Vestris, de de Gardel, Gardel, de de Dupont, Dupont, de de Bigottini. Bigottini. Esse Cette camarim loge parecia paraissait um un palácio palais para as aux meninas gamines do du corpo corps de balé, de ballet, que qui ficavam alojadas étaient logées em quartos dans des chambres comuns, communes, onde où elles passavam passaient o tempo leur temps cantando, à chanter, brigando, à se disputer, batendo à battre nos cabeleireiros les coiffeurs e et nas les camareiras de teatro habilleuses e et à tomando pequenos cálices de licor de cassis se payer des petits verres de cassis ou ou de de cerveja bière ou ou até même de de rum rhum até o toque jusqu'au coup da campainha de cloche do sinalizador de chamada. de l'avertisseur.

La Sorelli La Sorelli era était muito supersticiosa. très superstitieuse. Ao ouvir En entendant a la pequena petite Jammes Jammes falar parler do du fantasma, fantôme, ela elle estremeceu frissonna e et disse: dit:

—Sua tola! —Petite bête!

E Et como comme ela elle era était a la primeira première, a à acreditar croire nos aux fantasmas fantômes em geral en général e et naquele à celui da de l' Ópera Opéra em particular, en particulier, ela elle quis voulut imediatamente tout de suite ser informada. être renseignée.

—O senhor —Vous o viu? l'avez vu? perguntou ela. interrogea-t-elle.

—Tão certo como estou vendo a senhora! —Comme je vous vois! respondeu répliqua gemendo en gémissant a la pequena petite Jammes, Jammes, que, qui, não conseguindo mais se manter em pé, ne tenant plus sur ses jambes, deixou-se se laissa cair tomber numa sur une cadeira. chaise.

E Et imediatamente aussitôt a la pequena petite Giry — Giry,— com olhos de ameixa, cabelos de tinta, des jeux pruneaux, des cheveux d'encre, uma tez castanho-escura, un teint de bistre, sua sa pobre pauvre pele pequena petite peau sobre sur seus ses pobres pauvres ossinhos — petits os,— acrescentou: ajouta:

—Se —Si é c'est ele, é muito feio! lui, il est bien laid!

—Oh! —Oh! sim, oui, disse fit o coro le chœur das dançarinas. des danseuses.

E Et elas elles falaram parlèrent todas toutes juntas. ensemble. O Le fantasma fantôme lhes leur havia aparecido était apparu sob a aparência de sous les espèces d' um un senhor monsieur em en casaca habit preta noir que qui havia se erguido s'était dressé de repente tout à coup diante delas, devant elles, no dans le corredor, couloir, sem que se sans qu'on pudesse pût saber savoir de onde d'où ele il vinha. venait. Sua Son aparição apparition havia avait sido été tão si súbita subite que qu' se poderia crer on eût pu croire que qu' ele il saía sortait da de la muralha. muraille.

—Ora! —Bah! disse fit uma delas l'une d'elles que qui havia avait conservado aproximadamente à peu près conservé seu son sangue-frio, sang-froid, a senhora vous vê voyez o le fantasma fantôme em toda parte. partout.

E Et c' é est verdade vrai que, que, há depuis alguns meses, na Ópera só se falava quelques mois, il n'était question à l'Opéra que desse de ce fantasma fantôme em en casaca habit preta noir que qui passeava se promenait como comme uma une sombra, ombre, do du alto haut ao en baixo bas do edifício, du bâtiment, que qui não n' dirigia adressait a la palavra parole a à ninguém, personne, com à quem qui ninguém personne n' ousava osait falar parler e et que qui desaparecia, s'évanouissait, de resto, du reste, assim aussitôt que qu'on o l' tinham avait visto, vu, sem que se sans qu'on pudesse pût saber savoir por par onde où nem ni como. comment. Ele Il não fazia ne faisait pas barulho de bruit ao caminhar, como convém a en marchant, ainsi qu'il sied à um un verdadeiro vrai fantasma. fantôme. Havíamos começado On avait commencé par rindo dele en rire e et par zombando se moquer desse morto-vivo de ce revenant vestido habillé como comme um un homem homme da alta sociedade du monde ou ou como comme um un agente funerário, croque-mort, mas mais a la lenda légende do du fantasma fantôme havia avait logo bientôt tomado pris proporções des proportions colossais colossales no dans le corpo corps de de balé. ballet. Todas Toutes afirmavam prétendaient ter avoir encontrado rencontré mais ou menos plus ou moins esse cet ser être sobrenatural extra-naturel e et ter avoir sido été vítimas victimes de de seus ses malefícios. maléfices. E Et aquelas celles que qui riam dele en riaient mais alto le plus fort não eram n'étaient de modo algum point as les mais plus tranquilas. rassurées. Quando Quand ele il não se deixava ver, ne se laissait point voir, assinalava il signalait sua sa presença présence ou ou sua son passagem passage por par acontecimentos des événements cômicos drolatiques ou ou funestos funestes pelos quais dont a superstição la superstition quase geral quasi générale o le tornava rendait responsável. responsable. Tinha-se Avait-on de à lamentar déplorer um un acidente, accident, uma companheira une camarade havia avait-elle pregado uma peça fait une niche em à uma l'une dessas de ces moças demoiselles do du corpo corps de balé, du ballet, uma une borla de pó de arroz houppette à poudre de riz havia sido était-elle perdida? perdue? Tudo Tout era culpa était de la faute do du fantasma, fantôme, do du fantasma fantôme da de l' Ópera! Opéra!

No fundo, Au fond, quem qui o l' havia avait visto? vu? Pode-se On peut encontrar rencontrer tantos tant trajes pretos d'habits noirs na à l' Ópera Opéra que qui não são ne sont pas fantasmas. des fantômes. Mas Mais aquele celui-là tinha avait uma une especialidade spécialité que que não têm de modo algum n'ont point todos tous os les trajes habits pretos. noirs. O traje preto Il vestia habillait um esqueleto. un squelette.

Ao menos, Du moins, essas ces moças demoiselles o le diziam. disaient.

E Et ele il tinha, avait, naturalmente, naturellement, uma une caveira. tête de mort.

Tudo Tout isso cela era était-il sério? sérieux? A La verdade vérité é est que que a imaginação l'imagination do du esqueleto squelette havia nascido était née da de la descrição description que qu' Joseph Buquet, chefe da maquinária teatral, havia feito do fantasma, avait faite du fantôme, Joseph Buquet, chef machiniste, ele que qui, lui, realmente o havia l'avait réellement visto. vu. Ele Il havia se deparado — s'était heurté,— não se poderia on ne saurait dizer “ dire « frente a frente”, nez à nez», pois car o le fantasma fantôme não tinha uma — n'en avait pas,— com avec o le misterioso mystérieux personagem personnage na dans le pequena petit escada escalier que, qui, perto près da de la ribalta, rampe, desce diretamente descend directement aos “ aux « porões do palco”. dessous». Ele Il tivera avait eu le tempo temps de de avistá-lo l'apercevoir por um segundo — une seconde,— pois car o le fantasma fantôme havia fugido — s'était enfui,—et e conservara avait conservé uma un lembrança souvenir indelével ineffaçable daquela de cette visão. vision.

Eis Et voici o ce que que Joseph Joseph Buquet Buquet disse a dit sobre o du fantasma fantôme a à quem qui queria voulait ouvi-lo: l'entendre:

«Ele «Il é est de d' uma une magreza prodigiosa prodigieuse maigreur e et sua son casaca habit preta noir flutua flotte sobre sur uma une armação charpente esquelética. squelettique. Seus Ses olhos yeux são sont tão si profundos profonds que qu'on não se distinguem bem ne distingue pas bien as pupilas les prunelles imóveis. immobiles. Em suma, não se veem On ne voit, en somme, senão que dois deux grandes grands buracos trous negros noirs como comme nos crânios aux crânes dos des mortos. morts. Sua Sa pele, peau, que qui está esticada est tendue sobre sur a ossatura l'ossature como comme uma une pele peau de tambor, de tambour, não é n'est point branca, blanche, mas mais feiamente vilainement amarela; jaune; seu son nariz nez é est tão pouca coisa si peu de chose que qu'il é est invisível invisible de de perfil, profil, e et a ausência l'absence desse de ce nariz nez é est uma une coisa chose horrível horrible de à ver. voir. Três Trois ou ou quatro quatre longas longues mechas mèches castanhas brunes na sur le testa front e et atrás das orelhas derrière les oreilles fazem as vezes de cabelo.» font office de chevelure.»

Em vão En vain Joseph Joseph Buquet Buquet havia avait-il perseguido poursuivi essa cette estranha étrange aparição. apparition. Ela Elle havia avait desaparecido disparu como comme por par magia magie e et ele il não n' tinha avait podido pu reencontrar retrouver seu sa rastro. trace.

Esse Ce chefe chef maquinista machiniste era était um un homem homme sério, sérieux, regrado, rangé, de imaginação d'une imagination lenta, lente, e et era il était sóbrio. sobre. Sua Sa palavra parole foi fut ouvida écoutée com avec estupefação stupeur e et interesse, intérêt, e et imediatamente aussitôt surgiram il se trouva pessoas des gens para contar pour raconter que elas qu'eux também aussi tinham encontrado avaient rencontré uma casaca un habit preta noir com avec uma une caveira. tête de mort.

As pessoas Les personnes sensatas sensées que qui tiveram notícia eurent vent dessa de cette história histoire afirmaram affirmèrent a princípio d'abord que que Joseph Joseph Buquet Buquet tinha avait sido été vítima victime de d' uma une brincadeira plaisanterie de d' um un de de seus ses subordinados. subordonnés. E Et depois, puis, produziram-se il se produisit sucessivamente coup sur coup incidentes des incidents tão si singulares curieux e et tão si inexplicáveis inexplicables que que os les mais espertos plus malins começaram commencèrent a à se atormentar. se tourmenter.

Um Un tenente lieutenant dos de bombeiros, pompiers, isso c' é est valente! brave! Isso Ça não ne teme craint nada, rien, isso sobretudo não teme ça ne craint surtout pas o le fogo! feu!

Pois Eh bem! bien! o le tenente lieutenant dos de bombeiros pompiers em questão, en question, que qui havia ido s'en était allé fazer faire uma ronda un tour de de vigilância surveillance nos dans les subsolos dessous e et que qui havia se aventurado, s'était aventuré, ao que parece, paraît-il, um un pouco peu mais plus longe loin do que que de de costume, coutume, havia reaparecido de repente était soudain réapparu no sur le palco, plateau, pálido, pâle, atônito, effaré, tremendo, com tremblant, os les olhos yeux fora das hors des órbitas, orbites, e havia quase desmaiado et s'était quasi évanoui nos braços dans les bras da de la nobre noble mãe mère da de la pequena petite Jammes. Jammes. E Et por quê? pourquoi? Porque Parce qu' ele il tinha avait visto vu avançar s'avancer em direção a vers ele, lui, à à altura hauteur da de cabeça, tête, mas mais sem sans corpo, corps, uma une cabeça tête de de fogo! feu! E Et je le repito, répète, um un tenente lieutenant dos de bombeiros não teme pompiers, ça ne craint pas o le fogo. feu.

Esse Ce tenente lieutenant dos de bombeiros pompiers se chamava s'appelait Papin. Papin.

O Le corpo corps de baile de ballet ficou fut consternado. consterné. Para começar, D'abord essa cette cabeça tête de de fogo feu de modo algum correspondia ne répondait nullement à à la descrição description que qu' Joseph Buquet havia dado do fantasma. avait donnée du fantôme Joseph Buquet. Interrogaram On questionna devidamente bien o le bombeiro, pompier, interrogaram on interrogea novamente à nouveau o le chefe chef maquinista, machiniste, após o que à la suite de quoi essas ces moças demoiselles ficaram furent persuadidas de persuadées que que o le fantasma fantôme tinha avait várias plusieurs cabeças, têtes que trocava dont il changeait como queria? comme il voulait? Naturalmente, Naturellement, elas elles imaginaram imaginèrent imediatamente aussitôt que qu'elles corriam couraient os les maiores plus grands perigos. dangers. Uma vez que um Du moment qu'un tenente lieutenant dos de bombeiros pompiers não n' hesitava hésitait pas em desmaiar, à s'évanouir, as corifeias coryphées e et as alunas de balé rats podiam pouvaient invocar invoquer muitas bien des desculpas excuses para à o la terror terreur que qui as les fazia faisait fugir se sauver com de todas as toutes suas leurs perninhas petites pattes quando quand elles passavam passaient diante de devant algum quelque buraco trou escuro obscur de d' um un corredor corridor mal iluminado. mal éclairé.

De modo que, Si bien que, para proteger pour protéger na dans la medida mesure do du possível possible o le monumento monument entregue voué a à tão d'aussi horríveis horribles malefícios, maléfices, a la própria Sorelli, Sorelli elle-même, cercada entourée por de todas toutes as les dançarinas danseuses e et seguida suivie até même por de toda a criançada toute la marmaille das des pequenas classes petites classes de malha, en maillot, havia, — avait,— no au dia seguinte lendemain à história de l'histoire do tenente du lieutenant dos de bombeiros, — pompiers,— depositado sobre a mesa que se encontra no vestíbulo do porteiro, do lado do pátio da administração, sur la table qui se trouve dans le vestibule du concierge, du côté de la cour de l'administration, déposé uma un ferradura fer à cheval que que qualquer pessoa quiconque que penetrasse pénétrant na dans Ópera, l'Opéra, por à outro un autre título titre que não que o celui de de espectador, spectateur, devia tocar devait toucher antes avant de de pôr mettre o le pé pied no primeiro degrau sur la première marche da de escada. l'escalier. E Et isso cela sob sous pena peine de de se tornar devenir la presa proie do de la poder puissance oculto occulte que qui havia se apoderado s'était emparée do du edifício, bâtiment, do porão ao sótão! des caves au grenier!