La Princesse de ClèvesParte 3 de 18

Monsieur de Clèves Monsieur de Clèves did not find ne trouva pas that que Mademoiselle de Chartres Mademoiselle de Chartres had changed her sentiment eût changé de sentiment in changing en changeant her name. de nom. The quality La qualité of husband de mari gave him lui donna greater privileges, de plus grands privilèges, but mais it did not give him elle ne lui donna pas another place une autre place in the heart of his wife. dans le cœur de sa femme. This also caused Cela fit aussi that, que, to be pour être her husband, son mari, he did not cease to be il ne laissa pas d'être her lover, son amant, because parce qu'il he always had something to wish for avoit toujours quelque chose à souhaiter beyond au delà his possession; de sa possession; and et although she lived perfectly well quoiqu'elle vécût parfaitement bien with him, avec lui, he was not il n'étoit pas entirely happy. entièrement heureux. He preserved Il conservoit for her pour elle a violent and restless passion une passion violente et inquiète which qui troubled troubloit his joy. sa joie. Jealousy La jalousie had no part n'avoit point de part in this trouble; à ce trouble; never husband jamais mari was so far n'a été si loin from feeling it, d'en prendre, and et never wife jamais femme was so far n'a été si loin from giving it. d'en donner. She Elle was nevertheless étoit néanmoins exposed exposée in the midst au milieu of the Court; de la Cour; she elle went alloit every day tous les jours to the Queens' chez les Reines and et to Madame's. chez Madame. All that there was of Tout ce qu'il y avoit d'hommes young and gallant men jeunes et galants saw her la voyoient at her home chez elle and et at the Duke of Nevers', chez le duc de Nevers, her brother-in-law's, son beau-frère, whose house dont la maison was open étoit ouverte to everyone; à tout le monde; but mais she had elle avoit an air un air which qui inspired inspiroit great respect un grand respect and et which appeared qui paraissoit far éloigné from gallantry. de la galanterie.

The Duchess of Lorraine, La duchesse de Lorraine, while working en travaillant for peace, à la paix, had also worked avoit aussi travaillé for the marriage pour le mariage of the Duke of Lorraine, du duc de Lorraine, her son; son fils; it had been concluded il avoit été conclu with Madame Claude de France, avec Madame Claude de France, second daughter seconde fille of the King. du Roi. The wedding Les noces was resolved en furent résolues for the month pour le mois of February. de février.

Meanwhile Cependant the Duke of Nemours le duc de Nemours had remained étoit demeuré in Brussels, à Bruxelles, entirely filled and occupied entièrement rempli et occupé with his designs de ses desseins for England. pour l'Angleterre. He Il received from it en recevoit or ou sent to it y envoyoit continually continuellement couriers. des courriers. His hopes Ses espérances increased augmentoient every day, tous les jours, and finally et enfin Lignerolles Lignerolles sent word to him lui manda that it was time qu'il étoit temps for his presence que sa présence to come and complete vînt achever what ce qui was so well begun. étoit si bien commencé. He received Il reçut this news cette nouvelle with all the joy avec toute la joie that an ambitious young man can have, que peut avoir un jeune homme ambitieux, who qui sees himself carried se voit porté to the throne au trône by his sole reputation. par sa seule réputation. His mind Son esprit had imperceptibly accustomed itself s'étoit insensiblement accoutumé to the greatness à la grandeur of this fortune, de cette fortune, and, et, whereas he had au lieu qu'il l'avoit rejetée at first rejected it d'abord as something comme une chose he could not attain, où il ne pouvoit parvenir, the difficulties les difficultés had faded s'étoient effacées from his imagination, de son imagination, and et he no longer saw il ne voyoit plus obstacles. d'obstacles.

He sent Il envoya with diligence en diligence to Paris à Paris to give donner all the necessary orders tous les ordres nécessaires to make pour faire a magnificent equipage, un équipage magnifique, in order to afin de appear paroître in England en Angleterre with a splendor avec un éclat proportionate proportionné to the design au dessein which qui led him there, l'y conduisoit, and et he himself hastened il se hâta lui-même to come de venir to the Court à la Cour to attend pour assister the marriage au mariage of the Duke of Lorraine. de Monsieur de Lorraine.

He arrived Il arriva the eve la veille of the betrothal, des fiançailles, and, et, from the same evening dès le même soir he arrived, qu'il fut arrivé, he went il alla to report rendre compte to the King au Roi on the state de l'état of his design, de son dessein, and et to receive recevoir his orders ses ordres and his advice et ses conseils for what pour ce qui remained for him lui restoit to do. à faire. He Il went alla next ensuite to chez the Queens'. les Reines. Madame de Clèves Madame de Clèves was not there, n'y étoit pas, so that she de sorte qu'elle did not see him at all, ne le vit point, and et did not even know ne sut pas même that he qu'il had arrived. fût arrivé. She had heard this prince spoken of Elle avoit ouï parler de ce prince by everyone à tout le monde as the comme de ce qu'il y avoit most well-made de mieux fait and most agreeable et de plus agréable at Court; à la Cour; and especially et surtout the Dauphiness Madame la Dauphine had depicted him to her le lui avoit dépeint in such a way d'une sorte and had spoken of him et lui en avoit parlé so many times, tant de fois, that she qu'elle had given her lui avoit donné curiosity de la curiosité and even et même impatience de l'impatience to see him. de le voir.

She spent Elle passa the entire day tout le jour of the betrothal des fiançailles at home chez elle adorning herself, à se parer, to be present pour se trouver in the evening le soir at the ball au bal and royal feast et au festin royal which qui was held se faisoit at the Louvre. au Louvre. When she Lorsqu'elle arrived, arriva, her beauty and adornment were admired. l'on admira sa beauté et sa parure. The ball Le bal began, commença, and as et comme she danced elle dansoit with Monsieur de Guise, avec Monsieur de Guise, there was il se fit a rather great noise un assez grand bruit towards the door vers la porte of the hall, de la salle, as of someone comme de quelqu'un entering qui entroit and et for whom à qui way was being made. on faisoit place. Madame de Clèves Madame de Clèves finished dancing, acheva de danser, and, et, while she pendant qu'elle sought with her eyes cherchoit des yeux someone quelqu'un whom she qu'elle intended to take, avoit dessein de prendre, the King le Roi cried out to her lui cria to take de prendre the one who was arriving. celui qui arrivoit. She Elle turned, se tourna, and et saw vit a man un homme whom she qu'elle at first believed crut d'abord could only be ne pouvoir être the que Duke of Nemours, Monsieur de Nemours, who qui was passing passoit over par dessus some seat quelque siége to arrive pour arriver where où they were dancing. l'on dansoit. This prince Ce prince was made étoit fait in such a way d'une sorte that it qu'il was difficult étoit difficile not to be surprised de n'être pas surprise to see him de le voir when quand one on had never seen him, ne l'avoit jamais vu, especially surtout that evening, ce soir-là, when où the care le soin he had taken qu'il avoit pris to adorn himself de se parer further increased augmentoit encore the brilliant air l'air brillant that was qui étoit in his person. dans sa personne. But Mais it was il étoit also difficult difficile aussi to see de voir Madame de Clèves Madame de Clèves for the first time pour la première fois without having great astonishment. sans avoir un grand étonnement.

The Duke of Nemours Monsieur de Nemours was fut so tellement surprised surpris by her beauty, de sa beauté, that, que, when he lorsqu'il was fut near her proche d'elle and she et qu'elle made him lui fit a curtsy, la révérence, he il could not help but give ne put s'empêcher de donner marks of his admiration. des marques de son admiration. When Quand they ils began to dance, commencèrent à danser, there arose il s'éleva in the hall dans la salle a murmur un murmure of praises. de louanges. The King Le Roi and the Queens et les Reines remembered se souvinrent that they qu'ils had never seen each other, ne s'étoient jamais vus, and found et trouvèrent something quelque chose singular de singulier to see them de les voir dance together danser ensemble without knowing each other. sans se connaître. They Ils called them les appelèrent when quand they had finished, ils eurent fini, without sans giving them leur donner the leisure le loisir to speak de parler to anyone, à personne, and et asked them leur demandèrent if they did not wish s'ils n'avoient pas envie to know de savoir who they were, qui ils étoient, and et if they did not suspect it at all. s'ils ne s'en doutoient point.

"For me, Madame, "Pour moi, Madame, said dit the Duke of Nemours, Monsieur de Nemours, I have no je n'ai pas uncertainty; d'incertitude; but, mais, as comme the Princess of Clèves Madame de Clèves does not have n'a pas the same reasons les mêmes raisons to guess pour deviner who I am qui je suis as those que celles I have que j'ai to recognize her, pour la reconnoître, I would very much wish je voudrois bien that que Your Majesty Votre Majesté would have the kindness eût la bonté to tell her de lui apprendre my name." mon nom."

"I believe, "Je crois, said dit the Dauphiness, Madame la Dauphine, that she knows it qu'elle le sait as well as aussi bien que you know vous savez hers." le sien."

"I assure you, Madame, "Je vous assure, Madame, replied reprit the Princess of Clèves, Madame de Clèves, who qui seemed paroissoit a little un peu embarrassed, embarrassée, that que I je do not guess ne devine pas as well as si bien que you think." vous pensez."

"You "Vous guess devinez very fort well, bien, replied répondit the Dauphiness, Madame la Dauphine, and et there is il y a even même something quelque chose obliging d'obligeant for pour the Duke Monsieur of Nemours de Nemours in à not wanting ne vouloir pas to admit avouer that que you vous know him le connaissez without sans ever having seen him." l'avoir jamais vu."

The Queen La Reine interrupted them les interrompit to have the ball continue. pour faire continuer le bal. The Duke Monsieur of Nemours de Nemours took prit the Dauphiness. la Reine Dauphine. This princess Cette princesse was étoit of a d'une perfect parfaite beauty beauté and et had appeared avoit paru so telle in the aux eyes yeux of de the Duke Monsieur of Nemours de Nemours before he went avant qu'il allât to Flanders; en Flandre; but mais for the whole evening de tout le soir he il could only admire ne put admirer que the Princess of Clèves. Madame de Clèves.

The Knight of Guise, Le chevalier de Guise, who still adored her, qui l'adorait toujours, was étoit at her feet, à ses pieds, and et what ce qui had just happened se venoit de passer had given him lui avoit donné a keen pain. une douleur sensible. He took it Il prit as comme a presage un présage that que fortune la fortune destined destinoit the Duke of Nemours Monsieur de Nemours to be in love à être amoureux with the Princess of Clèves; de Madame de Clèves; and, et, whether indeed soit qu'en effet some trouble had appeared il eût paru quelque trouble on her face, sur son visage, or that ou que jealousy la jalousie made fît voir the Knight of Guise see au chevalier de Guise beyond the truth, au delà de la vérité, he believed il crut that she had been touched qu'elle avoit été touchée by the sight de la vue of this prince, de ce prince, and he could not help telling her et il ne put s'empêcher de lui dire that que the Duke of Nemours Monsieur de Nemours was very fortunate étoit bien heureux to begin to be known by her de commencer à être connu d'elle through par an adventure une aventure which had qui avoit something gallant and extraordinary about it. quelque chose de galant et d'extraordinaire.

The Princess of Clèves Madame de Clèves returned home, revint chez elle her mind l'esprit so full si rempli of what had happened de ce qui s'étoit passé at the ball, au bal, that, que, although it was quoiqu'il fût very late, fort tard, she went elle alla into her mother's room dans la chambre de sa mère to give her an account of it, pour lui en rendre compte, and she praised et elle lui loua the Duke of Nemours to her Monsieur de Nemours with a certain air avec un certain air which gave Madame de Chartres qui donna à Madame de Chartres the same thought that the Knight of Guise had had. la même pensée qu'avoit eue le chevalier de Guise.

The next day, Le lendemain, the wedding ceremony la cérémonie des noces took place. se fit. The Princess of Clèves Madame de Clèves saw there y vit the Duke of Nemours le duc de Nemours with an air and a grace so admirable, avec une mine et une grâce si admirables, that she was even more surprised by it. qu'elle en fut encore plus surprise.

The following days, Les jours suivants, she saw him elle le vit at chez the Dauphiness's; la Reine Dauphine; she elle saw him le vit play tennis jouer à la paume with avec the King, le Roi, she elle saw him le vit run the ring, courre la bague, she elle heard him l'entendit speak; parler; but mais she elle always saw him le vit toujours surpass surpasser all others so far de si loin tous les autres and et make himself se rendre so master tellement maître of the conversation de la conversation in dans all places tous les lieux where où he was, il étoit, by par the air l'air of his person de sa personne and et by par the charm l'agrément of his wit, de son esprit, that he qu'il made fit in en a short time peu de temps a une great grande impression impression in dans her heart. son cœur.

It is true Il est vrai also aussi that, que, as comme the Duke of Nemours Monsieur de Nemours felt sentoit for her pour elle a une violent attachment inclination violente which qui gave him lui donnoit that sweetness cette douceur and et that playfulness cet enjouement that qu' the first desires to please inspire, inspirent les premiers désirs de plaire, he was il étoit even encore more plus amiable aimable than he qu'il was accustomed n'avoit accoutumé to be; de l'être; so that, de sorte que, seeing each other se voyant often, souvent, seeing each other se voyant l'un et l'autre what there was ce qu'il y avoit most perfect de plus parfait at the Court, à la Cour, it was difficult il étoit difficile for them qu'ils not to please each other ne se plussent infinitely. infiniment.

The passion La passion of the Duke of Nemours de Monsieur de Nemours for the Princess of Clèves pour Madame de Clèves was at first fut d'abord so violent, si violente, that it qu'elle took away from him lui ôta the taste le goût and et even the memory même le souvenir of all the persons de toutes les personnes he had loved, qu'il avoit aimées, and et with whom avec qui he had maintained il avoit conservé relations des commerces during his absence. pendant son absence. He not only Il ne prit pas seulement took the care to seek le soin de chercher pretexts des prétextes to break pour rompre with them; avec elles; he could not bring himself to patiently il ne put se donner la patience listen d'écouter to their complaints leurs plaintes and respond et de répondre to their reproaches. à leurs reproches. The Dauphiness, Madame la Dauphine, for whom pour qui he had had il avoit eu quite passionate feelings, des sentiments assez passionnés, could not hold ne put tenir in her heart dans son cœur against contre the Princess of Clèves. Madame de Clèves. His impatience Son impatience for the journey to England pour le voyage d'Angleterre even began commença même to slow down, à se ralentir, and he no longer pressed et il ne pressa plus with such ardor avec tant d'ardeur the things les choses that were necessary qui étoient nécessaires for his departure. pour son départ. He often went Il alloit souvent to the Dauphiness's residence, chez la Reine Dauphine, because parce que the Princess of Clèves Madame de Clèves often went there, y alloit souvent, and et he was not displeased il n'étoit pas fâché to let people imagine de laisser imaginer what ce que they had believed l'on avoit cru about his feelings de ses sentiments for pour this Queen. cette Reine. The Princess of Clèves Madame de Clèves seemed to him lui paraissoit of such great value, d'un si grand prix, that he qu'il resolved se résolut rather to fail to give her de manquer plutôt à lui donner marks des marques of his passion, de sa passion, than que to risk de hasarder making it known de la faire connoître to the au public. public. He Il did not even speak of it n'en parla pas même to the au Vidame of Chartres, vidame de Chartres, who was qui étoit his son intimate friend, ami intime, and from whom et pour qui he had nothing il n'avoit rien hidden. de caché. He adopted Il prit such wise conduct, une conduite si sage, and observed himself et s'observa with so much care, avec tant de soin, that no one que personne suspected him ne le soupçonna of being in love d'être amoureux with the Princess of Clèves, de Madame de Clèves, except que the Chevalier de Guise; le chevalier de Guise; and she would have had difficulty noticing it et elle auroit eu peine à s'en apercevoir herself, elle-même, if the attachment si l'inclination she had for him qu'elle avoit pour lui had not given her ne lui eût donné a particular attention une attention particulière to his actions, pour ses actions, which did not allow her qui ne lui permit pas to doubt it. d'en douter.

She Elle did not find herself ne se trouva pas with the same disposition la même disposition to tell à dire à her mother sa mère what she thought ce qu'elle pensoit of this prince's feelings, des sentiments de ce prince, as she had had qu'elle avoit eue in speaking to her à lui parler of her other lovers: de ses autres amants: without having sans avoir a formed design un dessein formé to hide it from her, de lui cacher, she elle did not speak of it to her at all. ne lui en parla point. But Mais Madame de Chartres Madame de Chartres saw it only too well, ne le voyoit que trop, as well as aussi bien que the inclination her daughter had le penchant que sa fille avoit for him. pour lui. This knowledge Cette connoissance gave her lui donna a sensible pain: une douleur sensible: she judged well elle jugeoit bien the peril le péril in which this young person was où étoit cette jeune personne of being loved d'être aimée by a man made like d'un homme fait comme the Duke of Nemours, Monsieur de Nemours, for whom pour qui she had elle avoit an attachment. de l'inclination. She was entirely confirmed Elle fut entièrement confirmée in the suspicions dans les soupçons she had qu'elle avoit of this attachment de cette inclination by a thing par une chose which happened qui arriva a few days peu de jours later. après.

The Marshal of Saint-André, Le maréchal de Saint-André, who sought qui cherchoit every occasion toutes les occasions to display de faire voir his magnificence, sa magnificence, begged the King, supplia le Roi, on the pretext sur le prétexte of showing him de lui montrer his house, sa maison, which had only just been completed, qui ne venoit que d'être achevée, to wish to do him de lui vouloir faire the honor l'honneur of going there to sup d'y aller souper with the Queens. avec les Reines. This marshal Ce maréchal was also very pleased étoit bien aise aussi to make appear de faire paroître before the eyes of aux yeux de the Princess of Clèves Madame de Clèves this brilliant expenditure cette dépense éclatante which went qui alloit as far as jusqu'à profusion. la profusion.

A few days Quelques jours before avant the one which had been chosen celui qui avoit été choisi for this supper, pour ce souper, the Dauphin, le Roi Dauphin, whose dont health la santé was étoit quite poor, assez mauvaise, had felt ill, s'étoit trouvé mal, and had seen no one. et n'avoit vu personne. The Queen La Reine his wife sa femme had spent avoit passé the whole day tout le jour by his side. auprès de lui. Towards evening, Sur le soir, as comme he was feeling better, il se portoit mieux, he il had fit entrer all the persons of quality toutes les personnes de qualité who were qui étoient in his antechamber enter. dans son antichambre. The Dauphiness La Reine Dauphine went s'en alla to her residence; chez elle; she elle found there y trouva the Princess of Clèves Madame de Clèves and et some other ladies quelques autres dames who were qui étoient most les plus in her familiarity. dans sa familiarité.

As Comme it was il étoit already déjà quite late, assez tard, and as she et qu'elle was not dressed, n'étoit point habillée, she elle did not go n'alla pas to the Queen's; chez la Reine; she elle had it said fit dire that she was not seeing anyone, qu'on ne la voyoit point, and et had her fit apporter ses jewels brought, pierreries, in order to choose some afin d'en choisir for the ball pour le bal of the Marshal of Saint-André, du maréchal de Saint-André, and to et pour give some en donner to the Princess of Clèves, à Madame de Clèves, to whom à qui she elle had promised some. en avoit promis. As Comme they were elles étoient in this occupation, dans cette occupation, the Prince of Condé le prince de Condé arrived. arriva. His rank Sa qualité rendered lui rendoit all entries free to him. toutes les entrées libres. The Dauphiness La Reine Dauphine told him lui dit that he qu'il was doubtless coming venoit sans doute from the King her husband's, de chez le Roi son mari, and et asked him lui demanda what ce que they were doing there. l'on y faisoit. "They are disputing "L'on dispute against contre Monsieur de Nemours, Monsieur de Nemours, Madame, Madame, he replied, répondit-il, and et he defends il défend with so much fervor avec tant de chaleur the cause la cause he supports, qu'il soutient, that it must be qu'il faut que ce soit his own. la sienne. I believe Je crois he has qu'il a some mistress quelque maîtresse who qui causes him anxiety lui donne de l'inquiétude when quand she is elle est at the ball, au bal, so much tant does he find it il trouve que c'est a vexatious thing une chose fâcheuse for a lover, pour un amant, to see there que d'y voir the person la personne he loves." qu'il aime."

"How!" "Comment! replied reprit the Dauphiness, Madame la Dauphine, Monsieur de Nemours Monsieur de Nemours does not want ne veut pas his mistress to go que sa maîtresse aille to the ball? au bal? I had well believed J'avois bien cru that husbands could wish que les maris pouvoient souhaiter that their wives que leurs femmes would not go there; n'y allassent pas; but, mais, for lovers, pour les amants, I had never thought je n'avois jamais pensé that they could be qu'ils pussent être of this opinion." de ce sentiment."

"Monsieur de Nemours finds, "Monsieur de Nemours trouve, replied répliqua the Prince of Condé, le prince de Condé, that que the ball is le bal est what is most unbearable ce qu'il y a de plus insupportable for lovers, pour les amants, whether they are loved soit qu'ils soient aimés or whether they are not. ou qu'ils ne le soient pas. He says that, Il dit que, if they are loved, s'ils sont aimés, they have ils ont the sorrow le chagrin of being loved less de l'être moins for pendant several days; plusieurs jours; that there is no qu'il n'y a point de woman femme whom que the care of her adornment le soin de sa parure does not prevent from thinking of her lover; n'empêche de songer à son amant; that they are qu'elles en sont entirely occupied with it; entièrement occupées; that this care of adorning oneself que ce soin de se parer is est for everyone, pour tout le monde, as well as aussi bien que for pour the one celui they love; qu'elles aiment; that que when they are lorsqu'elles sont at the ball, au bal, they want elles veulent to please plaire all those à tous ceux who qui look at them; les regardent; that, que, when quand they are elles sont content contentes with de their beauty, leur beauté, they elles have en ont a joy une joie of which dont their lover leur amant does not form ne fait pas the greatest part." la plus grande partie. He also says Il dit aussi that, que, when quand one on is not loved, n'est point aimé, one suffers on souffre even more encore davantage from seeing de voir one's mistress sa maîtresse in dans an assembly; une assemblée; that que the more plus she elle is admired est admirée by the public, du public, the more plus unhappy one finds oneself on se trouve malheureux for de not being loved by her; n'en être point aimé; that one que l'on always fears craint toujours that que her beauty sa beauté may give rise to ne fasse naître some love quelque amour happier plus heureux than one's own; que le sien; finally, enfin, he finds il trouve that there is no qu'il n'y a point de suffering comparable souffrance pareille to that à celle of seeing de voir one's mistress sa maîtresse at the ball, au bal, unless it is si ce n'est to know de savoir that she is there, qu'elle y est, and not to be there." et de n'y être pas."

Madame de Clèves Madame de Clèves did not pretend to hear ne faisoit pas semblant d'entendre what the Prince of Condé ce que was saying, disoit le prince de Condé, but mais she elle listened to him l'écoutoit with attention. avec attention. She Elle easily judged jugeoit aisément what part quelle part she had elle avoit in the opinion à l'opinion that Monsieur de Nemours que maintained, soutenoit Monsieur de Nemours, and especially et surtout in what he said à ce qu'il disoit about the sorrow du chagrin of not being de n'être pas at the ball au bal where his mistress où was, étoit sa maîtresse, because he parce qu'il was not to be ne devoit pas être at that à celui of Marshal de Saint-André, du maréchal de Saint-André, and because et que the King le Roi was sending him l'envoyoit to meet au devant the Duke of Ferrara. du duc de Ferrare.

The Dauphiness La Reine Dauphine laughed rioit with avec the Prince of Condé, le prince de Condé, and did not approve et n'approuvoit pas of Monsieur de Nemours's opinion. l'opinion de Monsieur de Nemours. "There is only one occasion, Madame, "Il n'y a qu'une occasion, Madame, this prince told her, lui dit ce prince, where Monsieur de Nemours consents où Monsieur de Nemours consente that his mistress go to the ball que sa maîtresse aille au bal is when it is he who gives it; c'est lorsque c'est lui qui le donne; that last year, que l'année passée, when he gave one to Your Majesty, qu'il en donna un à Votre Majesté, he found that his mistress was doing him a favor by coming to it, il trouva que sa maîtresse lui faisoit une faveur d'y venir, although she seemed only to follow you there; quoiqu'elle ne semblât que vous y suivre; that it is always to grant a favor to a lover que c'est toujours faire une grâce à un amant to go and take part in a pleasure he gives; que d'aller prendre sa part à un plaisir qu'il donne; that que it is c'est also aussi an agreeable thing une chose agréable for the lover, pour l'amant, that que his mistress sa maîtresse see him le voie master of a place maître d'un lieu where the whole Court où is, est toute la Cour, and et that she qu'elle see him le voie acquit himself well se bien acquitter in doing the honors." d'en faire les honneurs."

"Monsieur de Nemours "Monsieur de Nemours was right, avoit raison, said dit the Dauphiness la Reine Dauphine smiling, en souriant, to approve d'approuver that que his mistress sa maîtresse go allât to the ball; au bal; there was il y avoit then alors such a great number un si grand nombre of women de femmes to whom à qui he gave il donnoit this quality, cette qualité, that, que, if si they elles had not come, n'y fussent point venues, there would have been il y auroit eu few people." peu de monde."

As soon as Sitôt que the Prince of Condé le prince de Condé had begun avoit commencé to recount à conter Monsieur de Nemours's sentiments les sentiments de Monsieur de Nemours on the ball, sur le bal, Madame de Clèves Madame de Clèves had felt avoit senti a great desire une grande envie not to go de ne point aller to that à celui of Marshal de Saint-André. du maréchal de Saint-André. She easily entered Elle entra aisément into the opinion dans l'opinion that one should not go to the house of a man qu'il ne falloit pas aller chez un homme by whom one was loved, dont on étoit aimée, and she was very glad et elle fut bien aise to have a reason of severity d'avoir une raison de sévérité to do a thing pour faire une chose which was a favor for Monsieur de Nemours. qui étoit une faveur pour Monsieur de Nemours. She nevertheless took with her the adornment Elle emporta néanmoins la parure that the Dauphiness had given her; que lui avoit donnée la Reine Dauphine; but in the evening, mais le soir, when she showed it to her mother, lorsqu'elle la montra à sa mère, she told her elle lui dit that she had no intention of using it; qu'elle n'avoit pas dessein de s'en servir; that the Marshal of Saint-André took so much care que le maréchal de Saint-André prenoit tant de soin to show that he was attached to her, de faire voir qu'il étoit attaché à elle, that she did not doubt qu'elle ne doutoit point that he would also want to make it believed qu'il ne voulût aussi faire croire that she would take part in the entertainment qu'elle auroit part au divertissement that he was to give to the King, qu'il devoit donner au Roi, and that et que under pretext of sous prétexte de doing the honors of his house, faire les honneurs de chez lui, he il would pay her lui rendroit attentions des soins by which dont perhaps peut-être she would be embarrassed. elle seroit embarrassée.

Madame de Chartres Madame de Chartres fought for some time combattit quelque temps her daughter's opinion, l'opinion de sa fille, as comme finding it la trouvant peculiar; particulière; but, seeing that mais, voyant qu' she persisted in it, elle s'y opiniâtroit, she elle yielded to it, s'y rendit, and et told her lui dit that it was therefore necessary qu'il falloit donc for her to feign illness, qu'elle fît la malade, to have pour avoir a pretext for un prétexte de not going there, n'y pas aller, because parce que the reasons les raisons which qui prevented her from it l'en empêchoient would not be approved, ne seroient pas approuvées, and that it was even necessary et qu'il falloit même to prevent empêcher them from being suspected. qu'on ne les soupçonnât. Madame de Clèves Madame de Clèves willingly consented consentit volontiers to spend à passer a few days quelques jours at her home, chez elle, so as not to go pour ne point aller to a place dans un lieu where où Monsieur de Nemours M. de Nemours was not to be, ne devoit pas être, and et he departed il partit without having sans avoir the pleasure le plaisir of knowing de savoir that she qu'elle would not go. n'iroit pas.

He returned Il revint the day after le lendemain the ball; du bal; he knew il sut that she qu'elle had not been there; ne s'y étoit pas trouvée; but, mais, as comme he il did not know ne savoit pas that the conversation from the Dauphin's residence que l'on eût redit devant elle had been repeated before her, la conversation de chez le Roi Dauphin, he was far from believing il étoit bien éloigné de croire that he qu'il was fût fortunate enough assez heureux to pour have prevented her l'avoir empêchée from going there. d'y aller.

The next day, Le lendemain, as comme he il was étoit at the chez Queen's, la Reine, and was speaking et qu'il parloit to à the Dauphiness, Madame la Dauphine, Madame de Chartres Madame de Chartres and et Madame de Clèves Madame de Clèves came there, y vinrent, and approached this princess. et s'approchèrent de cette princesse. Madame de Clèves Madame de Clèves was étoit a little un peu neglected, négligée, like comme a person une personne who qui had been unwell; s'étoit trouvée mal; but her face mais son visage did not correspond ne répondoit pas to her attire. à son habillement.

"You are "Vous voilà so beautiful, si belle, the Dauphiness said to her, lui dit Madame la Dauphine, that I cannot believe que je ne saurois croire that you have been ill. que vous ayez été malade. I think Je pense that Monsieur the Prince of Condé, que Monsieur le prince de Condé, in telling you en vous contant Monsieur de Nemours's opinion l'avis de Monsieur de Nemours on the ball, sur le bal, persuaded you vous a persuadée that you would do que vous feriez a favor une faveur to the Marshal of Saint-André au maréchal de Saint-André by going to his house, d'aller chez lui, and that this is what et que c'est ce qui prevented you vous a empêchée from coming." d'y venir."