La Princesse de ClèvesParte 2 de 18

---

The editors return their thanks to Professor van Daell for helpful suggestions, and to Drs. James W. Tupper and George C. Keidel of the Johns Hopkins University, Professor James A. Harrison of the University of Virginia, and Professor F.M. Warren of Adelbert College, for aid generously given.

---

THE PRINCESS OF CLÈVES. LA PRINCESSE DE CLÈVES.

FIRST PART. PREMIÈRE PARTIE.

The King of Navarre Le Roi de Navarre attracted attiroit the respect le respect of everyone de tout le monde by par the greatness la grandeur of his rank de son rang and et by par that celle which appeared qui paroissoit in his person: en sa personne: he il excelled excelloit in war, dans la guerre, and et the Duke of Guise le duc de Guise gave him lui donnoit an emulation une émulation which qui had led him l'avoit porté several times plusieurs fois to quit à quitter his place sa place as general de général to go pour aller fight combattre near him, auprès de lui, like comme a simple soldier un simple soldat in the most perilous places. dans les lieux les plus périlleux. It is true Il est vrai also aussi that que this duke ce duc had given avoit donné marks des marques of such admirable valor, d'une valeur si admirable, and et had had avoit eu such happy successes, de si heureux succès, that there was no great captain qu'il n'y avoit point de grand capitaine who qui ought not to ne dût regard him le regarder with envy. avec envie. His valor Sa valeur was sustained étoit soutenue by all the other great qualities: de toutes les autres grandes qualités: he had il avoit a vast and profound mind, un esprit vaste et profond, a noble and elevated soul, une âme noble et élevée, and et an equal capacity une égale capacité for war pour la guerre and for affairs. et pour les affaires.

There appeared then Il parut alors a beauty une beauté at the Court, à la Cour, who qui attracted attira the eyes les yeux of everyone, de tout le monde, and et one must believe l'on doit croire that que it was c'étoit a perfect beauty, une beauté parfaite, since she puisqu'elle aroused admiration donna de l'admiration in a place dans un lieu where où one was l'on étoit so accustomed si accoutumé to seeing à voir beautiful persons. de belles personnes. She was Elle étoit of the same house de la même maison as que the Vidame of Chartres, le vidame de Chartres, and et one of the greatest heiresses une des plus grandes héritières of France. de France. Her father Son père had died étoit mort young, jeune, and et had left her l'avoit laissée under the guidance sous la conduite of Madame de Chartres, his wife, de Madame de Chartres, sa femme, whose dont goodness, le bien, virtue, la vertu and merit et le mérite were extraordinary. étoient extraordinaires. After having lost Après avoir perdu her husband, son mari, she had spent elle avoit passé several years plusieurs années without returning sans revenir to the Court. à la Cour. During Pendant this absence, cette absence, she had given her care elle avoit donné ses soins to the education à l'éducation of her daughter; de sa fille; but mais she elle did not only work ne travailla pas seulement to cultivate à cultiver her mind son esprit and her beauty, et sa beauté, she elle also thought songea aussi of à giving her lui donner virtue de la vertu and et of making her à la lui rendre amiable. aimable. Most mothers La plupart des mères imagine s'imaginent that it is enough qu'il suffit never to speak de ne parler jamais of gallantry de galanterie before devant young persons les jeunes personnes to pour keep them away from it; les en éloigner; Madame de Chartres Madame de Chartres had avoit an opposite opinion: une opinion opposée: she elle often painted faisoit souvent pictures of love for her daughter, à sa fille des peintures de l'amour, she elle showed her lui montroit what it has ce qu'il a of pleasant, d'agréable, to pour persuade her la persuader more easily plus aisément about what she sur ce qu'elle taught her lui en apprenoit of dangerous; de dangereux; she elle recounted to her lui contoit the little sincerity le peu de sincérité of men, des hommes, their deceptions leurs tromperies and their infidelity, et leur infidélité, the les domestic misfortunes malheurs domestiques into which engagements où plunge; plongent les engagements; and et she made her see, elle lui faisoit voir, on the other hand, d'un autre côté, what tranquility quelle tranquillité followed suivoit the life la vie of an honest woman, d'une honnête femme, and et how much combien virtue la vertu gave luster donnoit d'éclat and elevation et d'élévation to a person à une personne who qui had avoit beauty de la beauté and et birth; de la naissance; but mais she elle also made her see lui faisoit voir aussi how combien difficult it was il étoit difficile to preserve de conserver this virtue cette vertu except que by an extreme distrust par une extrême défiance of oneself, de soi-même, and et by great care par un grand soin to attach oneself de s'attacher to that which alone can make à ce qui seul peut faire the happiness le bonheur of a woman, d'une femme, which is qui est to love d'aimer her husband son mari and et to be loved by him. d'en être aimée.

This heiress Cette héritière was then étoit alors one of the great matches un des grands partis that there were qu'il y eût in France; en France; and, et, although she was quoiqu'elle fût in extreme youth, dans une extrême jeunesse, several marriages had already been proposed. l'on avoit déjà proposé plusieurs mariages. Madame de Chartres, Madame de Chartres, who was qui étoit extremely extrêmement proud, glorieuse, found ne trouvoit almost nothing presque rien worthy of her daughter. digne de sa fille. Seeing her La voyant in her sixteenth year, dans sa seizième année, she wished elle voulut to take her la mener to the Court. à la Cour. When she arrived, Lorsqu'elle arriva, the Vidame le Vidame went to meet her; alla au-devant d'elle; he was surprised il fut surpris by the great beauty de la grande beauté of Mademoiselle de Chartres, de Mademoiselle de Chartres, and he was surprised et il en fut surpris with reason: avec raison: the whiteness of her complexion la blancheur de son teint and her blond hair et ses cheveux blonds gave her lui donnoient a radiance un éclat that had never been seen que l'on n'a jamais vu but in her; qu'à elle; all her features tous ses traits were regular, étoient réguliers, and her face et son visage and her person et sa personne were full étoient pleins of grace and charm. de grâce et de charme.

The day after Le lendemain she arrived, qu'elle fut arrivée, she went elle alla to match pour assortir some jewels des pierreries at an Italian's chez un Italien who traded in them qui en trafiquoit throughout the world. par tout le monde. This man Cet homme had come étoit venu from Florence de Florence with the Queen, avec la Reine, and had become so enriched et s'étoit tellement enrichi in his trade, dans son trafic, that his house que sa maison appeared rather paraissoit plutôt that of a great lord celle d'un grand seigneur than of a merchant. que d'un marchand. As she was there, Comme elle y étoit, the Prince of Clèves le prince de Clèves arrived there: y arriva: he was il fut so surprised tellement surpris by her beauty, de sa beauté, that he could not qu'il ne put hide his surprise, cacher sa surprise, and et Mademoiselle de Chartres Mademoiselle de Chartres could not help but blush ne put s'empêcher de rougir upon seeing en voyant the astonishment l'étonnement she had caused him; qu'elle lui avoit donné; she elle recovered herself se remit nevertheless, néanmoins, without showing sans témoigner any other attention d'autre attention to the actions aux actions of this prince de ce prince than that que celle which civility que la civilité owed him lui devoit donner for a man pour un homme such as he appeared. tel qu'il paroissoit. Monsieur de Clèves Monsieur de Clèves looked at her la regardoit with admiration, avec admiration, and et he could not understand il ne pouvoit comprendre who qui this beautiful person was étoit cette belle personne whom he did not know. qu'il ne connoissoit point. He saw well, Il voyoit bien, by her air par son air and et by all that was in her retinue, par tout ce qui étoit à sa suite, that she must be qu'elle devoit être of great quality. d'une grande qualité. Her youth Sa jeunesse made him believe lui faisoit croire that she was que c'étoit a girl; une fille; but, mais, seeing no mother with her, ne lui voyant point de mère, and the Italian, et l'Italien, who did not know her, qui ne la connoissoit point, calling her Madame, l'appelant Madame, he did not know what to think, il ne savoit que penser, and he always looked at her et il la regardoit toujours with astonishment. avec étonnement. He perceived Il s'aperçut that his gaze que ses regards embarrassed her, l'embarrassoient, contrary to the usual behavior contre l'ordinaire of young persons, des jeunes personnes, who always see qui voient toujours with pleasure avec plaisir the effect of their beauty; l'effet de leur beauté; it even seemed to him il lui parut même that he was the cause qu'il étoit cause of her impatience qu'elle avoit de l'impatience to leave, de s'en aller, and in fact et en effet she left elle sortit quite promptly. assez promptement. Monsieur de Clèves Monsieur de Clèves consoled himself se consola for losing sight of her, de la perdre de vue, in the hope dans l'espérance of knowing de savoir who qui she was; elle étoit; but mais he was il fut very bien surprised surpris when quand he learned il sut that she was not known. qu'on ne la connoissoit point. He remained Il demeura so touched si touché by her beauty de sa beauté and et by the modest air de l'air modeste he qu'il had avoit noticed remarqué in her actions, dans ses actions, that one can say qu'on peut dire that he qu'il conceived conçut for her, pour elle, from that moment, dès ce moment, an extraordinary passion une passion and et esteem. une estime extraordinaire.

He went Il alla that evening le soir to Madame's, chez Madame, the King's sister. sœur du Roi. He was so filled Il étoit si rempli with the wit de l'esprit and beauty et de la beauté of Mademoiselle de Chartres, de Mademoiselle de Chartres, that he could speak qu'il ne pouvoit parler of nothing else. d'autre chose. He recounted his adventure Il conta aloud, tout haut son aventure, and could not tire of giving praise et ne pouvoit se lasser de donner des louanges to this person à cette personne he had seen, qu'il avoit vue, whom he did not know. qu'il ne connoissoit point. Madame told him Madame lui dit that there were no persons qu'il n'y avoit point de personnes like the one comme celle he described; qu'il dépeignoit; and that, et que, if there were any, s'il y en avoit quelqu'une, she would be known elle seroit connue to everyone. de tout le monde. Madame de Dampierre, Madame de Dampierre, who was qui étoit her lady-in-waiting, sa dame d'honneur, and friend et amie of Madame de Chartres, de Madame de Chartres, hearing entendant this conversation, cette conversation, approached s'approcha this princess, de cette princesse, and et told her lui dit softly tout bas that que it was c'étoit undoubtedly sans doute Mademoiselle de Chartres Mademoiselle de Chartres whom que Monsieur de Clèves Monsieur de Clèves had seen. avoit vue. Madame Madame turned se retourna to him, vers lui, and et told him lui dit that, que, if he wished s'il vouloit to return revenir to her house chez elle the next day, le lendemain, she elle would show him lui feroit voir this beauty cette beauté by which dont he was il étoit so touched. si touché. Mademoiselle de Chartres Mademoiselle de Chartres appeared parut in fact en effet the following day: le jour suivant: she was received elle fut reçue by the Queens des Reines with all the graces avec tous les agréments that one can imagine, qu'on peut s'imaginer, with such admiration avec une telle admiration from everyone, de tout le monde, that she qu'elle heard n'entendoit around her autour d'elle only que praises. des louanges. She Elle received them les recevoit with a modesty so noble, avec une modestie si noble, that it did not seem qu'il ne sembloit pas that she qu'elle heard them, les entendît, or at least ou du moins that she was touched by them. qu'elle en fût touchée. She then went Elle alla ensuite to Madame's, chez Madame, the King's sister. sœur du Roi. This princess, Cette princesse, after having praised après avoir loué her beauty, sa beauté, told him of lui conta the astonishment l'étonnement she qu'elle had caused avoit donné à Monsieur de Clèves. Monsieur de Clèves. This prince Ce prince entered entra a moment later. un moment après.

"Come, "Venez, she said to him; lui dit-elle; see if voyez si I do not keep my word to you, je ne vous tiens pas ma parole, and if, et si, by showing you en vous montrant Mademoiselle de Chartres, Mademoiselle de Chartres, I do not show you je ne vous fais pas voir this beauty cette beauté that you sought; que vous cherchiez; thank me remerciez-moi at least au moins for having told her of de lui avoir appris the admiration l'admiration you already had for her." que vous aviez déjà pour elle."

Monsieur de Clèves Monsieur de Clèves felt joy sentit de la joie to see de voir that this person que cette personne whom he had found qu'il avoit trouvée so amiable si aimable was étoit of a quality proportionate d'une qualité proportionnée to her beauty; à sa beauté; he approached il s'approcha her, d'elle, and he begged her et il la supplia to remember de se souvenir that he had been qu'il avait été the first le premier to admire her, à l'admirer, and that, et que, without knowing her, sans la connoître, he il had had avoit eu for her pour elle all tous the sentiments of respect and esteem les sentiments de respect et d'estime which were due to her. qui lui étoient dus.

The Chevalier de Guise Le chevalier de Guise and et he, lui, who qui were étoient friends, amis, left Madame's house sortirent together. ensemble de chez Madame. They Ils first praised louèrent d'abord Mademoiselle de Chartres Mademoiselle de Chartres without restraint; sans se contraindre; they finally found ils trouvèrent enfin that they praised her too much, qu'ils la louoient trop, and they et ils cessèrent both ceased l'un et l'autre to say what they thought of her; de dire ce qu'ils en pensoient; but mais they were constrained ils furent contraints to speak of her on d'en parler the following days les jours suivants wherever partout où they met. ils se rencontrèrent. This new beauty Cette nouvelle beauté was fut for a long time longtemps the subject le sujet of all conversations. de toutes les conversations. The Queen La Reine gave her lui donna great praises, de grandes louanges, and had et eut for her pour elle an extraordinary consideration; une considération extraordinaire; the Dauphiness la Reine Dauphine made her en fit one of her favorites, une de ses favorites, and begged et pria Madame de Chartres Madame de Chartres to bring her often de la mener souvent to her home; chez elle; the King's daughters Mesdames filles du Roi sent for her l'envoyoient chercher to be part pour être of all their entertainments; de tous leurs divertissements; finally enfin she was elle étoit loved and admired aimée et admirée by all the Court, de toute la Cour, except by excepté de Madame de Valentinois. Madame de Valentinois. It is not that Ce n'est pas que this beauty cette beauté gave her umbrage: lui donnât de l'ombrage: too long an experience une trop longue expérience had taught her lui avoit appris that she had nothing to fear qu'elle n'avoit rien à craindre with the King; auprès du Roi; but she had mais elle avoit so much hatred tant de haine for pour the Vidame de Chartres, le vidame de Chartres, whom qu'elle she had wished avoit souhaité to attach d'attacher to herself à elle by the marriage par le mariage of one d'une of her daughters, de ses filles, and who et qui had attached himself s'étoit attaché to the Queen, à la Reine, that qu'elle she could not look favorably upon ne pouvoit regarder favorablement a person une personne who qui bore his name, portoit son nom, and for whom et pour qui he showed il faisoit paroître a great friendship. une grande amitié.

The Prince of Clèves Le prince de Clèves became devint passionately passionnément in love amoureux with de Mademoiselle de Chartres, Mademoiselle de Chartres, and et ardently wished souhaitoit ardemment to marry her; de l'épouser; but mais he feared il craignoit that que the pride l'orgueil of Madame de Chartres de Madame de Chartres might be wounded ne fût blessé by giving de donner her daughter sa fille to a man à un homme who was not qui n'étoit pas the eldest l'aîné of his house. de sa maison. However, Cependant this house cette maison was so great, étoit si grande, that it was rather que c'étoit plutôt the timidity la timidité that love gives, que donne l'amour, than que de true reasons, véritables raisons, which caused qui causoit the fears les craintes of Monsieur de Clèves. de Monsieur de Clèves. He had Il avoit a great number un grand nombre of rivals: de rivaux: the Chevalier de Guise le chevalier de Guise seemed to him lui paroissoit the most formidable le plus redoutable by his birth, par sa naissance, by his merit, par son mérite, and by the splendor et par l'éclat that favor gave que la faveur donnoit to his house. à sa maison. This prince Ce prince had fallen in love étoit devenu amoureux with de Mademoiselle de Chartres Mademoiselle de Chartres the first day le premier jour he qu'il had seen her; l'avoit vue; he il had perceived s'étoit aperçu the passion de la passion of Monsieur de Clèves, de Monsieur de Clèves, as comme Monsieur de Clèves Monsieur de Clèves had perceived s'étoit aperçu his own. de la sienne. Although they Quoiqu'ils were fussent friends, amis, the distance l'éloignement that que the same pretensions give donnent les mêmes prétentions had not allowed them ne leur avoit pas permis to explain themselves de s'expliquer together, ensemble, and et their friendship leur amitié had cooled s'étoit refroidie without sans their having had qu'ils eussent eu the strength la force to clarify. de s'éclaircir. The adventure L'aventure that qui had happened étoit arrivée to Monsieur de Clèves, à Monsieur de Clèves, of having seen Mademoiselle de Chartres d'avoir vu first, le premier Mademoiselle de Chartres, seemed to him lui paroissoit a happy omen, un heureux présage, and et seemed sembloit to give him lui donner some advantage quelque avantage over his rivals; sur ses rivaux; but mais he il foresaw prévoyoit great obstacles de grands obstacles from par the Duke of Nevers, le duc de Nevers, his father. son père. This duke Ce duc had avoit close ties d'étroites liaisons with avec the Duchess of Valentinois; la duchesse de Valentinois; she elle was étoit an enemy ennemie of the Vidame, du Vidame, and et this reason cette raison was sufficient étoit suffisante to pour prevent empêcher the Duke of Nevers le duc de Nevers from consenting de consentir that que his son son fils should think pensât of his niece. à sa nièce.

Madame de Chartres, Madame de Chartres, who qui had had avoit eu so much application tant d'application to inspire pour inspirer virtue la vertu in her daughter, à sa fille, did not cease ne discontinua pas to take de prendre the same care les mêmes soins in a place dans un lieu where où they were ils étoient so necessary, si nécessaires, and where there were et où il y avoit so many dangerous examples. tant d'exemples si dangereux. She Elle begged her, la pria, not non pas as comme her mother, sa mère, but mais as comme her friend, son amie, to confide in her de lui faire confidence all the gallantries de toutes les galanteries that would be told to her, qu'on lui diroit, and et she elle promised lui promit to help her de lui aider conduct herself à se conduire in matters dans des choses where où one l'on was étoit often souvent embarrassed embarrassée when quand one on was étoit young. jeune.

The Chevalier de Guise Le chevalier de Guise made so apparent fit tellement paroître the sentiments les sentiments and designs et les desseins that he qu'il had avoit for pour Mademoiselle de Chartres, Mademoiselle de Chartres, that they were ignored by no one. qu'ils ne furent ignorés de personne. He Il saw ne voyoit nevertheless néanmoins only que impossibility de l'impossibilité in dans what he ce qu'il desired: désiroit: he il knew well savoit bien that he qu'il was not n'étoit point a match un parti that qui suited convînt à Mademoiselle de Chartres, Mademoiselle de Chartres, by par the little le peu wealth de bien he had qu'il avoit to pour maintain soutenir his rank; son rang; and et he il knew well savoit bien also aussi that que his brothers ses frères would not approve n'approuveroient pas of his marrying, qu'il se mariât, for par fear la crainte of the lowering de l'abaissement that que the marriages les mariages of younger sons des cadets ordinarily bring apportent d'ordinaire to dans great houses. les grandes maisons.

The Prince of Clèves Le prince de Clèves had not given n'avoit pas donné less public marks des marques moins publiques of his passion de sa passion than had qu'avoit fait the Chevalier de Guise. le chevalier de Guise. The Duke of Nevers Le duc de Nevers learned of apprit this attachment cet attachement with sorrow; avec chagrin; he il believed crut nevertheless néanmoins that he had only to speak qu'il n'avoit qu'à parler to his son à son fils to make him change pour le faire changer his conduct; de conduite; but mais he was very surprised il fut bien surpris to find de trouver in him en lui the formed design le dessein formé of marrying d'épouser Mademoiselle de Chartres. Mademoiselle de Chartres. He Il blamed blâma this design, ce dessein, he il became angry, s'emporta, and et hid his cacha anger so little, si peu son emportement, that que the subject of it le sujet s'en soon spread répandit bientôt at the Court, à la Cour, and et reached alla jusqu'à Madame de Chartres. Madame de Chartres. She Elle had not doubted n'avoit pas mis en doute that que Monsieur de Nevers Monsieur de Nevers would regard ne regardât the marriage of her daughter le mariage de sa fille as an advantage comme un avantage for his son: pour son fils: she elle was very astonished fut bien étonnée that que the house of Clèves la maison de Clèves and that of Guise et celle de Guise feared craignissent her alliance, son alliance, instead of au lieu de wishing for it. la souhaiter. The vexation Le dépit she felt qu'elle eut made her think lui fit penser of finding à trouver a match un parti for her daughter pour sa fille who qui would place her la mît above au-dessus de those ceux who qui believed themselves se croyoient above her. au-dessus d'elle.

The death La mort of the Duke of Nevers, du duc de Nevers, which qui happened soon after, arriva bientôt après, placed mit the Prince of Clèves le prince de Clèves in complete liberty dans une entière liberté to follow de suivre his inclination, son inclination, and, et, as soon as sitôt que the time of propriety for mourning le temps de la bienséance du deuil had passed, fut passé, he il thought only of the means ne songea plus qu'aux moyens to marry d'épouser Mademoiselle de Chartres. Mademoiselle de Chartres. He Il found himself happy se trouvoit heureux to make the proposal d'en faire la proposition at a time when dans un temps où what had happened ce qui s'étoit passé had distanced avoit éloigné other matches, les autres partis, and when et où he was il étoit almost certain quasi assuré that it qu'on would not be refused to him. ne la lui refuseroit pas. What Ce qui troubled troubloit his joy sa joie was étoit the fear la crainte of not being agreeable to her, de ne lui être pas agréable, and et he would have preferred il eût préféré the happiness le bonheur of pleasing her de lui plaire to the certainty à la certitude of marrying her de l'épouser without being loved by her. sans en être aimé.

The Chevalier de Guise Le chevalier de Guise had given him lui avoit donné some sort of jealousy; quelque sorte de jalousie; but mais as comme it was elle étoit founded rather plutôt fondée on the merit sur le mérite of this prince de ce prince than que on any of the actions sur aucune des actions of Mademoiselle de Chartres, de Mademoiselle de Chartres, he thought only il songea seulement of trying to discover à tâcher de découvrir if he was s'il étoit fortunate enough assez heureux for her to approve pour qu'elle approuvât the thought la pensée he had for her. qu'il avoit pour elle. He saw her only Il ne la voyoit que at the Queens' chez les Reines or at assemblies; ou aux assemblées; it was difficult il étoit difficile to have a private conversation. d'avoir une conversation particulière. He found Il en trouva the means, however, pourtant les moyens, and he spoke to her et il lui parla of his design and his passion de son dessein et de sa passion with all imaginable respect; avec tout le respect imaginable; he urged her to let him know il la pressa de lui faire connoître what were the sentiments quels étoient les sentiments she had for him, qu'elle avoit pour lui, and he told her et il lui dit that those he had for her que ceux qu'il avoit pour elle were of a nature étoient d'une nature that would render him eternally unhappy qui le rendroient éternellement malheureux if she obeyed only out of duty si elle n'obéissoit que par devoir to the wishes of her mother. aux volontés de Madame sa mère.

As Mademoiselle de Chartres Comme Mademoiselle de Chartres had a very noble and well-formed heart, avoit le cœur très-noble et très-bien fait, she was truly touched elle fut véritablement touchée with gratitude de reconnoissance for the conduct of the Prince of Clèves. du procédé du prince de Clèves. This gratitude gave Cette reconnoissance donna to her answers and her words à ses réponses et à ses paroles a certain air of sweetness un certain air de douceur which qui was sufficient suffisoit to give pour donner hope de l'espérance to a man à un homme as aussi desperately éperdument in love amoureux as que this prince was; l'étoit ce prince; so that he flattered himself de sorte qu'il se flatta with a part d'une partie of what he wished for. de ce qu'il souhaitoit.

She Elle gave an account rendit compte to her mother à sa mère of this conversation, de cette conversation, and et Madame de Chartres Madame de Chartres told her lui dit that there was qu'il y avoit so much grandeur and good qualities tant de grandeur et de bonnes qualités in Monsieur de Clèves, dans Monsieur de Clèves, and that he showed et qu'il faisoit paraître so much wisdom for his age, tant de sagesse pour son âge, that, que, if si she felt elle sentoit her inclination son inclination led portée to marrying him, à l'épouser, she elle would consent to it y consentiroit with joy. avec joie. Mademoiselle de Chartres Mademoiselle de Chartres replied répondit that she qu'elle noticed in him lui remarquoit the same good qualities, les mêmes bonnes qualités, that she qu'elle would marry him l'épouseroit even même with less repugnance than another; avec moins de répugnance qu'un autre; but that she mais qu'elle had no particular attachment n'avoit aucune inclination particulière for his person. pour sa personne.

From the next day, Dès le lendemain, this prince ce prince had Madame de Chartres spoken to. fit parler à Madame de Chartres. She Elle received reçut the proposal la proposition that was made to her, qu'on lui faisoit, and she et elle did not fear ne craignit point giving her daughter a husband de donner à sa fille un mari whom she qu'elle might not love ne pût aimer by giving her en lui donnant the Prince of Clèves. le prince de Clèves. The articles Les articles were concluded; furent conclus; the King was spoken to, on parla au Roi, and et this marriage ce mariage was known fut su to everyone. de tout le monde.

Monsieur de Clèves Monsieur de Clèves found himself se trouvoit happy, heureux, without being entirely content sans être nonetheless: néanmoins entièrement content: he saw il voyoit with much difficulty avec beaucoup de peine that que the sentiments les sentiments of Mademoiselle de Chartres de Mademoiselle de Chartres did not exceed ne passoient pas those ceux of esteem and gratitude, de l'estime et de la reconnoissance, and et he could not flatter himself il ne pouvoit se flatter that she qu'elle concealed en cachât more obliging ones, de plus obligeants, since puisque the state l'état in which they were où ils étoient allowed her lui permettoit to show them de les faire paroître without offending sans choquer her extreme modesty. son extrême modestie. Hardly a day passed that he did not make his complaints to her about it. Il ne se passoit guère de jours qu'il ne lui en fit ses plaintes.

"Is it possible, "Est-il possible, he said to her, lui disoit-il, that que I might je puisse not be happy n'être pas heureux in marrying you?" en vous épousant? However, Cependant it is true il est vrai that que I am not. je ne le suis pas. You Vous have n'avez for me pour moi only a qu'une kind sorte of kindness de bonté which qui cannot satisfy me; ne me peut satisfaire; you have vous n'avez neither impatience, ni impatience, nor anxiety, ni inquiétude, nor sorrow; ni chagrin; you are no more touched vous n'êtes pas plus touchée by my passion de ma passion than que you would be vous le seriez by an attachment d'un attachement which qui would be founded ne seroit fondé only on the advantages of your fortune, que sur les avantages de votre fortune, and not et non pas on the charms sur les charmes of your person." de votre personne."

"There is injustice "Il y a de l'injustice in complaining, à vous plaindre, she replied to him; lui répondit-elle; I do not know je ne sais what ce que you can wish for vous pouvez souhaiter beyond au delà what de ce que I do, je fais, and et it seems to me il me semble that que propriety la bienséance does not permit ne permet pas that que I do more." j'en fasse davantage."

"It is true, "Il est vrai, he replied to her, lui répliqua-t-il, that que you give me vous me donnez certain appearances de certaines apparences with which dont I je would be serais content content if s'il there were y avoit something quelque chose beyond; au delà; but, mais, instead of au lieu que propriety la bienséance restraining you, vous retienne, it is c'est it alone elle seule which qui makes you do vous fait faire what ce que you do. vous faites. I Je touch ne touche neither ni your votre attachment inclination nor ni your votre heart, cœur, and et my presence ma présence gives you ne vous donne neither pleasure ni plaisir nor trouble." ni trouble."

"You "Vous cannot ne sauriez doubt, douter, she resumed, reprit-elle, that que I je have n'aie joy de la joie in seeing you, de vous voir, and et I je blush rougis so often si souvent when seeing you, en vous voyant, that que you vous cannot ne sauriez doubt douter either aussi that que your sight votre vue gives me ne me donne trouble." du trouble."

"I "Je am not mistaken ne me trompe pas about à your votre blush, rougeur, he replied: répondit-il: it is c'est a feeling of modesty, un sentiment de modestie, and et not non pas a movement un mouvement of your heart, de votre cœur, and et I je draw from it n'en tire only que the advantage l'avantage that que I j' ought to draw from it." en dois tirer."

Mademoiselle de Chartres Mademoiselle de Chartres knew not what to answer, ne savoit que répondre, and et these distinctions ces distinctions were beyond her knowledge. étoient au dessus de ses connoissances. Monsieur de Clèves Monsieur de Clèves saw only too well ne voyoit que trop how combien far she was elle étoit éloignée from having for him d'avoir pour lui sentiments des sentiments which could satisfy him, qui le pouvoient satisfaire, since puisqu'il it even seemed to him lui paroissoit même that she qu'elle did not understand them. ne les entendoit pas.

This marriage Ce mariage was concluded; s'acheva; the ceremony la cérémonie took place s'en fit at the Louvre; au Louvre; and in the evening et le soir the King and the Queens le Roi et les Reines came to sup vinrent souper at Madame de Chartres's chez Madame de Chartres with avec all the Court, toute la Cour, where où they ils were received furent reçus with avec admirable magnificence. une magnificence admirable.