L'Île des PingouinsParte 2 de 28

A Un celestial perfume parfum céleste soon betrayed trahit bientôt in dans the cloister le cloître the virtues les vertus of this de ce religious man. religieux. And when Et lorsque the blessed le bien heureux Gal, Gal, abbot abbé of Yvern, d'Yvern, passed trépassa from this world de ce monde to the next, en l'autre, the young le jeune Maël Maël succeeded him lui succéda in dans the le governance gouvernement of the du monastery. monastère. He established there Il y établit a school, une école, an infirmary, une infirmerie, a guesthouse, une maison des hôtes, a forge, une forge, workshops des ateliers of all kinds de toutes sortes and et shipyards des chantiers for the construction of ships, pour la construction des navires, and et he obliged il obligea the monks les religieux to clear à défricher the surrounding lands. les terres alentour. He cultivated Il cultivait with his hands de ses mains the garden of the abbey, le jardin de l'abbaye, worked travaillait metals, les métaux, instructed instruisait the novices, les novices, and et his life sa vie flowed s'écoulait gently doucement like comme a river une rivière which reflects qui reflète the sky le ciel and et fertilizes féconde the countryside. les campagnes.

At the fall of day, Au tomber du jour, this servant of God ce serviteur de Dieu was accustomed to sit avait coutume de s'asseoir on the cliff, sur la falaise, at the place à l'endroit which is still called today qu'on appelle encore aujourd'hui Saint Maël's chair. la chaise de saint Maël. At his feet, À ses pieds, the rocks, les rochers, similar to semblables à black dragons, des dragons noirs, all hairy tout velus with green algae d'algues vertes and et tawny seaweed, de goémons fauves, opposed opposaient to the foam of the waves à l'écume des lames their monstrous chests. leurs poitrails monstrueux. He watched Il regardait the sun le soleil descend descendre into the ocean dans l'océan like comme a une red rouge host hostie which qui with de its son glorious blood sang glorieux empurpled empourprait the clouds les nuages of the sky du ciel and et the crest la cime of the waves. des vagues. And Et the le holy saint man homme saw in it y voyait the image l'image of the mystery du mystère of the Cross, de la Croix, by which par lequel the le divine blood sang divin has clothed a revêtu the earth la terre with a royal purple. d'une pourpre royale. Out at sea, Au large, a line une ligne of dark blue d'un bleu sombre marked marquait the shores les rivages of the island de l'île of Gad, de Gad, where où Saint Brigide, sainte Brigide, who qui had received the veil avait reçu le voile from de Saint Malo, saint Malo, governed gouvernait a un monastery monastère of women. de femmes.

Now, Or, Brigide, Brigide, informed instruite of the des merits mérites of the du venerable vénérable Maël, Maël, had him asked, lui fit demander, as comme a un rich riche present, présent, for some work quelque ouvrage of de his ses hands. mains. Maël Maël cast for her fondit pour elle a bronze bell une clochette d'airain and, et, when it was finished, quand elle fut achevée, he il blessed it la bénit and et threw it la jeta into the sea. dans la mer. And Et the bell la clochette went ringing alla sonnant towards the shore vers le rivage of Gad, de Gad, where où Saint Brigide, sainte Brigide, warned avertie by the sound par le son of the bronze de l'airain on the waves, sur les flots, collected it la recueillit piously, pieusement, and, et, followed suivie by her daughters, de ses filles, carried it la porta in solemn procession, en procession solennelle, to the chanting au chant of psalms, des psaumes, into the chapel dans la chapelle of the monastery. du moustier.

Thus Ainsi the holy man Maël le saint homme Maël walked marchait from virtues to virtues. de vertus en vertus. He Il had already traversed avait déjà parcouru two thirds les deux tiers of the path of life, du chemin de la vie, and et he hoped il espérait to gently reach atteindre doucement his earthly end sa fin terrestre amidst au milieu de his spiritual brothers, ses frères spirituels, when he lorsqu'il knew connut by a certain sign à un signe certain that que divine wisdom la sagesse divine had decided otherwise en avait décidé autrement and that et que the Lord le Seigneur was calling him l'appelait to less peaceful labors à des travaux moins paisibles but mais not lesser non moindres in merit. en mérite.

CHAPTER II CHAPITRE II

APOSTOLIC VOCATION VOCATION APOSTOLIQUE OF SAINT MAËL DE SAINT MAËL

One day Un jour as he was going, qu'il allait, meditating, méditant, at the bottom au fond of a quiet cove d'une anse tranquille to which à laquelle rocks stretched des rochers allongés into the sea dans la mer formed faisaient a wild dike, une digue sauvage, he saw il vit a stone trough une auge de pierre which qui floated nageait like a boat comme une barque on the waters. sur les eaux.

It was C'était in a similar tub dans une cuve semblable that que Saint Guirec, saint Guirec, the great le grand Saint Columban saint Colomban and so many religious et tant de religieux from Scotland and Ireland d'Ecosse et d'Irlande had gone étaient allés to evangelize évangéliser Armorica. l'Armorique. Not long ago, Naguère encore, Saint Avoye, sainte Avoye, come venue from England, d'Angleterre, ascended remontait the Auray river la rivière d'Auray in a pink granite mortar dans un mortier de granit rose where où children would later be placed l'on mettra plus tard les enfants to make them strong; pour les rendre forts; Saint Vouga saint Vouga passed passait from Hibernia to Cornwall d'Hibernie en Cornouailles on a rock sur un rocher whose fragments, dont les éclats, preserved at Penmarch, conservés à Penmarch, will cure pilgrims guériront of fever de la fièvre les pèlerins who place their head on it; qui y poseront la tête; Saint Samson saint Samson approached abordait the bay of Mont Saint-Michel la baie du mont Saint-Michel in a granite tub dans une cuve de granit which one day will be called qu'on appellera un jour Saint Samson's bowl. l'écuelle de saint Samson. That is why, C'est pourquoi, at the sight of à la vue de this stone trough, cette auge de pierre, the holy man Maël le saint homme Maël understood comprit that que the Lord le Seigneur destined him le destinait for the apostolate à l'apostolat of the pagans des païens who qui still populated peuplaient encore the shore le rivage and et the islands les îles of the Bretons. des Bretons.

He Il handed remit his son ash staff bâton de frêne to the holy man au saint homme Budoc, Budoc, thus investing him l'investissant ainsi with the government du gouvernement of the abbey. de l'abbaye. Then, Puis, provided muni with a loaf of bread, d'un pain, a barrel of fresh water d'un baril d'eau douce and et the book du livre of the Holy Gospels, des Saints Évangiles, he il entered the stone trough, entra dans l'auge de pierre, which qui carried him gently le porta doucement to the island à l'île of Hoedic. d'Hoedic.

It Elle is perpetually beaten est perpétuellement battue by the winds. des vents. Poor men Des hommes pauvres there fish y pèchent for fish le poisson between entre the crevices les fentes of the rocks des rochers and et laboriously cultivate cultivent péniblement vegetables des légumes in dans gardens des jardins full of sand pleins de sable and pebbles, et de cailloux, sheltered abrités by par dry stone walls des murs de pierres sèches and et tamarisk hedges. des haies de tamaris. A beautiful fig tree Un beau figuier rose s'élevait in dans a hollow un creux of the island de l'île and et spread its branches poussait far. au loin ses branches. The inhabitants Les habitants of the island de l'île adored it. l'adoraient.

And Et the holy man Maël le saint homme Maël said to them: leur dit:

—You —Vous adore adorez this tree cet arbre because it is beautiful. parce qu'il est beau. It is therefore that C'est donc que you are sensitive vous êtes sensibles to beauty. à la beauté. Now, Or, I come to reveal to you je viens vous révéler the la hidden beauty. beauté cachée.

And Et he taught them il leur enseigna the Gospel. l'Évangile. And, Et, after après having instructed them, les avoir instruits, he il baptized them les baptisa with salt par le sel and with water. et par l'eau.

The islands Les îles of Morbihan du Morbihan were more numerous étaient plus nombreuses in that time en ce temps-là than qu' today. aujourd'hui. For, Car, since then, depuis lors, many beaucoup have been lost se sont abîmées in the sea. dans la mer. Saint Maël Saint Maël evangelized en évangélisa sixty of them. soixante. Then, Puis, in his granite dans son trough, auge de granit, he il went up remonta the Auray river. la rivière d'Auray. And Et after après three hours trois heures of navigation de navigation he il set foot on land mit pied à terre in front of devant a Roman house. une maison romaine. From the roof Du toit rose s'élevait a light smoke. une fumée légère. The holy man Le saint homme crossed franchit the threshold le seuil on which sur lequel a mosaic une mosaïque represented représentait a dog, un chien, its hocks stretched les jarrets tendus and et its lips curled back. les babines retroussées. He was welcomed Il fut accueilli by par two old spouses, deux vieux époux, Marcus Combabus and Valeria Moerens, Marcus Combabus et Valeria Moerens, who qui lived there vivaient là from the produce du produit of their lands. de leurs terres. Around Autour de the inner courtyard la cour intérieure reigned régnait a portico un portique whose dont columns les colonnes were painted étaient peintes red en rouge from the base depuis la base up to jusqu'à mid-height. mi-hauteur. A shell fountain Une fontaine de coquillages leaned against the wall s'adossait au mur and et under the portico sous le portique rose s'élevait an altar, un autel, with a niche avec une niche where où the master of this house le maître de cette maison had placed avait déposé small terracotta idols, de petites idoles de terre cuite, whitened blanchies with whitewash. au lait de chaux. Some Les unes represented représentaient winged children, des enfants ailés, others les autres Apollo or Mercury, Apollon ou Mercure, and several et plusieurs were in the form of a naked woman étaient en forme d'une femme nue who qui was twisting her hair. se tordait les cheveux. But Mais the holy man Maël, le saint homme Maël, observing observant these figures, ces figures, discovered découvrit among them parmi elles the image of a young mother l'image d'une jeune mère holding tenant a child un enfant on her knees. sur ses genoux.

Immediately Aussitôt he said, il dit, showing montrant this image: cette image:

—This one —Celle-ci is the Virgin, est la Vierge, mother of God. mère de Dieu. The poet Virgil Le poète Virgile announced her l'annonça in Sibylline verses en carmes sibyllins before avant she qu'elle was born, ne fût née, and, et, with an angelic voice, d'une voix angélique, he sang il chanta Jam redit et virgo. Jam redit et virgo. And Et prophetic figures were made of her among the Gentiles l'on fit d'elle dans la gentilité des figures prophétiques such as telles que this one, celle-ci, which que you tu have as placed, placée, O Marcus, ô Marcus, on sur this cet altar. autel. And Et doubtless sans doute she elle has protected a protégé your modest lares. tes lares modiques. It is C'est thus ainsi that que those ceux who qui exactly observe observent exactement the la natural law loi naturelle prepare themselves se préparent for à the la knowledge connaissance of revealed truths. des vérités révélées.

Marcus Combabus and Valeria Moerens, Marcus Combabus et Valeria Moerens, instructed instruits by par this ce discourse, discours, converted se convertirent to the Christian faith. à la foi chrétienne. They Ils received reçurent baptism le baptême with avec their leur young jeune freedwoman, affranchie, Caelia Avitella, Caelia Avitella, who qui was dearer to them leur était plus chère than que the la light lumière of de their leurs eyes. yeux. All their colonists Tous leurs colons renounced paganism renoncèrent au paganisme and et were baptized furent baptisés the same day. le même jour.

Marcus Combabus, Valeria Moerens and Caelia Avitella Marcus Combabus, Valeria Moerens et Caelia Avitella led since then menèrent depuis lors a life full of merits. une vie pleine de mérites. They passed away Ils trépassèrent in the Lord dans le Seigneur and et were admitted furent admis to the canon of saints. au canon des saints.

For Durant thirty-seven more years, trente-sept années encore, the blessed Maël le bienheureux Maël evangelized évangélisa the pagans of the interior lands. les païens de l'intérieur des terres. He erected Il éleva two hundred and eighteen chapels deux cent dix-huit chapelles and et seventy-four abbeys. soixante-quatorze abbayes.

Now, Or, one certain day, un certain jour, in the city of Vannes, en la cité de Vannes, where où he was announcing il annonçait the Gospel, l'Évangile, he learned il apprit that que the monks of Yvern les moines d'Yvern had relaxed s'étaient relâchés in his absence en son absence from the rule de la règle of Saint Gal. de saint Gal. Immediately, Aussitôt, with the zeal avec le zèle of the hen de la poule that gathers qui rassemble her chicks, ses poussins, he went il se rendit to auprès de his stray children. ses enfants égarés. He was then completing Il accomplissait alors his ninety-seventh year; sa quatre-vingt-dix-septième année; his stature sa taille had bent, s'était courbée, but mais his arms ses bras still remained restaient encore robust robustes and et his word sa parole spread se répandait abundantly abondamment like comme snow la neige in winter en hiver at the bottom au fond of the valleys. des vallées.

Abbot Budoc L'abbé Budoc returned remit to Saint Maël à saint Maël the ash staff le bâton de frêne and et instructed him l'instruisit of the unhappy state de l'état malheureux in which the abbey où was found. se trouvait l'abbaye. The monks Les religieux had quarreled s'étaient querellés over sur the date la date on which à laquelle it was proper to celebrate il convenait de célébrer the feast la fête of Easter. de Pâques. Some Les uns held for tenaient pour the Roman calendar, le calendrier romain, others les autres for pour the Greek calendar, le calendrier grec, and et the horrors les horreurs of a d'un chronological schism schisme chronologique tore apart déchiraient the monastery. le monastère.

There Il still reigned régnait encore another une autre cause cause of disorders. de désordres. The nuns Les religieuses of the island de l'île of Gad, de Gad, sadly tristement fallen tombées from their de leur pristine virtue, vertu première, came venaient at all times à tout moment by boat en barque to sur the coast la côte of Yvern. d'Yvern. The monks Les religieux received them les recevaient in dans the guest building le bâtiment des hôtes and et there resulted il en résultait scandals des scandales which filled pious souls qui remplissaient with desolation. de désolation les âmes pieuses.

Having finished Ayant terminé this ce faithful fidèle report, rapport, Abbot Budoc l'abbé Budoc concluded conclut in these terms: en ces termes:

—Since —Depuis the coming la venue of these de ces nuns, nonnes, it is over with c'en est fait de the innocence l'innocence and et the repose du repos of our de nos monks. moines.

—I —Je believe it le crois willingly, volontiers, replied répondit the le blessed bienheureux Maël. Maël. For Car woman la femme is est a cleverly constructed trap: un piège adroitement construit: one on is caught in it y est pris as soon as one has scented it. dès qu'on l'a flairé. Alas! Hélas! the delicious attraction l'attrait délicieux of these de ces creatures créatures is exerted s'exerce from afar de loin even more powerfully plus puissamment encore than from que de close up. près. They inspire Elles inspirent desire all the more d'autant plus le désir as they qu'elles satisfy it le contentent less. moins. Hence De là this verse ce vers of a d'un poet poète to à one of them: l'une d'elles:

Present Présente I je flee you, vous fuis, absent absente I je find you. vous trouve.

Thus we see, Aussi voyons-nous, my son, mon fils, that que the blandishments les blandices of de l' carnal love amour charnel are sont more powerful plus puissantes over sur hermits les solitaires and et monks les religieux than over que sur men les hommes who qui live vivent in the world. dans le siècle. The demon Le démon of lust de la luxure has m'a tempted me tenté all my life toute ma vie in various ways, de diverses manières, and et the roughest temptations les plus rudes tentations did not come to me ne me vinrent pas from the encounter with a woman, de la rencontre d'une femme, even même beautiful belle and perfumed. et parfumée. They Elles came to me me vinrent from the image de l'image of an absent woman. d'une femme absente. Even now, Maintenant encore, full of days plein de jours and approaching et touchant à my ninety-eighth year, ma quatre-vingt-dix-huitième année, I am je suis often induced souvent induit by the Enemy par l'Ennemi to sin against chastity, à pécher contre la chasteté, at least du moins in thought. en pensée. At night, La nuit, when quand I am cold j'ai froid in my bed dans mon lit and et que my old frozen bones clash with a dull sound, se choquent avec un bruit sourd mes vieux os glacés, I hear j'entends voices des voix reciting qui récitent the second verse le deuxième verset of the third book du troisième livre of Kings: des Rois: Dixerunt ergo et servi sui: Quaeramus domino nostro regi adolescentulam virginem, et stet coram rege et foveat eum, dormiatque in sinu suo, et calefaciat dominum nostrum regem. Dixerunt ergo et servi sui: Quaeramus domino nostro regi adolescentulam virginem, et stet coram rege et foveat eum, dormiatque in sinu suo, et calefaciat dominum nostrum regem. And Et the Devil le Diable shows me me montre a child une enfant in her first bloom dans sa première fleur who qui says to me: me dit: —I am —Je suis your Abilag; ton Abilag; I am je suis your Shunammite. ta Sunamite. O my lord, O mon seigneur, make me fais-moi a place une place in the bed. dans la couche.

»Believe me, »Croyez-moi, added ajouta the old man, le vieillard, it is not ce n'est pas without a particular help sans un secours particulier from Heaven du Ciel that a monk qu'un religieux can keep peut garder his chastity sa chasteté in deed de fait and in intention. et d'intention.

Applying himself at once S'appliquant aussitôt to re-establish à rétablir innocence and peace l'innocence et la paix in the monastery, dans le monastère, he corrected il corrigea the calendar le calendrier according to the calculations d'après les calculs of chronology de la chronologie and astronomy et de l'astronomie and et had it accepted le fit accepter by all the monks; par tous les religieux; he sent back il renvoya the fallen daughters les filles déchues of Saint Brigid de sainte Brigide to their monastery; dans leur monastère; but far from mais loin de brutally chasing them away, les chasser brutalement, he had them led il les fit conduire to their ship à leur navire with chants avec des chants of psalms de psaumes and litanies. et de litanies.

—Let us respect —Respectons in them, en elles, he said, disait-il, the daughters of Brigid les filles de Brigide and et the betrothed of the Lord. les fiancées du Seigneur. Let us beware of imitating Gardons-nous d'imiter the Pharisees les pharisiens who qui pretend to despise affectent de mépriser sinners. les pécheresses. It is necessary to humble Il faut humilier these women ces femmes in their sin dans leur péché and not et non in their person dans leur personne and et to make them ashamed leur faire honte of what they have done de ce qu'elles ont fait and not et non of what they are: de ce qu'elles sont: for car they are elles sont creatures des créatures of God. de Dieu.

And Et the holy man le saint homme exhorted exhorta his monks ses religieux to à faithfully observe fidèlement observer the rule la règle of their order: de leur ordre:

—When —Quand it does not obey il n'obéit pas the rudder, au gouvernail, he told them, leur dit-il, the ship le navire obeys obéit the reef. à l'écueil.

CHAPTER III CHAPITRE III

THE TEMPTATION LA TENTATION OF DE SAINT MAËL SAINT MAËL

The blessed Le bienheureux Maël Maël had barely re-established avait à peine rétabli order l'ordre in the abbey of Yvern dans l'abbaye d'Yvern when quand he learned il apprit that que the inhabitants les habitants of the island of Hoedic, de l'île d'Hoedic, his first ses premiers catechumens, catéchumènes, and et of all the dearest to his heart, de tous les plus chers à son coeur, had returned étaient retournés to paganism au paganisme and that they were suspending et qu'ils suspendaient crowns of flowers des couronnes de fleurs and et woollen bands des bandelettes de laine from the branches aux branches of the sacred fig tree. du figuier sacré.

The boatman Le batelier who carried qui portait these painful tidings ces douloureuses nouvelles expressed exprima the fear la crainte that soon que bientôt these misguided men ces hommes égarés would destroy ne détruisissent by iron and by fire par le fer et par le feu the chapel la chapelle erected élevée on the shore sur le rivage of their island. de leur île.

The holy man Le saint homme resolved to visit résolut de visiter without delay sans retard his unfaithful children ses enfants infidèles in order to afin de bring them back les ramener to the faith à la foi and to prevent et d'empêcher them from engaging in sacrilegious violence. qu'ils ne se livrassent à des violences sacrilèges. As Comme he was going to the wild bay il se rendait à la baie sauvage where où his stone trough son auge de pierre was moored, était mouillée, he turned il tourna his gaze ses regards upon the shipyards sur les chantiers which he had established qu'il avait établis thirty years before, trente ans auparavant, at the bottom au fond of this bay, de cette baie, for the construction pour la construction of ships, des navires, and which et qui resounded, retentissaient, at that hour, à cette heure, with the noise du bruit of saws des scies and et hammers. des marteaux.

At that moment, À ce moment, the Devil le Diable who never tires, qui ne se lasse jamais, came out sortit of the shipyards, des chantiers, approached s'approcha the holy man, du saint homme, in the guise of a religious sous la figure d'un religieux named Samson nommé Samson and tempted him et le tenta in these terms: en ces termes:

—My father, —Mon père, the inhabitants les habitants of the island of Hoedic de l'île d'Hoedic incessantly commit sins. commettent incessamment des péchés. Every moment Chaque instant that passes qui s'écoule distances them les éloigne from God. de Dieu. They will Ils vont soon bientôt carry porter iron and fire le fer et le feu into the chapel dans la chapelle that you have erected que vous avez élevée with your venerable hands de vos mains vénérables on the shore sur le rivage of the island. de l'île. Time is pressing. Le temps presse. Do you not think Ne pensez- vous point that que your stone trough votre auge de pierre would carry you faster vous conduirait plus vite towards them, vers eux, if it were rigged si elle était gréée like a boat, comme une barque, and equipped et munie with a rudder, d'un gouvernail, a mast d'un mât and a sail; et d'une voile; for then car alors you would be propelled vous seriez poussé by the wind. par le vent. Your arms Vos bras are sont still robust robustes encore and fit to steer et propres à gouverner a boat. une embarcation. It would also be good On ferait bien aussi to put de mettre a sharp prow une étrave tranchante at the front à l'avant of your apostolic trough. de votre auge apostolique. You are Vous êtes too wise trop sage not to have already had pour n'en avoir pas eu déjà the idea. l'idée.

—Certainly, —Certes, time is pressing, le temps presse, replied répondit the holy man. le saint homme. But to act Mais agir as you say, comme vous dites, my son Samson, mon fils Samson, would it not be ne serait-ce pas to make myself similar me rendre semblable to those men of little faith, à ces hommes de peu de foi, who do not trust qui ne se fient point in the Lord? au Seigneur? Would it not be Ne serait-ce point to despise mépriser the gifts of Him les dons de Celui who qui sent me m'a envoyé the la stone vat cuve de pierre without rigging sans agrès or sail? ni voilure?

To this question, À cette question, the Devil, le Diable, who is a qui est great grand theologian, théologien, replied répondit with par this other question: cette autre question:

—My father, —Mon père, is it est-il praiseworthy louable to wait, d'attendre, with folded arms, les bras croisés, for help from above que to come, vienne le secours d'en haut, and to ask everything et de tout demander of à Him Celui who qui can do peut all, tout, instead of acting au lieu d'agir with par human prudence prudence humaine and et helping oneself? de s'aider soi-même?

—No certainly, —Non certes, replied répondit the le holy old man saint vieillard Maël, Maël, and et it is c'est to tempt tenter God Dieu to neglect que de négliger to act d'agir with human prudence. par prudence humaine.

—Now, —Or, urged poussa the Devil, le Diable, is not prudence, la prudence n'est-elle point, in this case, en ce cas-ci, to rig de gréer the vat? la cuve?

—It would be prudence —Ce serait prudence if one could not si l'on ne pouvait otherwise d'autre manière arrive in time. arriver à point.

—Eh! —Eh! eh! eh! is your vat then votre cuve est-elle donc very fast? bien rapide?

—It is as much —Elle l'est autant as it pleases God. qu'il plaît à Dieu.

—What do you know of it? —Qu'en savez-vous? It goes Elle va like comme Abbot Budoc's mule. la mule de l'abbé Budoc. It's C'est a real un vrai clog. sabot. Is it forbidden to you Vous est-il défendu to make it de la rendre faster? plus vite?

—My son, —Mon fils, clarity la clarté adorns orne your speeches, vos discours, but mais they are excessively ils sont sharp. tranchants à l'excès. Consider Considérez that que this vat cette cuve is est miraculous. miraculeuse.

—It is, —Elle l'est, my father. mon père. A Une granite trough auge de granit which qui floats flotte on the water sur l'eau like comme a cork stopper un bouchon de liège is est a miraculous trough. une auge miraculeuse. There is no doubt. Il n'y a point de doute. What do you conclude from it? Qu'en concluez-vous?

—My embarrassment —Mon embarras is great. est grand. Is it fitting to perfect Convient-il de perfectionner by human and natural means par des moyens humains et naturels such a miraculous machine? une si miraculeuse machine?

—My father, —Mon père, if si you lost vous perdiez your right foot le pied droit and et que God Dieu returned it to you, vous le rendît, would that foot be miraculous? ce pied serait-il miraculeux?

—Without doubt, —Sans doute, my son. mon fils.

— — Would you put a shoe on it? Le chausseriez-vous?

—Assuredly. —Assurément.

—Well! —Eh bien! if you believe si vous croyez that one can shoe qu'on peut chausser with a natural shoe d'un soulier naturel a miraculous foot, un pied miraculeux, you must also believe vous devez croire aussi that one can put qu'on peut mettre natural rigging des agrès naturels on a miraculous boat. à une embarcation miraculeuse. That is clear. Cela est limpide. Alas! Hélas! why is it necessary that pourquoi faut-il que the holiest personages les plus saints personnages have their hours aient leurs heures of languor and of darkness? de langueur et de ténèbres? One is On est the most illustrious le plus illustre of the apostles des apôtres of Brittany, de la Bretagne, one could accomplish on pourrait accomplir works worthy des oeuvres dignes of an eternal praise…. d'une louange éternelle…. But the spirit Mais l'esprit is slow est lent and et the hand la main lazy! paresseuse! Farewell then, Adieu donc, my father! mon père! Travel Voyagez by short days, à petites journées, and et when at last quand enfin you approach vous approcherez the coasts des côtes of Hoedic, d'Hoedic, you vous will watch regarderez smoke rise from fumer the ruins les ruines of the chapel de la chapelle raised élevée and et consecrated consacrée by your hands. par vos mains. The pagans Les païens will have burned it l'auront brûlée with avec the little deacon le petit diacre whom que you vous placed there y avez mis and et who qui will be grilled sera grillé like comme a sausage. un boudin.

—My distress —Mon trouble is extreme, est extrême, said dit the servant le serviteur of God, de Dieu, wiping en essuyant with de his sleeve sa manche his forehead son front wet mouillé with sweat. de sueur. But, Mais, tell me, dis-moi, my son mon fils Samson, Samson, it is no small task ce n'est point une petite tâche to que de rig gréer this cette stone trough. auge de pierre. And Et will it not happen to us, ne nous arrivera-t-il pas, if si we undertake nous entreprenons such a work, une telle oeuvre, to lose de perdre time du temps far from gaining it. loin d'en gagner.

—Ah! —Ah! my father, mon père, cried s'écria the Devil, le Diable, in the turn of an hourglass en un tour de sablier the thing la chose will be done. sera faite. We will find Nous trouverons the necessary rigging les agrès nécessaires in dans this shipyard ce chantier that que you once established vous avez jadis établi on sur this coast cette côte and et in these stores dans ces magasins abundantly furnished abondamment garnis by par your care. vos soins. I myself will adjust J'ajusterai moi même all toutes the naval parts. les pièces navales. Before Avant being a monk, d'être moine, I was j'ai été a sailor matelot and et a carpenter; charpentier; and et I have done j'ai fait many other trades bien d'autres métiers besides. encore. To work! À l'ouvrage!

Immediately Aussitôt he draws il entraîne the holy man le saint homme into a shed dans un hangar all filled with the tout rempli things des choses necessary nécessaires for navigation. à la navigation.

—That for you, —À vous cela, my father! mon père!

And Et he throws il lui jette onto his shoulders sur les épaules the sail, la toile, the mast, le mât, the gaff la corne and the boom. et le gui.

Then, Puis, loading himself se chargeant lui-même with a stem d'une étrave and a rudder et d'un gouvernail with the pintle avec la mèche and the tiller et la barre and seizing et saisissant a carpenter's bag un sac de charpentier full of tools, plein d'outils, he runs il court to the shore, au rivage, pulling after him tirant après lui by his robe par sa robe the holy man le saint homme bent, plié, sweating suant and panting, et soufflant, under the burden sous le faix of the canvas de la toile and the wood. et des bois.

CHAPITRE IV

NAVIGATION DE SAINT MAËL SUR L'OCÉAN DE GLACE

Le Diable, s'étant troussé jusqu'aux aisselles, traîna l'auge sur le sable et la gréa en moins d'une heure.

Dès que le saint homme Maël se fut embarqué, cette cuve, toutes voiles déployées, fendit les eaux avec une telle vitesse que la côte fut aussitôt hors de vue. Le vieillard gouvernait au sud pour doubler le cap Land's End. Mais un courant irrésistible le portait au sud-ouest. Il longea la côte méridionale de l'Irlande et tourna brusquement vers le septentrion. Le soir, le vent fraîchit. En vain Maël essaya de replier la toile. La cuve fuyait éperdument vers les mers fabuleuses.

À la clarté de la lune, les sirènes grasses du Nord, aux cheveux de chanvre, vinrent soulever autour de lui leurs gorges blanches et leurs croupes roses; et, battant de leurs queues d'émeraude la vague écumeuse, elles chantèrent en cadence:

Où cours-tu, doux Maël, Dans ton auge éperdue? Ta voile est gonflée Comme le sein de Junon Quand il en jaillit la Voie lactée.

Un moment elles le poursuivirent, sous les étoiles, de leurs rires harmonieux. Mais la cuve fuyait plus rapide cent fois que le navire rouge d'un Viking. Et les pétrels, surpris dans leur vol, se prenaient les pattes aux cheveux du saint homme.