ColombaParte 1 de 16

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII VIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI

Produced by Ebooks libres et gratuits; this text is also

available at http://www.ebooksgratuits.com

Prosper Mérimée COLOMBA (1840)

Table of contents Table des matières

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII VIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI

I

To make your vendetta, Pè far la to vandetta, Be sure, Sta sigur', she is enough too. vasta anche ella.

VOCERO OF NIOLO. VOCERO DU NIOLO.

In the first days of the month of October 181., Dans les premiers jours du mois d'octobre 181., Colonel le colonel Sir Thomas Nevil, Sir Thomas Nevil, an Irishman, Irlandais, a distinguished officer of the English army, officier distingué de l'armée anglaise, descended descendit with avec his daughter sa fille at the Hôtel Beauvau, à l'hôtel Beauvau, in Marseille, à Marseille, on his return au retour from a trip d'un voyage to Italy. en Italie. The continuous admiration L'admiration continue of enthusiastic travelers des voyageurs enthousiastes has produced a produit a reaction, une réaction, and, et, to distinguish themselves, pour se singulariser, many tourists beaucoup de touristes today aujourd'hui take prennent for their motto pour devise Horace's nil admirari. le nil admirari d'Horace. It is to this class C'est à cette classe of discontented travelers de voyageurs mécontents that Miss Lydia belonged, qu'appartenait miss Lydia, the Colonel's only daughter. fille unique du colonel. The Transfiguration La Transfiguration had seemed mediocre to her, lui avait paru médiocre, Vesuvius in eruption le Vésuve en éruption hardly à peine superior to the chimneys of Birmingham factories. supérieur aux cheminées des usines de Birmingham. In short, En somme, her great objection sa grande objection against Italy contre l'Italie was that this country était que ce pays lacked local color, manquait de couleur locale, of character. de caractère. Let whoever can explain Explique qui pourra the meaning of these words, le sens de ces mots, which I understood very well que je comprenais fort bien a few years ago, il y a quelques années, and which I no longer understand today. et que je n'entends plus aujourd'hui. First, D'abord, Miss Lydia miss Lydia had flattered herself to find s'était flattée de trouver beyond the Alps au-delà des Alpes things that no one would have seen before her, des choses que personne n'aurait vues avant elle, and of which she could speak et dont elle pourrait parler «with honest people», «avec les honnêtes gens», as M. Jourdain says. comme dit M. Jourdain. But soon, Mais bientôt, everywhere outstripped by her compatriots partout devancée par ses compatriotes and despairing of encountering anything unknown, et désespérant de rencontrer rien d'inconnu, she threw herself into the opposition party. elle se jeta dans le parti de l'opposition. It is Il est indeed bien very disagreeable, désagréable, en effet, not to be able to speak de ne pouvoir parler of the wonders des merveilles of Italy de l'Italie without someone telling you: sans que quelqu'un ne vous dise: «You know «Vous connaissez no doubt sans doute this Raphael ce Raphaël of the *** palace, du palais ***, in ***? à ***? It is what is most beautiful C'est ce qu'il y a de plus beau in Italy.» en Italie.» — And it is — Et c'est precisely justement what one has neglected to see. ce qu'on a négligé de voir. As Comme it is too long il est trop long to see everything, de tout voir, the simplest le plus simple is c'est to condemn everything de tout condamner out of hand. de parti pris.

At the Hôtel Beauvau, À l'hôtel Beauvau, Miss Lydia miss Lydia had eut a bitter disappointment. un amer désappointement. She brought back Elle rapportait a pretty sketch un joli croquis of the Pelasgic or Cyclopean gate de la porte pélasgique ou cyclopéenne of Segni, de Segni, which she believed qu'elle croyait forgotten oubliée by draftsmen. par les dessinateurs. Now, Lady Frances Fenwich, Or, lady Frances Fenwich, meeting her la rencontrant in Marseille, à Marseille, showed her lui montra her album, son album, where, où, between a sonnet entre un sonnet and a dried flower, et une fleur desséchée, figured figurait the gate in question, la porte en question, illuminated enluminée with great reinforcement of Sienna earth. à grand renfort de terre de Sienne. Miss Lydia Miss Lydia gave donna the gate of Segni la porte de Segni to à her sa chambermaid, femme de chambre, and lost et perdit all toute esteem estime for pour Pelasgic constructions. les constructions pélasgiques.

These Ces sad tristes dispositions dispositions were shared étaient partagées by par Colonel Nevil, le colonel Nevil, who, qui, since depuis the death la mort of his wife, de sa femme, saw ne voyait things les choses only que through the eyes par les yeux of Miss Lydia. de miss Lydia. For him, Pour lui, Italy l'Italie had avait the immense fault le tort immense of having d'avoir bored ennuyé his daughter, sa fille, and et consequently par conséquent it was c'était the most boring le plus ennuyeux country in the world. pays du monde. He Il had nothing to say, n'avait rien à dire, it is true, il est vrai, against contre the paintings les tableaux and et statues; les statues; but mais what he could assure, ce qu'il pouvait assurer, is that c'est que hunting la chasse was miserable était misérable in that country, dans ce pays-là, and et that one had to travel qu'il fallait faire ten dix leagues lieues in the bright sun au grand soleil in dans the Roman countryside la campagne de Rome to kill pour tuer a few quelques miserable méchantes red partridges. perdrix rouges.

The day after his arrival Le lendemain de son arrivée in Marseille, à Marseille, he invited Captain Ellis il invita to dinner, à dîner le capitaine Ellis, his former adjutant, son ancien adjudant, who had just spent qui venait de passer six weeks in Corsica. six semaines en Corse. The captain told Miss Lydia very well Le capitaine raconta fort bien à miss Lydia a story of bandits une histoire de bandits which had the merit qui avait le mérite of not resembling at all de ne ressembler nullement the stories of thieves aux histoires de voleurs of which she had been so often entertained dont on l'avait si souvent entretenue on the road from Rome to Naples. sur la route de Rome à Naples. At dessert, Au dessert, the two men, les deux hommes, left alone with bottles of Bordeaux wine, restés seuls avec des bouteilles de vin de Bordeaux, spoke of hunting, parlèrent chasse, and the Colonel learned et le colonel apprit that there is no country qu'il n'y a pas de pays where it is more beautiful than in Corsica, où elle soit plus belle qu'en Corse, more varied, plus variée, more abundant. plus abondante. «One sees «On y voit many wild boars there, force sangliers, said disait Captain Ellis, le capitaine Ellis, and et one must learn to il faut apprendre à distinguish them les distinguer from domestic pigs, des cochons domestiques, which qui resemble them leur ressemblent in an astonishing way; d'une manière étonnante; for, car, by killing pigs, en tuant des cochons, one gets into trouble l'on se fait une mauvaise affaire with their guardians. avec leurs gardiens. They Ils emerge from a thicket sortent d'un taillis which they call qu'ils nomment maquis, maquis, armed to the teeth, armés jusqu'aux dents, make you pay se font payer for their animals leurs bêtes and et mock you. se moquent de vous. You also have Vous avez encore the mouflon, le mouflon, a very strange animal fort étrange animal that one does not find elsewhere, qu'on ne trouve pas ailleurs, famous game, fameux gibier, but difficult. mais difficile. Stags, Cerfs, fallow deer, daims, pheasants, faisans, partridges, perdreaux, one could never count jamais on ne pourrait nombrer all the species of game toutes les espèces de gibier that teem in Corsica. qui fourmillent en Corse. If you like to shoot, Si vous aimez à tirer, go to Corsica, allez en Corse, Colonel; colonel; there, là, as one of my hosts used to say, comme disait un de mes hôtes, you can shoot at vous pourrez tirer sur all possible game, tous les gibiers possibles, from the thrush to man.» depuis la grive jusqu'à l'homme.»

At tea, Au thé, the captain le capitaine again charmed charma de nouveau Miss Lydia miss Lydia with a story of a transversal vendetta, par une histoire de vendetta transversale, even more bizarre than the first, encore plus bizarre que la première, and he finished enthusing her for Corsica et il acheva de l'enthousiasmer pour la Corse by describing to her en lui décrivant the strange, wild aspect of the country, l'aspect étrange, sauvage du pays, the original character of its inhabitants, le caractère original de ses habitants, their hospitality leur hospitalité and their primitive customs. et leurs moeurs primitives. Finally, Enfin, he placed at her feet il mit à ses pieds a pretty little stiletto, un joli petit stylet, less remarkable for its shape and copper mounting moins remarquable par sa forme et sa monture en cuivre than for its origin. que par son origine. A famous bandit Un fameux bandit had given it l'avait cédé to Captain Ellis, au capitaine Ellis, guaranteed garanti to have been plunged pour s'être enfoncé into dans four quatre human bodies. corps humains. Miss Lydia Miss Lydia put it le passa in her belt, dans sa ceinture, placed it le mit on her nightstand, sur sa table de nuit, and et drew it le tira twice deux fois from its sheath de son fourreau before falling asleep. avant de s'endormir. For his part, De son côté, the Colonel dreamed that he killed le colonel rêva qu'il tuait a mouflon un mouflon and that et que the owner le propriétaire made him pay the price for it, lui en faisait payer le prix, to which à quoi he readily consented, il consentait volontiers, for car it was a very curious animal, c'était un animal très curieux, which qui resembled ressemblait a wild boar, à un sanglier, with avec deer antlers des cornes de cerf and et a pheasant's tail. une queue de faisan.

«Ellis «Ellis tells conte that there is qu'il y a admirable hunting une chasse admirable in Corsica, en Corse, said dit the Colonel, le colonel, lunching déjeunant tête-à-tête tête à tête with his daughter; avec sa fille; if si it were not ce n'était pas so far, si loin, I would like j'aimerais à to spend a fortnight there. y passer une quinzaine.

— Well, — Eh bien, replied répondit Miss Lydia, miss Lydia, why pourquoi should we not go n'irions-nous pas to Corsica? en Corse? While Pendant que you would hunt, vous chasseriez, I would draw; je dessinerais; I would be charmed je serais charmée to have d'avoir in my album dans mon album the grotto la grotte of which Captain Ellis spoke, dont parlait le capitaine Ellis, where où Bonaparte Bonaparte used to study allait étudier when quand he was il était a child.» enfant.»

It was C'était perhaps peut-être the first time la première fois that a desire qu'un désir expressed manifesté by the Colonel par le colonel had obtained his daughter's eût obtenu approval. l'approbation de sa fille. Delighted Enchanté by this unexpected encounter, de cette rencontre inattendue, he nevertheless had il eut pourtant the good sense le bon sens to make de faire some objections quelques objections to provoke Miss Lydia's pour irriter happy whim. l'heureux caprice de miss Lydia. In vain En vain he spoke il parla of the wildness de la sauvagerie of the country du pays and the difficulty et de la difficulté for a woman pour une femme to travel there: d'y voyager: she feared nothing; elle ne craignait rien; she loved above all elle aimait par- dessus tout to travel à voyager on horseback; à cheval; she made it a celebration to sleep elle se faisait une fête de coucher at the bivouac; au bivouac; she threatened elle menaçait to go d'aller to Asia Minor. en Asie Mineure. In short, Bref, she had an answer for everything, elle avait réponse à tout, for car no Englishwoman jamais Anglaise had ever been n'avait été to Corsica; en Corse; therefore donc she had to elle devait go there. y aller. And what happiness, Et quel bonheur, back de retour in dans Saint-James's Place, Saint-Jame's Place, to show de montrer her album! son album! «Why «Pourquoi then, donc, my dear, ma chère, do you pass over passez-vous this charming drawing? ce charmant dessin? — Oh! — Oh! it is nothing. ce n'est rien. It is C'est a sketch un croquis that I made que j'ai fait after d'après a famous Corsican bandit un fameux bandit corse who qui served as our guide. nous a servi de guide. — How! — Comment! you have been vous avez été to Corsica?…» en Corse?…»

Steamships Les bateaux à vapeur not yet existing n'existant point encore between entre France and Corsica, la France et la Corse, inquiries were made on s'enquit for a ship departing for d'un navire en partance pour the island l'île that que Miss Lydia miss Lydia intended to discover. se proposait de découvrir. From Dès that very day, le jour même, the Colonel le colonel wrote écrivait to Paris à Paris to cancel pour décommander the apartment l'appartement that qui was to receive him, devait le recevoir, and et made a deal fit marché with avec the captain le patron of a d'une Corsican schooner goélette corse that qui was going to set sail allait faire voile for Ajaccio. pour Ajaccio. There were Il y avait two rooms deux chambres as they were. telles quelles. Provisions were embarked; On embarqua des provisions; the skipper le patron swore jura that qu' an old sailor of his un vieux sien matelot was était an estimable cook un cuisinier estimable and et had no equal n'avait pas son pareil for pour bouillabaisse; la bouillabaisse; he promised il promit that mademoiselle que mademoiselle would be serait comfortable, convenablement, that she qu'elle would have aurait fair wind, bon vent, calm sea. belle mer.

Furthermore, En outre, according to d'après his daughter's wishes, les volontés de sa fille, the Colonel le colonel stipulated stipula that que the captain le capitaine would take ne prendrait no passengers, aucun passager, and et that he qu'il would arrange s'arrangerait to hug the coasts pour raser les côtes of the island de l'île so that de façon qu' one could on pût enjoy jouir the view de la vue of the mountains. des montagnes.

II

On the day Au jour fixed fixé for pour departure, le départ, everything tout was packed, était emballé, embarked embarqué from dès the morning: le matin: the schooner la goélette was to devait leave partir with the evening breeze. avec la brise du soir. Meanwhile, En attendant, the Colonel le colonel was walking se promenait with his daughter avec sa fille on the Canebière, sur la Canebière, when lorsque the skipper le patron approached him l'aborda to ask pour lui demander his permission la permission to take on board de prendre à son bord one of his relatives, un de ses parents, that is to say c'est-à-dire the little cousin le petit-cousin of his eldest son's godfather, du parrain de son fils aîné, who lequel returning retournant to Corsica, en Corse, his native country, son pays natal, for urgent business, pour affaires pressantes, could not find ne pouvait trouver a ship de navire to take him across. pour le passer.

«He is «C'est a charming fellow, un charmant garçon, added ajouta Captain Matei, le capitaine Matei, a soldier, militaire, an officer officier in the foot chasseurs aux chasseurs à pied of the guard, de la garde, and who et qui would already be a colonel, serait déjà colonel, if si the Other l'Autre were still emperor. était encore empereur.

— Since — Puisque he is a military man», c'est un militaire», said dit the Colonel…, le colonel…, he was about to add: il allait ajouter: «I willingly consent «Je consens volontiers to his coming with us…» à ce qu'il vienne avec nous…» but mais Miss Lydia miss Lydia exclaimed in English: s'écria en anglais:

«An infantry officer! «Un officier d'infanterie! … (her father … (son père having served ayant servi in the cavalry, dans la cavalerie, she elle had contempt avait du mépris for any other arm) pour toute autre arme) a man without education un homme sans éducation perhaps, peut-être, who qui will be seasick, aura le mal de mer, and who et qui nous will spoil gâtera all the pleasure tout le plaisir of the crossing for us de la traversée !» !»

The skipper Le patron did not understand n'entendait pas a word un mot of English, d'anglais, but mais he seemed to understand il parut comprendre what ce que Miss Lydia was saying disait miss Lydia from the little pout à la petite moue of her pretty mouth, de sa jolie bouche, and he began et il commença a three-point eulogy un éloge en trois points of his relative, de son parent, which he concluded qu'il termina by assuring that en assurant que he was c'était a very proper man, un homme très comme il faut, from a family d'une famille of corporals, de caporaux, and that he et qu'il would not inconvenience ne gênerait the Colonel in any way, en rien monsieur le colonel, for car he, the skipper, lui, patron, undertook to se chargeait de lodge him le loger in a corner dans un coin where his presence où l'on would not be noticed. ne s'apercevrait pas de sa présence.

The Colonel and Miss Nevil Le colonel et miss Nevil found it singular trouvèrent singulier that there were in Corsica qu'il y eût en Corse families des familles where one was thus où l'on fût ainsi a corporal from father to son; caporal de père en fils; but, mais, as they piously thought comme ils pensaient pieusement that it was qu'il s'agissait an infantry corporal, d'un caporal d'infanterie, they concluded ils conclurent that it was que c'était some poor devil quelque pauvre diable whom the skipper que le patron wanted to take voulait emmener out of charity. par charité. If it had been S'il se fût agi an officer, d'un officier, one would have been obliged on eût été obligé to speak to him, de lui parler, to live with him; de vivre avec lui; but, mais, with a corporal, avec un caporal, there is no need to be constrained, il n'y a pas à se gêner, and he is et c'est a being without consequence, un être sans conséquence, when his squad lorsque son escouade is not there, n'est pas là, bayonet at the end of the rifle, baïonnette au bout du fusil, to lead you pour vous mener where you do not want to go. où vous n'avez pas envie d'aller.

«Does your relative get seasick? «Votre parent a-t-il le mal de mer? asked demanda Miss Nevil miss Nevil in a dry tone. d'un ton sec.

— Never, — Jamais, mademoiselle; mademoiselle; his heart le coeur firm ferme as a rock, comme un roc, at sea sur mer as comme on land. sur terre.

— Well, — Eh bien, you can vous pouvez take him, l'emmener, she said. dit-elle.

— You can — Vous pouvez take him», l'emmener», repeated répéta the Colonel, le colonel, and et they continued ils continuèrent their walk. leur promenade.

Around five in the evening, Vers cinq heures du soir, Captain le capitaine Matei Matei came vint to fetch them les chercher to board pour monter à bord the schooner. de la goélette. On the port, Sur le port, near près de the captain's yawl, la yole du capitaine, they found ils trouvèrent a tall un grand young man jeune homme dressed vêtu in a d'une blue frock coat redingote bleue buttoned up to the chin, boutonnée jusqu'au menton, his complexion tanned, le teint basané, his eyes black, les yeux noirs, lively, vifs, well-set, bien fendus, his air frank and witty. l'air franc et spirituel. By the way À la manière dont he squared his shoulders, il effaçait les épaules, by his small curly mustache, à sa petite moustache frisée, one easily recognized on reconnaissait facilement a military man; un militaire; for, car, at that time, à cette époque, mustaches les moustaches were not common in the streets, ne couraient pas les rues, and the national guard et la garde nationale had not yet introduced n'avait pas encore introduit into all families dans toutes les familles the uniform la tenue with the habits of a guardhouse. avec les habitudes de corps de garde.

The young man Le jeune homme took off his cap ôta sa casquette upon seeing en voyant the Colonel, le colonel, and thanked him et le remercia without embarrassment sans embarras and in good terms et en bons termes for the service du service he rendered him. qu'il lui rendait.

«Charmed to be useful to you, «Charmé de vous être utile, my boy», mon garçon», said dit the Colonel le colonel giving him en lui faisant a friendly nod. un signe de tête amical.

And he entered Et il entra the yawl. dans la yole.

«He is without embarrassment, «Il est sans gêne, your Englishman», votre Anglais», said softly dit tout bas in Italian en italien the young man le jeune homme to the skipper. au patron.

He Celui-ci placed plaça his index finger son index under his left eye sous son oeil gauche and lowered et abaissa the two corners of his mouth. les deux coins de la bouche. For one who understands Pour qui comprend the language of signs, le langage des signes, that meant cela voulait dire that the Englishman que l'Anglais understood Italian entendait l'italien and that he was et que c'était a strange man. un homme bizarre. The young man Le jeune homme smiled slightly, sourit légèrement, touched his forehead toucha son front in response to Matei's sign, en réponse au signe de Matei, as if to tell him comme pour lui dire that all Englishmen que tous les Anglais had something amiss in their heads, avaient quelque chose de travers dans la tête, then he sat down puis il s'assit next to the skipper, auprès du patron, and considered et considéra with much attention, avec beaucoup d'attention, but without impertinence, mais sans impertinence, his pretty traveling companion. sa jolie compagne de voyage.

«They have «Ils ont good bearing, bonne tournure, these ces French soldiers, soldats français, said dit the Colonel le colonel to his daughter à sa fille in English; en anglais; also aussi one easily makes en fait-on facilement officers of them.» des officiers.»

Then, Puis, addressing the young man s'adressant in French: en français au jeune homme:

«Tell me, «Dites-moi, my brave, mon brave, in what regiment dans quel régiment have you served?» avez-vous servi?»

He Celui-ci gave donna a slight nudge un léger coup de coude to the father au père of his little cousin's godson, du filleul de son petit-cousin, and, et, suppressing comprimant an ironic smile, un sourire ironique, replied répondit that he had been qu'il avait été in the foot chasseurs of the guard, dans les chasseurs à pied de la garde, and that et que presently présentement he was coming il sortait from the 7th light. du 7e léger.

«Have you been «Est-ce que vous avez été to Waterloo? à Waterloo? You are Vous êtes very bien young. jeune.

— Pardon, — Pardon, my Colonel; mon colonel; it is c'est my only campaign. ma seule campagne.

— It — Elle counts double», compte double», said dit the Colonel. le colonel. The young Corsican Le jeune Corse bit his lips. se mordit les lèvres.

«Papa, «Papa, said dit Miss Lydia miss Lydia in English, en anglais, ask him demandez-lui then donc if si the Corsicans like their Bonaparte very much?» les Corses aiment beaucoup leur Bonaparte?»

Before Avant que the Colonel le colonel had translated eût traduit the question la question into French, en français, the le young man jeune homme replied répondit in en rather good English, assez bon anglais, though quoique with avec a pronounced accent: un accent prononcé:

«You know, «Vous savez, mademoiselle, mademoiselle, that que no one is a prophet in his own country. nul n'est prophète en son pays. We, Nous autres, compatriots compatriotes of Napoleon, de Napoléon, we nous love him l'aimons perhaps less peut-être moins than que the French. les Français. As for me, Quant à moi, although bien que my family ma famille was ait été formerly autrefois the enemy l'ennemie of his, de la sienne, I love je l'aime and et admire him. l'admire.

— — You Vous speak parlez English! anglais! exclaimed s'écria the Colonel. le colonel.

— — Very badly, Fort mal, as comme you can vous pouvez perceive.» vous en apercevoir.»

Although Bien qu' a little shocked un peu choquée by de his free tone, son ton dégagé, Miss Lydia miss Lydia could not help but laugh ne put s'empêcher de rire thinking of en pensant à a une personal enmity inimitié personnelle between entre a corporal un caporal and et an emperor. un empereur. This was for her Ce lui fut like comme a foretaste un avant goût of the singularities des singularités of Corsica, de la Corse, and et she promised herself elle se promit to note de noter the trait le trait in sur her journal. son journal.

«Perhaps «Peut-être you have been avez-vous été a prisoner prisonnier in England? en Angleterre? asked demanda the Colonel. le colonel.

— No, — Non, my Colonel, mon colonel, I learned j'ai appris English l'anglais in France, en France, very young, tout jeune, from a prisoner d'un prisonnier of your nation.» de votre nation.»

Then, Puis, addressing s'adressant à Miss Nevil: miss Nevil:

«Matei told me «Matei m'a dit that que you were returning vous reveniez from Italy. d'Italie. You speak Vous parlez no doubt sans doute pure Tuscan, le pur toscan, mademoiselle; mademoiselle; you will be vous serez a little un peu embarrassed, embarrassée, I fear, je le crains, to understand pour comprendre our dialect. notre patois.

— My daughter — Ma fille understands entend all tous Italian dialects, les patois italiens, replied répondit the Colonel; le colonel; she has elle a the gift of tongues. le don des langues. That is not Ce n'est pas like me. comme moi.

— Would mademoiselle understand, — Mademoiselle comprendrait-elle, for example, par exemple, these verses ces vers from one of our Corsican songs? d'une de nos chansons corses? It is a shepherd C'est un berger who says qui dit to a shepherdess: à une bergère:

«If I entered into holy, holy Paradise, «S'entrassi 'ndru Paradisu santu, santu, And did not find you, E nun truvassi a tia, I would leave it.» mi n'esciria.»

Miss Lydia understood, Miss Lydia comprit, and finding et trouvant the quotation la citation audacious audacieuse and even more so et plus encore the gaze le regard that accompanied it, qui l'accompagnait, she replied elle répondit blushing: en rougissant: «Capisco.» «Capisco.»

«And you are returning «Et vous retournez to your country dans votre pays on leave? en semestre? asked demanda the Colonel. le colonel.

— No, — Non, my Colonel. mon colonel. They put me Ils m'ont mis on half-pay en demi-solde probably because probablement parce que I was at Waterloo j'ai été à Waterloo and because I am et que je suis a compatriot of Napoleon. compatriote de Napoléon. I return Je retourne home, chez moi, light of hope, léger d'espoir, light of money, léger d'argent, as comme the song says.» dit la chanson.»

And he sighed Et il soupira looking en regardant at the sky. le ciel.

The Colonel Le colonel put his hand mit la main in his pocket, à sa poche, and turning a gold coin between his fingers, et retournant entre ses doigts une pièce d'or, he sought il cherchait a phrase une phrase to politely slip it pour la glisser poliment into the hand dans la main of his unfortunate enemy. de son ennemi malheureux.

«And I too, «Et moi aussi, he said, dit-il, in a good-humored tone, d'un ton de bonne humeur, have been put on half-pay; on m'a mis en demi-solde; but… with your half-pay mais… avec votre demi-solde you have nothing to buy tobacco with. vous n'avez pas de quoi vous acheter du tabac. Here, corporal.» Tenez, caporal.»

And he tried to make the gold coin enter Et il essaya de faire entrer la pièce d'or into the closed hand dans la main fermée that the young man was pressing que le jeune homme appuyait on the gunwale of the yawl. sur le rebord de la yole.

The young Corsican blushed, Le jeune Corse rougit, straightened up, se redressa, bit his lips, se mordit les lèvres, and seemed disposed to answer with vehemence, et paraissait disposé à répondre avec emportement, when suddenly, quand tout à coup, changing expression, changeant d'expression, he burst out laughing. il éclata de rire. The Colonel, Le colonel, his coin in hand, sa pièce à la main, remained completely astonished. demeurait tout ébahi.

«Colonel, «Colonel, said the young man resuming his seriousness, dit le jeune homme reprenant son sérieux, allow me to give you two pieces of advice: permettez-moi de vous donner deux avis: the first is never to offer money to a Corsican, le premier, c'est de ne jamais offrir de l'argent à un Corse, for there are some of my compatriots impolite enough car il y a de mes compatriotes assez impolis to throw it back at your head; pour vous le jeter à la tête; the second is not to give people titles le second, c'est de ne pas donner aux gens des titres that they do not claim. qu'ils ne réclament point. You call me Vous m'appelez corporal caporal and et I am je suis a lieutenant. lieutenant. No doubt, Sans doute, the difference la différence is not very great, n'est pas bien grande, but… mais…

— Lieutenant! — Lieutenant! exclaimed s'écria Sir Thomas, sir Thomas, lieutenant! lieutenant! but mais the skipper le patron told me m'a dit that que you were vous étiez a corporal, caporal, as well as ainsi que your father votre père and et all the men tous les hommes of your family.» de votre famille.»

At these words À ces mots the young man, le jeune homme, leaning back, se laissant aller à la renverse, began to laugh se mit à rire even more heartily de plus belle and et with such good grace, de si bonne grâce, that que the skipper le patron and his two sailors et ses deux matelots burst out in chorus. éclatèrent en choeur.

«Pardon, Colonel, «Pardon, colonel, said the young man dit at last; enfin le jeune homme; but mais the misunderstanding le quiproquo is admirable, est admirable, I only understood it je ne l'ai compris just now. qu'à l'instant. Indeed, En effet, my family ma famille prides itself on counting se glorifie de compter corporals des caporaux among parmi its ancestors; ses ancêtres; but mais our Corsican corporals nos caporaux corses never had n'ont jamais eu stripes de galons on sur their clothes. leurs habits. Around Vers the year of grace 1100, l'an de grâce 1100, some communes, quelques communes, having revolted s'étant révoltées against contre the tyranny la tyrannie of the mountain lords, des seigneurs montagnards, chose for themselves se choisirent leaders des chefs whom they named qu'elles nommèrent corporals. caporaux. In Dans our island, notre île, we hold it an honor nous tenons à l'honneur to descend de descendre from de these kinds of tribunes. ces espèces de tribuns.

— Pardon, — Pardon, sir! monsieur! exclaimed s'écria the Colonel, le colonel, a thousand times mille fois pardon. pardon. Since Puisque you understand vous comprenez the cause la cause of my mistake, de ma méprise, I hope that j'espère que you will be so kind as vous voudrez bien to excuse it.» l'excuser.»

And he held out his hand Et il to him. lui tendit la main.

«It «C'est is the just punishment la juste punition of my little pride, de mon petit orgueil, Colonel, colonel, said dit the young man le jeune homme still laughing riant toujours and et cordially shaking the Englishman's hand; serrant cordialement la main de l'Anglais; I do not hold it against you in the least. je ne vous en veux pas le moins du monde. Since Puisque my friend Matei mon ami Matei introduced me so poorly, m'a si mal présenté, allow me to introduce myself: permettez-moi de me présenter moi- même: my name is je m'appelle Orso della Rebbia, Orso della Rebbia, lieutenant lieutenant on half-pay, en demi-solde, and, if, as I presume from seeing these two beautiful dogs, et, si, comme je le présume en voyant ces deux beaux chiens, you come vous venez to Corsica en Corse to hunt, pour chasser, I shall be very flattered to offer you the honors of our maquis and our mountains… je serai très flatté de vous faire les honneurs de nos maquis et de nos montagnes… if however si toutefois I have not forgotten them», je ne les ai pas oubliés», he added ajouta-t-il with a sigh. en soupirant.

At that moment En ce moment the yawl la yole touched touchait the schooner. la goélette. The lieutenant Le lieutenant offered his hand offrit la main to Miss Lydia, à miss Lydia, then puis helped the Colonel aida le colonel to hoist himself onto the deck. à se guinder sur le pont. There, Là, Sir Thomas, sir Thomas, still very sheepish toujours fort penaud about his mistake, de sa méprise, and not knowing how to make his impertinence forgotten et ne sachant comment faire oublier son impertinence by a man à un homme who dated qui datait from the year 1100, de l'an 1100, without waiting sans attendre for his daughter's assent, l'assentiment de sa fille, invited him to supper le pria à souper while renewing en lui renouvelant his apologies ses excuses and et handshakes. ses poignées de main. Miss Lydia Miss Lydia did frown a little, fronçait bien un peu le sourcil, but, mais, after all, après tout, she elle was not displeased to know n'était pas fâchée de savoir what a corporal was; ce que c'était qu'un caporal; her host son hôte had not displeased her, ne lui avait pas déplu, she elle even began to find in him commençait même à lui trouver a certain aristocratic je ne sais quoi; un certain je ne sais quoi aristocratique; only seulement he seemed il avait l'air too frank and too cheerful trop franc et trop gai for pour a novel hero. un héros de roman.

«Lieutenant della Rebbia, «Lieutenant della Rebbia, said the Colonel, dit le colonel saluting him in the English manner, en le saluant à la manière anglaise, a glass of Madeira wine un verre de vin de Madère in hand, à la main, I have seen many of your compatriots j'ai vu in Spain: en Espagne beaucoup de vos compatriotes: they were c'était famous skirmishing infantry. de la fameuse infanterie en tirailleurs.

— Yes, — Oui, many beaucoup remained sont restés in Spain, en Espagne, said dit the young lieutenant le jeune lieutenant with a serious air. d'un air sérieux.