Boule de SuifParte 4 de 11

L'Épave

The plump girl, La grosse fille, still moved, encore émue, recounted everything, raconta tout, both the figures, et les figures, and the attitudes, et les attitudes, and the very appearance of the church. et l'aspect même de l'église. She added: Elle ajouta: «It is so good to pray sometimes.» «C'est si bon de prier quelquefois.»

However, Cependant, until lunch, jusqu'au déjeuner, these ladies ces dames contented themselves with being amiable with her, se contentèrent d'être aimables avec elle, to increase pour augmenter her confidence sa confiance and her docility et sa docilité to their advice. à leurs conseils.

As soon as at table, Aussitôt à table, they began on commença the approaches. les approches. It was first Ce fut d'abord a vague conversation une conversation vague about devotion. sur le dévouement. Ancient examples were cited: On cita des exemples anciens: Judith and Holofernes, Judith et Holopherne, then, puis, for no reason, sans aucune raison, Lucretia with Sextus, Lucrèce avec Sextus, Cleopatra having all enemy generals pass through her bed, Cléopâtre faisant passer par sa couche tous les généraux ennemis, and reducing them to slave-like servilities. et les réduisant à des servilités d'esclave. Then unfolded a fanciful story, Alors se déroula une histoire fantaisiste, blossomed éclose in the imagination dans l'imagination of these ignorant millionaires, de ces millionnaires ignorants, where où the citizens of Rome went to put les citoyennes de Rome allaient endormir Hannibal to sleep in Capua à Capoue Annibal in their arms, entre leurs bras, and, et, with him, avec lui, his lieutenants, ses lieutenants, and et the phalanxes of mercenaries. les phalanges des mercenaires. All the women were cited On cita toutes les femmes who qui had stopped ont arrêté conquerors, des conquérants, made fait of their bodies de leur corps a battlefield, un champ de bataille, a means un moyen to dominate, de dominer, a weapon, une arme, who qui had vanquished ont vaincu by their heroic caresses par leurs caresses héroïques hideous or detested beings, des êtres hideux ou détestés, and et sacrificed sacrifié their chastity leur chasteté to vengeance à la vengeance and devotion. et au dévouement.

They even spoke On parla même in veiled terms en termes voilés of that Englishwoman de cette Anglaise of high family de grande famille who qui had allowed herself to be inoculated with s'était laissé inoculer a horrible and contagious disease une horrible et contagieuse maladie to pour transmit it la transmettre to Bonaparte à Bonaparte miraculously saved, sauvé miraculeusement, by par a sudden weakness, une faiblesse subite, at the hour à l'heure of the fatal rendezvous. du rendez-vous fatal.

And Et all this tout cela had been recounted s'était raconté in a d'une suitable and moderate way, façon convenable et modérée, where où sometimes parfois burst forth éclatait a willed enthusiasm un enthousiasme voulu apt to propre à excite exciter emulation. l'émulation.

One could have believed, On aurait pu croire, in the end, à la fin, that the sole role of woman, que le seul rôle de la femme, here below, ici-bas, was a perpetual sacrifice of her person, était un perpétuel sacrifice de sa personne, a continuous abandonment to the whims of soldiers. un abandon continu aux caprices des soldatesques. The two good sisters did not seem to hear, Les deux bonnes soeurs ne semblaient point entendre, lost in deep thoughts, perdues en des pensées profondes, Boule de Suif said nothing. Boule de Suif ne disait rien.

Throughout the afternoon, Pendant tout l'après-midi, they let her reflect. on la laissa réfléchir. But, Mais, instead of calling her «madame» au lieu de l'appeler «madame» as they had done until then, comme on avait fait jusque-là, they simply said «mademoiselle» to her, on lui disait simplement «mademoiselle», without anyone knowing well why, sans que personne sût bien pourquoi, as if they had wanted to make her descend a degree comme si l'on avait voulu la faire descendre d'un degré in the esteem she had climbed, dans l'estime qu'elle avait escaladée, to make her feel her shameful situation. lui faire sentir sa situation honteuse.

At the moment when the soup was served, Au moment où l'on servit le potage, M. Follenvie reappeared, M. Follenvie reparut, repeating his phrase from the day before: répétant sa phrase de la veille: «The Prussian officer «L'officier prussien asks fait demander à Mlle Elisabeth Rousset Mlle Elisabeth Rousset if she has not yet changed her mind.» si elle n'a point encore changé d'avis.»

Boule de Suif Boule de Suif replied dryly: répondit sèchement: «No, sir.» «Non, monsieur.» But Mais at dinner au dîner the coalition la coalition weakened. faiblit. Loiseau had Loiseau eut three unfortunate phrases. trois phrases malheureuses. Each one Chacun racked their brains se battait les flancs to discover pour découvrir new examples des exemples nouveaux and found nothing, et ne trouvait rien, when the Countess, quand la comtesse, without premeditation perhaps, sans préméditation peut-être, feeling éprouvant a vague need un vague besoin to pay homage to de rendre hommage à Religion, la Religion, questioned interrogea the eldest la plus âgée of the good sisters des bonnes soeurs about sur the great deeds les grands faits of the lives of the saints. de la vie des saints. Now, Or, many beaucoup had committed acts avaient commis des actes which would be qui seraient crimes in our eyes; des crimes à nos yeux; but mais the Church l'Église absolves without difficulty absout sans peine these misdeeds ces forfaits when they are accomplished quand ils sont accomplis for the glory of God, pour la gloire de Dieu, or ou for the good of one's neighbor. pour le bien du prochain. It was a powerful argument: C'était un argument puissant: the Countess la comtesse took advantage of it. en profita. Then, Alors, either by soit par one of those tacit understandings, une de ces ententes tacites, of those veiled complaisances, de ces complaisances voilées, in which où anyone wearing an ecclesiastical habit excels, excelle quiconque porte un habit ecclésiastique, or soit simply simplement by the effect par l'effet of a happy unintelligence, d'une inintelligence heureuse, of a helpful stupidity, d'une secourable bêtise, the old nun brought formidable support la vieille religieuse apporta to the conspiracy. à la conspiration un formidable appui. They believed her On la croyait timid, timide, she showed herself elle se montra bold, hardie, verbose, verbeuse, violent. violente. That one Celle-là was not troubled n'était pas troublée by par the hesitations les tâtonnements of casuistry; de la casuistique; her doctrine sa doctrine seemed semblait a bar of iron; une barre de fer; her faith sa foi never hesitated; n'hésitait jamais; her conscience sa conscience had no scruples. n'avait point de scrupules.

She found the sacrifice of Abraham Elle trouvait quite simple, tout simple le sacrifice d'Abraham, for car she would have immediately killed elle aurait immédiatement tué father and mother père et mère on sur an order from un ordre venu On High; d'En Haut; and nothing, et rien, in her opinion, à son avis, could displease ne pouvait déplaire the Lord au Seigneur when quand the intention l'intention was praiseworthy. était louable. The Countess, La comtesse, taking advantage of mettant à profit the sacred authority l'autorité sacrée of her unexpected accomplice, de sa complice inattendue, had her make lui fit faire as an edifying paraphrase comme une paraphrase édifiante of this axiom of morality: de cet axiome de morale: «The end justifies the means.» «La fin justifie les moyens.»

She Elle questioned her. l'interrogeait.

—So, my sister, —Alors, ma soeur, you think vous pensez that God accepts all paths, que Dieu accepte toutes les voies, and forgives et pardonne the deed le fait when the motive is pure? quand le motif est pur?

—Who could doubt it, madam? —Qui pourrait en douter, madame? An action blameworthy in itself Une action blâmable en soi often becomes devient souvent meritorious méritoire by the thought par la pensée which inspires it. qui l'inspire.

And they continued thus, Et elles continuaient ainsi, unraveling démêlant the wills of God, les volontés de Dieu, foreseeing prévoyant His decisions, ses décisions, making Him interested le faisant s'intéresser in things à des choses which, qui, truly, vraiment, scarcely concerned Him. ne le regardaient guère.

All this was veiled, Tout cela était enveloppé, clever, habile, discreet. discret. But each word Mais chaque parole of the holy girl de la sainte fille in a cornette en cornette made a breach faisait brèche in the indignant resistance dans la résistance indignée of the courtesan. de la courtisane. Then, Puis, the conversation turning a little, la conversation se détournant un peu, the woman la femme with the hanging rosaries aux chapelets pendants spoke parla of the houses of her order, des maisons de son ordre, of her superior, de sa supérieure, of herself, d'elle-même, and of her pretty neighbor, et de sa mignonne voisine, the dear Sister Saint-Nicéphore. la chère soeur Saint-Nicéphore. They had been requested On les avait demandées in Le Havre au Havre to care for pour soigner in the hospitals dans les hôpitaux hundreds of soldiers des centaines de soldats afflicted with smallpox. atteints de la petite vérole. She depicted them, Elle les dépeignit, these wretches, ces misérables, detailed their illness. détailla leur maladie. And while they were stopped Et tandis qu'elles étaient arrêtées on the road en route by the whims par les caprices of this Prussian, de ce Prussien, a great number of Frenchmen un grand nombre de Français could die pouvaient mourir whom they might have saved! qu'elles auraient sauvés peut-être! It was her specialty, C'était sa spécialité, for her, à elle, to care for soldiers; de soigner les militaires; she had been elle avait été in Crimea, en Crimée, in Italy, en Italie, in Austria, en Autriche, and, et, recounting her campaigns, racontant ses campagnes, she suddenly revealed herself elle se révéla tout à coup one of those nuns une de ces religieuses with drums and trumpets à tambours et à trompettes who seem made qui semblent faites to follow the camps, pour suivre les camps, to pick up the wounded ramasser des blessés in the eddies dans des remous of battles, des batailles, and, et, better than a chief, mieux qu'un chef, to tame with a word dompter d'un mot the great undisciplined soldiers; les grands soudards indisciplinés; a true good Sister une vraie bonne soeur Ran-tan-plan Ran-tan-plan whose ravaged face, dont la figure ravagée, riddled with countless holes, crevée de trous sans nombre, appeared paraissait an image of une image the devastations des dévastations of war. de la guerre.

No one said anything Personne ne dit rien after her, après elle, so excellent the effect seemed. tant l'effet semblait excellent.

As soon as Aussitôt the meal was finished, le repas terminé, they went up on remonta very quickly bien vite to their rooms dans les chambres only to come down, pour ne descendre, the next day, le lendemain, quite late qu'assez tard in the morning. dans la matinée.

Lunch Le déjeuner was quiet. fut tranquille. They gave On donnait to the seed sown à la graine semée the day before la veille time le temps to germinate de germer and to grow et de pousser its fruits. ses fruits.

The Countess La comtesse proposed to take a walk proposa de faire une promenade in the afternoon; dans l'après-midi; then alors the Count, le comte, as had been agreed, comme il était convenu, took Boule de Suif's arm, prit le bras de Boule de Suif, and remained et demeura behind the others, derrière les autres, with her. avec elle.

He spoke to her Il lui parla in that familiar tone, de ce ton familier, paternal, paternel, a little un peu disdainful, dédaigneux, that que respectable men les hommes posés employ emploient with avec girls, les filles, calling her: l'appelant: «my «ma dear chère child», enfant», treating her la traitant from the height of du haut de his sa social position, position sociale, of his undisputed respectability. de son honorabilité indiscutée. He immediately penetrated Il pénétra tout de suite to the heart of the matter: au vif de la question:

—So, —Donc, you prefer vous préférez to leave us here, nous laisser ici, exposed exposés like yourself comme vous-même to all à toutes the violences les violences that would follow qui suivraient a defeat un échec of the Prussian troops, des troupes prussiennes, rather than to plutôt que de consent consentir to one à une of those de ces complaisances complaisances that que you have had vous avez eues so often si souvent in your en votre life? vie?

Boule de Suif Boule de Suif answered nothing. ne répondit rien.

He Il took her la prit by gentleness, par la douceur, by reasoning, par le raisonnement, by par sentiments. les sentiments. He Il knew how to remain sut rester «Monsieur le Comte», «monsieur le comte», while showing himself tout en se montrant gallant galant when quand it was necessary, il le fallut, complimentary, complimenteur, amiable finally. aimable enfin. He extolled Il exalta the service le service she qu'elle would render them, leur rendrait, spoke of parla de their gratitude; leur reconnaissance; then suddenly, puis soudain, addressing her informally with 'tu' la tutoyant gaily: gaiement: «And «Et you know, tu sais, my dear, ma chère, he il could boast pourrait se vanter of having d'avoir tasted goûté a d'une pretty girl jolie fille such as comme he il will not find n'en trouvera pas many beaucoup in dans his country.» son pays.»

Boule de Suif Boule de Suif did not answer ne répondit pas and rejoined et rejoignit the company. la société. As soon as Aussitôt she returned, rentrée, she elle went up monta to her room chez elle and et did not reappear. ne reparut plus. The anxiety L'inquiétude was extreme. était extrême. What was she going to do? Qu'allait-elle faire? If she resisted, Si elle résistait, what an embarrassment! quel embarras!

Dinner time L'heure du dîner struck; sonna; they waited for her on l'attendit in vain. en vain. M. Follenvie, M. Follenvie, entering then, entrant alors, announced that annonça que Mlle Rousset Mlle Rousset felt indisposed, se sentait indisposée, and that they could et qu'on pouvait sit down to eat. se mettre à table. Everyone Tout le monde pricked up their ears. dressa l'oreille. The Count Le comte approached s'approcha de the innkeeper, l'aubergiste, and, in a low voice: et, tout bas: «Is it done?—Yes.» «Ça y est?—Oui.» Out of propriety, Par convenance, he said nothing to his companions, il ne dit rien à ses compagnons, but he only gave them a slight nod of the head. mais il leur fit seulement un léger signe de la tête. Immediately a great sigh of relief Aussitôt un grand soupir de soulagement came from all breasts, sortit de toutes les poitrines, a cheerfulness appeared on their faces. une allégresse parut sur les visages. Loiseau cried: Loiseau cria: «Saperlipopette! «Saperlipopette! I'll pay for Champagne je paye du Champagne if si any can be found l'on en trouve in dans the establishment»; l'établissement»; and Mme Loiseau felt anguish et Mme Loiseau eut une angoisse when the landlord returned lorsque le patron revint with four bottles in his hands. avec quatre bouteilles aux mains. Everyone had suddenly become communicative and noisy; Chacun était devenu subitement communicatif et bruyant; a boisterous joy filled their hearts. une joie égrillarde emplissait les coeurs. The Count seemed to notice Le comte parut s'apercevoir that Mme Carré-Lamadon was charming, que Mme Carré-Lamadon était charmante, the manufacturer paid compliments to the Countess. le manufacturier fit des compliments à la comtesse. The conversation was lively, La conversation fut vive, cheerful, enjouée, full of wit. pleine de traits.

Suddenly, Tout à coup, Loiseau, Loiseau, his face anxious and raising his arms, la face anxieuse et levant les bras, howled: hurla: «Silence!» «Silence!» Everyone Tout le monde fell silent, se tut, surprised, surpris, almost presque frightened already. effrayé déjà. Then Alors he strained his ear il tendit l'oreille making en faisant «Shush!» «Chut!» with both hands, des deux mains, raised his eyes leva les yeux towards the ceiling, vers le plafond, listened again, écouta de nouveau, and resumed, et reprit, in his natural voice: de sa voix naturelle: «Rest assured, «Rassurez-vous, all is well.» tout va bien.»

They On hesitated to understand, hésitait à comprendre, but mais soon bientôt a smile un sourire passed. passa.

At the end of a quarter of an hour Au bout d'un quart d'heure he recommenced il recommença the same prank, la même farce, renewed it la renouvela often souvent during the evening; dans la soirée; and et he pretended il faisait semblant to accost someone d'interpeller quelqu'un on the floor above, à l'étage au-dessus, giving him en lui donnant double-meaning advice des conseils à double sens drawn puisés from his commercial traveler's wit. dans son esprit de commis voyageur. At times Par moments he took on il prenait a sad air un air triste to sigh: pour soupirer: «Poor girl;» «Pauvre fille;» or else ou bien he murmured il murmurait between his teeth entre ses dents with a furious air: d'un air rageur: «Prussian rogue, «Gueux de Prussien, go!» va!» Sometimes, Quelquefois, at the moment when they no longer thought of it, au moment où l'on n'y songeait plus, he uttered, il poussait, with a vibrant voice, d'une voix vibrante, several:«Enough! plusieurs:«Assez! enough!» assez!» and added, et ajoutait, as if speaking to himself: comme se parlant à lui-même: «Provided that we see her again; «Pourvu que nous la revoyions; that he does not make her die from it, qu'il ne l'en fasse pas mourir, the wretch!» le misérable!»

Although these jokes were of deplorable taste, Bien que ces plaisanteries fussent d'un goût déplorable, they amused and hurt no one, elles amusaient et ne blessaient personne, for indignation depends on the surroundings like the rest, car l'indignation dépend des milieux comme le reste, and the atmosphere which had gradually been created around them et l'atmosphère qui s'était peu à peu créée autour d'eux was charged with lewd thoughts. était chargée de pensées grivoises.

At dessert, Au dessert, the women themselves made witty and discreet allusions. les femmes elles-mêmes firent des allusions spirituelles et discrètes. Eyes gleamed; Les regards luisaient; they had drunk a lot. on avait bu beaucoup. The Count, Le comte, who preserved, qui conservait, even in his excesses, même en ses écarts, his great appearance of gravity, sa grande apparence de gravité, found a much-appreciated comparison trouva une comparaison fort goûtée about the end of winterings at the pole sur la fin des hivernages au pôle and the joy of shipwrecked people et la joie des naufragés who see a route open towards the south. qui voient s'ouvrir une route vers le sud.

Loiseau, Loiseau, launched, lancé, stood up, se leva, a glass of Champagne un verre de Champagne in hand: à la main: «I drink «Je bois to our deliverance!» à notre délivrance!» Everyone Tout le monde stood up; fut debout; they acclaimed him. on l'acclamait. The two good sisters, Les deux bonnes soeurs, themselves, elles-mêmes, solicited by these ladies, sollicitées par ces dames, consented to dip consentirent à tremper their lips leurs lèvres in this sparkling wine dans ce vin mousseux which they had never tasted. dont elles n'avaient jamais goûté. They declared Elles déclarèrent that it resembled que cela ressemblait sparkling lemonade, à la limonade gazeuse, but that it was mais que c'était finer plus fin however. cependant.

Loiseau summarized the situation. Loiseau résuma la situation.

—It's unfortunate —C'est malheureux not to have de ne pas avoir a piano de piano because one could parce qu'on pourrait play a quadrille. pincer un quadrille.

Cornudet had not said Cornudet n'avait pas dit a word, un mot, not made a gesture; pas fait un geste; he even seemed il paraissait même plunged into very serious thoughts, plongé dans des pensées très graves, and sometimes pulled, et tirait parfois, with a furious gesture, d'un geste furieux, his long beard sa grande barbe which he seemed to want to lengthen further. qu'il semblait vouloir allonger encore. Finally, Enfin, around midnight, vers minuit, as comme they were about to separate, on allait se séparer, Loiseau, Loiseau, who was staggering, qui titubait, suddenly tapped him on the stomach lui tapa soudain sur le ventre and said to him, et lui dit stammering: en bredouillant: «You are not «Vous n'êtes pas funny, farce, you, vous, tonight; ce soir; you say nothing, vous ne dites rien, citizen?» citoyen?» But Cornudet Mais Cornudet abruptly raised his head, releva brusquement la tête, and, et, surveying parcourant the company la société with a gleaming and terrible gaze: d'un regard luisant et terrible: «I tell you all «Je vous dis à tous that you have just committed que vous venez de faire an infamy!» une infamie!» He stood up, Il se leva, reached gagna the door, la porte, repeated répéta once more: encore une fois: «An infamy!» «Une infamie!» and disappeared. et disparut.

That cast a chill Cela jeta un froid at first. d'abord. Loiseau, Loiseau, dumbfounded, interloqué, remained stupid; restait bête; but he regained mais il reprit his composure, son aplomb, then, puis, suddenly, tout à coup, writhed se tordit repeating: en répétant: «They are too green, «Ils sont trop verts, my old friend, mon vieux, they are too green.» ils sont trop verts.» As Comme they did not understand, on ne comprenait pas, he recounted il raconta the les «mysteries of the corridor». «mystères du corridor». Then Alors there was il y eut a formidable resumption of gaiety. une reprise de gaieté formidable. These ladies Ces dames were amusing themselves s'amusaient like madwomen. comme des folles. The Count and M. Carré-Lamadon Le comte et M. Carré-Lamadon were crying pleuraient from laughing so much. à force de rire. They Ils could not believe. ne pouvaient croire.

—How! —Comment! are you sure? vous êtes sûr? He wanted.... Il voulait....

—I —Je tell you vous dis that que I saw him. je l'ai vu.

—And, —Et, she refused.... elle a refusé....

—Because —Parce que the Prussian le Prussien was était in the next room. dans la chambre à côté.

—Not possible? —Pas possible?

—I —Je swear it to you. vous le jure.

The Count Le comte was choking. étouffait. The industrialist L'industriel was pressing his stomach se comprimait le ventre with both hands. à deux mains. Loiseau continued: Loiseau continuait:

—And, —Et, you understand, vous comprenez, this evening, ce soir, he il does not find her funny, ne la trouve pas drôle, but mais not at all. pas du tout.

And Et all three tous les trois were leaving again, repartaient, sick, malades, out of breath. essoufflés.

They separated on that. On se sépara là-dessus. But Mais Mme Loiseau, Mme Loiseau, who was of the nature qui était de la nature of nettles, des orties, remarked fit remarquer to her husband, à son mari, at the moment au moment où they were going to bed, ils se couchaient, that «that hussy» que «cette chipie» of little Carré-Lamadon de petite Carré-Lamadon had laughed yellow avait ri jaune all evening: toute la soirée: «You know, «Tu sais, women, les femmes, when quand they have a thing for ça en tient pour uniforms, l'uniforme, whether it be French or Prussian, qu'il soit Français ou bien Prussien, it is to them, ça leur est, my faith, ma foi, quite indifferent. bien égal. If it is not Si ce n'est pas a pity, une pitié, Lord God!» Seigneur Dieu!»

And Et all night, toute la nuit, in dans the darkness l'obscurité of the corridor du corridor ran coururent like comme shivers, des frémissements, light noises, des bruits légers, hardly à peine perceptible, sensibles, like pareils à breaths, des souffles, brushings des effleurements of bare feet, de pieds nus, of imperceptible d'imperceptibles cracklings. craquements. And they slept Et l'on ne dormit only que very late, très tard, assuredly, assurément, for car streaks of light des filets de lumière slid glissèrent for a long time longtemps under sous the doors. les portes. Champagne Le champagne has those effects; a de ces effets-là; it disturbs, il trouble, it is said, dit-on, sleep. le sommeil.

The next day, Le lendemain, a un clear winter sun clair soleil d'hiver made rendait the snow dazzling. la neige éblouissante. The diligence, La diligence, finally harnessed, attelée enfin, waited attendait before the door, devant la porte, while an army of white pigeons, tandis qu'une armée de pigeons blancs, puffed up rengorgés in their thick feathers, dans leurs plumes épaisses, with avec a pinkish eye, stained, un oeil rosé, taché, in the middle, au milieu, with a black dot, d'un point noir, walked se promenaient gravely gravement between entre the legs of the six horses, les jambes des six chevaux, and et sought their life cherchaient leur vie in dans the steaming dung le crottin fumant that they scattered. qu'ils éparpillaient.

The coachman, Le cocher, wrapped enveloppé in his sheepskin, dans sa peau de mouton, was smoking a pipe grillait une pipe on the seat, sur le siège, and all the radiant travelers et tous les voyageurs radieux were quickly having provisions packed faisaient rapidement empaqueter des provisions for the rest pour le reste of the journey. du voyage.

They were waiting no longer On n'attendait plus than for que Boule de Suif. Boule de Suif. She appeared. Elle parut.

She seemed Elle semblait a little troubled, un peu troublée, ashamed; honteuse; and she advanced et elle s'avança timidly timidement towards her companions, vers ses compagnons, who, all, qui, tous, with a d'un single movement, même mouvement, turned away se détournèrent as if they comme s'ils had not seen her. ne l'avaient pas aperçue. The Count Le comte took prit with dignity avec dignité his wife's arm le bras de sa femme and moved her away et l'éloigna from this impure contact. de ce contact impur.

The stout girl La grosse fille stopped, s'arrêta, stupefied; stupéfaite; then, alors, gathering all her courage, ramassant tout son courage, she approached elle aborda the manufacturer's wife la femme du manufacturier with a d'un «good day, madam» «bonjour, madame» humbly murmured. humblement murmuré. The other L'autre made with her head alone fit de la tête seule a small impertinent greeting un petit salut impertinent which she accompanied qu'elle accompagna with a look d'un regard of outraged virtue. de vertu outragée. Everyone Tout le monde seemed busy, semblait affairé, and they kept et l'on se tenait far from her loin d'elle as if comme si she had brought elle eût apporté an infection une infection in her skirts. dans ses jupes. Then Puis they rushed on se précipita towards the carriage vers la voiture where she arrived alone, où elle arriva seule, the last, la dernière, and silently resumed et reprit en silence the place la place that she had occupied qu'elle avait occupée during pendant the first part la première partie of the journey. de la route.

They seemed On semblait not to see her, ne pas la voir, not to know her; ne pas la connaître; but mais Mme Loiseau, Mme Loiseau, considering her la considérant from afar de loin with indignation, avec indignation, said dit in a low voice à mi-voix to her husband: à son mari: «Fortunately «Heureusement that que I am not je ne suis pas next to her.» à côté d'elle.»

The heavy carriage La lourde voiture set off, s'ébranla, and et the journey recommenced. le voyage recommença. They did not speak On ne parla point at first. d'abord. Boule de Suif Boule de Suif dared not n'osait pas raise her eyes. lever les yeux. She Elle felt se sentait at the same time en même temps indignant indignée against all her neighbors, contre tous ses voisins, and humiliated et humiliée to have yielded, d'avoir cédé, soiled souillée by the kisses of this Prussian par les baisers de ce Prussien in whose arms entre les bras duquel they had hypocritically thrown her. on l'avait hypocritement jetée.

But the Countess, Mais la comtesse, turning towards Mme Carré-Lamadon, se tournant vers Mme Carré-Lamadon, soon broke rompit bientôt this painful silence. ce pénible silence.

—You know, —Vous connaissez, I believe, je crois, Mme d'Étrelles? Mme d'Étrelles?

—Yes, —Oui, she is c'est one of my friends. une de mes amies.

—What a charming woman! —Quelle charmante femme!

—Ravishing! —Ravissante! A true elite nature, Une vraie nature d'élite, very educated fort instruite besides, d'ailleurs, and an artist et artiste to the tips of her fingers; jusqu'au bout des doigts; she sings elle chante delightfully à ravir and draws et dessine in perfection. dans la perfection.

The manufacturer Le manufacturier was talking causait with the Count, avec le comte, and amidst et au milieu the clatter of the windows du fracas des vitres a word un mot sometimes parfois sprang out: jaillissait: «Coupon—maturity—premium—forward.» «Coupon—échéance—prime—à terme.»

Loiseau, Loiseau, who had pilfered qui avait chipé the old deck of cards le vieux jeu de cartes from the inn, de l'auberge, greased by engraissé par five years cinq ans of rubbing de frottement on poorly wiped tables, sur les tables mal essuyées, began attaqua a bezique un bésigue with his wife. avec sa femme.

The good sisters Les bonnes soeurs took from their belt prirent à leur ceinture the long rosary le long rosaire which hung, qui pendait, made together firent ensemble the sign of the cross, le signe de la croix, and suddenly et tout à coup their lips leurs lèvres began to move quickly, se mirent à remuer vivement, hastening se hâtant more and more, de plus en plus, precipitating précipitant their vague murmur leur vague murmure as if for comme pour a race of orisons; une course d'oremus; and from time to time et de temps en temps they kissed elle baisaient a medal, une médaille, crossed themselves se signaient again, de nouveau, then recommenced puis recommençaient their rapid and continuous mumbling. leur marmottement rapide et continu.

Cornudet Cornudet was thinking, songeait, motionless. immobile.

At the end of Au bout de three hours trois heures of travel, de route, Loiseau Loiseau picked up his cards: ramassa ses cartes: «I am hungry», «Il fait faim», he said. dit-il.

Then Alors his wife sa femme reached for atteignit a tied package un paquet ficelé from which d'où she took out elle fit sortir a piece of cold veal. un morceau de veau froid. She Elle cut it neatly le découpa proprement into thin and firm slices, par tranches minces et fermes, and both et tous deux began to eat. se mirent à manger.

—If —Si we did the same, nous en faisions autant, said dit the Countess. la comtesse. It was agreed On y consentit and she unpacked et elle déballa the provisions les provisions prepared for préparées pour the two households. les deux ménages. It was, C'était, in one of those dans un de ces elongated vases vases allongés whose lid bears dont le couvercle porte a faience hare, un lièvre en faïence, to indicate pour indiquer that a hare pâté qu'un lièvre en pâté lies beneath, gît au-dessous, a succulent charcuterie, une charcuterie succulente, where où white rivers of lard de blanches rivières de lard crossed the brown flesh of the game, traversaient la chair brune du gibier, mixed with mêlée à other finely chopped meats. d'autres viandes hachées fin. A beautiful square of Gruyère, Un beau carré de gruyère, brought in apporté dans a newspaper, un journal, kept printed: gardait imprimé: «miscellaneous news» «faits divers» on its creamy paste. sur sa pâte onctueuse.

The two good sisters Les deux bonnes soeurs unwrapped développèrent a round of sausage un rond de saucisson which smelled qui sentait of garlic; l'ail; and Cornudet, et Cornudet, plunging plongeant both hands les deux mains at the same time en même temps into dans the vast pockets les vastes poches of his sack coat, de son paletot sac, pulled tira from one de l'une four hard-boiled eggs quatre oeufs durs and from the other et de l'autre the crust le croûton of a bread. d'un pain. He detached Il détacha the shell, la coque, threw it la jeta under his feet sous ses pieds in the straw dans la paille and began to bite et se mit à mordre directly into the eggs, à même les oeufs, making fall faisant tomber onto his vast beard sur sa vaste barbe particles of light yolk des parcelles de jaune clair which seemed, qui semblaient, in there, là dedans, stars. des étoiles.

Boule de Suif, Boule de Suif, in the haste and bewilderment dans la hâte et l'effarement of her rising, de son lever, had not been able to think of anything; n'avait pu songer à rien; and she watched, et elle regardait, exasperated, exaspérée, suffocating with rage, suffoquant de rage, all these people tous ces gens who were eating placidly. qui mangeaient placidement. A tumultuous anger Une colère tumultueuse first tensed her, la crispa d'abord, and she opened her mouth et elle ouvrit la bouche to shout their due to them pour leur crier leur fait with a flood of insults avec un flot d'injures which rose to her lips; qui lui montait aux lèvres; but she could not speak mais elle ne pouvait pas parler so much the exasperation was strangling her. tant l'exaspération l'étranglait.

No one looked at her, Personne ne la regardait, thought of her. ne songeait à elle. She felt drowned Elle se sentait noyée in the contempt dans le mépris of these honest scoundrels de ces gredins honnêtes who had sacrificed her first, qui l'avaient sacrifiée d'abord, then rejected her, rejetée ensuite, like comme an unclean and useless thing. une chose malpropre et inutile. Then Alors she thought elle songea of à her large basket son grand panier all full tout plein of good things de bonnes choses that they had qu'ils avaient greedily devoured, goulûment dévorées, of à her two chickens glistening with jelly, ses deux poulets luisants de gelée, of à her pâtés, ses pâtés, of à her pears, ses poires, of à her four bottles of Bordeaux; ses quatre bouteilles de Bordeaux; and et her fury suddenly falling, sa fureur tombant soudain, like comme an overstretched rope that breaks, une corde trop tendue qui casse, she felt elle se sentit ready to cry. prête à pleurer. She made Elle fit terrible efforts, des efforts terribles, stiffened, se raidit, swallowed avala her sobs ses sanglots like comme children, les enfants, but mais the tears rose, les pleurs montaient, shone luisaient at the edge of her eyelids, au bord de ses paupières, and soon et bientôt two large tears, deux grosses larmes, detaching se détachant from her eyes, des yeux, rolled roulèrent slowly over her cheeks. lentement sur ses joues. Others D'autres followed them les suivirent more rapidly, plus rapides, flowing coulant like drops of water comme des gouttes d'eau that qui filter filtrent from a rock, d'une roche, and falling et tombant regularly régulièrement on sur the rounded curve la courbe rebondie of her chest. de sa poitrine. She Elle remained restait upright, droite, her gaze le regard fixed, fixe, her face la face rigid and pale, rigide et pâle, hoping espérant that she would not be seen. qu'on ne la verrait pas.

But Mais the Countess la comtesse noticed it s'en aperçut and warned et prévint her husband son mari with a sign. d'un signe. He Il shrugged his shoulders haussa les épaules as if to say: comme pour dire: «What do you want, «Que voulez-vous, it is not my fault.» ce n'est pas ma faute.» Madame Loiseau Mme Loiseau gave a silent laugh of triumph eut un rire muet de triomphe and murmured: et murmura: «She is crying her shame.» «Elle pleure sa honte.»

The two good sisters Les deux bonnes soeurs had resumed praying, s'étaient remises à prier, after having rolled après avoir roulé in a paper dans un papier the rest le reste of their sausage. de leur saucisson.

Then Cornudet, Alors Cornudet, who was digesting qui digérait his eggs, ses oeufs, stretched étendit his long legs ses longues jambes under sous the opposite bench, la banquette d'en face, leaned back, se renversa, crossed croisa his arms, ses bras, smiled sourit like a man comme un homme who has just found qui vient de trouver a good prank, une bonne farce, and began to whistle et se mit à siffloter the Marseillaise. la Marseillaise.

All faces Toutes les figures darkened. se rembrunirent. The popular song, Le chant populaire, assuredly, assurément, did not please ne plaisait point his neighbors at all. à ses voisins. They became Ils devinrent nervous, nerveux, annoyed, agacés, and et looked avaient l'air ready to howl prêts à hurler like dogs comme des chiens hearing qui entendent a barrel organ. un orgue de barbarie. He noticed it, Il s'en aperçut, did not stop anymore. ne s'arrêta plus. Sometimes even Parfois même he hummed il fredonnait the words: les paroles:

They fled On fuyait faster, plus vite, the snow being la neige étant harder; plus dure; and et as far as Dieppe, jusqu'à Dieppe, during pendant the long dreary hours les longues heures mornes of the journey, du voyage, through à travers the bumps les cahots of the road, du chemin, by par the falling night, la nuit tombante, then puis in the deep darkness dans l'obscurité profonde of the carriage, de la voiture, he continued, il continua, with avec a fierce obstinacy, une obstination féroce, his vengeful and monotonous whistling, son sifflement vengeur et monotone, forcing contraignant the weary and exasperated minds les esprits las et exaspérés to follow à suivre the song le chant from one end to the other, d'un bout à l'autre, to recall à se rappeler each word chaque parole that they applied qu'ils appliquaient to each measure. sur chaque mesure.

And Et Boule de Suif Boule de Suif was still crying; pleurait toujours; and sometimes et parfois a sob, un sanglot, which she had not been able to hold back, qu'elle n'avait pu retenir, passed, passait, between entre two verses, deux couplets, in the darkness. dans les ténèbres.