Boule de SuifParte 3 de 11

But Mais Loiseau, Loiseau, leaving quittant his seat, sa place, went alla to talk quietly causer tout bas with the innkeeper. avec l'aubergiste. The fat man Le gros homme laughed, riait, coughed, toussait, spat; crachait; his enormous belly son énorme ventre bounced with joy sautillait de joie at aux his neighbor's jokes, plaisanteries de son voisin, and he bought him et il lui acheta six feuillettes six feuillettes of Bordeaux de bordeaux for pour the spring, le printemps, when quand the Prussians les Prussiens would have left. seraient partis.

The supper Le souper barely finished, à peine achevé, as comme they were on était broken with fatigue, brisé de fatigue, they went to bed. on se coucha.

However Loiseau, Cependant Loiseau, who qui had observed avait observé things, les choses, made his wife go to bed, fit mettre au lit son épouse, then puis put colla now his ear tantôt son oreille and et now his eye tantôt son oeil to the keyhole, au trou de la serrure, to try to discover pour tâcher de découvrir what he called: ce qu'il appelait: «the mysteries of the corridor ». «les mystères du corridor ». At the end of about an hour, Au bout d'une heure environ, he heard il entendit a rustling, un frôlement, looked very quickly, regarda bien vite, and perceived et aperçut Boule de Suif Boule de Suif who appeared qui paraissait even plumper plus replète encore under sous a blue cashmere dressing gown, un peignoir de cachemire bleu, embroidered brodé with white lace. de dentelles blanches. She held Elle tenait a candlestick un bougeoir in her hand à la main and was heading towards et se dirigeait vers the large room number le gros numéro all the way at the end of the corridor. tout au fond du couloir. But Mais a door, une porte, next to it, à côté, half-opened, s'entr'ouvrit, and, et, when she returned quand elle revint after a few minutes, au bout de quelques minutes, Cornudet, Cornudet, in suspenders, en bretelles, was following her. la suivait. They spoke Ils parlaient low, bas, then puis they stopped. ils s'arrêtèrent. Boule de Suif Boule de Suif seemed to defend semblait défendre the entrance l'entrée to her room de sa chambre with energy. avec énergie. Loiseau, Loiseau, unfortunately, malheureusement, did not hear n'entendait pas the words, les paroles, but, mais, in the end, à la fin, as comme they raised their voices, ils élevaient la voix, he was able il put to catch a few of them. en saisir quelques-unes. Cornudet Cornudet insisted insistait with vivacity. avec vivacité. He said: Il disait:

—Come on, —Voyons, you are foolish, vous êtes bête, what does that matter to you? qu'est-ce que ça vous fait?

She looked Elle avait l'air indignant indigné and replied: et répondit:

—No, —Non, my dear, mon cher, there are il y a moments des moments when où these things ces choses-là are not done; ne se font pas; and besides, et puis, here, ici, it would be ce serait a shame. une honte.

He did not understand at all, Il ne comprenait point, no doubt, sans doute, and asked et demanda why. pourquoi. Then Alors she flared up, elle s'emporta, raising her tone even more: élevant encore le ton:

—Why? —Pourquoi? You Vous do not understand ne comprenez pas why? pourquoi? When Quand there are il y a Prussians des Prussiens in the house, dans la maison, in the next room, dans la chambre à côté, perhaps? peut-être?

He fell silent. Il se tut. This patriotic modesty Cette pudeur patriotique of a harlot de catin who qui would not let herself be caressed ne se laissait point caresser near the enemy, près de l'ennemi, must have awakened dut réveiller in his heart en son coeur his failing dignity, sa dignité défaillante, for, car, after having only embraced her, après l'avoir seulement embrassée, he regained il regagna his door sa porte stealthily. à pas de loup.

Loiseau, Loiseau, very excited, très allumé, left the keyhole, quitta la serrure, performed a caper battit un entrechat in his room, dans sa chambre, put on his madras, mit son madras, lifted the sheet souleva le drap under which lay sous lequel gisait the hard carcass la dure carcasse of his companion de sa compagne whom he woke qu'il réveilla with a kiss d'un baiser murmuring: en murmurant: «Do you love me, «M'aimes-tu, darling?» chérie?»

Then Alors the whole house toute la maison became silent. devint silencieuse. But soon Mais bientôt there rose s'éleva somewhere, quelque part, in an undetermined direction dans une direction indéterminée which could be qui pouvait être the cellar as well as the attic, la cave aussi bien que le grenier, a powerful, monotonous, regular snore, un ronflement puissant, monotone, régulier, a dull and prolonged sound, un bruit sourd et prolongé, with tremors avec des tremblements of a boiler under pressure. de chaudière sous pression. M. Follenvie M. Follenvie was sleeping. dormait.

As Comme it had been decided on avait décidé that they would leave qu'on partirait at eight o'clock the next day, à huit heures le lendemain, everyone tout le monde found themselves in the kitchen; se trouva dans la cuisine; but the carriage, mais la voiture, whose tarpaulin dont la bâche had a roof of snow, avait un toit de neige, stood solitary se dressait solitaire in the middle of au milieu de the courtyard, la cour, without horses sans chevaux and et without a driver. sans conducteur. They searched On chercha in vain en vain for him celui-ci in the dans les stables, écuries, in the dans les fodder, fourrages, in the dans les sheds. remises. Then Alors all the tous les men hommes resolved to se résolurent à scour the countryside battre le pays and et they went out. ils sortirent. They Ils found themselves se trouvèrent on the sur la square, place, with avec the church l'église at the back, au fond, and, et, on both sides, des deux côtés, low houses des maisons basses where Prussian soldiers où were seen. l'on apercevait des soldats prussiens. The first one Le premier they saw qu'ils virent was peeling épluchait potatoes. des pommes de terre. The second, Le second, further away, plus loin, was washing lavait the barber's shop. la boutique du coiffeur. Another, Un autre, bearded barbu up to his eyes, jusqu'aux yeux, was kissing embrassait a crying child un mioche qui pleurait and et rocking him le berçait on sur his knees ses genoux to try pour tâcher to de appease him; l'apaiser; and et the les stout peasant women grosses paysannes whose dont men les hommes were étaient at à «the army of the war», «l'armée de la guerre», indicated indiquaient by signs par signes to à their obedient conquerors leurs vainqueurs obéissants the work le travail that needed qu'il fallait to be undertaken: entreprendre: splitting wood, fendre du bois, soaking tremper the soup, la soupe, grinding moudre coffee; le café; one of them un d'eux even même washed lavait the laundry le linge of his hostess, de son hôtesse, a completely infirm grandmother. une aïeule tout impotente.

The Count, Le comte, astonished, étonné, questioned interrogea the beadle le bedeau who qui was coming out sortait of the presbytery. du presbytère. The old church mouse Le vieux rat d'église replied to him: lui répondit: «Oh! «Oh! those ones ceux-là are not ne sont pas wicked; méchants; they are not c'est pas Prussians des Prussiens from what is said. à ce qu'on dit. They are Ils sont from further away; de plus loin; I don't really know je ne sais pas bien from where; d'où; and et they ils have ont all tous left laissé a wife une femme and et children des enfants in their country; au pays; war doesn't amuse them, ça ne les amuse pas, la guerre, really! allez! I am sure Je suis sûr that they also weep there qu'on pleure bien aussi là-bas for the men; après les hommes; and that will provide et ça fournira a famous misery une fameuse misère among them chez eux as comme among us. chez nous. Here, again, Ici, encore, we are not too unhappy on n'est pas trop malheureux for the moment, pour le moment, because they do no harm parce qu'ils ne font pas de mal and they work et qu'ils travaillent as if they were comme s'ils étaient in their homes. dans leurs maisons. You see, Voyez-vous, sir, monsieur, among poor people, entre pauvres gens, one must faut bien help each other ... qu'on s'aide ... It is C'est the great ones les grands who make qui font war.» la guerre.»

Cornudet, Cornudet, indignant at indigné de the cordial understanding l'entente cordiale established établie between the victors and the vanquished, entre les vainqueurs et les vaincus, withdrew, se retira, preferring préférant to shut himself s'enfermer in the inn. dans l'auberge. Loiseau Loiseau had a word eut un mot to laugh: pour rire: «They «Ils are repopulating.» repeuplent.» M. Carré-Lamadon M. Carré-Lamadon had eut a grave word: un mot grave: «They «Ils are repairing.» réparent.» But the coachman Mais was not found. on ne trouvait pas le cocher. At last A la fin he was discovered on le découvrit in the village café, dans le café du village, seated fraternally attablé fraternellement with the officer's orderly. avec l'ordonnance de l'officier. The Count Le comte questioned him: l'interpella:

—Had you not been given the order —Ne vous avait-on pas donné l'ordre to harness d'atteler for eight o'clock? pour huit heures?

—Ah! —Ah! well yes, bien oui, but mais I have been given another since. on m'en a donné un autre depuis.

—Which one? —Lequel?

—Not to harness at all. —De ne pas atteler du tout.

—Who gave you that order? —Qui vous a donné cet ordre?

—My faith! —Ma foi! the Prussian commander. le commandant prussien.

—Why? —Pourquoi?

—I know nothing about it. —Je n'en sais rien. Go Allez ask him. lui demander. I am forbidden On me défend to harness, d'atteler, I do not harness.—There. moi je n'attelle pas.—Voilà.

—Is it he himself —C'est lui-même who told you that? qui vous a dit cela?

—No, sir, —Non, monsieur, it is c'est the innkeeper l'aubergiste who gave me the order qui m'a donné l'ordre on his behalf. de sa part.

—When was that? —Quand ça?

—Last night, —Hier soir, as comme I was going to bed. j'allais me coucher. The three men Les trois hommes returned rentrèrent very worried. fort inquiets.

M. Follenvie was asked for, On demanda M. Follenvie, but mais the servant la servante replied répondit that Monsieur, que Monsieur, because of à cause de his asthma, son asthme, never got up ne se levait jamais before avant ten o'clock. dix heures. He had Il avait even même formally formellement forbidden défendu to wake him de le réveiller earlier, plus tôt, except excepté in case of en cas d' fire. incendie.

They wanted On voulut to see voir the officer, l'officier, but mais that was absolutely impossible, cela était impossible absolument, although he bien qu'il lodged logeât in the inn, dans l'auberge, M. Follenvie M. Follenvie alone seul was authorized était autorisé to speak to him à lui parler for pour civil affairs. les affaires civiles. So Alors they waited. on attendit. The women Les femmes went back up remontèrent to their rooms, dans leurs chambres, and et trivialities des futilités occupied them. les occupèrent.

Cornudet settled Cornudet s'installa under sous the high kitchen chimney la haute cheminée de la cuisine where où a large fire blazed. flambait un grand feu. He had one of the small café tables brought there, Il se fit apporter là une des petites tables du café, a canette, une canette, and et he il pulled out tira his pipe sa pipe which qui enjoyed jouissait among parmi the democrats les démocrates a consideration d'une considération almost presque equal égale to his own, à la sienne, as if comme si it elle had served avait servi the homeland la patrie by serving en servant Cornudet. à Cornudet. It was C'était a superb une superbe meerschaum pipe pipe en écume admirably seasoned, admirablement culottée, as aussi black noire as que its master's teeth, les dents de son maître, but mais perfumed, parfumée, curved, recourbée, shiny, luisante, familiar familière to his hand, à sa main, and et completing complétant his physiognomy. sa physionomie. And Et he il remained demeura motionless, immobile, his eyes les yeux sometimes tantôt fixed on fixés sur the flame la flamme of the hearth, du foyer, sometimes on tantôt sur the foam la mousse that qui crowned couronnait his mug; sa chope; and et each time chaque fois he had drunk, qu'il avait bu, he passed with il passait a d'un satisfied air air satisfait his ses long longs thin fingers doigts maigres through dans his ses long longs greasy hair cheveux gras while he pendant qu'il sniffed his foam-fringed mustache. humait sa moustache frangée d'écume.

Loiseau, Loiseau, under the pretext of sous prétexte de stretching his legs, se dégourdir les jambes, went alla to place placer wine du vin with the local dealers. aux débitants du pays. The Count and the manufacturer Le comte et le manufacturier began to talk se mirent à causer politics. politique. They foresaw Ils prévoyaient the future of France. l'avenir de la France. One believed L'un croyait in the Orléans, aux d'Orléans, the other l'autre in an unknown savior, à un sauveur inconnu, a hero un héros who qui would reveal himself se révèlerait when quand all would be desperate: tout serait désespéré: a du Guesclin, un du Guesclin, a Joan of Arc une Jeanne d'Arc perhaps? peut-être? or ou another Napoleon I? un autre Napoléon Ier? Ah! Ah! if si the imperial prince le prince impérial were not so young! n'était pas si jeune! Cornudet, Cornudet, listening to them, les écoutant, smiled souriait like a man en homme who knows qui sait the word of destinies. le mot des destinées. His pipe Sa pipe perfumed embaumait the kitchen. la cuisine.

As Comme ten o'clock struck, dix heures sonnaient, M. Follenvie M. Follenvie appeared. parut. He was questioned On l'interrogea very quickly; bien vite; but mais he could only repeat il ne put que répéter two or three times, deux ou trois fois, without a variation, sans une variante, these words: ces paroles: The officer L'officier said to me m'a dit like this: comme ça: «Monsieur Follenvie, «Monsieur Follenvie, you will forbid vous défendrez that the carriage of these travelers be harnessed tomorrow. qu'on attelle demain la voiture de ces voyageurs. I do not want Je ne veux pas them qu'ils to leave partent without my order. sans mon ordre. You understand. Vous entendez. That's enough.» Ça suffit.»

Then they wanted to see Alors on voulut voir the officer. l'officier. The Count sent him Le comte lui envoya his card sa carte where où M. Carré-Lamadon M. Carré-Lamadon added his name ajouta son nom and all his titles. et tous ses titres. The Prussian Le Prussien had it answered fit répondre that he would admit qu'il admettrait these two men ces deux hommes to speak to him à lui parler when he had had lunch, quand il aurait déjeuné, that is to say c'est-à-dire around one o'clock. vers une heure.

The ladies reappeared Les dames reparurent and they ate et l'on mangea a little, quelque peu, despite the anxiety. malgré l'inquiétude. Boule de Suif seemed ill Boule de Suif semblait malade and prodigiously troubled. et prodigieusement troublée.

They were finishing coffee On achevait le café when the orderly quand l'ordonnance came to fetch vint chercher these gentlemen. ces messieurs.

Loiseau Loiseau joined se joignit the first two; aux deux premiers; but as they tried mais comme on essayait to draw d'entraîner Cornudet Cornudet to give more solemnity pour donner plus de solennité to their approach, à leur démarche, he declared il déclara proudly fièrement that he intended qu'il entendait never to have any dealings n'avoir jamais aucun rapport with the Germans; avec les Allemands; and he returned et il se remit to his fireplace, dans sa cheminée, asking for demandant another canette. une autre canette. The three men Les trois hommes went up montèrent and were introduced et furent introduits into the finest room dans la plus belle chambre of the inn de l'auberge where the officer où l'officier received them, les reçut, stretched out étendu in an armchair, dans un fauteuil, his feet les pieds on the fireplace, sur la cheminée, smoking fumant a long porcelain pipe, une longue pipe de porcelaine, and enveloped et enveloppé in a flamboyant dressing gown, par une robe de chambre flamboyante, doubtless stolen dérobée sans doute from the abandoned dwelling dans la demeure abandonnée of some bourgeois de quelques bourgeois of bad taste. de mauvais goût. He did not get up, Il ne se leva pas, did not greet them, ne les salua pas, did not look at them. ne les regarda pas. He presented Il présentait a magnificent sample un magnifique échantillon of the boorishness natural de la goujaterie naturelle to the victorious military man. au militaire victorieux.

After Au bout de a few moments quelques instants he finally said: il dit enfin:

—What do —Qu'est-ce que you want? fous foulez?

The Count Le comte took the floor: prit la parole:

—We wish to leave, —Nous désirons partir, Sir. Monsieur.

—No. —Non.

—Dare I —Oserai-je ask you vous demander the cause la cause of this refusal? de ce refus?

—Because —Parce que I do not want to. che ne feux pas.

—I will respectfully observe to you, —Je vous ferai respectueusement observer, Sir, Monsieur, that your general-in-chief que votre général en chef has delivered us nous a délivré a departure permit une permission de départ to reach pour gagner Dieppe; Dieppe; and I do not think et je ne pense pas that we have done anything que nous ayons rien fait to deserve pour mériter your harshness. vos rigueurs.

—I do not want to ... —Che ne feux pas ... that's all ... foilà tout ... You can go down. Fous poufez tescentre.

Having bowed, S'étant inclinés all three of them, tous les trois, they withdrew. ils se retirèrent.

The afternoon L'après-midi was lamentable. fut lamentable. They understood nothing On ne comprenait rien of this German whim; à ce caprice d'Allemand; and the most singular ideas et les idées les plus singulières troubled their minds. troublaient les têtes. Everyone Tout le monde stayed in the kitchen se tenait dans la cuisine and they discussed endlessly, et l'on discutait sans fin, imagining improbable things. imaginant des choses invraisemblables. They perhaps wanted On voulait peut-être to keep them as hostages— les garder comme otages— but for what purpose?— mais dans quel but?— or take them as prisoners? ou les emmener prisonniers? or, rather, ou, plutôt, ask them for leur demander a considerable ransom? une rançon considérable? At this thought, A cette pensée, a panic une panique seized them. les affola. The richest Les plus riches were the most terrified, étaient les plus épouvantés, already seeing themselves compelled, se voyant déjà contraints, to redeem their lives, pour racheter leur vie, to pour de verser bags full of gold des sacs pleins d'or into the hands entre les mains of this insolent soldier. de ce soldat insolent. They racked their brains Ils se creusaient la cervelle to discover pour découvrir acceptable lies, des mensonges acceptables, conceal their riches, dissimuler leurs richesses, pass themselves off as poor, se faire passer pour pauvres, very poor. très pauvres. Loiseau Loiseau took off his watch chain enleva sa chaîne de montre and hid it et la cacha in his pocket. dans sa poche. The falling night La nuit qui tombait increased the apprehensions. augmenta les appréhensions. The lamp was lit, La lampe fut allumée, and as they still had et comme on avait encore two hours before dinner, deux heures avant le dîner, Madame Loiseau Mme Loiseau proposed a game of thirty-one. proposa une partie de trente-et-un. It would be a distraction. Ce serait une distraction. They accepted. On accepta. Cornudet himself, Cornudet lui-même, having extinguished his pipe ayant éteint sa pipe out of politeness, par politesse, took part in it. y prit part.

The Count Le comte shuffled battit the cards— les cartes— dealt— donna— Boule de Suif Boule de Suif had avait thirty-one trente-et-un at once; d'emblée; and soon et bientôt the interest l'intérêt of the game de la partie appeased apaisa the fear la crainte that qui haunted hantait their minds. les esprits. But Mais Cornudet Cornudet noticed s'aperçut that que the Loiseau couple le ménage Loiseau conspired s'entendait to cheat. pour tricher.

As Comme they were about to sit down to eat, on allait se mettre à table, Monsieur Follenvie M. Follenvie reappeared; reparut; and, et, in his croaking voice, de sa voix graillonnante, he pronounced: il prononça: « « The Prussian officer L'officier prussien asks fait demander Mademoiselle Elisabeth Rousset à Mlle Elisabeth Rousset if si she elle has not yet n'a pas encore changed her mind.» changé d'avis.»

Boule de Suif Boule de Suif remained resta standing, debout, all toute pale; pâle; then, puis, suddenly turning devenant subitement crimson, cramoisie, she elle had eut such a un tel choking fit of anger étouffement de colère that she qu'elle could no longer ne pouvait plus speak. parler. Finally Enfin she elle burst out: éclata: «You «Vous will tell lui direz that scoundrel, à cette crapule, that dirty fellow, à ce saligaud, that Prussian carrion, à cette Charogne de Prussien, that que never will I; jamais je ne voudrai; you understand vous entendez well, bien, never, jamais, never, jamais, never.» jamais.»

The stout innkeeper Le gros aubergiste went out. sortit. Then Alors Boule de Suif Boule de Suif was surrounded, fut entourée, questioned, interrogée, solicited sollicitée by everyone par tout le monde to reveal de dévoiler the mystery of her visit. le mystère de sa visite. She Elle resisted résista at first; d'abord; but mais exasperation l'exaspération soon dominated: domina bientôt: «What «Ce does he want?... qu'il veut?... what does he want? ce qu'il veut? He wants Il veut to sleep with me!» coucher avec moi!» she cried. cria-t-elle. No one Personne was shocked ne se choqua by the word, du mot, so strong was tant the indignation. l'indignation fut vive. Cornudet Cornudet broke brisa his sa tankard chope by violently setting it en la reposant violemment on sur the la table. table. It was C'était a une clamor clameur of de reprobation réprobation against contre this ce ignoble brute, soudard ignoble, a un breath souffle of de anger, colère, a une union union of de all tous for resistance, pour la résistance, as if comme si one l'on had asked eût demandé of each à chacun a une part partie of the du sacrifice sacrifice demanded exigé of her. d'elle. The Count Le comte declared déclara with disgust avec dégoût that que these people ces gens-là conducted themselves se conduisaient in the manner à la façon of des ancient anciens barbarians. barbares. The women Les femmes especially surtout showed témoignèrent to à Boule de Suif Boule de Suif an energetic and caressing commiseration. une commisération énergique et caressante. The good sisters, Les bonnes soeurs, who only appeared at meals, qui ne se montraient qu'aux repas, had lowered avaient baissé their heads la tête and et said nothing. ne disaient rien.

They dined On dîna nevertheless néanmoins when lorsque the la first première fury fureur was appeased; fut apaisée; but mais they on spoke parla little: peu: they on were thinking. songeait.

The ladies Les dames retired se retirèrent early; de bonne heure; and et the men, les hommes, while smoking, tout en fumant, organized organisèrent a game of écarté un écarté to which auquel M. Follenvie was invited, fut convié M. Follenvie whom qu'on they intended to avait l'intention d' skillfully question interroger habilement on the means sur les moyens to employ à employer to overcome pour vaincre the officer's resistance. la résistance de l'officier. But Mais he thought only of his cards, il ne songeait qu'à ses cartes, without listening to anything, sans rien écouter, without answering anything; sans rien répondre; and et he repeated il répétait incessantly: sans cesse: «To the game, gentlemen, to the game.» «Au jeu, messieurs, au jeu.» His attention Son attention was était so strained si tendue that he forgot qu'il en oubliait to spit, de cracher, which ce qui lui sometimes put mettait parfois fermatas des points d'orgue in his chest. dans la poitrine. His Ses wheezing lungs poumons sifflants gave donnaient the whole range toute la gamme of asthma, de l'asthme, from the grave and deep notes depuis les notes graves et profondes to the jusqu'aux acute hoarseness enrouements aigus of young roosters des jeunes coqs trying to crow. essayant de chanter.

He even refused Il refusa même to go up, de monter, when quand his wife, sa femme, who qui was falling asleep, tombait de sommeil, came vint to fetch him. le chercher. Then Alors she left elle partit all alone, toute seule, for she was «of the morning», car elle était «du matin», always up toujours levée with the sun, avec le soleil, while her man was «of the evening», tandis que son homme était «du soir», always ready toujours prêt to spend the night à passer la nuit with friends. avec des amis. He Il cried to her: lui cria: «You will place «Tu placeras my eggnog mon lait de poule in front of the fire,» devant le feu,» and resumed et se remit his game. à sa partie. When they clearly saw Quand on vit bien that nothing could be gotten from him, qu'on n'en pouvait rien tirer, they declared on déclara that it was time qu'il était temps to leave, de s'en aller, and each et chacun went to his bed. gagna son lit.

They rose On se leva again encore quite early d'assez bonne heure the next day le lendemain with avez an undetermined hope, un espoir indéterminé, a greater desire un désir plus grand to leave, de s'en aller, a terror une terreur of the day du jour to spend à passer in this dans cette horrible horrible little petite inn. auberge.

Alas! Hélas! the horses les chevaux remained in the stable, restaient à l'écurie, the coachman le cocher remained invisible. demeurait invisible. They went, On alla, out of idleness, par désoeuvrement, to walk tourner around the carriage. autour de la voiture.

Lunch Le déjeuner was fut very sad; bien triste; and et there had occurred il s'était produit as it were comme a cooling un refroidissement towards vis-à-vis de Boule de Suif, Boule de Suif, for car the night, which brings counsel, la nuit, qui porte conseil, had avait somewhat modified un peu modifié the judgments. les jugements. They On almost resented this girl, en voulait presque à cette fille, now, maintenant, for not having de n'avoir pas été trouver secretly gone to see secrètement the Prussian, le Prussien, in order to afin de arrange, ménager, upon waking, au réveil, a good surprise une bonne surprise for her companions. à ses compagnons. What could be simpler? Quoi de plus simple? Who would have known it, Qui l'eût su, besides? d'ailleurs? She could have saved appearances Elle aurait pu sauver les apparences by having the officer say en faisant dire à l'officier that she took pity on qu'elle prenait en pitié their distress. leur détresse. For her, Pour elle, it had ça avait so little importance! si peu d'importance!

But no one Mais personne yet admitted n'avouait encore these thoughts. ces pensées.

In the afternoon, Dans l'après-midi, as they were bored to death, comme on s'ennuyait à périr, the Count le comte proposed proposa to take a walk de faire une promenade around the village. aux alentours du village. Each wrapped themselves Chacun s'enveloppa carefully avec soin and the small company et la petite société departed, partit, with the exception of à l'exception de Cornudet, Cornudet, who preferred to stay qui préférait rester near the fire, près du feu, and the good sisters, et des bonnes soeurs, who spent qui passaient their days leurs journées in the church dans l'église or at the priest's house. ou chez le curé.

The cold, Le froid, more intense plus intense day by day, de jour en jour, cruelly pricked piquait cruellement their noses and ears; le nez et les oreilles; their feet les pieds became so painful devenaient si douloureux that each step que chaque pas was a suffering; était une souffrance; and when et lorsque the countryside revealed itself, la campagne se découvrit, it appeared to them elle leur apparut so frightfully gloomy si effroyablement lugubre under this limitless whiteness sous cette blancheur illimitée that everyone que tout le monde immediately turned back, aussitôt retourna, their souls frozen l'âme glacée and hearts heavy. et le coeur serré.

The four women Les quatre femmes walked ahead, marchaient devant, the three men les trois hommes followed, suivaient, a little behind. un peu derrière.

Loiseau, Loiseau, who understood qui comprenait the situation, la situation, suddenly asked demanda tout à coup if that «bitch» si cette« garce-là» was going to make them stay allait les faire rester much longer longtemps encore in such a place. dans un pareil endroit. The Count, Le comte, always courteous, toujours courtois, said that one could not demand dit qu'on ne pouvait exiger of a woman d'une femme such a painful sacrifice, un sacrifice aussi pénible, and that it must come et qu'il devait venir from herself. d'elle-même. M. Carré-Lamadon remarked M. Carré-Lamadon remarqua that que if the French made, si les Français faisaient, as comme it was being discussed, il en était question, an offensive return un retour offensif via Dieppe, par Dieppe, the encounter la rencontre could only take place ne pourrait avoir lieu at Tôtes. qu'à Tôtes. This reflection Cette réflexion made the other two anxious. rendit les deux autres soucieux. —« If we saved ourselves on foot, —« Si l'on se sauvait à pied, »—said Loiseau. »—dit Loiseau. The Count Le comte shrugged his shoulders: haussa les épaules: — «Are you thinking of it, — «Y songez-vous, in this snow? dans cette neige? with our wives? avec nos femmes? And then Et puis we would be immediately pursued, nous serions tout de suite poursuivis, caught rattrapés in ten minutes, en dix minutes, and brought back et ramenés prisoners prisonniers at the mercy of the soldiers.» à la merci des soldats.» —It was true; —C'était vrai; they fell silent. on se tut.

The ladies Les dames spoke of their toilette; parlaient toilette; but mais a certain constraint une certaine contrainte seemed semblait to disunite them. les désunir.

Suddenly, Tout a coup, at the end of the street, au bout de la rue, the officer l'officier appeared. parut. On the snow Sur la neige which closed the horizon, qui fermait l'horizon, he outlined il profilait his tall wasp-like figure in uniform, sa grande taille de guêpe en uniforme, and walked, et marchait, knees apart, les genoux écartés, with that movement peculiar de ce mouvement particulier to military men aux militaires who strive qui s'efforcent not to stain de ne point maculer their carefully polished boots. leurs bottes soigneusement cirées.

He bowed Il s'inclina as he passed near the ladies, en passant près des dames, and looked disdainfully et regarda dédaigneusement at the men les hommes who had, qui eurent, moreover, du reste, the dignity la dignité of not uncovering themselves, de ne point se découvrir, although bien que Loiseau made a gesture Loiseau ébauchât un geste to remove pour retirer his headgear. sa coiffure.

Boule de Suif Boule de Suif had become red était devenue rouge up to her ears; jusqu'aux oreilles; and the three married women et les trois femmes mariées felt a great humiliation ressentaient une grande humiliation at being thus encountered d'être ainsi rencontrées by this soldier, par ce soldat, in the company dans la compagnie of this girl de cette fille whom he had qu'il avait so cavalierly treated. si cavalièrement traitée.

Then Alors they spoke of him, on parla de lui, of his bearing, de sa tournure, of his face. de son visage. Mme Carré-Lamadon, Mme Carré-Lamadon, who had known qui avait connu many officers beaucoup d'officiers and who judged them et qui les jugeait as a connoisseur, en connaisseur, found that one trouvait celui-là not bad at all; pas mal du tout; she even regretted elle regrettait même that he was not French, qu'il ne fût pas Français, because he would make parce qu'il ferait a very handsome hussar un fort joli hussard of whom dont all women would toutes les femmes surely be crazy. assurément raffoleraient.

Once returned, Une fois rentrés, they no longer knew on ne sut plus what to do. que faire. Bitter words Des paroles aigres were even exchanged furent même échangées about à propos de insignificant things. choses insignifiantes. The dinner, silent, Le dîner, silencieux, lasted little, dura peu, and each et chacun went up to bed, monta se coucher, hoping to sleep espérant dormir to kill time. pour tuer le temps.

They came down On descendit the next day le lendemain with tired faces avec des visages fatigués and exasperated hearts. et des coeurs exaspérés. The women Les femmes barely spoke parlaient à peine to Boule de Suif. à Boule de Suif.

A bell rang. Une cloche tinta. It was C'était for a baptism. pour un baptême. The stout girl La grosse fille had a child avait un enfant raised élevé by peasants from Yvetot. chez des paysans d'Yvetot. She Elle did not see him ne le voyait pas once a year, une fois l'an, and et never thought of him; n'y songeait jamais; but mais the thought la pensée of the one de celui who was about to be baptized qu'on allait baptiser threw into her heart lui jeta au coeur a une sudden and violent tenderness tendresse subite et violente for her own, pour le sien, and et she absolutely wanted elle voulut absolument to attend the ceremony. assister à la cérémonie.

As soon as she had left, Aussitôt qu'elle fut partie, everyone tout le monde looked at each other, se regarda, then they drew their chairs closer, puis on rapprocha les chaises, for car they felt well on sentait bien that in the end qu'à la fin something had to be decided. il fallait décider quelque chose. Loiseau had an inspiration: Loiseau eut une inspiration: he was of the opinion il était d'avis to propose to the officer de proposer à l'officier to keep Boule de Suif de garder Boule de Suif all alone, toute seule, and to let the others leave. et de laisser partir les autres. M. Follenvie M. Follenvie took charge of the commission again, se chargea encore de la commission, but he came back down mais il redescendit almost immediately. presque aussitôt. The German, L'Allemand, who knew qui connaissait human nature, la nature humaine, had put him out the door. l'avait mis à la porte. He claimed Il prétendait to detain everyone retenir tout le monde as long as tant que his desire would not be satisfied. son désir ne serait pas satisfait.

Then the common temperament of Mme Loiseau burst out:—« Alors le tempérament populacier de Mme Loiseau éclata:—« We are not going to die of old age here, however. Nous n'allons pourtant pas mourir de vieillesse ici. Since it is Puisque c'est her profession, son métier, to this wretch, à cette gueuse, to do that de faire ça with all men, avec tous les hommes, I find je trouve that she does not have the right qu'elle n'a pas le droit to refuse de refuser one rather than the other. l'un plutôt que l'autre. I ask you a little, Je vous demande un peu, she took ça a pris everything she found tout ce qu'elle a trouvé in Rouen, dans Rouen, even même coachmen! des cochers! yes, oui, madam, madame, the coachman le cocher of the prefecture! de la préfecture! I know it well, Je le sais bien, I, moi, he buys il achète his wine son vin at home. à la maison. And Et today aujourd'hui that it is about qu'il s'agit de getting us out of trouble, nous tirer d'embarras, she plays the prude, elle fait la mijaurée, this snotty girl!... cette morveuse!... Me, Moi, I find je trouve that he conducts himself qu'il se conduit very well, très bien, this officer. cet officier. He is perhaps Il est peut-être deprived privé for a long time; depuis longtemps; and et we were there nous étions là three trois whom he would qu'il aurait no doubt sans doute have preferred. préférées. But no, Mais non, he contents himself il se contente with the one for everyone. de celle à tout le monde. He respects Il respecte married women. les femmes mariées. Think then, Songez donc, he is il est the master. le maître. He had only to say: Il n'avait qu'à dire: «I want», «Je veux», and he could et il pouvait take us by force nous prendre de force with his soldiers.» avec ses soldats.»

The two women Les deux femmes had eurent a little shiver. un petit frisson. The eyes Les yeux of the pretty Mme Carré-Lamadon de la jolie Mme Carré-Lamadon shone, brillaient, and she was et elle était a little pale, un peu pâle, as if comme si she already felt herself elle se sentait déjà taken by force prise de force by the officer. par l'officier.

The men, Les hommes, who were discussing qui discutaient apart, à l'écart, drew closer. se rapprochèrent. Loiseau, Loiseau, furious, furibond, wanted to deliver voulait livrer «this wretch» «cette misérable» hands and feet tied, pieds et poings liés, to the enemy. à l'ennemi. But the Count, Mais le comte, descended from issu de three generations of ambassadors, trois générations d'ambassadeurs, and endowed et doué with a diplomat's physique, d'un physique de diplomate, was a partisan était partisan of skill: de l'habileté: «We would have to persuade her » «Il faudrait la décider » ,—he said. ,—dit-il.

Then Alors they conspired. on conspira.

The women Les femmes huddled together, se serrèrent, the tone of voice le ton de la voix was lowered, fut baissé, and the discussion et la discussion became general, devint générale, each giving chacun donnant their opinion. son avis. It was C'était very proper, fort convenable moreover. du reste. These ladies especially Ces dames surtout found trouvaient delicacies of phrasing, des délicatesses de tournures, charming subtleties of expression, des subtilités d'expression charmantes, to say pour dire the most risqué things. les choses les plus scabreuses. A stranger Un étranger would have understood nothing, n'aurait rien compris, so much were tant the precautions of language observed. les précautions du langage étaient observées. But Mais the slight slice of modesty la légère tranche de pudeur with which every woman of the world is armored dont est bardée toute femme du monde covering only ne recouvrant que the surface, la surface, they blossomed elles s'épanouissaient in this naughty adventure, dans cette aventure polissonne, amused themselves madly s'amusaient follement deep down, au fond, feeling se sentant in their element, dans leur élément, toying with love tripotant de l'amour with the sensuality avec la sensualité of a gourmet cook d'un cuisinier gourmand who prepares qui prépare another's supper. le souper d'un autre.

The gaiety returned La gaieté revenait by itself, d'elle-même, so funny did the story seem to them tant l'histoire leur semblait drôle in the end. à la fin. The Count found Le comte trouva some jokes des plaisanteries a little risky, un peu risquées, but so well said mais si bien dites that they made one smile. qu'elles faisaient sourire. In his turn A son tour Loiseau let loose Loiseau lâcha some coarser ribaldries quelques grivoiseries plus raides from which no one was offended; dont on ne se blessa point; and the thought et la pensée brutally expressed brutalement exprimée by his wife par sa femme dominated dominait all minds: tous les esprits: «Since it is «Puisque c'est this girl's profession, son métier à cette fille, why would she refuse pourquoi refuserait-elle that one more than another?» celui-là plus qu'un autre?» The kind La gentille Mme Carré-Lamadon Mme Carré-Lamadon even seemed to think semblait même penser that in her place qu'à sa place she would refuse elle refuserait that one celui-là less than another. moins qu'un autre.

They prepared the On prépara blockade at length, longuement le blocus, as for comme pour an invested fortress. une forteresse investie. Each agreed Chacun convint on the role du rôle he would play, qu'il jouerait, the arguments des arguments he would rely on, dont il s'appuierait, the maneuvers des manoeuvres he qu'il should execute. devrait exécuter. They settled On régla the plan le plan of attacks, des attaques, the stratagems les ruses to employ, à employer, and the surprises et les surprises of the assault, de l'assaut, to force pour forcer this living citadel cette citadelle vivante to receive à recevoir the enemy l'ennemi within the place. dans la place.

Cornudet, Cornudet however, cependant remained restait apart, à l'écart, completely foreign complètement étranger to this matter. à cette affaire.

Such profound attention Une attention si profonde strained tendait their minds, les esprits, that they qu'on did not hear Boule de Suif return. n'entendit point rentrer Boule de Suif. But the Count Mais le comte whispered souffla a soft: un léger: «Hush!» «Chut!» which qui made all eyes fit look up. relever tous les yeux. She was there. Elle était là. They fell silent On se tut abruptly brusquement and et a certain embarrassment un certain embarras at first prevented empêcha d'abord them from speaking to her. de lui parler. The Countess, La comtesse, more accustomed plus assouplie than que the others les autres to the duplicities of salons, aux duplicités des salons, questioned her: l'interrogea: «Was it amusing, «Etait-ce amusant, this baptism?» ce baptême?»