Un bon petit diableParte 1 de 16

The Countess of Ségur La Comtesse de Ségur

A GOOD LITTLE DEVIL UN BON PETIT DIABLE

TO A MY GRANDDAUGHTER MA PETIT FILLE MADELEINE DE MALARET MADELEINE DE MALARET

My Ma good little Madeleine, bonne petite Madeleine, you tu ask demandes for a dedication, une dédicace, here is en voici one. une. The Juliette La Juliette whose dont story you are going to read tu vas lire l'histoire does not have n'a pas like you comme toi the advantage l'avantage of de beautiful and good eyes beaux et bons yeux (since she is blind), (puisqu'elle est aveugle), but mais she elle walks hand in hand with you marche de pair avec toi for pour gentleness, la douceur, kindness, la bonté, wisdom la sagesse and et all the qualities toutes les qualités which qui command commandent esteem l'estime and et affection. l'affection.

I Je offer you t'offre therefore donc The Good Little Devil Le Bon Petit Diable escorted escorté by his Juliette, de sa Juliette, who qui has succeeded in making est parvenue à faire of a d'un true devil an excellent and charming young man, vrai diable un jeune homme excellent et charmant, by means of au moyen de that gentleness, cette douceur, that de cette Christian kindness bonté chrétiennes which qui touch touchent and et bring back. qui ramènent. Employ Emploie these same means ces mêmes moyens against contre the first good devil le premier bon diable that que you tu will meet rencontreras on sur the path le chemin of your life. de ta vie.

Your grandmother, Ta grand'mère,

COUNTESS OF SÉGUR COMTESSE DE SÉGUR born née Rostopchine. Rostopchine.

I

THE FAIRIES LES FÉES

In Dans a small town une petite ville in Scotland, d'Ecosse, in dans the small Combats Street, la petite rue des Combats, lived vivait a widow une veuve of about fifty years old, d'une cinquantaine d'années, Madame Mac'Miche. Mme Mac'Miche. She Elle had a hard and repulsive look. avait l'air dur et repoussant. She Elle saw no one, ne voyait personne, for fear of de peur de being drawn se trouver entraînée into dans some expense, quelque dépense, for car she was elle était of an extreme avarice. d'une avarice extrême. Her house Sa maison was était old, vieille, dirty sale and et sad; triste; she elle was knitting tricotait one day un jour in dans a room une chambre on the first floor, du premier étage, simply, simplement, almost presque miserably misérablement furnished. meublée. She Elle cast jetait from time to time de temps en temps a glance un coup d'oeil at the window à la fenêtre and et seemed to be waiting for someone; paraissait attendre quelqu'un; after having given après avoir donné various divers signs signes of impatience, d'impatience, she elle exclaimed: s'écria:

«This «Ce miserable misérable child! enfant! Always Toujours late! en retard! Detestable Détestable subject! sujet! He Il will end up in prison finira par la prison and et with the rope, la corde, if si I je do not manage to correct him ne parviens à le corriger !» !»

Hardly A peine had she finished avait-elle achevé these words ces mots when que the glass door la porte vitrée which faced qui faisait face à the window la croisée opened; s'ouvrit; a young boy un jeune garçon of twelve years de douze ans entered entra and et stopped s'arrêta before devant the angry gaze le regard courroucé of the woman. de la femme. There was, Il y avait, in the physiognomy dans la physionomie and et in the whole attitude dans toute l'attitude of the child, de l'enfant, a pronounced mixture un mélange prononcé of fear de crainte and et decision. de décision.

Madame Mac'Miche:— Madame Mac'Miche:— Where do you come from? D'où viens-tu? Why Pourquoi do you come home rentres-tu so late, si tard, lazy one? paresseux?

Charles:— Charles:— My cousin, Ma cousine, I was detained j'ai été retenu for a quarter of an hour un quart d'heure by Juliette, par Juliette, who qui asked me m'a demandé to take her home de la ramener chez elle because she parce qu'elle was bored s'ennuyait at Mr. Justice of the Peace's. chez M. le juge de paix.

Madame Mac'Miche:— Madame Mac'Miche:— What need did you have Quel besoin avais-tu to take her back? de la ramener? Could not someone from the Justice of the Peace's Quelqu'un de chez le juge de paix take charge of it? ne pouvait-il s'en charger? You Tu always act fais toujours amiable, l'aimable, officious; l'officieux; you know tu sais however pourtant that que I need j'ai besoin de you. toi. But Mais you tu will repent of it, t'en repentiras, bad rascal!... mauvais garnement!... Follow me.» Suis-moi.»

Charles, Charles, torn combattu between entre the desire le désir to resist de résister à his cousin sa cousine and et the fear la crainte she qu'elle inspired in him, lui inspirait, hesitated hésita for an instant, un instant, the cousin la cousine turned around, se retourna, and, et, seeing him le voyant still encore motionless, immobile, she elle seized him le saisit by par the ear l'oreille and et dragged him l'entraîna towards vers a dark closet un cabinet noir into which dans lequel she elle pushed him le poussa violently. violemment.

«An hour «Une heure in the closet de cabinet and et bread du pain and et water de l'eau for dinner! pour dîner! and et another time une autre fois it ce will be sera something quite different. bien autre chose.

—Wicked woman! —Méchante femme! Detestable woman! Détestable femme! muttered marmotta Charles Charles as soon as she dès qu'elle had closed eut fermé the door. la porte. I Je hate her! la déteste! She Elle makes me me rend so unhappy, si malheureux, that que I would rather j'aimerais mieux be blind être aveugle like Juliette comme Juliette than que de live vivre with chez this cette wicked méchante creature... créature... An hour!... Une heure!... That's C'est amusing!... amusant!... But also Mais aussi I je will not read to her ne lui ferai pas la lecture during pendant this time; ce temps; she elle will be bored, s'ennuiera, she elle will not have n'aura pas the end of la fin de Nicolas Nickleby, Nicolas Nickleby, which que I je started for her lui ai commencé this morning! ce matin! It's well done! C'est bien fait! I am J'en suis very très happy about it.» content.»

Charles Charles spent passa a quarter of an hour un quart d'heure of satisfaction de satisfaction with avec the pleasant l'agréable thought pensée of his cousin's boredom, de l'ennui de sa cousine, but mais he ended up il finit par being bored s'ennuyer too. aussi.

«If «Si I could je pouvais escape! m'échapper! he thought. pensa-t-il. But Mais by where? par où? how? comment? The door La porte is est too trop solidly solidement closed! fermée! No way to open it... Pas moyen de l'ouvrir... Let's try Essayons however...» pourtant...»

Charles tried, Charles essaya, but mais he pushed in vain, il eut beau pousser, he il did not even manage ne parvint seulement pas to shake it. à l'ébranler While he Pendant qu'il worked travaillait in vain en vain for his deliverance, à sa délivrance, the key la clef turned tourna in the lock; dans la serrure; he il jumped sauta nimbly lestement backward, en arrière, took refuge se réfugia at the back au fond of the closet, du cabinet, and et saw appear, vit apparaître, instead of the hard and severe face au lieu du visage dur et sévère of his cousin, de sa cousine, the cheerful face la figure enjouée of Betty, de Betty, cook, cuisinière, maid, bonne and et chambermaid femme de chambre all at once. tout à la fois.

«What is it? «Qu'est-ce qu'il y a? she said dit-elle in a low voice. à voix basse. Still Encore in penance! en pénitence!

Charles:— Charles:— Always, Toujours, Betty, Betty, always. toujours. You know Tu sais that que my cousin ma cousine is happy est heureuse when quand she elle hurts me. me fait du mal.

Betty:— Betty:— Come, come, Allons, allons, Charlot, Charlot, no pas imprudent words! d'imprudentes paroles! I am going Je vais to free you, te délivrer, but mais be good, sois bon, be wise! sois sage!

Charles:—Wise! Charles:—Sage! It is C'est impossible impossible with avec my cousin; ma cousine; she always elle scolds; gronde toujours; she elle is never n'est jamais content! contente! It Ça annoys me m'ennuie in the end. à la fin.

Betty:— Betty:— What Que do you want, veux-tu, my mon poor pauvre Charlot. Charlot. She Elle is est your ta protectress protectrice and et the only relative la seule parente you have left! qui te reste! You must indeed Il faut bien continue que tu continues to eat her bread. à manger son pain.

Charles:— Charles:— She Elle reproaches me me le reproche enough for it assez and et makes it very bitter for me! me le rend bien amer! I assure you Je t'assure that one fine day qu'un beau jour I je will leave her there la planterai là and et I will go j'irai very far. bien loin.

Betty:— Betty:— That would be Ce serait even worse, bien pis encore, poor child! pauvre enfant! But come, Mais viens, get out sors of de this ce dirty and dark hole. trou sale et noir.

Charles:— Charles:— And Et what is she going to say? qu'est-ce qu'elle va dire?

Betty:—My faith, Betty:—Ma foi, she will say elle dira what she wants; ce qu'elle voudra; she elle still won't beat you. ne te battra toujours pas.

Charles:—Oh! Charles:—Oh! for that, pour ça no! non! She Elle hasn't dared anymore n'a plus osé since depuis que I twisted her hand je lui ai so well si bien tordu la main the other day... l'autre jour... Do you remember Te souviens-tu how comme she cried? elle criait?

—And —Et you, toi, naughty one, méchant, who qui would not let go! ne lâchais pas! said Betty dit Betty smiling. en souriant.

Charles:— Charles:— And afterwards, Et après, when quand I said j'ai dit that que it was not ce n'était pas on purpose, exprès, that que I had been seized with j'avais été pris de convulsions convulsions and that et que I felt je sentais that que it would ce serait always toujours be the same. de même.

Betty:— Betty:— Be quiet, Tais-toi, Charlot! Charlot! I believe Je crois that que her fear sa peur has passed, est passée, and besides, et puis all that is very bad. c'est très mal tout ça.

Charles:— Charles:— I know it well, Je le sais bien, but mais she makes me elle me rend wicked; méchant; wicked méchant in spite of myself, malgré moi, I assure you.» je t'assure.»

Betty made Charles Betty fit go out, sortir Charles, reclosed referma the door, la porte, put mit the key la clef in her pocket, dans sa poche, and recommended et recommanda to her protégé à son protégé to hide de se cacher far away bien loin so that pour que the cousin la cousine would not see him. ne le vît pas.

Charles:— Charles:— I am going to join Je vais rejoindre Juliette. Juliette.

Betty:— Betty:— That's it; C'est ça; and as et comme it is I c'est moi who have qui ai the key la clef to the closet, du cabinet, it will be I ce sera moi who will open it qui l'ouvrirai in three quarters of an hour; dans trois quarts d'heure; but mais be punctual sois exact in returning. à revenir.

Charles:— Charles:— Ah! Ah! I certainly think so! je crois bien! Be calm! Sois tranquille! Five minutes Cinq minutes before the hour, avant l'heure, I will be je serai in your room.» dans ta chambre.»

Charles Charles made but one jump ne fit qu'un saut and found himself et se trouva in the garden, dans le jardin, on the side du côté opposite opposé to the room à la chambre where his cousin où was working. travaillait sa cousine. Betty Betty followed him le suivit with her eyes des yeux smiling. en souriant.

«Bad head, «Mauvaise tête, she said, dit-elle, but mais good heart! bon coeur! If he were led S'il était mené less roughly, moins rudement, the good le bon would prevail over the bad... l'emporterait sur le mauvais... Provided he returns!... Pourvu qu'il revienne!... That would make Ça me ferait a fine mess for me! une belle affaire!

—Betty! —Betty! cried cria the cousin la cousine in a sour d'une voice. voix aigre.

—Madame! —Madame! replied répondit Betty Betty entering. en entrant.

Madame Mac'Miche:— Madame Mac'Miche:— Do not forget N'oublie pas to open d'ouvrir the prison la prison of this bad subject de ce mauvais sujet in half an hour, dans une demi-heure, and let him bring et qu'il apporte Nicolas Nickleby; Nicolas Nickleby; he will read il lira aloud haut until dinner jusqu'au dîner while pendant que I work. je travaillerai.

Betty:— Betty:— Yes, Madame; Oui, Madame; I will not fail.» je n'y manquerai pas.»

At the end of half an hour, Au bout d'une demi-heure, Betty Betty went alla into dans her sa room; chambre; she found no one there. elle n'y trouva personne. Charles had not returned; Charles n'était pas rentré; she elle looked out the window..., regarda à la fenêtre..., no one! personne!

«I was sure of it! «J'en étais sûre! Here I am Me voilà in a fine mess, dans de beaux draps, now! à présent! What Qu'est-ce que will I say? je dirai? How Comment to explain?... expliquer?... Ah! Ah! an idea! une idée! It Elle is good est bonne for pour Madame, Madame, who qui believes croit in fairies aux fées and et who qui has en a a terrible fear of them. une peur effroyable. One On makes her believe lui fait croire anything one wants tout ce qu'on veut by en speaking to her lui parlant of fairies. fées. I Je believe crois therefore donc that que my idea mon idée is good; est bonne; with avec anyone else, tout autre, it ça would not work. n'irait pas.

—Betty, Betty! —Betty, Betty! cried cria the sour voice. la voix aigre.

Betty:— Betty:— Here, Voici, Madame. Madame.

Madame Mac'Miche:— Madame Mac'Miche:— Well? Eh bien? Charles? Charles? send envoie- him le- to me. moi.

Betty:— Betty:— I Je would have l'aurais already déjà sent him envoyé to Madame, à Madame, if si I had j'avais the key la clef to the closet; du cabinet; but mais I je cannot ne peux pas find it. la trouver.

Madame Mac'Miche:— Madame Mac'Miche:— It is Elle est at the door, à la porte, I je left it there. l'y ai laissée.

Betty:— Betty:— It is not there, Elle n'y est pas, Madame; Madame; I looked there. j'y ai regardé.

Madame Mac'Miche:— Madame Mac'Miche:— It is impossible; C'est impossible; he il could not open ne pouvait pas ouvrir from the inside. par dedans.

Betty:— Betty:— May Madame come and see. Que Madame vienne voir.

Mme Mac'Miche Mme Mac'Miche got up, se leva, went to see alla voir and et did not find ne trouva pas the key. la clef.

Madame Mac'Miche:— Madame Mac'Miche:— It's incredible! C'est incroyable! I je am sure suis sûre to have left it de l'avoir laissée at the door. à la porte. Charles!... Charles!... Charles!... Charles!... Will you answer, Veux-tu répondre, rascal!» polisson!»

No answer. Pas de réponse. The face Le visage of Mme Mac'Miche de Mme Mac'Miche began to express commença à exprimer worry. l'inquiétude.

Madame Mac'Miche:— Madame Mac'Miche:— What am I going to do? Que vais-je faire? I Je have no one but him n'ai plus que lui to read aloud to me pour me lire haut while pendant que I knit. je tricote. But Mais search then, cherche donc, Betty! Betty! You Tu stay there restes là like a constable, comme un constable, without sans coming to my aid. me venir en aide.

Betty:— Betty:— And Et what can I do que puis-je faire to come to Madame's aid? pour venir en aide à Madame? I Je am not ne suis pas in touch with en rapport avec the fairies! les fées!

Madame Mac'Miche, Madame Mac'Miche, frightened:— effrayée:— The fairies? Les fées? How, Comment, the fairies? les fées? Do you believe... Est-ce que vous croyez... that... que... the fairies...? les fées...?

Betty, Betty, with an anxious air:— l'air inquiet:— I can say nothing Je ne peux rien dire to Madame: à Madame: but mais it is extraordinary c'est extraordinaire however that this key... pourtant que cette clef... has disappeared... ait disparu... so... si... wonderfully...— merveilleusement...— And then, Et puis, this Charlot ce Charlot who does not answer! qui ne répond pas! The fairies Les fées will have strangled him... l'auront étranglé... or ou made him go out fait sortir perhaps. peut-être.

Madame Mac'Miche:— Madame Mac'Miche:— My God! Mon Dieu! my God! mon Dieu! What are you saying there, Que dis-tu là, Betty? Betty? It's horrible! C'est horrible! frightful!... effroyable!...

Betty:— Betty:— Madame would perhaps do wisely Madame ferait peut-être prudemment not to stay here... de ne pas rester ici... I Je have never had n'ai jamais eu a good opinion bonne opinion of this room de cette chambre and et of this closet.» de ce cabinet.»

Mme Mac'Miche Mme Mac'Miche turned on her heels tourna les talons without answering sans répondre and et took refuge se réfugia in her room. dans sa chambre.

«I was obliged «J'ai été obligée to lie, de mentir, said Betty to herself; se dit Betty; it is my mistress's fault c'est la faute de ma maîtresse and not mine, et pas la mienne, certainly; certainement; it was necessary il fallait bien to save sauver Charles. Charles. Look! Tiens! I think je crois she is calling. qu'elle appelle.

—Betty!» —Betty!» called appela a faint voice. une voix faible.

Betty Betty entered entra and et saw her terrified mistress, vit sa maîtresse terrifiée, who pointed out qui lui montrait du doigt the key to her la clef placed placée very conspicuously bien en évidence on her work. sur son ouvrage.

Betty:— Betty:— When Quand I said so! je disais! Madame Madame sees well! voit bien! What is it that Qu'est-ce qui placed a placé this key cette clef on sur Madame's work? l'ouvrage de Madame? It is Ce n'est certainly not certainement pas me, moi, since puisque I was j'étais with Madame!» avec Madame!»

The beaming L'air épanoui and et triumphant air triomphant of Betty de Betty gave rise to suspicions fit naître des soupçons in the dans l'esprit distrustful mind méfiant of Mme Mac'Miche, de Mme Mac'Miche, who qui could not understand ne pouvait comprendre that one qu'on would not be afraid n'eût pas peur of fairies. des fées.

«You «Vous came out of here êtes sortie d'ici after me, après moi, she said dit-elle looking at Betty en regardant Betty fixedly fixement and et severely. sévèrement.

Betty:— Betty:— I was following Je suivais Madame; Madame; most certainly, bien certainement, I je would not have passed n'aurais pas passé in front of Madame. devant Madame.

Madame Mac'Miche:— Madame Mac'Miche:— Go open Allez ouvrir the closet le cabinet and et bring me amenez-moi Charles, Charles, who qui deserves mérite a punishment une punition for pour not having answered n'avoir pas répondu when quand I called him.» je l'ai appelé.»

Betty Betty went out, sortit, and, et, after après a few moments, quelques instants, re-entered rentra precipitously précipitamment feigning en feignant a great fright. une grande frayeur.

«Madame! «Madame! Madame! Madame! Charlot Charlot is killed,... est tué,... lying étendu dead mort on the floor! sur le plancher! When I said so! Quand je disais! the fairies les fées have strangled him.» l'ont étranglé.»

Mme Mac'Miche Mme Mac'Miche headed se dirigea with terror avec épouvante towards the closet, vers le cabinet, and et indeed perceived aperçut en effet Charles Charles lying on the ground étendu par terre without movement, sans mouvement, his face le visage white blanc as marble. comme un marbre. She wanted Elle voulut to approach him, l'approcher, to touch him; le toucher; but Charles, mais Charles, who was not entirely dead, qui n'était pas tout à fait mort, was seized with convulsions fut pris de convulsions and delivered to his cousin et détacha à sa cousine many force punches coups de poing and kicks et coups de pied in the face dans le visage and et chest. la poitrine.

Betty, Betty, for her part, de son côté, was seized fut prise with a convulsive laugh d'un rire convulsif which increased qui augmentait with each kick à chaque coup de pied that the cousin received que recevait la cousine and et with each cry à chaque cri that she qu'elle uttered; poussait; fright la frayeur held tenait Mme Mac'Miche Mme Mac'Miche nailed clouée to her place, à sa place, and et Charles Charles had free rein avait beau jeu to pour give way se laisser aller to his disordered movements. à ses mouvements désordonnés. A well-applied punch Un coup de poing bien appliqué on sur his cousin's mouth la bouche de sa cousine made fit her false teeth fall out tomber ses fausses dents ; ; before she could avant qu'elle eût pu seize them, les saisir, and while et pendant qu' she was still bent down, elle était encore baissée, Charles Charles rolled over, se roula, seized saisit Mme Mac'Miche's false hair, les faux cheveux de Mme Mac'Miche, tore it off, les arracha, always toujours with convulsive movements, par des mouvements convulsifs, crumpled it les chiffonna with his clenched fingers, de ses doigts crispés, opened ouvrit his eyes, les yeux, rolled se roula towards Betty, vers Betty, and, et, seizing her hands lui saisissant les mains as if to get up, comme pour se relever, slipped his cousin's teeth to her lui glissa les dents de sa cousine . .

«In her cup», «Dans sa coupe», he said dit-il very softly. tout bas.

Charles's convulsions Les convulsions de Charles had ceased; avaient cessé; his face, son visage so white, si blanc had regained avait repris its accustomed pink hue; sa teinte rose accoutumée; only his eyebrows les sourcils seuls had remained pale étaient restés pâles and as if impregnated with white powder, et comme imprégnés de poudre blanche, probably probablement that which celle que the fairies les fées had spread avaient répandue on his face, sur son visage, and which et que the agitation of the convulsions l'agitation des convulsions had made disappear. avait fait partir. Betty, Betty, less happy than Charles, moins heureuse que Charles, could not yet control ne pouvait encore dominer her nervous laughter. son rire nerveux. Madame Mac'Miche Mme Mac'Miche did not quite know what to think of this scene; ne savait trop que penser de cette scène; after having cast après avoir promené her angry glances ses regards courroucés from Charles to the maid, de Charles à la bonne, she pulled elle tira the hair les cheveux of the former du premier to help him get up, pour l'aider à se relever, and gave a kick to Betty et donna un coup de pied à Betty to bring about a nervous release; pour amener une détente nerveuse; the means le moyen succeeded: réussit: Charles jumped to his feet Charles sauta sur ses pieds and et stood s'y maintint very firm, très ferme, Betty regained Betty reprit her calm son calme and et a more dignified attitude. une attitude plus digne.

Madame Mac'Miche:— Madame Mac'Miche:— What does all this mean, Que veut dire tout cela, little rogue? petit drôle?

Charles:— Charles:— My cousin, Ma cousine, it is ce sont the fairies. les fées.

Madame Mac'Miche:— Madame Mac'Miche:— Be quiet, Tais-toi, insolent, insolent, naughty boy! mauvais garnement! You will have to deal with me, Tu auras affaire à moi, with avec your tes f..., f..., you know well! tu sais bien!

Charles:— Charles:— My cousin, Ma cousine, I assure you... je vous assure... that que I am sorry je suis désolé for pour your vos teeth... dents...

Madame Mac'Miche:— Madame Mac'Miche:— That's good, C'est bon, give them back to me. rends-les-moi.

Charles:— Charles:— I don't have them, Je ne les ai pas, my cousin, ma cousine, said Charles, dit Charles opening en ouvrant his hands; ses mains; I have nothing,... je n'ai rien,... and then, et puis, for pour your vos hair... cheveux...

Madame Mac'Miche:— Madame Mac'Miche:— Be quiet, Tais-toi, I don't need je n'ai pas besoin your de tes foolish excuses; sottes excuses; give me back rends-moi my teeth mes dents and et my mes hair curls. boucles de cheveux.

Charles:— Charles:— Truly, Vrai, I don't have them, je ne les ai pas, my cousin; ma cousine; see for yourself.» voyez vous-même.»

The cousin La cousine searched him, le fouilla, looked everywhere, chercha partout, but in vain. mais en vain.

Betty:— Betty:— Madame Madame does not want to believe ne veut pas croire in fairies; aux fées; it is c'est nevertheless pourtant very probable that très probable que it is they ce sont elles who carried away Madame's qui ont emporté teeth les dents and et hair. les cheveux de Madame.

—Fool! —Sotte! said dit Madame Mac'Miche, Mme Mac'Miche moving away en s'éloignant hastily. précipitamment. Come read, Venez lire, Monsieur! Monsieur! and et right away.» tout de suite.»

Charles Charles would have liked aurait bien voulu to slip away, s'esquiver, find a pretext trouver un prétexte not to read, pour ne pas lire, but mais his cousin la cousine held him le tenait by the ear; par l'oreille; he had to il fallut walk, marcher, sit down, s'asseoir, take the book prendre le livre and read. et lire. His torment Son supplice was not long, ne fut pas long, because parce que dinner le dîner was announced fut annoncé half an hour une demi-heure later; après; the fairies les fées had given Charles avaient donné an hour une heure of good time. de bon temps à Charles. The terrible events Les événements terribles which qui had just occurred venaient de se passer erased effacèrent from Madame Mac'Miche's memory du souvenir de Mme Mac'Miche Charles's fault and punishment: la faute et la punition de Charles: she elle let him dine le laissa dîner as usual. comme d'habitude.

Hardly A peine had Madame Mac'Miche eaten Mme Mac'Miche eut-elle mangé two spoonfuls deux cuillerées of soup, de potage, than she qu'elle noticed s'aperçut a hard body d'un corps dur contained contenu in the plate; dans l'assiette; believing it was croyant que a bone, c'était un os, she elle tried to remove it chercha à le retirer and saw... et vit... her teeth! ses dents! The joy La joie of finding them again de les retrouver softened adoucit the anger la colère that qui sought to emerge; cherchait à se faire jour; for, car, despite malgré her credulity sa crédulité in fairies aux fées and the fear et la frayeur she had of them, qu'elle en avait, she retained elle conservait her doubts ses doutes about sur the role Betty and Charles le rôle que had made them play; leur avaient fait jouer Betty et Charles; she promised herself elle se promit all the more d'autant plus de to redouble her vigilance and severity, redoubler de surveillance et de sévérité, but mais she dared not speak of it again, elle n'osa pas en reparler, for fear of arousing de peur d'éveiller the anger of the fairies. la colère des fées.

Charles asked for more Charles redemanda boiled meat. du bouilli.

Madame Mac'Miche:— Madame Mac'Miche:— Don't give him any, Ne lui en donne pas, Betty; Betty; he eats like four. il mange comme quatre.

Charles:— Charles:— My cousin, Ma cousine, I had j'en ai eu a very small piece, un tout petit morceau, and et I am still very hungry. j'ai encore bien faim.

Madame Mac'Miche:— Madame Mac'Miche:— When one is poor, Quand on est pauvre, when one is raised quand on est élevé by charity par charité and is good for nothing, et qu'on n'est bon à rien, one does not eat on ne mange pas like an ogre comme un ogre and et one does not allow oneself to ask for a second helping of a dish. on ne se permet pas de redemander d'un plat. Try to correct yourself Tâchez de vous corriger of your gluttony, de votre gourmandise, Monsieur.» Monsieur.»

Charles Charles looked at regarda Betty, Betty, who qui signaled him lui fit signe to remain de rester quiet. tranquille. Until the end Jusqu'à la fin of dinner, du dîner, Madame Mac'Miche Mme Mac'Miche continued her malevolent and wicked observations, continua ses observations malveillantes et méchantes, as comme was c'était her habit. son habitude. When Quand she elle had finished eut fini her coffee, son café, she elle called appela Charles Charles to pour make him lui faire read again encore la lecture for pendant one or two une ou deux hours. heures. Forced to obey, Forcé d'obéir, he il followed her la suivit into dans her room, sa chambre, sat down s'assit sadly tristement and et began commença to read. à lire. At the end of Au bout de ten minutes dix minutes he heard il entendit snoring: ronfler: he raised il leva his eyes. les yeux. Happiness! Bonheur! the cousin la cousine was sleeping! dormait! Charles Charles took care not to let such a good opportunity n'avait garde de laisser escape; échapper une si belle occasion; he il put down posa his book, son livre, rose se leva softly, doucement, emptied vida the rest of the coffee into his cousin's le reste du café dans la snuffbox, tabatière de sa cousine, hid cacha his book son livre in the tea box, dans la boîte à thé, his work son ouvrage in the fireplace hearth, dans le foyer de la cheminée, and et slipped away s'esquiva nimbly lestement without sans having woken her. l'avoir éveillée. He Il went to join alla rejoindre Betty, Betty, who qui gave him lui donna a dinner supplement. un supplément de dîner.

Betty:— Betty:— Don't go doing Ne va pas faire as before comme tantôt and et disappear disparaître when quand your cousin ta cousine asks for you. te demandera. She suspects something, Elle se doute de quelque chose, go; va; we will not succeed nous ne réussirons pas another time. une autre fois. That key Cette clef that que I had j'avais so skillfully placed si adroitement posée on her work! sur son ouvrage! Your Ton floured face, visage enfariné, your convulsions, tes convulsions, mine; les miennes; all that tout ça is not clear n'est pas clair to her. pour elle.

Charles:— Charles:— Yet I found myself Je me suis pourtant trouvé well in time bien à propos to return to my prison pour rentrer in time! à temps dans ma prison!

Charles:— Charles:— It's all the same, C'est égal, it's too much! c'est trop fort! She does believe Elle croit bien in fairies, aux fées, but mais not to that extent. pas à ce point. Be careful, Sois prudent, believe me.» crois-moi.»

Charles Charles went out, sortit, but mais instead of au lieu de returning rentrer to his cousin's, chez sa cousine, he il opened ouvrit the garden door as in the morning comme le matin la porte du jardin and et ran courut to Juliette's. chez Juliette. This is three times he has gone there; Voilà trois fois qu'il y va; we are going to nous allons follow him le suivre and know et savoir what Juliette is. ce que c'est que Juliette.

II

L'AVEUGLE

«Comment, te voilà encore, Charles? dit Juliette en entendant ouvrir la porte.

Charles:—Comment as-tu deviné que c'était moi?

Juliette:—Par la manière dont tu as ouvert; chacun ouvre différemment, c'est bien facile à reconnaître.

Charles:—Pour toi, qui es aveugle et qui as l'oreille si fine; moi, je ne vois aucune différence; il me semble que la porte fait le même bruit pour tous.

Juliette:—Qu'as-tu donc, pauvre Charles? Encore quelque démêlé avec ta cousine? Je le devine au son de ta voix.

Charles:—Eh! mon Dieu oui! Cette méchante, abominable femme me rend méchant moi-même. C'est vrai, Juliette: avec toi, je suis bon et je n'ai jamais envie de te jouer un tour ou de me fâcher; avec ma cousine, je me sens mauvais et toujours prêt à m'emporter.

Juliette:—C'est parce qu'elle n'est pas bonne, et que toi, tu n'as ni patience ni courage.

Charles:—C'est facile à dire, patience; je voudrais bien t'y voir; toi qui es un ange de douceur et de bonté, tu te mettrais en fureur.»

Juliette sourit.

«J'espère que non, dit-elle.

Charles:—Tu crois ça. Écoute ce qui m'arrive aujourd'hui depuis la première fois que je t'ai quittée; à ma seconde visite, je ne t'ai rien dit parce que j'avais peur que tu ne me fisses rentrer chez moi tout de suite; à présent j'ai le temps, puisque ma cousine dort, et tu vas tout savoir.»

Charles raconta fidèlement ce qui s'était passé entre lui, sa cousine et Betty.

«Comment veux-tu que je supporte ces reproches et ces injustices avec la patience d'un agneau qu'on égorge?

Je ne t'en demande pas tant, dit Juliette en souriant; il y a trop loin de toi à l'agneau; mais, Charles, écoute-moi. Ta cousine n'est pas bonne, je le sais et je l'avoue; mais c'est une raison de plus pour la ménager et chercher à ne pas l'irriter. Pourquoi es-tu inexact, quand tu sais que cinq minutes de retard la mettent en colère?

Charles:—Mais c'est pour rester quelques minutes de plus avec toi, pauvre Juliette; il n'y avait personne chez toi quand je t'ai ramenée.

Juliette:—Je te remercie, mon bon Charles; je sais que tu m'aimes, que tu es bon et soigneux pour moi; mais pourquoi ne l'es-tu pas un peu pour ta cousine?

Charles:—Pourquoi? Parce que je t'aime et que je la déteste; parce que, chaque fois qu'elle se fâche et me punit injustement, je veux me venger et la faire enrager.

—Charles, Charles! dit Juliette d'un ton de reproche.

Charles:—Oui, oui, c'est comme ça; elle a reçu des coups dans la poitrine, au visage; j'ai fait cacher par Betty (qui la déteste aussi) ses vilaines dents dans sa soupe; je lui ai arraché et déchiré sa perruque; et quand elle va s'éveiller, elle va trouver sa tabatière pleine de café, son livre et son ouvrage disparus; elle sera furieuse, et je serai enchanté, et je serai vengé!

Juliette:—Vois comme tu t'emportes! Tu tapes du pied, tu tapes les meubles, tu cries, tu es en colère, enfin; tu fais juste comme ta cousine, et tu dois avoir l'air méchant comme elle.

—Comme ma cousine! dit Charles en se calmant; je ne veux rien faire comme elle, ni lui ressembler en rien.

Juliette:—Alors sois bon et doux.

Charles:—Je ne peux pas; je te dis que je ne peux pas.