Ubu RoiParte 1 de 4

PA UBU UBU KING ROI

or ou

the Poles les Polonais

by par

ALFRED JARRY

---

---

Drama Drame in en five cinq Acts Actes in en prose prose

Restored Restitué in en its son integrity intégrité as it tel qu'il was a été performed représenté by par the puppets les marionnettes of the Theatre of Phynances du Théâtre des Phynances in 1888. en 1888.

This Ce Book Livre is dedicated est dédié to à MARCEL SCHWOB MARCEL SCHWOB

Then Adonc Pa Ubu le Père Ubu shook his head, hoscha la poire, from which dont he was fut since depuis named nommé by par the les English Anglois Shakespeare, Shakespeare, and et you have avez from him de lui under sous this ce name nom many maintes beautiful belles tragedies tragoedies in writing. par escript.

---

CHARACTERS PERSONNAGES Pa Ubu Père Ubu Ma Ubu Mère Ubu Captain Bordure Capitaine Bordure King Le Roi Venceslas Venceslas Queen La Reine Rosemonde Rosemonde Boleslas...) Boleslas...) Ladislas...) Ladislas...) their sons leurs fils Bougrelas..) Bougrelas..) General Lascy Le général Lascy Stanislas Leczinski Stanislas Leczinski Jean Sobieski Jean Sobieski Nicolas Rensky Nicolas Rensky L' Emperor Empereur Alexis Giron...) Alexis Giron...) Pile....) Pile....) Palotins Cotice..) Palotins Cotice..) Conspirators Conjurés & & Soldiers Soldats People Peuple Michel Fédérovitch Michel Fédérovitch Nobles Nobles Magistrates Magistrats Financial Advisors Conseillers Financiers Lackeys Larbins of de Phynances Phynances Peasants Paysans All the Russian Army Toute l'Armée russe All the Polish Army Toute l'Armée polonaise Ma Ubu's Guards Les Gardes de la Mère Ubu A Captain Un Capitaine The Bear L'Ours The Le Phynance Horse Cheval à Phynances The La Debraining Machine Machine à décerveler The Crew L'Equipage The Commander Le Commandant

Act One Acte Premier

Scene One Scène Première

PA UBU, PÈRE UBU, MA UBU MÈRE UBU

Pa Ubu: Père Ubu:

—Merdre.

Ma Ubu: Mère Ubu:

—Oh! —Oh! there's a pretty thing, voilà du joli, Pa Ubu, Père Ubu, you are vous estes a un very fort great grand scoundrel. voyou.

Pa Ubu: Père Ubu:

—Why do I not club you, —Que ne vous assom'je, Ma Ubu! Mère Ubu!

Ma Ubu: Mère Ubu:

—It is not —Ce n'est pas I, moi, Pa Ubu, Père Ubu, it is c'est another un autre whom one should qu'il faudrait assassinate. assassiner.

Pa Ubu: Père Ubu:

—By my green candle, —De par ma chandelle verte, I je do not understand. ne comprends pas.

Ma Ubu: Mère Ubu:

—How, —Comment, Pa Ubu, Père Ubu, are you content vous estes content with de your votre lot? sort?

Pa Ubu: Père Ubu:

—By —De par my green ma candle, chandelle verte, madam, madame, certainly yes, certes oui, I je am content. suis content. One would be for less: On le serait à moins: captain capitaine of de dragoons, dragons, trusted officer officier de confiance of King du roi Venceslas, Venceslas, decorated décoré with the order de l'ordre of the Red Eagle of Poland de l'Aigle Rouge de Pologne and et former king ancien roi of Aragon, d'Aragon, what more que do you want? voulez-vous de mieux?

Ma Ubu: Mère Ubu:

—How! —Comment! after having been après avoir été king of Aragon roi d'Aragon you content yourself with vous vous contentez de leading to reviews mener aux revues some fifty une cinquantaine henchmen d'estafiers armed with armés de billhooks, coupe-choux, when quand you could make succeed vous pourriez faire succéder on your mug sur votre fiole the crown of Poland la couronne de Pologne to à that of Aragon? celle d'Aragon?

Pa Ubu: Père Ubu:

—Ah! —Ah! Ma Ubu, Mère Ubu, I understand nothing je ne comprends rien of what you say. de ce que tu dis.

Ma Ubu: Mère Ubu:

—You are so stupid! —Tu es si bête!

Pa Ubu: Père Ubu:

—By my green candle, —De par ma chandelle verte, King Venceslas le roi Venceslas is still very much alive: est encore bien vivant: and even supposing et même en admettant that he dies, qu'il meure, does he not have n'a-t-il pas legions of children? des légions d'enfants?

Ma Ubu: Mère Ubu:

—What prevents you from massacring the whole family —Oui t'empêche de massacrer toute la famille and putting yourself et de te mettre in their place? à leur place?

Pa Ubu: Père Ubu:

—Ah! —Ah! Ma Ubu, Mère Ubu, you insult me vous me faites injure and et you are going to go through the saucepan vous allez passer presently. tout à l'heure par la casserole.

Ma Ubu: Mère Ubu:

—Eh! —Eh! poor wretch, pauvre malheureux, if si I went je passais through the saucepan, par la casserole, who qui would mend te raccommoderait your breeches? tes fonds de culotte?

Pa Ubu: Père Ubu:

—Eh truly! —Eh vraiment! and then after? et puis après? Do I not have N'ai-je pas an arse un cul like the others? comme les autres?

Ma Ubu: Mère Ubu:

In your place, —A ta place, this arse, ce cul, I would want je voudrais to install it l'installer on a throne. sur un trône. You could Tu pourrais increase augmenter indefinitely indéfiniment your riches, tes richesses, eat manger very often fort souvent andouille sausage de l'andouille and ride in a carriage et rouler carrosse through the streets. par les rues.

Pa Ubu: Père Ubu:

—If I were king, —Si j'étais roi, I would have built for myself je me ferais construire a large capeline une grande capeline like comme the one celle que I had j'avais in Aragon en Aragon and which et que those rascals of Spaniards ces gredins d'Espagnols impudently stole from me. m'ont impudemment volée.

Ma Ubu: Mère Ubu:

—You could also —Tu pourrais aussi get yourself te procurer an umbrella un parapluie and et a large greatcoat un grand caban which qui would fall te tomberait to your heels. sur les talons.

Pa Ubu: Père Ubu:

—Ah! —Ah! I yield je cède to temptation. à la tentation. Pshitt of merdre, Bougre de merdre, merdre of pshitt, merdre de bougre, if ever si jamais I je meet him le rencontre at the corner of a wood, au coin d'un bois, he il will have passera a bad quarter of an hour. un mauvais quart d'heure.

Ma Ubu: Mère Ubu:

—Ah! —Ah! well, bien, Pa Ubu, Père Ubu, now you have become te voilà devenu a true man. un véritable homme.

Pa Ubu: Père Ubu:

—Oh no! —Oh non! I, moi, captain of dragoons, capitaine de dragons, massacre massacrer the king of Poland! le roi de Pologne! rather die! plutôt mourir!

Ma Ubu Mère Ubu (aside): (à part):

—Oh! —Oh! merdre! merdre! (Aloud) (Haut) Thus Ainsi you are going to remain tu vas rester poor as a rat, gueux comme un rat, Pa Ubu. Père Ubu.

Pa Ubu: Père Ubu:

—Zounds, —Ventrebleu, by de par my green candle, ma chandelle verte, I prefer to be j'aime mieux être poor as gueux comme a thin and brave rat un maigre et brave rat than que rich as riche comme a wicked and fat cat. un méchant et gras chat.

Ma Ubu: Mère Ubu:

—And the capeline? —Et la capeline? and the umbrella? et le parapluie? and the greatcoat? et le grand caban?

Pa Ubu: Père Ubu:

—Well, —Eh bien, after, après, Ma Ubu? Mère Ubu? (He goes away (Il s'en va slamming the door.) en claquant la porte.)

Ma Ubu Mère Ubu (alone): (seule):

—Vrout, Merdre, —Vrout, merdre, he was il a été slow to react, dur à la détente, but mais vrout, vrout, Merdre, merdre, I still think je crois pourtant I have shaken him. l'avoir ébranlé. Thanks to God Grâce à Dieu and to myself, et à moi-même, perhaps peut-être in eight days dans huit jours I shall be Queen of Poland. serai-je reine de Pologne.

Scene II Scène II

(The scene represents a room (La scène représente une chambre in Pa Ubu's house de la maison du Père Ubu where a splendid table is set.) où une table splendide est dressée.)

PA UBU, PÈRE UBU, MA UBU MÈRE UBU

Ma Ubu: Mère Ubu:

—Eh! —Eh! Our guests nos invités are very late. sont bien en retard.

Pa Ubu: Père Ubu:

—Yes, —Oui, by my green candle. de par ma chandelle verte. I am starving, Je crève de faim, Ma Ubu, Mère Ubu, you are very ugly today. tu es bien laide aujourd'hui. Is it because Est-ce parce que we have company? nous avons du monde?

Ma Ubu Mère Ubu (shrugging her shoulders): (haussant les épaules):

—Merdre.

Pa Ubu Père Ubu (grabbing a roasted chicken): (saisissant un poulet rôti):

—Here, —Tiens, I am hungry. j'ai faim. I am going to bite Je vais mordre into this bird. dans cet oiseau. It is C'est a chicken, un poulet, I believe. je crois. It is not Il n'est pas bad. mauvais.

Ma Ubu: Mère Ubu:

—What are you doing, —Que fais-tu, wretch? malheureux? What will our guests eat? Que mangeront nos invités?

Pa Ubu: Père Ubu:

—They —Ils will still have plenty. en auront encore bien assez. I will not touch Je ne toucherai plus anything else. à rien. Ma Ubu, Mère Ubu, go then look va donc voir out the window à la fenêtre if si our guests nos invités are arriving. arrivent.

Ma Ubu Mère Ubu (going there): (y allant):

—I see —Je ne vois nothing. rien. (During this time (Pendant ce temps Pa Ubu le Père Ubu steals dérobe a round of veal.) une rouelle de veau.)

Ma Ubu: Mère Ubu:

—Ah! —Ah! Here comes voilà Captain Bordure le capitaine Bordure and his partisans. et ses partisans qui arrivent. What are you eating then, Que manges-tu donc, Pa Ubu? Père Ubu?

Pa Ubu: Père Ubu:

—Nothing, —Rien, a little veal. un peu de veau.

Ma Ubu: Mère Ubu:

—Ah! —Ah! the veal! le veau! the veal! le veau! veal! veau! He has eaten Il a mangé the veal! le veau! Help! Au secours!

Pa Ubu: Père Ubu:

—By —De par my green candle, ma chandelle verte, I am going to tear out je te vais arracher your eyes. les yeux.

(The door opens.) (La porte s'ouvre.)

Scene III Scène III

PA UBU, PÈRE UBU, MA UBU, MÈRE UBU, CAPTAIN BORDURE CAPITAINE BORDURE and et his partisans. ses partisans.

Ma Ubu: Mère Ubu:

—Good day, —Bonjour, gentlemen, messieurs, we nous await you vous attendons with impatience. avec impatience. Sit down. Asseyez-vous.

Captain Bordure: Capitaine Bordure:

—Good day, —Bonjour, madam. madame. But Mais where où then is est donc Pa Ubu? le Père Ubu?

Pa Ubu: Père Ubu:

—Here I am! —Me voilà! here I am! me voilà! Zounds, Sapristi, by de par my green candle, ma chandelle verte, I am je suis nevertheless pourtant quite fat. assez gros.

Captain Bordure: Capitaine Bordure:

—Good day, —Bonjour, Pa Ubu. Père Ubu. Sit down, Asseyez-vous, my men. mes hommes. (They all sit down.) (Ils s'asseyent tous.)

Pa Ubu: Père Ubu:

—Ugh, —Ouf, a little more, un peu plus, I was breaking j'enfonçais my chair. ma chaise.

Captain Bordure: Capitaine Bordure:

—Eh! —Eh! Ma Ubu! Mère Ubu! what que good things are you giving us nous donnez-vous de bon today? aujourd'hui?

Ma Ubu: Mère Ubu:

—Here is —Voici the menu. le menu.

Pa Ubu: Père Ubu:

—Oh! —Oh! this ceci interests me. m'intéresse.

Ma Ubu: Mère Ubu:

—Polish soup, —Soupe polonaise, rastron ribs, côtes de rastron, veal, veau, chicken, poulet, dog pâté, pâté de chien, turkey rumps, croupions de dinde, Russian charlotte... charlotte russe...

Pa Ubu: Père Ubu:

—Eh! —Eh! that's enough, en voilà assez, I suppose. je suppose. Is there more? Y en a-t-il encore?

Ma Ubu Mère Ubu (continuing): (continuant):

—Bomb, —Bombe, salad, salade, fruits, fruits, dessert, dessert, boiled meat, bouilli, Jerusalem artichokes, topinambours, cauliflowers chouxfleurs à la Merdre. à la merdre.

Pa Ubu: Père Ubu:

—Eh! —Eh! do you take me for me crois-tu Emperor empereur of the East d'Orient to make pour faire such expenses? de telles dépenses?

Ma Ubu: Mère Ubu:

—Do not listen to him, —Ne l'écoutez pas, he is il est an imbecile. imbécile.

Pa Ubu: Père Ubu:

—Ah! —Ah! I am going to sharpen je vais aiguiser my teeth mes dents against contre your calves. vos mollets.

Ma Ubu: Mère Ubu:

—Dine rather, —Dîne plutôt, Pa Ubu. Père Ubu. Here is Voilà some Polish soup. de la polonaise.

Pa Ubu: Père Ubu:

—By Jove, —Bougre, how bad it is. que c'est mauvais.

Captain Bordure: Capitaine Bordure:

—It is not good, —Ce n'est pas bon, indeed. en effet.

Ma Ubu: Mère Ubu:

—Heap of Arabs, —Tas d'Arabes, what do you need? que vous faut-il?

Pa Ubu Père Ubu (striking his forehead): (se frappant le front):

—Oh! —Oh! I have j'ai an idea. une idée. I will return Je vais revenir directly. tout à l'heure. (He goes away.) (Il s'enva.)

Ma Ubu: Mère Ubu:

—Gentlemen, —Messieurs, we are going to taste nous allons goûter the veal. du veau.

Captain Bordure: Capitaine Bordure:

—It is very good, —Il est très bon, I have finished. j'ai fini.

Ma Ubu: Mère Ubu:

—To the rumps, —Aux croupions, now. maintenant.

Captain Bordure: Capitaine Bordure:

—Exquisite, exquisite! —Exquis, exquis! Long live Vive Ma Ubu. la mère Ubu.

All: Tous:

—Long live —Vive Ma Ubu. la Mère Ubu.

Pa Ubu Père Ubu (entering): (rentrant):

—And —Et you vous will allez soon bientôt cry crier long live vive Pa Ubu. le Père Ubu. (He (Il holds tient an unspeakable broom un balai innommable in his hand à la main and et throws it le lance onto sur the feast.) le festin.)

Ma Ubu: Mère Ubu:

—Wretch, —Misérable, what que are you doing? fais-tu?

Pa Ubu: Père Ubu:

—Taste —Goûtez a little. un peu. (Several (Plusieurs taste goûtent and et fall poisoned.) tombent empoisonnés.)

Pa Ubu: Père Ubu:

—Ma Ubu, —Mère Ubu, pass me passe-moi the rastron cutlets, les côtelettes de rastron, so that que I je may serve. serve.

Ma Ubu: Mère Ubu:

—Here they are. —Les voici.

Pa Ubu: Père Ubu:

—To the door —A la porte everyone! tout le monde! Captain Bordure, Capitaine Bordure, I have to j'ai à speak to you. vous parler.

The Others: Les Autres:

—Eh! —Eh! we nous have not dined. n'avons pas dîné.

Pa Ubu: Père Ubu:

—What, —Comment, you vous have not dined! n'avez pas dîné! To the door A la porte everyone! tout le monde! Stay, Restez, Bordure. Bordure. (No one (Personne moves.) ne bouge.)

Pa Ubu: Père Ubu:

—You —Vous have not left? n'êtes pas partis? By De par my ma green candle, chandelle verte, I am going to knock you out je vais vous assommer with de rastron ribs. côtes de rastron. (He (Il begins to commence à throw some.) en jeter.)

All: Tous:

—Oh! —Oh! Ouch! Aïe! Help! Au secours! Let us defend ourselves! Défendons-nous! misfortune! malheur! I je am suis dead! mort!

Pa Ubu: Père Ubu:

—Merdre, merdre, merdre. —Merdre, merdre, merdre. To the door! A la porte! I je make fais my mon effect. effet.

All: Tous:

—Every man for himself! —Sauve qui peut! Miserable Misérable Pa Ubu! Père Ubu! traitor traître and et beggarly rogue! gueux voyou!

Pa Ubu: Père Ubu:

—Ah! —Ah! There they are les voilà gone. partis. I breathe, Je respire, but mais I have j'ai dined very badly. fort mal dîné. Come, Bordure. Venez, Bordure. (They exit (Ils sortent with avec Ma Ubu.) la Mère Ubu.)

Scene IV Scène IV

PA UBU, PÈRE UBU, MA UBU, MÈRE UBU, CAPTAIN BORDURE CAPITAINE BORDURE

Pa Ubu: Père Ubu:

—Well, —Eh bien, captain, capitaine, have you avez-vous dined well? bien dîné?

Captain Bordure: Capitaine Bordure:

—Very well, —Fort bien, sir, monsieur, except for sauf the merdre. la merdre.

Pa Ubu: Père Ubu:

—Eh! —Eh! the merdre la merdre was not n'était pas bad. mauvaise.

Ma Ubu: Mère Ubu:

—To each his own taste. —Chacun son goût.

Pa Ubu: Père Ubu:

—Captain Bordure, —Capitaine Bordure, I am decided je suis décidé to à make you vous faire Duke duc of Lithuania. de Lithuanie.

Captain Bordure: Capitaine Bordure:

—What, —Comment, I je believed you vous croyais very beggarly, fort gueux, Pa Ubu. Père Ubu.

Pa Ubu: Père Ubu:

—In a few days, —Dans quelques jours, if you wish, si vous voulez, I reign je règne in Poland. en Pologne.

Captain Bordure: Capitaine Bordure:

—You are going to kill —Vous allez tuer Venceslas? Venceslas?

Pa Ubu: Père Ubu:

—He is not stupid, —Il n'est pas bête, this fellow, ce bougre, he has guessed. il a deviné.

Captain Bordure: Capitaine Bordure:

—If it is about killing —S'il s'agit de tuer Venceslas, Venceslas, I am in. j'en suis. I am Je suis his mortal enemy son mortel ennemi and et I answer for my men. je réponds de mes hommes.

Pa Ubu Père Ubu (throwing himself on him to embrace him): (se jetant sur lui pour l'embrasser):

—Oh! —Oh! Oh! Oh! I love you very much, je vous aime beaucoup, Bordure. Bordure.

Captain Bordure: Capitaine Bordure:

—Eh! —Eh! you stink, vous empestez, Pa Ubu. Père Ubu. You never wash then? Vous ne vous lavez donc jamais?

Pa Ubu: Père Ubu:

—Rarely. —Rarement.

Ma Ubu: Mère Ubu:

—Never! —Jamais!

Pa Ubu: Père Ubu:

—I am going to step on your feet. —Je vais te marcher sur les pieds.

Ma Ubu: Mère Ubu:

—Big merdre! —Grosse merdre!

Pa Ubu: Père Ubu:

—Go, Bordure, —Allez, Bordure, I am finished with you. j'en ai fini avec vous. But Mais by my green candle, par ma chandelle verte, I swear je jure on Ma Ubu sur la Mère Ubu to make you de vous faire Duke of Lithuania. duc de Lithuanie.

Ma Ubu: Mère Ubu:

—But... —Mais...

Pa Ubu: Père Ubu:

—Be quiet, —Tais-toi, my sweet child. ma douce enfant.

(They exit.) (Ils sortent.)

Scene V Scène V

PA UBU, PÈRE UBU, MA UBU, MÈRE UBU, A MESSENGER UN MESSAGER

Pa Ubu: Père Ubu:

—Sir, —Monsieur, what que do you want? voulez-vous? clear out, fichez le camp, you vous tire me. me fatiguez.

The Messenger: Le Messager:

—Sir, —Monsieur, you are summoned vous êtes appelé by the King. de par le roi.

(He exits.) (Il sort.)

Pa Ubu: Père Ubu:

—Oh! —Oh! merdre, jarnicotonbleu, merdre, jarnicotonbleu, by de par my green candle, ma chandelle verte, I am discovered, je suis découvert, I am going to be je vais être decapitated! décapité! alas! hélas! alas! hélas!

Ma Ubu: Mère Ubu:

—What a soft man! —Quel homme mou! and et time presses. le temps presse.

Pa Ubu: Père Ubu:

—Oh! —Oh! I have j'ai an idea: une idée: I will say that je dirai que it is c'est Ma Ubu la Mère Ubu and Bordure. et Bordure.

Ma Ubu: Mère Ubu:

—Ah! —Ah! big P.U., gros P.U., if si you do that... tu fais ça...

Pa Ubu: Père Ubu:

—Eh! —Eh! I am going there j'y vais this instant. de ce pas.

(He exits.) (Il sort.)

Ma Ubu Mère Ubu (running after him): (courant après lui):

—Oh! —Oh! Pa Ubu, Père Ubu, Pa Ubu, Père Ubu, I will give you je te donnerai some andouille sausage. de l'andouille.

(She exits.) (Elle sort.)

Pa Ubu Père Ubu (in the wings): (dans la coulisse):

—Oh! —Oh! merdre! merdre! you are a proud one, tu en es une fière, of andouille. d'andouille.

Scene VI Scène VI

The King's palace. Le palais du roi.

KING VENCESLAS, LE ROI VENCESLAS, surrounded by his officers; entouré de ses officiers; BORDURE; BORDURE; the King's sons, les fils du roi, BOLESLAS, LADISLAS & BOUGRELAS. BOLESLAS, LADISLAS & BOUGRELAS. Then UBU. Puis UBU.

Pa Ubu Père Ubu (entering): (entrant):

—Oh! —Oh! you know, vous savez, it is not me, ce n'est pas moi, it is Ma Ubu and Bordure. c'est la mère Ubu et Bordure.

The King: Le Roi:

—What is wrong with you, —Qu'as'tu, Pa Ubu? Père Ubu?

Bordure:

—He has drunk too much. —Il a trop bu.

The King: Le Roi:

—Like me this morning. —Comme moi ce matin.

Pa Ubu: Père Ubu:

—Yes, I am drunk, —Oui, je suis saoul, it is because c'est parce que I have drunk too much wine from France. j'ai bu trop de vin de France.

The King: Le Roi:

—Pa Ubu, —Père Ubu, I wish to reward je tiens à récompenser your many services tes nombreux services as captain of dragoons, comme capitaine de dragons, and et I make you today je te fais aujourd'hui Count of Sandomir. comte de Sandomir.

Pa Ubu: Père Ubu:

—O Mister Venceslas, —O monsieur Venceslas, I do not know how je ne sais comment to thank you. vous remercier.

The King: Le Roi:

—Do not thank me, —Ne me remercie pas, Pa Ubu, Père Ubu, and et be present trouve-toi tomorrow morning demain matin at the grand review. à la grande revue.

Pa Ubu: Père Ubu:

—I will be there, —J'y serai, but mais accept, acceptez, by grace, de grâce, this ce little petit kazoo. mirliton.

(He presents a kazoo (Il présente to the King.) au roi un mirliton.)

The King: Le Roi:

—What —Que do you want veux-tu at my age à mon âge that que I should do je fasse with a kazoo? d'un mirliton? I Je will give it le donnerai to Bougrelas. à Bougrelas.

The young Bougrelas: Le jeune Bougrelas:

—Is he —Est-il stupid, bête, this Pa Ubu. ce Père Ubu.

Pa Ubu: Père Ubu:

—And —Et now maintenant I am going je vais to clear out. foutre le camp. (He falls (Il tombe while turning around.) en se retournant.) Oh! Oh! ouch! aïe! help! au secours! By De par my ma green candle, chandelle verte, I have ruptured je me suis rompu my intestine l'intestin and et burst crevé my belly! la bouzine!

The King Le Roi (raising him): (le relevant):

—Pa Ubu, —Père Ubu, have you hurt yourself? vous estes-vous fait mal?

Pa Ubu: Père Ubu:

—Yes —Oui indeed, certes, and I am et je vais surely going sûrement to die. crever. What will become Que deviendra of Ma Ubu? la Mère Ubu?

The King: Le Roi:

—We will provide for her upkeep. —Nous pourvoirons à son entretien.

Pa Ubu: Père Ubu:

—You have —Vous avez much kindness bien de la bonté left over. de reste. (He exits.) (Il sort.) Yes, but, Oui, mais, King Venceslas, roi Venceslas, you tu will be no less massacred for it. n'en seras pas moins massacré.

Scene VII Scène VII

Ubu's house. La maison d'Ubu.

GIRON, PILE, COTICE, GIRON, PILE, COTICE, PA UBU, PÈRE UBU, MA UBU, MÈRE UBU, Conspirators Conjurés & & Soldiers, Soldats, CAPTAIN BORDURE. CAPITAINE BORDURE.

Pa Ubu: Père Ubu:

—Eh! —Eh! my mes good bons friends, amis, it is high time il est grand temps to settle d'arrêter the plan le plan of the conspiracy. de la conspiration. Let Que everyone chacun give donne their opinion. son avis. I will Je vais first d'abord give donner mine, le mien, if si you vous permit it. le permettez.

Captain Bordure: Capitaine Bordure:

—Speak, —Parlez, Pa Ubu. Père Ubu.

Pa Ubu: Père Ubu:

—Well, —Eh bien, my friends, mes amis, I am je suis of the opinion to d'avis d'empoisonner simply poison simplement the king le roi by stuffing en lui fourrant arsenic de l'arsenic into dans his son breakfast. déjeuner. When Quand he il wants voudra to graze on it le brouter he il will fall tombera dead, mort, and thus et ainsi I je will be serai king. roi.

All: Tous:

—Fie, —Fi, the slob! le sagouin!

Pa Ubu: Père Ubu:

—What, —Eh quoi, does that not please you? cela ne vous plaît pas? Then, Alors, let que Bordure Bordure give donne his opinion. son avis.

Captain Bordure: Capitaine Bordure:

—Me, —Moi, I am of the opinion je suis d'avis to stick de lui ficher a great sword blow into him un grand coup d'épée which will split him qui le fendra from head to belt. de la tête à la ceinture.

All: Tous:

—Yes! —Oui! that is voilà qui est noble and valiant. noble et vaillant.

Pa Ubu: Père Ubu:

—And —Et if he sil gives you vous donne kicks? des coups de pied? I remember Je me rappelle now maintenant that he has qu'il a for reviews pour les revues iron shoes des souliers de fer which hurt qui font very much. très mal. If I knew, Si je savais, I would go je filerais denounce you vous dénoncer to get myself out of this dirty business, pour me tirer de cette sale affaire, and I think he would et je pense qu'il me donnerait also give me aussi some money. de la monnaie.

Ma Ubu: Mère Ubu:

—Oh! —Oh! the traitor, le traître, the coward, le lâche, the vile and flat le vilain et plat miser. ladre.

All: Tous:

—Hiss —Conspuez Pa le Père Ub! Ub!

Pa Ubu: Père Ubu:

—Hey, —Hé, gentlemen, messieurs, keep yourselves tenez-vous quiet tranquilles if si you vous do not want ne voulez to visit visiter my pockets. mes poches. Finally Enfin I consent je consens to expose myself à m'exposer for you. pour vous. In this way, De la sorte, Bordure, Bordure, you tu take charge of te charges de cleaving pourfendre the king. le roi.

Captain Bordure: Capitaine Bordure:

—Would it not be better —Ne vaudrait il pas mieux to throw ourselves nous jeter all tous at once à la fois upon him sur lui by yelling en braillant and et shouting? gueulant? We would thus have a chance Nous aurions chance ainsi to draw in d'entraîner the troops. les troupes.

Pa Ubu: Père Ubu:

—Then, —Alors, there it is. voilà. I Je will try to tâcherai de step on his feet, lui marcher sur les pieds, he will kick back, il regimbera, then alors I je will say to him: lui dirai: MERDRE, MERDRE, and et at this signal à ce signal you will throw yourselves vous vous jetterez upon him. sur lui.

Ma Ubu: Mère Ubu:

—Yes, —Oui, and as soon as he is dead et dès qu'il sera mort you tu will take prendras his scepter son sceptre and et his crown. sa couronne.

Captain Bordure: Capitaine Bordure:

—And —Et I will run je courrai with my men avec mes hommes in pursuit of à la poursuite de the royal family. la famille royale.

Pa Ubu: Père Ubu:

—Yes, —Oui, and I specially recommend the young Bougrelas to you. et je te recommande spécialement le jeune Bougrelas.

(They exit.) (Ils sortent.)

Pa Ubu Père Ubu (running after and making them return): (courant après et les faisant revenir):

—Gentlemen, —Messieurs, we have forgotten nous avons oublié an indispensable ceremony, une cérémonie indispensable, we must swear to il faut jurer de fight valiantly. nous escrimer vaillamment.

Captain Bordure: Capitaine Bordure:

—And how to do it? —Et comment faire? We have no Nous n'avons pas de priest. prêtre.

Pa Ubu: Père Ubu:

—Ma Ubu —La Mère Ubu will take its place. va en tenir lieu.

All: Tous:

—Well, —Eh bien, so be it. soit.

Pa Ubu: Père Ubu:

—Thus, —Ainsi, you swear to vous jurez de truly kill the king? bien tuer le roi?

All: Tous:

—Yes, —Oui, we swear it. nous le jurons. Long live Vive Pa Ubu! le Père Ubu!

End of the first Act. Fin du premier Acte.

---

Acte Deuxième

Scène première

Le palais du roi.