Notre-Dame de ParisParte 1 de 56

---

Victor Hugo

NOTRE-DAME OF PARIS—1482 NOTRE-DAME DE PARIS—1482

(1831)

---

Table of Contents Table des matières
PREFACE PRÉFACE
NOTE ADDED NOTE AJOUTÉE TO THE DEFINITIVE EDITION À L'ÉDITION DÉFINITIVE (1832). (1832).
BOOK ONE. LIVRE PREMIER.
I	THE GREAT HALL. LA GRAND'SALLE.
II	GRINGOIRE.
III	MONSIEUR THE CARDINAL. MONSIEUR LE CARDINAL.
IV	MASTER JACQUES COPPENOLE. MAÎTRE JACQUES COPPENOLE.
V	QUASIMODO.
VI	LA ESMERALDA.
BOOK TWO. LIVRE DEUXIÈME.
I	FROM CHARYBDIS TO SCYLLA. DE CHARYBDE EN SCYLLA.
II	THE PLACE DE GRÈVE. LA PLACE DE GRÈVE.
III	«KISSES FOR BLOWS». «BESOS PARA GOLPES».
IV	THE INCONVENIENCES LES INCONVÉNIENTS OF FOLLOWING DE SUIVRE A PRETTY WOMAN UNE JOLIE FEMME IN THE EVENING LE SOIR IN THE STREETS. DANS LES RUES.
V	CONTINUATION OF THE INCONVENIENCES. SUITE DES INCONVÉNIENTS.
VI	THE BROKEN PITCHER. LA CRUCHE CASSÉE.
VII	A WEDDING NIGHT. UNE NUIT DE NOCES.
BOOK THREE. LIVRE TROISIÈME.
I	NOTRE-DAME.
II	PARIS AT BIRD'S-EYE VIEW. PARIS À VOL D'OISEAU.
BOOK FOUR. LIVRE QUATRIÈME.
I	THE GOOD SOULS. LES BONNES ÂMES.
II	CLAUDE FROLLO.
III	«IMMANIS PECORIS CUSTOS IMMANIOR IPSE».
IV	THE DOG AND HIS MASTER. LE CHIEN ET SON MAÎTRE.
V	CONTINUATION OF CLAUDE FROLLO. SUITE DE CLAUDE FROLLO.
VI	UNPOPULARITY. IMPOPULARITÉ.
BOOK FIVE. LIVRE CINQUIÈME.
I	«ABBAS BEATI MARTINI».
II	THIS WILL KILL THAT. CECI TUERA CELA.
BOOK SIX. LIVRE SIXIÈME.
I	IMPARTIAL GLANCE COUP D'ŒIL IMPARTIAL AT SUR THE ANCIENT MAGISTRACY L'ANCIENNE MAGISTRATURE
II	THE RAT HOLE. LE TROU AUX RATS.
III	STORY OF A HISTOIRE D'UNE CORN SOURDOUGH CAKE. GALETTE AU LEVAIN DE MAÏS.
IV	A TEAR UNE LARME FOR POUR A DROP OF WATER. UNE GOUTTE D'EAU.
V	END OF FIN DE THE CAKE'S STORY. L'HISTOIRE DE LA GALETTE.
BOOK SEVEN. LIVRE SEPTIÈME.
I	OF THE DANGER DU DANGER OF ENTRUSTING DE CONFIER ONE'S SECRET SON SECRET TO A GOAT. À UNE CHÈVRE.
II	THAT A PRIEST QU'UN PRÊTRE AND ET A PHILOSOPHER UN PHILOSOPHE ARE TWO. SONT DEUX.
III	THE BELLS. LES CLOCHES.
IV	ANANKH AΝΑΓΚΗ
V	THE TWO MEN LES DEUX HOMMES DRESSED IN BLACK. VÊTUS DE NOIR.
VI	EFFECT EFFET THAT QUE SEVEN OATHS IN THE OPEN AIR CAN PRODUCE. PEUVENT PRODUIRE SEPT JURONS EN PLEIN AIR.
VII	THE LE GRUMPY MONK. MOINE BOURRU.
VIII	UTILITY UTILITÉ OF WINDOWS DES FENÊTRES THAT OVERLOOK QUI DONNENT SUR THE RIVER. LA RIVIÈRE.
BOOK EIGHT. LIVRE HUITIÈME.
I	THE CROWN L'ÉCU CHANGED INTO CHANGÉ EN A DRY LEAF. FEUILLE SÈCHE.
II	CONTINUATION OF SUITE DE THE CROWN CHANGED INTO A DRY LEAF. L'ÉCU CHANGÉ EN FEUILLE SÈCHE.
III	END OF FIN DE THE CROWN CHANGED INTO A DRY LEAF. L'ÉCU CHANGÉ EN FEUILLE SÈCHE.
IV	«ABANDON ALL HOPE». «LASCIATE OGNI SPERANZAI».
V	THE MOTHER. LA MÈRE.
VI	THREE HEARTS OF MAN TROIS CŒURS D'HOMME MADE DIFFERENTLY. FAITS DIFFÉREMMENT.
BOOK NINE. LIVRE NEUVIÈME.
I	FEVER. FIÈVRE.
II	HUNCHBACKED, BOSSU, ONE-EYED, BORGNE, LAME. BOITEUX.
III	DEAF. SOURD.
IV	SANDSTONE GRÈS AND ET CRYSTAL. CRISTAL.
V	THE KEY LA CLEF TO THE RED DOOR. DE LA PORTE-ROUGE.
VI	CONTINUATION OF SUITE DE THE KEY TO THE RED DOOR. LA CLEF DE LA PORTE-ROUGE.
BOOK TEN. LIVRE DIXIÈME.
I	GRINGOIRE GRINGOIRE HAS A SEVERAL PLUSIEURS GOOD IDEAS BONNES IDÉES IN A ROW ON DE SUITE RUE DES BERNARDINS. RUE DES BERNARDINS.
II	MAKE YOURSELF FAITES-VOUS A VAGRANT. TRUAND.
III	LONG LIVE JOY! VIVE LA JOIE!
IV	A UN CLUMSY MALADROIT FRIEND. AMI.
V	THE RETREAT LE RETRAIT WHERE OÙ MONSIEUR LOUIS OF FRANCE SAYS HIS HOURS DIT SES HEURES MONSIEUR LOUIS DE FRANCE
VI	LITTLE FLAME PETITE FLAMBE IN EN BAGUENAUD. BAGUENAUD.
VII	CHATEAUPERS CHATEAUPERS TO THE RESCUE! À LA RESCOUSSE!
BOOK ELEVEN. LIVRE ONZIÈME.
I	THE LITTLE SHOE. LE PETIT SOULIER.
II	«THE BEAUTIFUL CREATURE DRESSED IN WHITE» «LA CREATURA BELLA BIANCO VESTITA» (DANTE). (DANTE).
III	MARRIAGE OF PHŒBUS. MARIAGE DE PHŒBUS.
IV	MARRIAGE OF QUASIMODO. MARIAGE DE QUASIMODO.
NOTES.

---

PREFACE PRÉFACE

It was Il y a some years ago quelques années that, while visiting, qu'en visitant, or, ou, to be more precise, pour mieux dire, while rummaging through Notre-Dame, en furetant Notre-Dame, the author of this book l'auteur de ce livre found, trouva, in an obscure corner dans un recoin obscur of one of the towers de l'une des tours this word, ce mot, engraved by hand gravé à la main on the wall: sur le mur:

ANANKH. AΝΑΓΚΗ.

These Greek capitals, Ces majuscules grecques, black with age noires de vétusté and quite deeply et assez profondément incised entaillées in the stone, dans la pierre, I know not je ne sais what signs quels signes peculiar to propres à Gothic calligraphy la calligraphie gothique imprinted empreints in their forms dans leurs formes and et in their attitudes, dans leurs attitudes, as if to comme pour reveal révéler that que it was c'était a hand une main of the Middle Ages du moyen âge which qui had written them les avait écrites there, là, especially the lugubrious and fatal meaning surtout le sens lugubre et fatal that they qu'elles contain, renferment, struck the author frappèrent vividly. vivement l'auteur.

He Il asked himself, se demanda, he il sought to guess chercha à deviner what quelle could be pouvait être the troubled soul l'âme en peine who qui had not wished n'avait pas voulu to leave this world quitter ce monde without leaving sans laisser this stigma ce stigmate of crime de crime or misfortune ou de malheur on the brow au front of the old church. de la vieille église.

Since then, Depuis, the wall has been whitewashed on a badigeonné or scraped ou gratté (I no longer know (je ne sais plus which), lequel) le mur, and et the inscription l'inscription has disappeared. a disparu. For Car it is c'est thus ainsi that one qu'on has acted agit for nearly depuis tantôt two hundred years deux cents ans with avec the les marvelous merveilleuses churches églises of the du Middle Ages. moyen âge. The mutilations Les mutilations come to them leur viennent from all sides, de toutes parts, from within du dedans as comme from without. du dehors. The priest Le prêtre whitewashes them, les badigeonne, the architect l'architecte scrapes them, les gratte, then puis the people le peuple arrive, survient, who qui demolish them. les démolit.

Thus, Ainsi, except for hormis the le fragile fragile memory souvenir that the author of this book que dedicates to it lui consacre here, ici l'auteur de ce livre, nothing remains il ne reste plus rien today aujourd'hui of the du mysterious word mot mystérieux engraved gravé in dans the la dark sombre tower tour of Notre-Dame, de Notre-Dame, nothing of rien de the la unknown destiny destinée inconnue that it so melancholically qu'il summarized. résumait si mélancoliquement. The man who wrote L'homme qui a écrit this word ce mot on this wall sur ce mur has vanished, s'est effacé, several centuries ago, il y a plusieurs siècles, from among the generations, du milieu des générations, the word le mot in its turn has vanished s'est à son tour effacé from the church wall, du mur de l'église, the church itself l'église elle-même will perhaps soon vanish s'effacera bientôt peut-être from the earth. de la terre.

It is on this word C'est sur ce mot that qu'on this book was made. a fait ce livre.

February 1831. Février 1831.

---

NOTE ADDED TO THE DEFINITIVE EDITION (1832) NOTE AJOUTÉE À L'ÉDITION DÉFINITIVE (1832)

It is by error C'est par erreur that this edition was announced qu'on a annoncé cette édition as being augmented comme devant être augmentée with several new chapters. de plusieurs chapitres nouveaux. It was necessary to say Il fallait dire unpublished. inédits. Indeed, En effet, if by new si par nouveaux one means on entend newly made, nouvellement faits, the chapters added les chapitres ajoutés to this edition à cette édition are not new. ne sont pas nouveaux. They were written Ils ont été écrits at the same time as en même temps que the rest of the work, le reste de l'ouvrage, they date ils datent from the same epoch de la même époque and came et sont venus from the same thought, de la même pensée, they have always been part ils ont toujours fait partie of the manuscript of Notre-Dame de Paris. du manuscrit de Notre-Dame de Paris. There is more, Il y a plus, the author l'auteur would not understand ne comprendrait pas that new developments be added after the fact qu'on ajoutât après coup des développements nouveaux to a work à un ouvrage of this kind. de ce genre. That is not done Cela ne se fait pas at will. à volonté. A novel, Un roman, according to him, selon lui, is born, naît, in a way d'une façon somehow en quelque sorte necessary, nécessaire, with all its chapters; avec tous ses chapitres; a drama un drame is born naît with all its scenes. avec toutes ses scènes. Do not believe Ne croyez pas that there is anything qu'il y ait rien arbitrary d'arbitraire in the number dans le nombre of parts de parties of which this whole dont is composed, se compose ce tout, this mysterious microcosm ce mystérieux microcosme that you call que vous appelez drama or novel. drame ou roman. Grafting or welding La greffe ou la soudure take poorly prennent mal on works sur des œuvres of this nature, de cette nature, which must spring forth qui doivent jaillir in a single burst d'un seul jet and remain et rester as they are. telles quelles. Once the thing is done, Une fois la chose faite, do not change your mind, ne vous ravisez pas, do not touch it again. n'y retouchez plus. Once Une fois que the book le livre is published, est publié, once une fois que the sex le sexe of the work, de l'œuvre, virile or not, virile ou non, has been recognized and proclaimed, a été reconnu et proclamé, once une fois que the child l'enfant has uttered a poussé its first cry, son premier cri, it is born, il est né, there it is, le voilà, it is thus made, il est ainsi fait, neither father nor mother père ni mère can do anything more about it, n'y peuvent plus rien, it belongs il appartient to the air and the sun, à l'air et au soleil, let it live or die laissez-le vivre ou mourir as it is. comme il est. Is your book Votre livre est-il a failure? manqué? too bad. tant pis. Do not add N'ajoutez pas chapters de chapitres to à a failed un book. livre manqué. Is it Il est incomplete? incomplet? it was necessary il fallait to complete it le compléter in engendering it. en l'engendrant. Is your tree Votre arbre est gnarled? noué? You Vous will not straighten it. ne le redresserez pas. Is your novel Votre roman est phthisic? phtisique? is your novel not votre roman n'est pas viable? viable? You Vous will not restore to it ne lui rendrez pas the breath le souffle it lacks. qui lui manque. Is your Votre drama drame born est né lame? boiteux? Believe me, Croyez-moi, do not give it ne lui mettez pas a wooden leg. de jambe de bois.

The author L'auteur therefore attaches a particular value attache donc un prix particulier to à ce que the public le public knowing well sache bien that que the chapters les chapitres added here ajoutés ici were not made n'ont pas été faits on purpose exprès for this reprinting. pour cette réimpression. If they S'ils were not published n'ont pas été publiés in the dans les previous editions précédentes éditions of the book, du livre, it is for c'est par a very simple reason. une raison bien simple. At the time when À l'époque où Notre-Dame de Paris Notre-Dame de Paris was being printed s'imprimait for the first time, pour la première fois, the folder le dossier which contained qui contenait these three chapters ces trois chapitres went astray. s'égara. It was necessary Il fallait either ou to rewrite them les récrire or ou to do without them. s'en passer. The author L'auteur considered considéra that que the only two les deux seuls of these chapters de ces chapitres which qui had some importance eussent quelque importance by their extent, par leur étendue, were étaient chapters of art and history des chapitres d'art et d'histoire which qui in no way affected n'entamaient en rien the essence of the drama and the novel, le fond du drame et du roman, that que the public le public would not notice ne s'apercevrait pas their disappearance, de leur disparition, and that he alone, et qu'il serait seul, the author, lui auteur, would be in dans the secret le secret of this lacuna. de cette lacune. He took the decision Il prit le parti to pass over it. de passer outre. And then, Et puis, if all must be confessed, s'il faut tout avouer, his laziness recoiled sa paresse recula before the task of rewriting three lost chapters. devant la tâche de récrire trois chapitres perdus. He would have found it shorter Il eût trouvé plus court to write a new novel. de faire un nouveau roman.

Today, Aujourd'hui, the chapters have been found again, les chapitres se sont retrouvés, and he seizes the first opportunity et il saisit la première occasion to put them back in their place. de les remettre à leur place.

Here Voici then donc now is maintenant his entire work, son œuvre entière, as he dreamed it, telle qu'il l'a rêvée, as he made it, telle qu'il l'a faite, good or bad, bonne ou mauvaise, durable or fragile, durable ou fragile, but mais as he wants it. telle qu'il la veut.

No doubt Sans doute these rediscovered chapters ces chapitres retrouvés will have little value auront peu de valeur in the eyes of persons, aux yeux des personnes, otherwise d'ailleurs very judicious, fort judicieuses, who have sought qui n'ont cherché in Notre-Dame de Paris dans Notre-Dame de Paris only the drama, que le drame, only the novel. que le roman. But Mais there are il est perhaps peut-être other readers d'autres lecteurs who qui have not found n'ont pas trouvé it useless inutile to study d'étudier the aesthetic and philosophical thought la pensée d'esthétique et de philosophie hidden cachée in this book, dans ce livre, who qui have been willing, ont bien voulu, while reading en lisant Notre-Dame de Paris, Notre-Dame de Paris, to take pleasure in se plaire à discerning démêler beneath the novel sous le roman something other than autre chose que the novel, le roman, and to follow, et à suivre, if we may be allowed these somewhat ambitious expressions, qu'on nous passe ces expressions un peu ambitieuses, the system le système of the historian de l'historien and et the aim le but of the artist de l'artiste through à travers the creation la création as it is telle quelle of the poet. du poète.

It is for C'est pour those ceux-là especially surtout that que the chapters les chapitres added ajoutés to this edition à cette édition will complete compléteront Notre-Dame de Paris, Notre-Dame de Paris, assuming that en admettant que Notre-Dame de Paris Notre-Dame de Paris is worth vaille la peine completing. d'être complétée.

The author L'auteur expresses and develops exprime et développe in one of these chapters, dans un de ces chapitres, on sur the current decadence la décadence actuelle of architecture de l'architecture and et on the death, sur la mort, according to him today almost inevitable, selon lui aujourd'hui presque inévitable, of this king-art, de cet art-roi, an opinion une opinion unfortunately malheureusement well-rooted in him bien enracinée chez lui and et well-considered. bien réfléchie. But Mais he feels the need il sent le besoin to say here de dire ici that he qu'il ardently desires désire vivement that que the future l'avenir will prove him wrong lui donne tort one day. un jour. He knows that Il sait que art, l'art, in all its forms, sous toutes ses formes, can hope for everything peut tout espérer from the new generations des nouvelles générations whose genius, still in embryo, dont on entend sourdre dans nos ateliers is heard emerging in our workshops. le génie encore en germe. The grain Le grain is in est dans the furrow, le sillon, the harvest will la moisson certainly be beautiful. certainement sera belle. He fears Il craint only, seulement, and et one will be able to see why l'on pourra voir pourquoi in the second volume of this edition, au tome second de cette édition, that que the sap la sève may have withdrawn ne se soit retirée from this old soil de ce vieux sol of architecture de l'architecture which qui has been a été for so many centuries pendant tant de siècles the best le meilleur ground terrain for art. de l'art.

However, Cependant there is il y a today aujourd'hui in dans artistic youth la jeunesse artiste so much tant de life, vie, power, de puissance and et so to speak, pour ainsi dire predestination, de prédestination, that, que, in dans our architecture schools nos écoles d'architecture in particular, en particulier, at this very moment, à l'heure qu'il est, the professors, les professeurs, who qui are detestable, sont détestables, have, l'ont, not only non seulement without their knowledge, à leur insu, but even mais même entirely tout à fait in spite of malgré themselves, eux, students des élèves who qui are excellent; sont excellents; quite the reverse of tout au rebours de that potter Horace speaks of, ce potier dont parle Horace, who lequel meditated on méditait des amphorae amphores and et produced produisait cooking pots. des marmites. The wheel runs, a pot comes out. Currit rota, urceus exit.

But Mais in all cases, dans tous les cas, whatever quel que soit the future of architecture may be, l'avenir de l'architecture, in whatever way de quelque façon que our young architects nos jeunes architectes may one day resolve résolvent un jour the question of their art, la question de leur art, while awaiting en attendant new monuments, les monuments nouveaux, let us preserve conservons the old monuments. les monuments anciens. Let us inspire, Inspirons, if possible, s'il est possible, in the nation à la nation the love of national architecture. l'amour de l'architecture nationale. That is, C'est là, the author l'auteur declares, le déclare, one of the main goals un des buts principaux of this book; de ce livre; that is c'est là one of the main goals un des buts principaux of his life. de sa vie.

Notre-Dame de Paris Notre-Dame de Paris has perhaps opened a peut-être ouvert some true perspectives quelques perspectives vraies on the art of the Middle Ages, sur l'art du moyen âge, on this marvelous art sur cet art merveilleux hitherto jusqu'à présent unknown to some, inconnu des uns, and what is worse still, et ce qui est pis encore, misunderstood by others. méconnu des autres. But the author Mais l'auteur is far from est bien loin considering de considérer as accomplished comme accomplie the task la tâche he qu'il has s'est voluntarily volontairement imposed upon himself. imposée. He has already pleaded Il a déjà plaidé on more than one occasion dans plus d'une occasion the cause la cause of our aging architecture, de notre vieillie architecture, he has already denounced il a déjà dénoncé aloud à haute voix many profanations, bien des profanations, many demolitions, bien des démolitions, many impieties. bien des impiétés. He will not tire. Il ne se lassera pas. He has committed Il s'est engagé to returning often to this subject, à revenir souvent sur ce sujet, he will return to it. il y reviendra. He will be Il sera as indefatigable aussi infatigable in defending à défendre our historic buildings nos édifices historiques as que our iconoclasts of schools and academies nos iconoclastes d'écoles et d'académies are relentless sont acharnés in attacking them. à les attaquer. For it is a Car c'est une chose distressing thing affligeante to see de voir into what hands en quelles mains the architecture of the Middle Ages l'architecture du moyen âge has fallen est tombée and in what way et de quelle façon the plaster-spoilers les gâcheurs de plâtre of today d'à présent treat traitent the ruin la ruine of this great art. de ce grand art. It is even C'est même a shame une honte for us, pour nous autres, intelligent men hommes intelligents who qui see them les voyons doing it faire and who et qui content ourselves with nous contentons de booing them. les huer. And we are not speaking here only Et l'on ne parle pas ici seulement of what happens de ce qui se passe in the provinces, en province, but mais of what is done de ce qui se fait in Paris, à Paris, at our door, à notre porte, under our windows, sous nos fenêtres, in the great city, dans la grande ville, in the learned city, dans la ville lettrée, in the city dans la cité of the press, de la presse, of speech, de la parole, of thought. de la pensée. We cannot resist Nous ne pouvons résister the need to point out, au besoin de signaler, to conclude this note, pour terminer cette note, some of these acts of vandalism quelques-uns de ces actes de vandalisme which qui every day tous les jours are projected, debated, begun, continued and peacefully brought to fruition sont projetés, débattus, commencés, continués et menés paisiblement à bien before our eyes, sous nos yeux, before the eyes sous les yeux of the artistic public of Paris, du public artiste de Paris, face to face with criticism, face à face avec la critique, which que so much audacity tant d'audace disconcerts. déconcerte. They have just demolished On vient de démolir the archbishopric, l'archevêché, a building of poor taste, édifice d'un pauvre goût, the harm is not great; le mal n'est pas grand; but mais all in one block with the archbishopric tout en bloc avec l'archevêché they have demolished on a démoli the bishopric, l'évêché, a rare remnant rare débris of the fourteenth century, du quatorzième siècle, which que the demolishing architect l'architecte démolisseur did not know how to distinguish n'a pas su distinguer from the rest. du reste. He has pulled up Il a arraché the wheat with the tares; l'épi avec l'ivraie; it is all the same. c'est égal. They speak of razing On parle de raser the admirable chapel of Vincennes, l'admirable chapelle de Vincennes, to make with the stones pour faire avec les pierres I know not what fortification, je ne sais quelle fortification, which dont Daumesnil Daumesnil had nevertheless not needed. n'avait pourtant pas eu besoin. While they repair Tandis qu'on répare at great expense à grands frais and restore et qu'on restaure the Palais Bourbon, le palais Bourbon, that hovel, cette masure, they let collapse on laisse effondrer by the equinoctial gales par les coups de vent de l'équinoxe the magnificent stained-glass windows les vitraux magnifiques of the Sainte-Chapelle. de la Sainte-Chapelle. There is, Il y a, for some days, depuis quelques jours, scaffolding un échafaudage on the tower of Saint-Jacques-de-la-Boucherie; sur la tour de Saint-Jacques-de-la-Boucherie; and et one of these mornings un de ces matins the pickaxe la pioche will set to it. s'y mettra. There was found Il s'est trouvé a mason un maçon to build pour bâtir a little white house une maisonnette blanche between the venerable towers entre les vénérables tours of the Palace of Justice. du Palais de Justice. There was found Il s'en est trouvé another un autre to castrate pour châtrer Saint-Germain-des-Prés, Saint-Germain-des-Prés, the feudal abbey la féodale abbaye with three bell towers. aux trois clochers. There will be found Il s'en trouvera another, un autre, do not doubt it, n'en doutez pas, to throw down pour jeter bas Saint-Germain-l'Auxerrois. Saint-Germain-l'Auxerrois. All these masons Tous ces maçons-là pretend to be architects, se prétendent architectes, are paid sont payés by the prefecture par la préfecture or by the small expenses, ou par les menus, and et wear green coats. ont des habits verts. All the harm Tout le mal that que false taste le faux goût can do peut faire to true taste, au vrai goût, they ils do it. le font. At the hour À l'heure we are writing, où nous écrivons, deplorable spectacle! spectacle déplorable! one of them l'un d'eux holds tient the Tuileries, les Tuileries, one of them l'un d'eux scars balafre Philibert Delorme Philibert Delorme right in the middle of the face, au beau milieu du visage, and et it is not, ce n'est pas, certainly, certes, one un of the des mediocre scandals médiocres scandales of our time de notre temps to see de voir with avec what effrontery quelle effronterie the heavy architecture la lourde architecture of this gentleman de ce monsieur comes vient to spread itself s'épater all across tout au travers one of the d'une des most delicate facades plus délicates façades of the Renaissance! de la renaissance!

Paris, Paris, October 20, 20 octobre 1832. 1832.

---

LIVRE PREMIER

---

I

LA GRAND'SALLE

Il y a aujourd'hui trois cent quarante-huit ans six mois et dix-neuf jours que les Parisiens s'éveillèrent au bruit de toutes les cloches sonnant à grande volée dans la triple enceinte de la Cité, de l'Université et de la Ville.

Ce n'est cependant pas un jour dont l'histoire ait gardé souvenir que le 6 janvier 1482. Rien de notable dans l'événement qui mettait ainsi en branle, dès le matin, les cloches et les bourgeois de Paris. Ce n'était ni un assaut de Picards ou de Bourguignons, ni une châsse menée en procession, ni une révolte d'écoliers dans la vigne de Laas, ni une entrée de notre dit très redouté seigneur monsieur le roi, ni même une belle pendaison de larrons et de larronnesses à la Justice de Paris. Ce n'était pas non plus la survenue, si fréquente au quinzième siècle, de quelque ambassade chamarrée et empanachée. Il y avait à peine deux jours que la dernière cavalcade de ce genre, celle des ambassadeurs flamands chargés de conclure le mariage entre le dauphin et Marguerite de Flandre, avait fait son entrée à Paris, au grand ennui de M. le cardinal de Bourbon, qui, pour plaire au roi, avait dû faire bonne mine à toute cette rustique cohue de bourgmestres flamands, et les régaler, en son hôtel de Bourbon, d'une moult belle moralité, sotie et farce, tandis qu'une pluie battante inondait à sa porte ses magnifiques tapisseries.

Le 6 janvier, ce qui mettoit en émotion tout le populaire de Paris, comme dit Jehan de Troyes, c'était la double solennité, réunie depuis un temps immémorial, du jour des Rois et de la Fête des Fous.