NanaParte 2 de 48

However, Cependant, the conductor le chef d'orchestre raised his bow, levait son archet, the musicians les musiciens attacked the overture. attaquaient l'ouverture. People were still entering, On entrait toujours, the agitation l'agitation and et the din le tapage were growing. croissaient. Among Parmi this special audience ce public spécial of first performances, des premières représentations, which qui did not change, ne changeait pas, there were il y avait corners of intimacy des coins d'intimité where où people met again l'on se retrouvait smiling. en souriant. Regulars, Des habitués, hats on their heads, le chapeau sur la tête, at ease à l'aise and familiar, et familiers, exchanged greetings. échangeaient des saluts. Paris Paris was there, était là, the Paris le Paris of letters, des lettres, of finance de la finance and pleasure, et du plaisir, many journalists, beaucoup de journalistes, some writers, quelques écrivains, stockbrokers, des hommes de Bourse, more girls plus de filles than honest women; que de femmes honnêtes; a singularly mixed world, monde singulièrement mêlé, made of fait de all geniuses, tous les génies, spoiled by gâté par all vices, tous les vices, where où the same fatigue la même fatigue and et the same fever la même fièvre passed over passaient sur faces. les visages. Fauchery, Fauchery, whom que his cousin son cousin questioned, questionnait, showed him lui montra the boxes les loges of the newspapers des journaux and et clubs, des cercles, then puis he named il nomma the dramatic critics, les critiques dramatiques, a thin one, un maigre, with a dried-up air, l'air desséché, with avec thin wicked lips, de minces lèvres méchantes, and especially et surtout a stout one, un gros, with a good-natured look, de mine bon enfant, leaning se laissant aller on the shoulder sur l'épaule of his neighbor, de sa voisine, an ingénue une ingénue whom he watched qu'il couvait with a paternal and tender eye. d'un oeil paternel et tendre.

But Mais he interrupted himself, il s'interrompit, seeing en voyant La Faloise la Faloise greet saluer people des personnes who qui occupied occupaient a front box. une loge de face. He seemed Il parut surprised. surpris.

— How! — Comment! he asked, demanda-t-il, you know tu connais Count Muffat de Beuville? le comte Muffat de Beuville?

— Oh! — Oh! for a long time, depuis longtemps, replied Hector. répondit Hector. The Muffats Les Muffat had avaient a property une propriété near près de ours. la nôtre. I often go Je vais souvent to their place… chez eux… The Count Le comte is with est avec his wife sa femme and et his father-in-law, son beau-père, the Marquis le marquis de Chouard. de Chouard.

And, Et, out of vanity, par vanité, happy heureux at his cousin's astonishment, de l'étonnement de son cousin, he elaborated on il appuya sur details: des détails: the marquis le marquis was était a State Councillor, conseiller d'État, the Count le comte had just been appointed venait d'être nommé chamberlain chambellan to the empress. de l'impératrice. Fauchery, Fauchery, who qui had taken avait pris his opera glasses, sa jumelle, looked regardait at the Countess, la comtesse, a brunette une brune with white skin, à la peau blanche, plump, potelée, with avec beautiful black eyes. de beaux yeux noirs.

— You will introduce me — Tu me présenteras during pendant an intermission, un entracte, he finally said. finit-il par dire. I have already met Je me suis déjà rencontré with the Count, avec le comte, but mais I would like to go je voudrais aller to their Tuesdays. à leurs mardis.

Shushes! Des chuts! energetic ones énergiques came partirent from the upper galleries. des galeries supérieures. The overture L'ouverture had begun, était commencée, people were on entrait still entering encore . . Latecomers Des retardataires forced forçaient entire rows des rangées entières of spectators de spectateurs to stand up, à se lever, the doors les portes of the boxes des loges were banging, battaient, loud voices de grosses voix were quarreling se querellaient in the corridors. dans les couloirs. And Et the noise le bruit of conversations des conversations did not cease, ne cessait pas, like pareil the chirping au piaillement of a cloud d'une nuée of chattering sparrows, de moineaux bavards, when lorsque day le jour falls. tombe. It was C'était a confusion, une confusion, a jumble un fouillis of heads de têtes and arms et de bras that qui were moving, s'agitaient, some les uns sitting down s'asseyant and et seeking cherchant their comfort, leurs aises, others les autres stubbornly remaining standing, s'entêtant à rester debout, to pour cast jeter a last glance. un dernier coup d'oeil. The cry: Le cri: «Sit down! «Assis! sit down!» assis!» came out sortit violently violemment from the des dark depths profondeurs obscures of the parterre. du parterre. A shiver Un frisson had run through: avait couru: finally enfin they were going to know on allait donc connaître this famous Nana, cette fameuse Nana, whom dont Paris Paris had been occupied with s'occupait for eight days! depuis huit jours!

Little by little, Peu à peu, however, cependant, the conversations les conversations fell, tombaient, softly, mollement, with reprises avec des reprises of thick voices. de voix grasses. And, Et, in the middle of au milieu de this ce swooning murmur, murmure pâmé, of these de ces dying sighs, soupirs mourants, the orchestra l'orchestre burst éclatait into en small lively notes, petites notes vives, a waltz une valse whose dont rascally rhythm le rythme canaille had avait the laugh le rire of a prank. d'une polissonnerie. The public, Le public, tickled, chatouillé, was already smiling. souriait déjà. But Mais the claque, la claque, in the aux first rows premiers bancs of the orchestra, du parterre, furiously clapped tapa furieusement their hands. des mains. The curtain Le rideau was rising. se levait.

— Look! — Tiens! said dit La Faloise, la Faloise, who qui was still chatting, causait toujours, there is il y a a gentleman un monsieur with Lucy. avec Lucy.

He Il was looking regardait at the stage box, l'avant-scène de balcon, on the right, à droite, the front of which dont Caroline and Lucy Caroline et Lucy occupied. occupaient le devant. At the back, Dans le fond, one could see on apercevait the dignified face la face digne of Caroline's mother de la mère de Caroline and et the profile le profil of a tall boy, d'un grand garçon, with à beautiful blonde hair, belle chevelure blonde, of impeccable attire. d'une tenue irréprochable.

— Look then, — Vois donc, repeated répétait La Faloise la Faloise insistently, avec insistance, there is il y a a gentleman. un monsieur.

Fauchery Fauchery decided se décida to direct à diriger his opera glasses sa jumelle towards vers the stage box. l'avant-scène. But Mais he turned away il se détourna at once. tout de suite.

— Oh! — Oh! it's c'est Labordette, Labordette, he murmured murmura-t-il in a carefree voice, d'une voix insouciante, as if comme si the presence la présence of this gentleman de ce monsieur should be devait être for everyone pour tout le monde natural naturelle and et without consequence. sans conséquence.

Behind them, Derrière eux, one cried: on cria: «Silence!» «Silence!» They Ils had to be silent. durent se taire. Now, Maintenant, an immobility une immobilité struck frappait the auditorium, la salle, sheets des nappes of heads, de têtes, straight droites and et attentive, attentives, rose montaient from the orchestra de l'orchestre to the amphitheater. à l'amphithéâtre. The first act Le premier acte of the Blonde Venus de la Blonde Vénus took place se passait in Olympus, dans l'Olympe, a cardboard un Olympus, Olympe de carton, with avec clouds des nuées for wings pour coulisses and et Jupiter's throne le trône de Jupiter on the right. à droite. It was C'étaient first d'abord Iris and Ganymede, Iris et Ganymède, aided aidés by a troop d'une troupe of celestial servants, de serviteurs célestes, who qui sang chantaient a chorus un choeur while arranging en disposant the seats les sièges of the gods des dieux for pour the council. le conseil. Again, De nouveau, the regulated bravos les bravos réglés of the claque de la claque went off by themselves; partirent tout seuls; the public, le public, a little disoriented, un peu dépaysé, waited. attendait. However, Cependant, La Faloise la Faloise had applauded avait applaudi Clarisse Besnus, Clarisse Besnus, one of Bordenave's une des little women, petites femmes de Bordenave, who played qui jouait Iris, Iris, in en soft blue, bleu tendre, a large seven-colored scarf une grande écharpe aux sept couleurs tied nouée at her waist. à la taille.

— — You know Tu sais she takes off qu'elle retire her chemise sa chemise to put that on, pour mettre ça, he said dit-il to Fauchery, à Fauchery, so as to de façon à be heard. être entendu. We tried Nous avons essayé that, ça, this morning… ce matin… One could see On voyait her chemise sa chemise under her arms sous les bras and et on her back. dans le dos.

But Mais a slight tremor un léger frémissement stirred agita the auditorium. la salle. Rose Mignon Rose Mignon had just entered, venait d'entrer, as en Diana. Diane. Although she had Bien qu'elle n'eût neither the figure ni la taille nor the face ni la figure for the role, du rôle, thin maigre and et dark, noire, with an d'une adorable ugliness laideur adorable of a de Parisian kid, gamin parisien, she appeared elle parut charming, charmante, like comme a mockery une raillerie even même of the du character. personnage. Her Son entrance air, air d'entrée, words des paroles stupid enough to make one cry, bêtes à pleurer, where où she elle complained se plaignait about Mars, de Mars, who qui was in the process of était en train de leaving her la lâcher for Venus, pour Vénus, was sung fut chanté with avec a une modest reserve, réserve pudique, so full si pleine of de suggestive innuendos, sous-entendus égrillards, that que the public le public became excited. s'échauffa. The husband Le mari and et Steiner, Steiner, elbow to elbow, coude à coude, laughed riaient complacently. complaisamment. And Et the whole toute la auditorium salle burst out, éclata, when lorsque Prullière, Prullière, this cet so beloved actor, acteur si aimé, showed himself se montra as a general, en général, a Mars un Mars from La de la Courtille, Courtille, plumed empanaché with a d'un giant feather, plumet géant, dragging traînant a saber un sabre that reached qui lui arrivait his shoulder. à l'épaule. He, Lui, had had avait enough of assez de Diana; Diane; she elle was too conceited. faisait trop sa poire. Then, Alors, Diana Diane swore to jurait de watch him le surveiller and et to de take revenge. se venger. The duet Le duo ended se terminait with par a une buffoonish Tyrolean song, tyrolienne bouffonne, which que Prullière Prullière performed enleva very comically, très drôlement, with the d'une voice voix of an de irritated tomcat matou irrité . . He had Il avait an une amusing fatuity fatuité amusante of de a young lead jeune premier in en good bonne fortune, fortune, and et rolled roulait bravado eyes, des yeux de bravache, which qui elicited soulevaient sharp female laughter, des rires aigus de femme, in dans the les boxes. loges.

Then, Puis, the public le public became redevint cold again; froid; the les following scenes scènes suivantes were found furent trouvées boring. ennuyeuses. It was barely that old Bosc, C'est à peine si le vieux Bosc, an imbecile un Jupiter, Jupiter imbécile, his head la tête crushed écrasée under sous an immense crown, une couronne immense, cheered up the public dérida for a un moment, instant le public, when he lorsqu'il had eut a une domestic querelle quarrel de ménage with Juno, avec Junon, about their à propos du cook's compte bill. de leur cuisinière. The parade Le défilé of the des gods, dieux, Neptune, Neptune, Pluto, Pluton, Minerva Minerve and et the les others, autres, even almost faillit même spoiled everything. tout gâter. One grew impatient, On s'impatientait, a disquieting murmur un murmure inquiétant grew grandissait slowly, lentement, the spectators les spectacteurs lost interest se désintéressaient and et looked regardaient into the auditorium. dans la salle. Lucy Lucy was laughing riait with avec Labordette; Labordette; the le Count comte de de Vandeuvres Vandeuvres stretched allongeait his la head, tête, behind derrière Blanche's les strong fortes shoulders épaules ; de Blanche; while tandis que Fauchery, Fauchery, from the corner of his eye, du coin de l'oeil, examined examinait the les Muffats, Muffat, the le Count comte very très serious, grave, as comme if he s'il had not n'avait understood, pas compris, the la Countess comtesse vaguely vaguement smiling, souriante, her les eyes yeux lost, perdus, dreaming. rêvant. But, Mais, suddenly, brusquement, in dans this ce discomfort, malaise, the les applause applaudissements of de the la claque claque crackled crépitèrent with avec the la regularity régularité of a d'un platoon feu fire. de peloton. They On turned se towards tourna the vers stage. la scène. Was it Était-ce Nana Nana at last? enfin? This Cette Nana Nana was making herself well awaited. se faisait bien attendre.

It was C'était a une deputation députation of de mortals, mortels, whom que Ganymede Ganymède and et Iris Iris had avaient introduced, introduite, respectable des bourgeois, bourgeois respectables, all tous deceived husbands maris trompés and et coming venant to present présenter to the au master maître of the des gods dieux a une complaint plainte against contre Venus, Vénus, who qui truly inflamed enflammait vraiment their leurs wives femmes with de too much trop ardor. d'ardeurs. The Le chorus, choeur, in sur a un doleful ton and dolent naive et tone, naïf, cut coupé by de silences silences full pleins of confessions, d'aveux, greatly amusa amused. beaucoup. A Un word mot went fit around le the tour auditorium: de la salle: «The «Le chorus choeur of des cuckolds, cocus, the le chorus choeur of des cuckolds»; cocus»; and et the le word mot was devait to remain, rester, they on cried cria «encore». «bis». The Les heads têtes of the des choristers choristes were étaient funny, drôles, they on found leur a face for that, trouvait une figure à ça, a un big gros one especially, surtout, with a la face face round ronde like comme a une moon. lune. However, Cependant, Vulcan Vulcain arrived, arrivait, furious, furieux, demanding demandant his sa wife, femme, who had been gone filée for depuis three trois days. jours. The Le chorus choeur resumed, reprenait, imploring implorant Vulcan, Vulcain, the le god dieu of des cuckolds. cocus. This Ce character personnage of de Vulcan Vulcain was était played joué by par Fontan, Fontan, a un comedian comique of a d'un roguish talent and canaille original et talent, original, who qui had avait a un sway déhanchement of a d'une mad fantaisie fancy, folle, as en a forgeron village de blacksmith, village, with a la flaming perruque wig, flambante, bare les arms, bras nus, tattooed tatoués with de hearts coeurs pierced percés by de arrows. flèches. A Une woman's voix voice de let femme out, laissa échapper, very très loudly: haut: «Ah! «Ah! how qu'il est ugly he is!» laid!» ; and all ; et toutes were laughing riaient while applauding. en applaudissant.

A scene, Une scène, then, ensuite, seemed interminable. sembla interminable. Jupiter never finished Jupiter n'en finissait pas assembling d'assembler the council of the gods, le conseil des dieux, to submit to him pour lui soumettre the request la requête of the deceived husbands. des maris trompés. And still no Et toujours pas Nana! de Nana! So they were keeping On gardait donc Nana Nana for the curtain call? pour le baisser du rideau? Such a prolonged wait Une attente si prolongée had ended up irritating avait fini par irriter the public. le public. The murmurs began again. Les murmures recommençaient.

— It's going badly, — Ça va mal, said Mignon radiant dit Mignon radieux to Steiner. à Steiner. A pretty catch, Un joli attrapage, you will see! vous allez voir!

At that moment, A ce moment, the clouds, les nuées, at the back, au fond, parted, s'écartèrent, and Venus appeared. et Vénus parut. Nana, Nana, very tall, très grande, very strong très forte for her eighteen years, pour ses dix-huit ans, in her white dans sa tunique blanche goddess tunic, de déesse, her long blond hair ses longs cheveux blonds simply untied simplement dénoués on her shoulders, sur les épaules, descended descendit towards the footlights vers la rampe with avec a calm self-assurance, un aplomb tranquille, laughing en riant at the public. au public. And Et she elle began entama her grand aria: son grand air:

When Lorsque Venus Vénus roams rôde in the evening… le soir…

From Dès the second line, le second vers, they looked at each other on se regardait in the auditorium. dans la salle. Was it Était-ce a joke, une plaisanterie, some quelque wager gageure by Bordenave? de Bordenave? Never Jamais had such a false voice been heard, on n'avait entendu une voix aussi fausse, conducted menée with less method. avec moins de méthode. Her director Son directeur judged her well, la jugeait bien, she elle sang chantait like a syringe. comme une seringue. And Et she elle did not even know ne savait même pas how to hold herself on stage, se tenir en scène, she elle threw jetait her hands les mains forward, en avant, in dans a swaying un balancement of her whole body, de tout son corps, which was found qu'on trouva to be unsuitable and ungraceful. peu convenable et disgracieux. Ohs! Des oh! ohs! oh! were already rising s'élevaient déjà from the parterre and the small seats, du parterre et des petites places, they were whistling, on sifflotait, when a lorsqu'une voice voix of a young rooster de jeune coq in the process of molting, en train de muer, in the orchestra seats, aux fauteuils d'orchestre, launched with conviction: lança avec conviction:

— Very chic! — Très chic!

The whole auditorium looked. Toute la salle regarda. It was the cherub, C'était le chérubin, the runaway schoolboy, l'échappé de collège, his beautiful eyes ses beaux yeux wide open, écarquillés, his blond face sa face blonde inflamed enflammée by the sight of Nana. par la vue de Nana. When Quand he saw il vit the world le monde turn se tourner towards him, vers lui, he became il devint very red très rouge for having spoken d'avoir so loudly, ainsi parlé haut, without sans intending to. le vouloir. Daguenet, Daguenet, his neighbor, son voisin, examined him l'examinait with a smile, avec un sourire, the public le public laughed, riait, as if comme disarmed désarmé and et no longer thinking ne songeant plus of whistling; à siffler; while tandis que the young gentlemen les jeunes messieurs in white gloves, en gants blancs, also gripped empoignés eux aussi by Nana's figure, par le galbe de Nana, swooned, se pâmaient, applauded. applaudissaient.

— — That's it, C'est ça, very good! très bien! bravo! bravo!

Nana, Nana, however, cependant, seeing the auditorium en voyant laugh, rire la salle, had begun to laugh. s'était mise à rire. The gaiety La gaieté redoubled. redoubla. She was Elle était funny drôle all the same, tout de même, this beautiful girl. cette belle fille. Her laugh Son rire carved for her lui creusait a lovely little dimple un amour de petit trou in her chin. dans le menton. She waited, Elle attendait, not embarrassed, pas gênée, familiar, familière, entering entrant at once tout de suite on an equal footing with the public, de plain-pied avec le public, seeming to say ayant l'air de dire herself elle-même with a wink d'un clignement d'yeux that she had no talent qu'elle n'avait pas de talent for two farthings, pour deux liards, but that it did not matter, mais que ça ne faisait rien, that she had something else. qu'elle avait autre chose. And, Et, after having addressed après avoir adressé to the conductor au chef d'orchestre a gesture un geste which meant: qui signifiait: «Let's go, «Allons-y, my good fellow!» mon bonhomme!» she began elle commença the second verse: le second couplet:

At midnight, A minuit, it is Venus who passes… c'est Vénus qui passe…

It was still the same vinegary voice, C'était toujours la même voix vinaigrée, but now she scratched mais à présent elle grattait si bien the public so well le public in the right place, au bon endroit, that she drew from them qu'elle lui tirait at times par moments a slight shiver. un léger frisson. Nana had kept Nana avait gardé her laugh, son rire, which lit up qui éclairait her sa small petite red mouth bouche rouge and shone et luisait in dans her ses large grands eyes, yeux, of a d'un very light blue. bleu très clair. At certain A certains vers somewhat un lively peu verses, vifs, a delicacy une friandise turned up retroussait her son nose nez whose dont pink wings les ailes roses fluttered, battaient, while pendant a qu'une flame flamme passed passait over sur her ses cheeks. joues. She Elle continued continuait to sway, à se balancer, knowing how to do ne sachant faire only that. que ça. And Et one on no ne longer trouvait found plus that ça ugly vilain at all, du tout, on au the contrary; contraire; the les men hommes aimed braquaient their leurs binoculars. jumelles. As Comme she elle finished terminait the le verse, couplet, her la voice voix completely failed her, lui manqua complètement, she understood elle comprit that qu'elle she n'irait would jamais never au reach the end. bout. Then, Alors, without worrying, sans s'inquiéter, she gave elle donna a un stroke of her hip coup de hanche which outlined qui dessina a roundness une rondeur under sous the la thin mince tunic, tunique, while, tandis que, her la waist taille bent, pliée, her throat la gorge thrown back, renversée, she elle stretched out her arms. tendait les bras. Applause Des applaudissements broke out. éclatèrent. At once, Tout de suite, she elle had turned, s'était tournée, going back up, remontant, showing faisant voir her nape sa nuque where où red hair des cheveux roux made mettaient like comme an animal's fleece; une toison de bête; and et the applause les applaudissements became devinrent furious. furieux.

The end La fin of the act de l'acte was fut colder. plus froide. Vulcan Vulcain wanted voulait to slap gifler Venus. Vénus. The gods Les dieux held council tenaient conseil and et decided décidaient that they qu'ils would go iraient proceed procéder with an inquiry à une enquête on earth, sur la terre, before avant de satisfying satisfaire the les deceived husbands. maris trompés. It was there C'était là that que Diana, Diane, surprising surprenant tender words des mots tendres between entre Venus and Mars, Vénus et Mars, swore jurait not to de ne pas take her eyes off les quitter them des yeux during pendant the journey. le voyage. There was Il y avait also aussi a scene une scène where où Cupid, l'Amour, played by joué par a twelve-year-old girl, une gamine de douze ans, answered répondait à all questions: toutes les questions: «Yes, mama… No, mama», «Oui, maman… Non, maman», in a whining tone, d'un ton pleurnicheur, fingers les doigts in his nose. dans le nez. Then, Puis, Jupiter, Jupiter, with avec the severity la sévérité of a master d'un maître who qui gets angry, se fâche, locked enfermait Cupid l'Amour in a dark closet, dans un cabinet noir, giving him en lui donnant to conjugate à conjuguer twenty times vingt fois the verb le verbe «I love». «J'aime». One On enjoyed more goûta davantage the finale, le finale, a chorus un choeur that que the troupe la troupe and et the orchestra l'orchestre performed enlevèrent very brilliantly. très brillamment. But, Mais, the curtain le rideau lowered, baissé, the claque la claque vainly tried tâcha vainement to obtain d'obtenir a curtain call, un rappel, everyone, tout le monde, standing, debout, was already heading se dirigeait déjà towards the doors. vers les portes.

One On trampled, piétinait, one on jostled, se bousculait, pressed serré between the rows of armchairs, entre les rangs des fauteuils, exchanging échangeant one's impressions. ses impressions. A single word Un même mot ran: courait:

— — It's idiotic. C'est idiot.

A critic Un critique said disait that one would have to qu'il faudrait cut a good deal in there. joliment couper là-dedans. The play La pièce mattered little, importait peu, besides; d'ailleurs; one on talked mostly causait surtout of Nana. de Nana. Fauchery Fauchery and et La Faloise, la Faloise, having left sortis among the first, des premiers, met se rencontrèrent in the orchestra corridor dans le couloir de l'orchestre with avec Steiner Steiner and et Mignon. Mignon. One On suffocated étouffait in this passage, dans ce boyau, narrow étroit and et crushed écrasé like comme a mine gallery, une galerie de mine, which que gas lamps des lampes à gaz lit. éclairaient. They Ils remained restèrent a moment un instant at the foot au pied of the right staircase, de l'escalier de droite, protected protégés by par the return le retour of the railing. de la rampe. The spectators Les spectateurs from the cheaper seats des petites places descended descendaient with avec a continuous sound un bruit continu of heavy shoes, de gros souliers, the flow le flot of black coats des habits noirs passed, passait, while an usherette tandis qu'une ouvreuse made faisait all her efforts tous ses efforts to protect pour protéger against contre the pushes les poussées a chair, une chaise, on which sur laquelle she had piled elle avait empilé clothes. des vêtements.

— — But Mais I je know her! la connais! cried cria Steiner, Steiner, as soon as he dès qu'il saw aperçut Fauchery. Fauchery. For sure, Pour sûr, I je have seen her l'ai vue somewhere… quelque part… At the Casino, Au Casino, I believe, je crois, and et she elle got picked up there, s'y est fait ramasser, so drunk she was. tant elle était soûle.

— — I, Moi, I je no longer know ne sais plus exactly, au juste, said dit the journalist; le journaliste; I je am suis like you, comme vous, I je have certainly met her… l'ai certainement rencontrée…

He Il lowered baissa his voice la voix and et added, ajouta laughing: en riant:

— — At Tricon's, Chez la Tricon, perhaps. peut-être.

— — By Jove! Parbleu! in dans a un dirty sale place, endroit, declared déclara Mignon, Mignon, who qui seemed semblait exasperated. exaspéré. It is C'est disgusting dégoûtant that que the public le public welcomes accueille like that comme ça the first slut la première salope who comes along. venue. There will soon be no more Il n'y aura bientôt plus honest women d'honnêtes femmes in the theater… au théâtre… Yes, Oui, I will end up je finirai par forbidding Rose to play. défendre à Rose de jouer.

Fauchery Fauchery could not help but smile. ne put s'empêcher de sourire. However, Cependant, the clatter la dégringolade of heavy shoes des gros souliers on the steps sur les marches did not cease, ne cessait pas, a small man un petit homme in a cap en casquette said disait in a drawling voice: d'une voix traînante:

— Oh! — Oh! there, there, là, là, she is elle est quite rien plump! boulotte! There's Y a something to eat. de quoi manger.

In the corridor, Dans le couloir, two young men, deux jeunes gens, with their hair curled with a small iron, frisés au petit fer, very proper très corrects with their stand-up collars, avec leurs cols cassés, were quarreling. se querellaient. One L'un repeated répétait the word: le mot: Foul! Infecte! foul! infecte! without giving sans donner a reason; de raison; the other l'autre replied répondait with the word: par le mot: Stunning! Épatante! stunning! épatante! disdainful dédaigneux also aussi of any argument. de tout argument.

La Faloise La Faloise found her la trouvait very good; très bien; he only ventured il risqua seulement that she would be better, qu'elle serait mieux, if si she elle cultivated cultivait her sa voice. voix. Then, Steiner, Alors, Steiner, who qui was no longer listening, n'écoutait plus, seemed parut to awaken s'éveiller with a start. en sursaut. One had to Il fallait wait, attendre, besides. d'ailleurs. Perhaps Peut-être que everything tout would spoil se gâterait in the aux following acts. actes suivants. The Le public public had shown avait montré complacency, de la complaisance, but mais certainly certainement it il was not yet n'était pas encore gripped. empoigné. Mignon Mignon swore jurait that que the la play pièce would not end, ne finirait pas, and et as comme Fauchery Fauchery and et La Faloise la Faloise left them les quittaient to go up pour monter to the foyer, au foyer, he took il Steiner's arm, prit le bras de Steiner, he il pressed se poussa against contre his son shoulder, épaule, whispering in his ear: en lui soufflant dans l'oreille:

— — My Mon dear, cher, you vous are going to see allez voir my wife's costume, le costume de ma femme, in the au second second act… acte… It Il is est of a d'un pig! cochon!

Upstairs, En haut, in dans the le foyer, foyer, three trois crystal chandeliers lustres de cristal burned brûlaient with avec a une bright vive light. lumière. The two cousins Les deux cousins hesitated hésitèrent a moment; un instant; the glass door, la porte vitrée, folded back, rabattue, allowed to see, laissait voir, from one end of the gallery to the other, d'un bout à l'autre de la galerie, a swell of heads une houle de têtes that que two currents deux courants carried away emportaient in dans a continual eddy. un continuel remous. However, Pourtant, they entered. ils entrèrent. Five or six groups of men, Cinq ou six groupes d'hommes, talking very loudly causant très fort and et gesticulating, gesticulant, persisted s'entêtaient in the midst au milieu of jostling; des bourrades; the others les autres walked in lines, marchaient par files, turning tournant on their heels sur leurs talons which qui beat battaient the polished floor. le parquet ciré. To the right and to the left, A droite et à gauche, between entre columns des colonnes of jasper marble, de marbre jaspé, women, des femmes, seated assises on sur red velvet benches, des banquettes de velours rouge, watched regardaient the flow pass le flot passer with a weary air, d'un air las, as if comme languid alanguies from the heat; par la chaleur; and, et, behind them, derrière elles, in tall mirrors, dans de hautes glaces, one saw on voyait their chignons. leurs chignons. At the back, Au fond, in front of the buffet, devant le buffet, a pot-bellied man un homme à gros ventre was drinking buvait a glass of syrup. un verre de sirop.

But Fauchery, Mais Fauchery, to breathe, pour respirer, had gone était allé onto the balcony. sur le balcon. La Faloise, La Faloise, who was studying qui étudiait photographs of actresses, des photographies d'actrices, in frames dans des cadres alternating with the mirrors, alternant avec les glaces, between the columns, entre les colonnes, ended up finit par following him. le suivre. They had just extinguished On venait d'éteindre the gas footlights, la rampe de gaz, on the pediment of the theater. au fronton du théâtre. It was dark Il faisait noir and very cool et très frais on the balcony, sur le balcon, which qui seemed empty to them. leur sembla vide. Alone, Seul, a young man, un jeune homme, enveloped in shadow, enveloppé d'ombre, leaning accoudé on the stone balustrade, à la balustrade de pierre, in the right bay, dans la baie de droite, was smoking fumait a cigarette, une cigarette, whose dont ember la braise glowed. luisait. Fauchery Fauchery recognized reconnut Daguenet. Daguenet. They Ils shook hands. se serrèrent la main.

— — What are you doing there, Que faites-vous donc là, my dear? mon cher? asked demanda the journalist. le journaliste. You Vous hide vous cachez in small corners, dans les petits coins, you vous who qui do not leave ne quittez pas the orchestra, l'orchestre, on opening nights. les jours de première.

— — But Mais I am smoking, je fume, you see, vous voyez, replied Daguenet. répondit Daguenet.

Then, Fauchery, Alors, Fauchery, to pour embarrass him: l'embarrasser:

— — Well! Eh bien! what que do you think pensez-vous of the debutante? de la débutante? … … She On is treated la traite quite badly assez mal in the corridors. dans les couloirs.

— Oh! — Oh! murmured Daguenet, murmura Daguenet, men des hommes whom dont she elle will not have wanted! n'aura pas voulu!

That was Ce fut his entire judgment tout son jugement on Nana's sur talent. le talent de Nana. La Faloise La Faloise leaned over, se penchait, looking at regardant the boulevard. le boulevard. Opposite, En face, the windows les fenêtres of a d'un hotel hôtel and et a club d'un cercle were étaient brightly lit; vivement éclairées; while, tandis que, on the sidewalk, sur le trottoir, a une black mass masse noire of consumers de consommateurs occupied occupaient the tables les tables of the Café de Madrid. du café de Madrid. Despite Malgré the late hour, l'heure avancée, the crowd la foule was crushing; s'écrasait; people walked on marchait with small steps, à petits pas, people du monde continuously came out sortait continuellement of the Passage Jouffroy, du passage Jouffroy, people des gens waited attendaient five minutes cinq minutes before being able to avant de pouvoir cross, traverser, so much tant the line of cars la queue des voitures stretched. s'allongeait.

— What movement! — Quel mouvement! what noise! quel bruit! repeated répétait La Faloise, la Faloise, whom que Paris still Paris astonished. étonnait encore.

A bell Une sonnerie rang tinta for a long time, longuement, the lobby le foyer emptied. se vida. People On hurried se hâtait in the corridors. dans les couloirs. The curtain Le rideau was raised était levé that people qu'on returned rentrait in groups, par bandes, in the midst of au milieu de the bad temper of the already seated spectators. la mauvaise humeur des spectateurs déjà assis. Each one Chacun resumed reprenait his place, sa place, his face le visage animated animé and et again de nouveau attentive. attentif. La Faloise's first glance Le premier regard de la Faloise was for Gaga; fut pour Gaga; but mais he remained il demeura astonished, étonné, seeing en voyant near her près d'elle the tall blond man, le grand blond, who, qui, just now, tout à l'heure, was était in Lucy's proscenium box. dans l'avant-scène de Lucy.

— — What then is Quel est donc the name le nom of this gentleman? de ce monsieur? he asked. demanda-t-il.

Fauchery Fauchery did not see him. ne le voyait pas.

— Ah! — Ah! yes, oui, Labordette, Labordette, he finally said, finit-il par dire, with avec the same gesture le même geste of carelessness. d'insouciance.

The set Le décor of the second act du second acte was a surprise. fut une surprise. One was On était in a barrier dance hall, dans un bastringue de barrière, at the Boule-Noire, à la Boule-Noire, in the middle of en plein Mardi Gras; mardi gras; mummers des chienlits sang chantaient a round, une ronde, which they accompanied qu'ils accompagnaient in the chorus au refrain by tapping en tapant their heels. des talons. This rogue escapade, Cette échappée canaille, to which à laquelle one did not expect, on ne s'attendait point, amused égaya so much, tellement, that qu'on the round was encored. bissa la ronde. And Et it was there c'était là that que the band of gods, la bande des dieux, misled égarée by Iris, par Iris, who qui falsely boasted se vantait faussement of knowing the Earth, de connaître la Terre, came to proceed venait procéder with their inquiry. à son enquête. They had disguised themselves Ils s'étaient déguisés to keep pour garder incognito. l'incognito. Jupiter Jupiter entered entra as King Dagobert, en roi Dagobert, with avec his breeches inside out sa culotte à l'envers and et a vast tinplate crown. une vaste couronne de fer-blanc. Phoebus Phébus appeared parut as Postillon de Longjumeau en Postillon de Longjumeau and et Minerva Minerve as a Norman Nurse. en Nourrice normande. Great bursts of gaiety De grands éclats de gaieté greeted accueillirent Mars, Mars, who qui wore portait an extravagant costume un costume extravagant of a Swiss Admiral. d'Amiral suisse. But Mais the laughter les rires became devinrent scandalous, scandaleux, when Neptune was seen lorsqu'on vit Neptune dressed in a blouse, vêtu d'une blouse, wearing a high ballooned cap, coiffé d'une haute casquette ballonnée, with kiss-curls stuck to his temples, des accroche-coeurs collés aux tempes, dragging traînant his ses slippers pantoufles and et saying disant in a thick voice: d'une voix grasse: «What! «De quoi! when quand one on is est a handsome man, bel homme, one must indeed faut bien let oneself be loved!» se laisser aimer!» There were Il y eut some quelques ohs! oh! ohs! oh! while tandis que the les ladies dames raised haussaient their fans a little. un peu leurs éventails. Lucy, Lucy, in dans her son proscenium box, avant-scène, laughed riait so si loudly bruyamment that que Caroline Héquet Caroline Héquet silenced her la fit taire with a light stroke of her fan. d'un léger coup d'éventail.