Madame BovaryParte 1 de 38

MADAME BOVARY

Gustave Flaubert

MADAME BOVARY

(1857)

Índice Table des matières

PRIMEIRA PREMIÈRE PARTE PARTIE I I II II III III IV IV V V VI VI VII VII VIII VIII IX IX SEGUNDA DEUXIÈME PARTE PARTIE I I II II III III IV IV V V VI VI VII VII VIII VIII IX IX X X XI XI XII XII XIII XIII XIV XIV XV XV TERCEIRA TROISIÈME PARTE PARTIE I I II II III III IV IV V V VI VI VII VII VIII VIII IX IX X X XI XI

A À Marie-Antoine-Jules Senard Marie-Antoine-Jules Senard

MEMBRO MEMBRE DA ORDEM DOS ADVOGADOS DU BARREAU DE DE PARIS PARIS EX-PRESIDENTE EX-PRESIDENT DA ASSEMBLEIA DE L’ASSEMBLÉE NACIONAL NATIONALE E ET ANTIGO ANCIEN MINISTRO MINISTRE DO INTERIOR DE L’INTÉRIEUR

Caro Cher e et ilustre illustre amigo, ami,

Permita-me Permettez-moi inscrever d’inscrire seu votre nome nom no alto en tête deste de ce livro livre e et acima au-dessus mesmo même de de sua sa dedicatória; dédicace; pois car é c’est sobretudo a você à vous, surtout, que que devo j’en dois sua publicação. la publication. Por intermédio de En passant par sua votre magnífica magnifique sustentação oral, plaidoirie, minha obra mon œuvre adquiriu a acquis para mim mesmo pour moi-même como comme uma une autoridade autorité imprevista. imprévue. Aceite, Acceptez portanto, donc aqui ici a homenagem l’hommage de de minha ma gratidão, gratitude, que, qui, por maior que possa ser, jamais estará si grande qu’elle puisse être, ne sera jamais à altura à la hauteur de de sua votre eloquência éloquence e et de de sua votre dedicação. dévouement.

GUSTAVE FLAUBERT

Paris, Paris, 12 12 de abril de avril 1857 1857

A À Louis Louis Bouilhet Bouilhet

PRIMEIRA PREMIÈRE PARTE PARTIE

I

Estávamos Nous étions na à sala de estudos, l’Étude, quando quand o le Diretor Proviseur entrou, entra, seguido suivi de d’ um un novato nouveau vestido em trajes civis habillé en bourgeois e et de d’ um un servente escolar garçon de classe que qui carregava portait um un grande grand pupitre. pupitre. Os Ceux que qui dormiam dormaient despertaram, se réveillèrent, e et cada um chacun se se levantou leva como que comme surpreendido surpris em dans seu son trabalho. travail.

O Le Diretor Proviseur nos nous fez sinal fit signe para de nos sentarmos novamente; nous rasseoir; depois, puis, voltando-se se tournant para vers o le inspetor: maître d’études:

— Senhor Roger, — Monsieur Roger, disse-lhe lui dit- ele il a meia-voz, à demi-voix, eis voici um aluno un élève que lhe recomendo, que je vous recommande, ele il entra entre na quinta série. en cinquième. Se Si seu son trabalho travail e et sua sa conduta conduite forem meritórios, sont méritoires, ele passará il passera para os alunos mais velhos, dans les grands, para onde où sua idade o chama. l’appelle son âge.

Tendo ficado Resté no dans canto, l’angle, atrás derrière da la porta, porte, de modo que si bien qu’ mal se podia vê-lo, on l’apercevait à peine, o le novato nouveau era était um rapaz un gars do de la campo, campagne, de cerca de quinze anos, d’une quinzaine d’années environ, e et mais plus alto haut de de estatura taille que qu’ qualquer um aucun de de nós. nous tous. Tinha Il avait os les cabelos cheveux cortados retos coupés droit sobre sur a le testa, front, como comme um un cantor de igreja chantre de de aldeia, com um village, l’ ar air sensato raisonnable e et muito fort desconcertado. embarrassé. Embora Quoiqu’il não fosse ne fût pas largo large de des ombros, épaules, seu casaco son habit-veste de tecido de drap verde vert com à botões boutons pretos noirs devia devait apertá-lo le gêner nas cavas aux entournures e et deixava laissait ver, voir, pela par la abertura fente dos punhos, des parements, pulsos des poignets vermelhos rouges habituados habitués a à ficar être nus. nus. Suas Ses pernas, jambes, com meias azuis, en bas bleus, saíam sortaient de uma calça d’un pantalon amarelada jaunâtre muito très puxada tiré pelos par les suspensórios. bretelles. Calçava Il était chaussé de sapatos pesados, souliers forts, mal engraxados, mal cirés, guarnecidos garnis de pregos. de clous.

Começou-se On commença a recitação la récitation das lições. des leçons. Ele Il as les ouviu écouta com toda a atenção, de toutes ses oreilles, atento attentif como comme ao sermão, au sermon, não ousando n’osant sequer même cruzar croiser as coxas, les cuisses, nem ni apoiar-se s’appuyer no sur le cotovelo, coude, e, et, às à duas deux horas, heures, quando quand o la sino cloche tocou, sonna, o le inspetor maître d’études foi fut obrigado obligé a avisá-lo, de l’avertir, para pour que se colocasse qu’il se mît conosco avec nous nas dans les fileiras. rangs.

Tínhamos Nous avions o l’ hábito, habitude, ao entrar en entrant na sala, en classe, de de jogar jeter nossos bonés nos casquettes no chão, par terre, a fim de afin d’ ter avoir depois ensuite as mãos nos mains mais livres; plus libres; era preciso, il fallait, desde dès a le soleira seuil da de la porta, porte, lançá-los les lancer sob sous o le banco, banc, de de modo façon a à bater frapper contra contre a la parede muraille fazendo en faisant muita beaucoup de poeira; poussière; era c’était esse là o estilo. le genre.

Mas, Mais, quer soit qu’il não tivesse n’eût pas notado remarqué essa manobra, cette manœuvre quer ou qu’il não tivesse n’eut ousado osé submeter-se a ela, s’y soumettre, a oração la prière já havia terminado était finie quando que o le novato nouveau ainda segurava tenait encore seu sa boné casquette sobre sur os ses dois deux joelhos. genoux. Era C’était uma une dessas de ces coberturas de cabeça coiffures de ordem d’ordre compósita, composite, nas quais se reencontram où l’on retrouve os elementos les éléments do du barrete de pele de urso, bonnet à poil, do chapska, du chapska, do du chapéu chapeau redondo, rond, do de la boné casquette de lontra de loutre e et do du gorro de dormir, bonnet de coton, uma une dessas de ces pobres pauvres coisas, choses, enfim, enfin, cuja dont la feiura laideur muda muette tem a des profundezas profondeurs de expressão d’expression como comme o le rosto visage de d’ um un imbecil. imbécile. Ovoide Ovoïde e et enfunada renflée por varetas, de baleines, ela elle começava commençait por par três trois roletes circulares; boudins circulaires; depois puis alternavam-se, s’alternaient, separados séparés por par uma une faixa bande vermelha, rouge, losangos des losanges de de veludo velours e et de de pelos poils de de coelho; lapin; vinha venait em seguida ensuite uma une espécie de façon de saco sac que qui terminava se terminait por par um un polígono polygone cartonado, cartonné, coberto couvert de um d’une bordado broderie em soutache en soutache complicado, compliquée, e et do qual d’où pendia, pendait, na ponta au bout de d’ um un longo long cordão cordon fino demais, trop mince, uma un pequena petit cruzeta croisillon de de fios fils de d’ ouro, or, à en maneira manière de uma de borla. gland. Ela Elle era était nova; neuve; a la viseira visière brilhava. brillait.

— Levante-se, — Levez-vous, disse dit o le professor. professeur.

Ele Il se se levantou; leva; sua sa touca casquette caiu. tomba. Toda Toute a la classe classe pôs-se a se mit à rir. rire.

Ele Il se abaixou se baissa para pour pegá-la. la reprendre. Um Un vizinho voisin a la fez cair fit tomber com uma cotovelada, d’un coup de coude, ele il a la apanhou ramassa mais uma vez. encore une fois.

— Livre-se — Débarrassez-vous logo donc de de seu votre capacete, casque, disse dit o le professor, professeur, que qui era était um un homem espirituoso. homme d’esprit.

Houve Il y eut uma un risada rire estrondosa éclatant dos des alunos écoliers que qui desconcertou décontenança o le pobre pauvre rapaz, garçon, de modo que si bien qu’ ele il não ne sabia savait se s’il devia fallait manter garder sua sa touca casquette na à la mão, main, deixá-la la laisser no chão par terre ou ou colocá-la la mettre na cabeça. sur sa tête. Ele Il se se sentou novamente rassit e et a la pôs posa sobre sur os ses joelhos. genoux.

— Levante-se, — Levez-vous, retomou reprit o le professor, professeur, e et diga-me dites-moi seu votre nome. nom.

O novato Le nouveau articulou, articula, com d’ uma une voz voix balbuciante, bredouillante, um un nome nom ininteligível. inintelligible.

— Repita! — Répétez!

O Le mesmo même balbucio bredouillement de de sílabas syllabes fez-se ouvir, se fit entendre, encoberto couvert pelas par les vaias huées da de la classe. classe.

— Mais — Plus alto! haut! gritou cria o le mestre, maître, mais plus alto! haut!

O Le novato, nouveau, tomando prenant então alors uma resolução une résolution extrema, extrême, abriu ouvrit uma boca une bouche desmesurada démesurée e et lançou lança a à plenos pleins pulmões, poumons, como comme para pour chamar appeler alguém, quelqu’un, esta ce palavra: mot: Charbovari. Charbovari.

Foi Ce fut um alarido un vacarme que qui se lançou s’élança num salto, d’un bond, subiu monta em crescendo, en crescendo, com explosões de vozes agudas ( avec des éclats de voix aigus ( gritava-se, on hurlait, latia-se, on aboyait, sapateava-se, on trépignait, repetia-se: on répétait: Charbovari! Charbovari! Charbovari!), Charbovari!), depois puis rolou qui roula em notas en notes isoladas, isolées, acalmando-se se calmant a duras penas, à grand-peine, e et às vezes parfois recomeçava qui reprenait de repente tout à coup na sur la fileira ligne de d’ um un banco banc onde où despontava saillissait ainda encore aqui çà e et ali, là, como comme uma bombinha un pétard mal mal apagada, éteint, algum quelque riso rire abafado. étouffé.

Entretanto, Cependant, sob sous a la chuva pluie de des tarefas punitivas, pensums, a l’ ordem ordre pouco a pouco peu à peu se restabeleceu se rétablit na dans classe, la classe, e et o le professor, professeur, tendo conseguido captar parvenu à saisir o le nome nom de de Charles Bovary, Charles Bovary, tendo-o se l’étant feito ditar, fait dicter, soletrar épeler e et reler, relire, ordenou commanda imediatamente tout de suite ao au pobre-diabo pauvre diable que fosse d’aller sentar-se s’asseoir no sur le banco da preguiça, banc de paresse, ao au pé pied da de la cátedra. chaire. Ele Il pôs-se se mit em en movimento, mouvement, mas, mais, antes avant de de partir, partir, hesitou. hésita.

— O que — Que está procurando? cherchez-vous? perguntou demanda o le professor. professeur.

— Minha — Ma tou… cas… disse fit timidamente timidement o le novato, nouveau, lançando promenant ao redor de si autour de lui olhares des regards inquietos. inquiets.

— Quinhentos — Cinq cents versos vers para à toda toute a la classe! classe! exclamou exclamé com d’ uma une voz voix furiosa, furieuse, deteve, arrêta, como comme um le Quos ego, Quos ego, uma une nova rajada de vento. bourrasque nouvelle. — Fiquem — Restez logo donc quietos! tranquilles! continuava continuait o le professor professeur indignado, indigné, e et enxugando s’essuyant a le testa front com avec seu son lenço mouchoir que acabara de tirar qu’il venait de prendre de dans seu sa barrete: toque: Quanto a Quant à você, vous, le novato, nouveau, você vous me me copiará copierez vinte vingt vezes fois o le verbo verbe ridiculus sum. ridiculus sum.

Depois, Puis, com d’ uma une voz voix mais plus suave: douce:

— Ei! — Eh! você vous a la encontrará novamente, retrouverez, sua touca; votre casquette; não on ne a roubaram de você! vous l’a pas volée!

Tudo Tout retomou reprit sua son calma. calme. As Les cabeças têtes curvaram-se se courbèrent sobre sur os les cartões, cartons, e et o le novato nouveau permaneceu resta durante pendant duas deux horas heures numa dans une compostura tenue exemplar, exemplaire, embora houvesse, quoiqu’il y eût bien, de tempos em tempos, de temps à autre, alguma quelque bolinha boulette de de papel papier lançada lancée de d’ um un bico bec de de pena plume que qui viesse vînt espirrar s’éclabousser em sur seu sa rosto. figure. Mas Mais ele il se enxugava s’essuyait com avec a la mão, main, e et permanecia demeurait imóvel, immobile, os les olhos yeux baixos. baissés.

À Le noite, soir, no Estudo, à l’Étude, ele il tirou tira seus ses manguitos bouts de manches de de sua son carteira, pupitre, pôs mit em ordem en ordre suas ses pequenas petites coisas, affaires, pautou cuidadosamente régla soigneusement seu papel. son papier. Nós Nous o le vimos vîmes trabalhando qui travaillait conscienciosamente, en conscience, procurando cherchant todas tous as les palavras mots no dans le dicionário dictionnaire e et dando-se muito trabalho. se donnant beaucoup de mal. Graças, Grâce, provavelmente, sans doute, a à essa cette boa bonne vontade volonté de que deu provas, dont il fit preuve, ele deveu não descer il dut de ne pas descendre para dans a la classe classe inferior; inférieure; pois, car, se sabia s’il savait razoavelmente passablement suas regras, quase não tinha ses règles, il n’avait guère elegância d’élégance nas dans les construções de frase. tournures. Era C’était o le pároco curé de de sua son aldeia village que qui lhe lui havia avait começado commencé o latim, le latin, seus ses pais, parents, por economia, par économie, ne tendo-o enviado l’ayant envoyé ao colégio au collège apenas que o le mais plus tarde tard possível. possible.

Seu Son pai, o père, Sr. M. Charles-Denis-Bartholomé Charles-Denis-Bartholomé Bovary, Bovary, ex- ancien ajudante de cirurgião-mor, aide-chirurgien-major, envolvido, compromis, por volta de vers 1812, 1812, em dans assuntos des affaires de de recrutamento militar, conscription, e et forçado, forcé, por volta vers dessa cette época, époque, a deixar de quitter o le serviço, service, havia avait então alors aproveitado profité de suas ses vantagens avantages pessoais personnels para pour agarrar saisir de passagem au passage um dote une dot de de sessenta soixante mil mille francos, francs, que qui se s’ oferecia offrait na filha en la fille de d’ um un comerciante de malhas, marchand bonnetier, tendo-se apaixonado devenue amoureuse por de seu sa porte. tournure. Homem bonito, Bel homme, fanfarrão, hâbleur, fazendo faisant ressoar sonner alto haut suas ses esporas, éperons, trazendo portant suíças des favoris unidas rejoints aos bigodes, aux moustaches, os les dedos doigts sempre toujours adornados garnis de anéis de bagues e vestido et habillé de de cores couleurs chamativas, voyantes, ele il tinha avait o aspecto l’aspect de d’ um un valente, brave, com avec a vivacidade l’entrain fácil facile de d’ um un caixeiro-viajante. commis voyageur. Uma vez casado, Une fois marié, viveu il vécut dois deux ou ou três trois anos ans da sur la fortuna fortune de de sua sa mulher, femme, jantando dînant bem, bien, levantando-se se levant tarde, tard, fumando fumant em dans de grandes grandes cachimbos pipes de porcelana, só en porcelaine, ne voltando rentrant à le noite soir qu’ depois après do le espetáculo spectacle e et frequentando fréquentant os les cafés. cafés. O sogro Le beau-père morreu mourut e et deixou laissa quase nada; peu de chose; ele il ficou en fut indignado, indigné, lançou-se se lança à manufatura, dans la fabrique, nela y perdeu perdit algum dinheiro, quelque argent, depois puis retirou-se se retira para dans o la campo, campagne, onde où il quis voulut explorar a terra. faire valoir. Mas, Mais, como comme ele il não entendia ne s’entendait muito guère mais plus de cultivo en culture do que de qu’en chita, indiennes, montava qu’il montait seus ses cavalos chevaux em vez de au lieu de enviá-los les envoyer à aradura, au labour, bebia buvait sua cidra son cidre em garrafas en bouteilles em vez de au lieu de vendê-la le vendre em barris, en barriques, comia mangeait as les aves mais bonitas plus belles volailles de de seu sa terreiro cour e et untava graissait seus ses sapatos souliers de de caça chasse com avec o le toucinho lard de de seus ses porcos, cochons, não il ne tardou tarda point a à perceber s’apercevoir que era melhor qu’il valait mieux abandonar de vez planter là toda toute especulação. spéculation.

Mediante Moyennant duzentos deux cents francos francs por par ano, an, il encontrou trouva portanto donc para alugar à louer numa dans un aldeia, village, nos sur les confins confins do du país pays de de Caux Caux e et da de la Picardia, Picardie, uma une espécie sorte de de moradia logis metade moitié fazenda, ferme, metade moitié casa senhorial; maison de maître; e, et, amargurado, chagrin, corroído rongé de de pesares, regrets, acusando accusant o le céu, ciel, ciumento jaloux de contre todo mundo, tout le monde, il fechou-se s’enferma desde dès a idade l’âge de de quarenta e cinco quarante-cinq anos, ans, desgostoso dégoûté dos des homens, hommes, dizia disait- ele, il, e et decidido décidé a à viver vivre em en paz. paix.

Sua Sa mulher femme fora avait été louca folle por ele de lui outrora; autrefois; ela elle o amara l’avait aimé com avec mil mille servilidades servilités que qui a l’ afastaram avaient détaché dele d’elle ainda mais. encore davantage. Alegre outrora, Enjouée jadis, expansiva expansive e et completamente amorosa, tout aimante, ela elle havia se était, tornado, ao envelhecer ( en vieillissant, devenue ( à à la maneira façon do du vinho choco vin éventé que qui se transforma se tourne em vinagre), en vinaigre) de humor d’humeur difícil, difficile, gritona, piaillarde, nervosa. nerveuse. Ela Elle havia avait sofrido tanto, tant souffert, sem sans se queixar, se plaindre, a princípio, d’abord, quando quand elle o le via voyait correr atrás de courir après todas toutes as les rameiras gotons da aldeia de village e et que que vinte vingt lugares de má fama mauvais lieux o le devolviam a ela lui renvoyaient à le noite, soir, blasé blasé e et fedendo puant a embriaguez! l’ivresse! Depois Puis o orgulho l’orgueil havia se revoltado. s’était révolté. Então Alors ela elle havia se calado, s’était tue, engolindo avalant sua sa raiva rage num dans un estoicismo stoïcisme mudo, muet, que qu’elle conservou garda até jusqu’à sua sa morte. mort. Ela Elle estava était sem parar sans cesse em afazeres, en courses, em negócios. en affaires. Ela Elle ia allait aos chez les procuradores judiciais, avoués, ao chez le presidente, président, lembrava-se se rappelait do vencimento l’échéance das des notas promissórias, billets, obtinha obtenait prorrogações; des retards; e, et, em casa, à la maison, passava a ferro, repassait, costurava, cousait, alvejava, blanchissait, vigiava surveillait os les operários, ouvriers, quitava soldait as les contas, mémoires, enquanto, tandis que, sem sans se preocupar s’inquiéter com nada, o de rien, Senhor, Monsieur, continuamente continuellement entorpecido engourdi num dans une torpor somnolence mal-humorado boudeuse do qual só despertava para dizer-lhe coisas desagradáveis, dont il ne se réveillait que pour lui dire des choses désobligeantes, permanecia restait fumando junto à lareira, à fumer au coin du feu, cuspindo en crachant nas dans les cinzas. cendres.

Quando Quand teve elle eut um un filho, enfant, foi preciso colocá-lo il le fallut mettre aos cuidados de uma ama de leite. en nourrice. De volta à casa Rentré chez deles, eux, o garotinho le marmot foi mimado fut gâté como comme um un príncipe. prince. Sua Sa mãe mère o alimentava le nourrissait com geleias; de confitures; seu son pai père o le deixava laissait correr courir sem sans sapatos, souliers, e, et, para pour bancar o filósofo, faire le philosophe, dizia disait até même que qu’ ele il bem podia pouvait bien andar aller completamente nu, tout nu, como os filhos dos animais. comme les enfants des bêtes. Em oposição às À l’encontre des tendências tendances maternas, ele tinha na cabeça maternelles, il avait en tête um un certo certain ideal idéal viril viril da de l’ infância, enfance, segundo d’après o qual lequel tentava il tâchait formar de former seu son filho, fils, querendo voulant que o educassem qu’on l’élevât duramente, durement, à maneira espartana, à la spartiate, para lhe dar pour lui faire uma une boa bonne constituição. constitution. Ele Il o l’ mandava envoyait deitar-se se coucher sem sans fogo, feu, ensinava-lhe lui apprenait a à beber grandes goles de rum boire de grands coups de rhum e et a insultar à insulter as procissões. les processions. Mas, Mais, naturalmente naturellement pacífico, paisible, o le pequeno petit correspondia répondait mal mal a à seus ses esforços. efforts. Sua Sa mãe mère o le arrastava traînait sempre toujours atrás après dela; elle; ela elle lhe lui recortava découpait des cartões, cartons, contava-lhe lui racontait des histórias, histoires, entretinha-se s’entretenait com avec ele lui em dans des monólogos monologues sem sans fim, fin, cheios pleins de de alegrias gaietés melancólicas mélancoliques e et de de carícias meigas e chatteries tagarelas. babillardes. No Dans isolamento l’isolement de de sua sa vida, vie, ela elle transferiu reporta para sur aquela cette cabeça tête de criança d’enfant todas as toutes suas ses vaidades vanités dispersas, éparses, despedaçadas. brisées. Ela Elle sonhava rêvait com de altas hautes posições, positions, já o via elle le voyait déjà grande, grand, bonito, beau, espirituoso, spirituel, estabelecido, établi, na Engenharia de Pontes e Estradas dans les ponts et chaussées ou ou na dans la magistratura. magistrature. Ela Elle lhe lui ensinou apprit a à ler, lire, e et até même lhe lui ensinou, enseigna, em sur um un velho vieux piano piano que qu’elle tinha, avait, a à cantar chanter duas deux ou ou três trois pequenas petites canções sentimentais. romances. Mas, Mais, a à tudo tout isso, o cela, Sr. M. Bovary, Bovary, pouco peu interessado soucieux em literatura, des lettres, dizia disait que não valia a pena! que ce n’était pas la peine! Teriam eles Auraient-ils algum dia jamais o suficiente para de quoi sustentá-lo l’entretenir nas dans les escolas écoles do du governo, gouvernement, comprar-lhe lui acheter um cargo une charge ou ou um un fundo de comércio? fonds de commerce? Além disso, D’ailleurs, com avec audácia, du toupet, um un homem homme sempre obtém êxito réussit toujours no meio social. dans le monde. Madame Madame Bovary Bovary mordia se mordait os les lábios, lèvres, e et a criança l’enfant vagava vagabondait pela dans le aldeia. village.

Ele Il seguia suivait os les lavradores, laboureurs, e et espantava, chassait, a à golpes coups de de torrão motte de de terra, terre, os les corvos corbeaux que qui levantavam voo. s’envolaient. Ele Il comia mangeait amoras des mûres ao longo das le long des valas, fossés, guardava gardait os les perus dindons com avec uma vara, une gaule, revirava o feno fanait na época da colheita, à la moisson, corria courait pelo dans le bosque, bois, jogava jouait amarelinha à la marelle sob sous o le pórtico porche da de igreja l’église nos les dias jours de de chuva, pluie, e, et, nas aux grandes grandes festas, fêtes, suplicava suppliait ao sacristão le bedeau que de o lui deixasse laisser tocar sonner os les sinos, cloches, para pour pendurar-se se pendre com todo o corpo de tout son corps na à la grande grande corda corde e et sentir-se se sentir levado emporter por par ela elle em dans seu sa balanço. volée.

Por isso Aussi cresceu poussa-t-il como comme um un carvalho. chêne. Adquiriu mãos fortes, um belo colorido. Il acquit de fortes mains, de belles couleurs.

Aos À doze douze anos, ans, sua sa mãe mère obteve obtint que se que l’on começassem commençât seus estudos. ses études. Encarregaram disso On en chargea o le pároco. curé. Mas Mais as les lições leçons eram étaient tão si curtas courtes e et tão si mal acompanhadas, mal suivies, que qu’elles não ne podiam pouvaient servir servir para à grande coisa. grand-chose. Era C’était nas horas vagas aux moments perdus que qu’ elas elles se se davam, na sacristia, donnaient, dans la sacristie, de pé, debout, às pressas, à la hâte, entre entre um un batismo baptême e et um un enterro; enterrement; ou então ou bien o le pároco curé mandava envoyait buscar chercher seu son aluno élève depois après do Ângelus, l’Angélus, quando não tinha de sair. quand il n’avait pas à sortir. Subia-se On montait ao quarto, dans sa chambre, instalava-se: on s’installait: os les mosquitinhos moucherons e et as les mariposas noturnas papillons de nuit giravam tournoyaient em torno autour da de la vela de sebo. chandelle. Fazia calor, Il faisait chaud, a criança l’enfant adormecia; s’endormait; e et o le velho, bonhomme, adormecendo com s’assoupissant as les mãos mains sobre sur a barriga, son ventre, não tardava ne tardait pas a roncar, à ronfler, a la boca bouche aberta. ouverte. Outras D’autres vezes, fois, quando o quand M. pároco, le curé, voltando revenant de levar de porter o viático le viatique a à algum quelque doente malade dos arredores, des environs, avistava apercevait Charles Charles qui fazendo travessuras polissonnait pelo campo, dans la campagne, ele il o chamava, l’appelait, repreendia-o por le sermonnait um un quarto quart de hora d’heure e et aproveitava profitait a ocasião de l’occasion para pour fazê-lo lui faire conjugar conjuguer seu verbo son verbe ao au pé pied de d’ uma un árvore. arbre. A La chuva pluie vinha venait interrompê-los, les interrompre, ou ou uma une pessoa conhecida connaissance que qui passava. passait. De resto, Du reste, ele il estava était sempre toujours contente content consigo, de lui, dizia disait até même que que o le jovem jeune homme tinha avait muita beaucoup de memória. mémoire.

Charles Charles não podia ne pouvait parar por aí. en rester là. Madame Madame foi fut enérgica. énergique. Envergonhado, Honteux, ou ou antes, cansado, o fatigué plutôt, senhor Monsieur cedeu céda sem sans resistência, résistance, e et esperou-se l’on attendit ainda encore um un ano an que que o garoto le gamin tivesse feito eût fait sua sa primeira première comunhão. communion.

Seis Six meses mois ainda se passaram; se passèrent encore; e, et, no ano l’année seguinte, d’après, Charles Charles foi fut definitivamente définitivement enviado envoyé ao colégio au collège de de Rouen, Rouen, onde où seu son pai père o levou l’amena pessoalmente, lui-même, por volta vers do la fim fin de outubro, d’octobre, na época à l’époque da de la Feira de Saint-Romain. foire Saint-Romain.

Seria Il serait agora maintenant impossível impossible a à qualquer um aucun de de nós lembrar qualquer coisa dele. nous de se rien rappeler de lui. Era C’était um un rapaz garçon de temperamento de tempérament moderado, modéré, que qui brincava jouait nos recreios, aux récréations, estudava travaillait na à sala de estudos, l’étude, escutando écoutant em aula, en classe, dormindo dormant bem bien no dormitório, au dortoir, comendo mangeant bem bien no refeitório. au réfectoire. Ele Il tinha como tutor local avait pour correspondant um un comerciante de ferragens quincaillier por atacado en gros da de la rua rue Ganterie, Ganterie, que qui o le fazia sair faisait sortir uma une vez fois por mês, par mois, aos domingos, le dimanche, depois que après que sua sa loja boutique estava était fechada, fermée, mandava-o l’envoyait passear se promener no sur le porto port a à olhar regarder os barcos, les bateaux, depois puis o le trazia de volta ramenait ao colégio au collège já a partir das dès sete sept horas, heures, antes avant da le ceia. souper. À Le noite soir de de cada chaque quinta-feira, jeudi, escrevia il écrivait uma une longa longue carta lettre à à sua sa mãe, mère, com tinta avec de l’encre vermelha rouge e et três trois obreias; pains à cacheter; depois puis il repassava repassait seus ses cadernos cahiers de história, d’histoire, ou então ou bien lia lisait um un velho vieux volume volume de Anacharsis d’Anacharsis que qui ficava traînait na dans sala de estudos. l’étude. Durante o passeio, En promenade, il conversava causait com avec o le criado, domestique, que qui era était do de la campo campagne como comme ele. lui.

De tanto se aplicar, À force de s’appliquer, il se manteve-se maintint sempre toujours pelo vers le meio milieu da de la classe; classe; uma une vez fois até même, il ganhou gagna uma un primeira premier menção honrosa accessit de história d’histoire natural. naturelle. Mas Mais ao à la fim fin de de seu sa terceiro ano escolar, troisième, seus ses pais parents o retiraram le retirèrent do colégio du collège para pour fazê-lo lui faire estudar étudier medicina, la médecine, persuadidos persuadés de que qu’ ele il poderia pourrait progredir se pousser sozinho seul até o jusqu’au exame de conclusão secundária. baccalauréat.

Sua Sa mãe mère lhe escolheu lui choisit um une quarto, chambre, no au quarto andar, quatrième, na Eau-de-Robec, sur l’Eau-de-Robec, na casa de chez um tintureiro un teinturier de seu conhecimento: de sa connaissance: Ela Elle concluiu conclut os arranjos les arrangements para pour sua sa pensão, pension, providenciou se procura móveis, des meubles, uma une mesa table e et duas cadeiras, deux chaises, mandou vir fit venir de de sua casa chez elle uma un velha vieux cama lit de cerejeira-brava, en merisier, e et comprou acheta além disso de plus uma un pequena petit estufa poêle de ferro fundido, en fonte, com avec o estoque la provision de lenha de bois que qui deveria devait aquecer chauffer seu son pobre pauvre filho. enfant. Depois Puis ela elle partiu partit ao cabo da au bout de la semana, semaine, após après mil mille recomendações recommandations para que de se se comportasse bem, bien conduire, agora maintenant que qu’ ele il ia allait ser être abandonado abandonné a à si mesmo. lui-même.

O Le programa programme das des aulas, cours, que qu’ ele il leu lut no cartaz, sur l’affiche, causou-lhe lui fit um un efeito effet de atordoamento: d’étourdissement: aulas cours de anatomia, d’anatomie, aulas cours de patologia, de pathologie, aulas cours de fisiologia, de physiologie, aulas cours de farmácia, de pharmacie, aulas cours de química, de chimie, e et de botânica, de botanique, e et de clínica, de clinique, e et de terapêutica, de thérapeutique, sem sans contar compter a higiene l’hygiène nem ni a la farmacologia tradicional, matière médicale, todos tous nomes noms cujas dont etimologias ele desconhecia il ignorait les étymologies e et que qui eram étaient como comme outras tantas autant de portas portes de santuários de sanctuaires cheios pleins de d’ augustas augustes trevas. ténèbres.

Ele Il não entendeu n’y comprit nada; rien; por mais que escutasse, não compreendia. il avait beau écouter, il ne saisissait pas. Ele trabalhava, Il travaillait no entanto, pourtant, tinha cadernos encadernados, il avait des cahiers reliés, acompanhava il suivait todas as aulas; tous les cours; não perdia uma única ronda médica. il ne perdait pas une seule visite. Ele Il cumpria accomplissait sua sa pequena petite tarefa tâche diária quotidienne à à la maneira manière do du cavalo cheval do engenho de tração animal, de manège, que qui gira tourne no lugar com en place os les olhos yeux vendados, bandés, ignorante ignorant do de la trabalho besogne que qu’il mói. broie.

Para Pour lhe lui poupar épargner despesas, de la dépense, sua sa mãe mère lhe lui enviava envoyait toda chaque semana, semaine, pelo recoveiro, par le messager, um un pedaço morceau de de vitela veau assada cuit no forno, au four, com o qual avec quoi ele il tomava o desjejum déjeunait pela manhã; le matin; quando quand il havia voltado était rentré do hospital, de l’hôpital, enquanto tout en batia os pés battant la semelle contra contre a le parede. mur. Em seguida era preciso Ensuite il fallait correr courir às aulas, aux leçons, à à sala de anatomia, l’amphithéâtre, ao hospital de caridade, à l’hospice, e voltar et revenir para casa, chez lui, através de à travers todas toutes as les ruas. rues. À Le noite, soir, depois après do jantar magro le maigre dîner de de seu son proprietário, propriétaire, ele il subia de volta remontait ao quarto à sa chambre e et retomava o trabalho, se remettait au travail, com dans suas ses vestimentas habits molhadas mouillés que qui fumegavam fumaient sobre seu corpo, sur son corps, diante devant da le estufa poêle avermelhada. rougi.

Nas Dans les belas beaux noites soirs de verão; d’été; à hora à l’heure em que où as les ruas rues mornas tièdes estão sont vazias, vides, quando quand as criadas les servantes, brincam jouent de peteca au volant na sur le soleira seuil das des portas, portes, ele il abria ouvrait sua sa janela fenêtre e et se debruçava sobre os cotovelos. s’accoudait. O La rio, rivière, que qui faz fait deste de ce bairro quartier de de Rouen Rouen como comme uma une pequena Veneza sórdida, ignoble petite Venise, corria coulait lá embaixo, en bas, sob sous ele, lui, amarelo, jaune, violeta violette ou ou azul, bleue, entre entre suas pontes ses ponts e et suas grades. ses grilles. Operários, Des ouvriers, agachados accroupis à margem, au bord, lavavam lavaient os braços leurs bras na dans l’ água. eau. Sobre Sur varas des perches que partiam partant do du alto haut dos celeiros, des greniers, meadas des écheveaux de fio de algodão de coton secavam séchaient ao ar. à l’air. Em frente, En face, além au-delà dos telhados, des toits, o le grande grand céu ciel puro pur se estendia, s’étendait, com avec o le sol soleil vermelho rouge se pondo. se couchant. Como Qu’il devia devait ser agradável faire bon lá! là-bas! Que Quelle frescor fraîcheur sob sous o bosque de faias! la hêtraie! E Et ele il abria ouvrait as les narinas narines para pour aspirar aspirer os les bons bonnes odores odeurs do de la campo, campagne, que qui não chegavam ne venaient pas até ele. jusqu’à lui.

Ele Il emagreceu, maigrit, sua sa estatura taille se alongou, s’allongea, e et seu sa rosto figure adquiriu prit uma une espécie sorte de expressão d’expression dolorosa dolente que qui o tornou la rendit quase presque interessante. intéressante.

Naturalmente, Naturellement, por indolência; par nonchalance; acabou por se desvincular de il en vint à se délier de todas toutes as les resoluções résolutions que qu’il havia tomado. s’était faites. Uma Une vez, fois, faltou à il manqua ronda médica, la visite, no le dia seguinte à lendemain sua aula, son cours, e, et, saboreando savourant a preguiça, la paresse, pouco a pouco, peu à peu, não voltou mais a ela. n’y retourna plus.

Ele Il adquiriu prit o l’ hábito habitude da taverna, du cabaret, com avec a la paixão passion pelo dominó. des dominos. Enfiar-se S’enfermer toda noite chaque soir num dans un salão público sujo, sale appartement public, para pour ali y bater taper sobre mesas de mármore pequenos ossos de carneiro sur des tables de marbre de petits os de mouton marcados marqués com de pontos points pretos, noirs, parecia-lhe lui semblait um un ato acte precioso précieux de de sua sa liberdade, liberté, que qui o le elevava rehaussait em estima d’estime para consigo mesmo. vis-à-vis de lui-même. Era C’était como comme a iniciação l’initiation ao au meio social, monde, o acesso l’accès aos prazeres des plaisirs proibidos; défendus; e, et, ao entrar, en entrant, ele il pousava posait a la mão main sobre sur a le maçaneta bouton da de la porta porte com avec uma une alegria joie quase presque sensual. sensuelle. Então, Alors, muitas beaucoup de coisas choses comprimidas comprimées nele en lui, se dilataram; se dilatèrent; ele il aprendeu apprit de cor par cœur estrofes des couplets que qu’il cantava chantait nas boas-vindas, aux bienvenues, entusiasmou-se s’enthousiasma por pour Béranger, Béranger, soube sut fazer faire ponche du punch e et conheceu connut enfim enfin o amor. l’amour.