Les Fleurs du MalParte 1 de 8

THE FLOWERS OF EVIL LES FLEURS DU MAL

by par

CHARLES BAUDELAIRE

Preface by Préface par Henry FRICHET Henry FRICHET

[Illustration]

PREFACE PRÉFACE

Charles Baudelaire Charles Baudelaire had avait a friend, un ami, Auguste Poulet-Malassis, Auguste Poulet-Malassis, a former student ancien élève of the École des Chartes, de l'école des Chartes, who had become qui s'était fait a publisher éditeur out of taste par goût for typographical refinements pour les raffinements typographiques and for literature et pour la littérature which he judged qu'il jugeait as a scholar and an artist en érudit et en artiste much more beaucoup plus than as a merchant; qu'en commerçant; as such aussi bien he never made a fortune, ne fit- il jamais fortune, but mais his books, ses livres having become quite rare, devenus assez rares have long been sont depuis longtemps highly sought after très recherchés by bibliophiles. des bibliophiles.

Baudelaire's poems, Les poésies de Baudelaire scattered disséminées somewhat everywhere un peu partout in small avant-garde newspapers dans les petits journaux d'avant-garde like the Corsaire comme le Corsaire and even in et jusque dans the serious la grave Revue des Deux-Mondes, Revue des Deux-Mondes, had not yet, n'avaient point encore, in 1857, en 1857, been collected été réunies into a volume. en volume. Poulet-Malassis, Poulet-Malassis, whom que Baudelaire's original genius le génie original de Baudelaire enthused, enthousiasmait, offered to publish them s'offrit de les publier under the title of sous le titre de Fleurs du Mal, Fleurs du Mal, a new, audacious title, titre neuf, audacieux, long sought longtemps cherché and finally found et trouvé enfin not by non point par Baudelaire Baudelaire nor by the publisher, ni par l'éditeur, but by mais par Hippolyte Babou. Hippolyte Babou.

The Fleurs du Mal Les Fleurs du Mal presented themselves se présentaient as a poetic bouquet comme un bouquet poétique composed of composé de rare and poisonous flowers fleurs rares et vénéneuses of a still unknown perfume. d'un parfum encore ignoré. It was a success Ce fut un succès —a success moreover --succès d'ailleurs prepared by préparé par the Revue des Deux-Mondes la Revue des Deux- Mondes which, qui, by welcoming en accueillant a year earlier some poems by Baudelaire, un an auparavant quelques poésies de Baudelaire, had covered its responsibility avait mis sa responsabilité à couvert with a singularly prudent note. par une note singulièrement prudente. Nowadays De nos jours such a note une pareille note would strongly resemble ressemblerait fort a disguised advertisement: à une réclame déguisée:

« What seems to us here to merit interest, « Ce qui nous paraît ici mériter l'intérêt, it said, disait-elle, is c'est the vivid, curious expression, l'expression vive, curieuse, even in its violence, même dans sa violence, of some failings, de quelques défaillances, of some moral pains, de quelques douleurs morales, which, que, without sharing or discussing them, sans les partager ni les discuter, one must wish to know on doit tenir à connaître as one of the signs comme un des signes of our time. de notre temps. It seems to us, Il nous semble, moreover, d'ailleurs, that there are cases qu'il est des cas where publicity où la publicité is not only n'est pas seulement an encouragement, un encouragement, where it can have où elle peut avoir the influence l'influence of useful advice d'un conseil utile and call et appeler true talent le vrai talent to free itself, à se dégager, to strengthen itself, à se fortifier, by broadening en élargissant its paths, ses voies, by extending en étendant its horizon. » son horizon. »

It was C'était strangely mistaken se méprendre étrangement to count on que de compter sur publicity la publicité to bring pour amener Baudelaire Baudelaire to repentance; à résipiscence; the imperial prosecutor's office le parquet impérial did not take so many precautions. ne prit pas tant de ménagements. The book, Le livre barely published, à peine paru, was referred fut déféré to the courts. aux tribunaux. While Tandis que Baudelaire Baudelaire hastened se hâtait to collect de recueillir in a pamphlet en brochure the justificatory articles les articles justificatifs by Edmond Thierry, d'Edmond Thierry, Barbey d'Aurevilly, Barbey d'Aurevilly, Charles Asselineau, etc..., Charles Asselineau, etc..., he solicited il sollicitait the friendship l'amitié of Sainte-Beuve and Flaubert de Sainte-Beuve et de Flaubert (very recently (tout récemment prosecuted poursuivi for having written pour avoir écrit Madame Bovary), Madame Bovary), for means of defense des moyens de défense whose minutes dont les minutes have been preserved ont été conservées and whose et dont content he transmitted il transmettait la teneur to his lawyer, à son avocat, Me Chaix d'Est-Ange. Me Chaix d'Est-Ange. On the indictment Sur le réquisitoire of M. Pinard de M. Pinard (then (alors Attorney General avocat général and later et plus tard Minister of the Interior), ministre de l'Intérieur), the offense of outrage to religious morality le délit d'offense à la morale religieuse was dismissed, fut écarté, but due to mais en raison de the charge la prévention of outrage to public morals and good customs, d'outrage à la morale publiques et aux bonnes moeurs, the Court ordered la Cour prononça the suppression of six pieces: la suppression de six pièces: Lesbos, Femmes damnées, le Lethé, Lesbos, Femmes damnées, le Lethé, A celle qui est trop gaie, A celle qui est trop gaie, les Bijoux les Bijoux and les Métamorphoses du Vampire, et les Métamorphoses du Vampire, and the condemnation et la condamnation to a fine à une amende of the author de l'auteur and the publisher et de l'éditeur (August 21, 1857). (21 août 1857).

The material damage Le dommage matériel was not ne fut pas considerable considérable for Malassis; pour Malassis; the edition l'édition was était almost presque exhausted épuisée at the time of lors de the seizure. la saisie.

First of all, Tout d'abord, Baudelaire Baudelaire wanted voulut to protest. protester. The draft of various preface projects On a retrouvé dans ses papiers that he abandoned le brouillon de divers projets de préfaces during the reprinting, qu'il abandonna both diminished and augmented, lors de la réimpression of Les Fleurs du Mal in 1861 à la fois diminuée et augmentée was found in his papers. des Fleurs du Mal en 1861. This Cette mutilation mutilation of his thought de sa pensée by judicial authority par autorité de justice had resulted avait eu pour résultat in making de rendre the directors of newspapers and magazines les directeurs de journaux et de revues very wary très méfiants of him, à son égard, when he lorsqu'il presented them leur présentait with some pages of prose quelques pages de prose or ou new poems; des poésies nouvelles; his financial situation sa situation pécuniaire suffered from it. s'en ressentit. He Il worked travaillait slowly, lentement, in his own time, à ses heures, always toujours preoccupied préoccupé with reaching d'atteindre ideal perfection l'idéale perfection and, et moreover, only dealing ne traitant d'ailleurs with subjects que des sujets to which auxquels the general public le grand public was then était alors (even more than today) (encore plus qu'aujourd'hui) completely unfamiliar. complètement étranger.

When Lorsque Baudelaire Baudelaire submitted posa in 1862 en 1862 his candidacy sa candidature for the academic chairs aux fauteuils académiques left vacant laissés vacants by the death of par la mort de Scribe and Father Lacordaire, Scribe et du Père Lacordaire, it was, il était, in his thought, dans sa pensée, to thus protest de protester ainsi against the condemnation contre la condamnation of Les Fleurs du Mal. des Fleurs du Mal. Baudelaire's lack of success L'insuccès de Baudelaire at the Academy à l'Académie was not doubtful. n'était pas douteux. His friends, Ses amis, his true friends, ses vrais amis, Alfred de Vigny and Sainte-Beuve, Alfred de Vigny et Sainte-Beuve, advised him lui conseillèrent to withdraw, de se désister, which he did ce qu'il fit moreover d'ailleurs in terms en des termes whose modesty and propriety were appreciated. dont on apprécia la modestie et la convenance.

Much has been said On a beaucoup parlé of Baudelaire's painful life: de la vie douloureuse de Baudelaire: lack of money, manque d'argent, precarious health, santé précaire, absence of feminine tenderness, absence de tendresse féminine, for car his mistress sa maîtresse Jeanne Duval, Jeanne Duval, a pretty girl une jolie fille of color de couleur whom he called qu'il appelait his son « vase of sadness », « vase de tristesse », was but a fool n'était qu'une sotte whose dont heart and thought le cœur et la pensée were far étaient loin from him. de lui. Her only spirit, Son seul esprit, her wicked spirit son méchant esprit was to ridicule était de tourner en ridicule the quirks les manies of her friend. de son ami. However Cependant she was charming, elle était charmante, Théodore de Banville tells us, nous dit Théodore de Banville, « she carried well « elle portait bien her dark ingenuous and superb head, sa brune tête ingénue et superbe, crowned couronnée with violently crimped hair d'une chevelure violemment crespelée and whose queenly gait et dont la démarche de reine full of a fierce grace, pleine d'une grâce farouche, had at once something avait à la fois quelque chose divine and bestial ». de divin et de bestial ». And Banville adds: Et Banville ajoute: « Baudelaire « Baudelaire sometimes made faisait parfois Jeanne sit asseoir Jeanne before him devant lui in a large armchair; dans un grand fauteuil; he il looked at her la regardait with love avec amour and et admired her l'admirait at length; longuement; he recited verses to her il lui disait des vers in a language dans une langue she qu'elle did not know. ne savait pas. Certainly, Certes, that is c'est là perhaps peut-être the best way le meilleur moyen to converse de causer with a woman avec une femme whose words dont les paroles would jar, détonneraient, no doubt, sans doute, in the ardent symphony dans l'ardente symphonie that her beauty que sings; chante sa beauté; but mais it is natural il est naturel also aussi that que the woman la femme does not agree n'en convienne pas and et is surprised s'étonne to be adored d'être adorée in the same way as a beautiful cat. au même titre qu'une belle chatte. » »

Baudelaire Baudelaire loved only her n'aima qu'elle and et he il loved her l'aima exclusively exclusivement for her beauty, pour sa beauté, for car for a long time, depuis longtemps, perhaps peut-être always, depuis toujours, he il had felt avait senti that he qu'il was alone était seul with her, auprès d'elle, that que men les hommes are sont irrevocably irrévocablement alone. seuls. No one Personne understands ne comprend anyone. personne. We Nous have n'avons no other dwelling d'autre demeure than que ourselves. nous- mêmes. All Tout his dandyism son dandysme was made fut fait of this de ce splendid isolation. splendide isolement. However Toutefois his sensibility sa sensibilité was était all the more profound d'autant plus profonde as it qu'elle seemed semblait less apparent. moins apparente. Nothing Rien revealed it. ne la révélait. He Il had avait a cold air, l'air froid, somewhat quelque peu distant, distant, but mais he il subjugated. subjuguait. His eyes Ses yeux the color of couleur de Spanish tobacco, tabac d'Espagne, his son thick dark hair, épaisse chevelure sombre, his son elegance, élégance, his son intelligence, intelligence, the enchantment l'enchantement of de his sa warm and well-toned voice, voix chaude et bien timbrée, even more than plus encore que his natural eloquence son éloquence naturelle which qui made him lui faisait develop développer paradoxes des paradoxes with avec a magnificent intelligence une magnifique intelligence and et one could not say on ne saurait dire what personal magnetism quel magnétisme personnel which qui emanated se dégageait from all the repressed impressions de toutes les impressions refoulées within him, au-dedans de lui, made him le rendaient extremely seductive. extrêmement séduisant. Alas! Hélas! all toutes these beautiful qualities ces belles qualités did not serve him at all ne le servirent point --at least financially-- --du moins financièrement-- he ignored il ignorait the art l'art of monetizing de monnayer his genius. son génie. Thus, Ainsi, practically pratiquement at least, du moins, like comme so many others, tant d'autres, he il found himself se trouva disserved desservi by his pride, par sa fierté, his sa delicacy, délicatesse, by par the best le meilleur of himself. de lui-même.

Baudelaire Baudelaire lived habitait on the Île Saint-Louis, dans l'île Saint-Louis, on the Quai d'Anjou, sur le quai d'Anjou, in that en ce old and sad vieil et triste Hôtel Pimodan hôtel Pimodan full of sumptuous and nostalgic plein de memories. souvenirs somptueux et nostalgiques. He Il had chosen avait choisi there là an apartment un appartement composed of composé de several rooms plusieurs pièces with very high ceilings très hautes de plafond and whose et dont windows les fenêtres opened s'ouvraient onto the river sur le fleuve which qui rolls its roule ses eaux glaucous glauques and et indifferent waters indifférentes in the midst of morbid and feverish life. au milieu de la vie morbide et fiévreuse. The rooms Les pièces were wallpapered étaient tapissées with a d'un paper papier of aux wide larges red and black stripes, rayures rouges et noires, diabolical colors, couleurs diaboliques, which harmonized with qui s'accordaient avec the draperies les draperies of a d'un heavy lourd damask. damas. The furniture Les meubles was antique, étaient antiques, voluptuous. voluptueux. Large De larges armchairs, fauteuils, lazy de paresseux divans divans invited invitaient to à la reverie. rêverie. On the Aux walls murs lithographs des lithographies and et paintings des tableaux signed signés by his friend de son ami Delacroix, Delacroix, pure wonders pures merveilles almost presque without importance sans importance then, alors, but which mais que would be disputed se disputeraient today aujourd'hui with à coups de millions millions by the princes les princes of American finance. de la finance américaine.

In Baudelaire's time, Au temps de Baudelaire, that is to say c'est-à-dire towards the middle vers le milieu of the nineteenth century, du dix-neuvième siècle, the Île Saint-Louis l'île Saint-Louis resembled by ressemblait par the silent peace la paix silencieuse which reigned qui régnait through à travers its streets and its quays ses rues et ses quais certain provincial towns à certaines villes de province where one goes où l'on va bareheaded nu-tête to the neighbor's, chez le voisin, where one lingers où l'on s'attarde to chat à bavarder on the threshold of houses au seuil des maisons and to take the cool air there et à y prendre le frais on beautiful summer evenings par les beaux soirs d'été at the hour when à l'heure où night falls. la nuit tombe. Artists and writers Artistes et écrivains would go to say hello allaient se dire bonjour without leaving sans quitter their indoor attire leur costume d'intérieur and strolled casually et flânaient en négligé on the Quai Bourbon sur le quai Bourbon and et on the Quai d'Anjou, sur le quai d'Anjou, so perfectly si parfaitement deserted déserts that que it was a joy c'était une joie to watch the water flow there d'y regarder couler l'eau and et to drink in the light there. d'y boire la lumière.

One day, Un jour, Baudelaire, Baudelaire, coiffed only coiffé uniquement with his de sa black noire hair, chevelure, was taking prenait a sunbath un bain de soleil on the Quai d'Anjou, sur le quai d'Anjou, while tout en crunching croquant delicious de délicieuses fried potatoes pommes de terre frites which he qu'il took prenait one by one une à une from dans a paper cone, un cornet de papier, when lorsque there happened to pass vinrent à passer in en an open carriage calèche découverte some very de très grand ladies, grandes dames friends of his mother, amies de sa mère, the ambassadress, l'ambassadrice, and who et qui were much amused to thus see s'amusèrent beaucoup à voir ainsi the poet le poète pecking at picorer such democratic food. une nourriture aussi démocratique. One of them, L'une d'elles, a duchess, une duchesse, had the carriage stopped fit arrêter la voiture and called Baudelaire. et appela Baudelaire.

--« It is indeed very good, --« C'est donc bien bon, she asked, demanda-t-elle what you are eating there? ce que vous mangez là?

--Taste, madam, --Goûtez, madame, said the poet, dit le poète doing the honors en faisant les honneurs of his cone of fried potatoes de son cornet de pommes de terre frites with supreme grace. » avec une grâce suprême. »

And he amused them so well Et il les amusa si bien by this unexpected treat par ce régal inattendu and by his conversation et par sa conversation that they would have stayed there qu'elles seraient restées là until the end of the world. jusqu'à la fin du monde.

A few days later, Quelques jours plus tard, the duchess la duchesse meeting rencontrant Baudelaire Baudelaire in dans the salon le salon of an old relative d'une vieille parente of hers, à elle, asked him lui demanda if si she would not have elle n'aurait pas the occasion l'occasion to eat fried potatoes de manger again. encore des pommes de terre frites.

--« No, madam, --« Non, madame, replied répondit subtly finement the poet, le poète, for car they are, elles sont, indeed, en effet, very good, très bonnes, but mais only seulement the first time la première fois one eats them. » qu'on en mange. »

This little anecdote Cette petite anecdote told racontée by par the poet's historians les historiens du poète has become est devenue classic; classique; but mais we could not nous n'avons pu resist résister the pleasure au plaisir of repeating it de la répéter here. ici.

Baudelaire, Baudelaire, more or less poor, plus ou moins pauvre, for car the fortune la fortune left by laissée par his father son père had been quickly avait été devoured, dévorée rapidement, was always fut toujours full of delicacy plein de délicatesse and endowed with et doué de that spirit of finesse cet esprit de finesse made of fait de good humor belle humeur and smiling irony. et d'ironie souriante. However Cependant his money troubles ses embarras d'argent having become chronic, devenus chroniques, as well as aussi bien que his sickly state, son état maladif, made rendirent lamentable lamentables the poet's last years. les dernières années du poète. Stricken with Frappé de general paralysis, paralysie générale, having lost ayant perdu the memory la mémoire of words, des mots, after après a long agony, une longue agonie, he passed away il s'éteignit at forty-six years old. à quarante-six ans. His mother Sa mère and et his friend son ami Charles Asselineau Charles Asselineau were at étaient à his bedside. son chevet. His works Ses œuvres survived him, lui ont survécu, but mais the place of honor la place d'honneur he deserved qu'il méritait by par his genius son génie among parmi the romantics les romantiques was ne lui fut truly granted to him vraiment accordée only at qu'à the dawn l'aube of this century. de ce siècle. He had been held On l'avait tenu until then jusqu'alors for pour a very skillful carver of phrases, un très habile ciseleur de phrases, the Benvenuto Cellini le Benvenuto Cellini of verses, des vers, but mais he was c'était almost presque misunderstood, un incompris, a neurotic. un névrosé.

He began, Il commença, it is said, dit-on, by par astonishing étonner fools, les sots, but mais he was to astonish il devait étonner even more bien davantage people of wit les gens d'esprit by leaving en laissant to posterity à la postérité this immortal book: ce livre immortel: Les Fleurs du Mal. les Fleurs du Mal.

Henry FRICHET.

TO THE READER AU LECTEUR

Folly, La sottise, error, l'erreur, sin, le péché, stinginess, la lésine, Occupy our minds Occupent nos esprits and work our bodies, et travaillent nos corps, And we feed Et nous alimentons our amiable remorse, nos aimables remords, Like beggars Comme les mendiants nourish their vermin. nourrissent leur vermine.

Our sins Nos péchés are stubborn, sont têtus, our repentances nos repentirs are cowardly, sont lâches, We make ourselves handsomely paid for Nous nous faisons payer grassement our confessions, nos aveux, And we gaily return Et nous rentrons gaîment to the muddy path, dans le chemin bourbeux, Believing Croyant by vile tears par de vils pleurs to wash all our stains. laver toutes nos taches.

On the pillow of evil Sur l'oreiller du mal it is Satan Trismegistus c'est Satan Trismégiste Who long cradles Qui berce longuement our enchanted spirit, notre esprit enchanté, And the rich metal Et le riche métal of our will de notre volonté Is all vaporized Est tout vaporisé by this learned chemist. par ce savant chimiste.

It is the Devil C'est le Diable who holds qui tient the threads les fils that move us! qui nous remuent! To Aux repugnant objects objets répugnants we find nous trouvons attractions; des appas; Each day Chaque jour towards Hell vers l'Enfer we descend nous descendons a step, d'un pas, Without horror, Sans horreur, through à travers stinking darkness. des ténèbres qui puent.

Just as a poor debauchee Ainsi qu'un débauché pauvre who qui kisses baise and et eats mange The martyred breast Le sein martyrisé of an d'une ancient antique harlot, catin, We steal Nous volons in passing au passage a clandestine pleasure un plaisir clandestin That Que we squeeze nous pressons very hard bien fort like comme an une old vieille orange. orange.

Packed, Serré, swarming, fourmillant, like comme a million un million of helminths, d'helminthes, In Dans our nos brains cerveaux carouses ribote a people un peuple of Demons, de Démons, And, Et, when quand we breathe, nous respirons, Death la Mort in dans our nos lungs poumons Descends, Descend, invisible river, fleuve invisible, with avec muffled complaints. de sourdes plaintes.

If Si rape, le viol, poison, le poison, dagger, le poignard, arson, l'incendie, Have not yet N'ont pas encore embroidered brodé with their de leurs pleasant plaisants designs desseins The banal canvas Le canevas banal of our de nos pitiful piteux destinies, destins, It is because C'est que our soul, notre âme, alas! hélas! is not n'est pas bold enough. assez hardie.

But Mais among parmi the jackals, les chacals, the panthers, les panthères, the bitches, les lices, The monkeys, Les singes, the scorpions, les scorpions, the vultures, les vautours, the serpents, les serpents, The yelping, Les monstres glapissants, howling, hurlants, growling, grognants, crawling monsters rampants In Dans the infamous menagerie la ménagerie infâme of de our nos vices, vices,

There is one Il en est un uglier, plus laid, more wicked, plus méchant, more foul! plus immonde! Although he Quoiqu'il makes ne pousse neither ni grand gestures grands gestes nor ni loud cries, grands cris, He would willingly make Il ferait volontiers the earth de la terre a debris un débris And Et in dans a yawn un bâillement would swallow avalerait the world; le monde;

It is C'est Spleen!-- l'Ennui!-- His eye L'œil heavy chargé with an involuntary tear, d'un pleur involontaire, He dreams Il rêve of scaffolds d'échafauds while smoking en fumant his hookah. son houka. You Tu know him, le connais, reader, lecteur, this ce delicate monster, monstre délicat, --Hypocrite reader,-- --Hypocrite lecteur,-- my likeness,-- mon semblable,-- my brother! mon frère!

SPLEEN AND IDEAL SPLEEN ET IDÉAL

BENEDICTION

When, Lorsque, by par a decree un décret of the supreme powers, des puissances suprêmes, The Poet Le Poète appears apparaît in this weary world, en ce monde ennuyé, His mother, Sa mère terrified and full of blasphemies, épouvantée et pleine de blasphèmes Clenches Crispe her fists ses poings towards God, vers Dieu, who qui takes pity on her: la prend en pitié:

« Ah! « Ah! why did I not give birth to a whole que n'ai-je mis bas tout un knot nœud of vipers, de vipères, Rather than Plutôt que de nourish nourrir this derision! cette dérision! Cursed be Maudite soit the night la nuit of ephemeral pleasures aux plaisirs éphémères Where Où my womb mon ventre conceived a conçu my expiation! mon expiation!

« Since « Puisque you have chosen me tu m'as choisie among all women entre toutes les femmes To be Pour être the disgust le dégoût of my sad husband, de mon triste mari, And since Et que I cannot je ne puis pas cast rejeter into the flames, dans les flammes, Like Comme a love letter, un billet d'amour, this stunted monster, ce monstre rabougri,

« I will make « Je ferai the hatred that overwhelms me spring back rejaillir la haine qui m'accable Upon Sur the cursed instrument l'instrument maudit of your wickednesses, de tes méchancetés, And Et I will twist this miserable tree je tordrai so well, si bien cet arbre misérable, That it will not be able to push Qu'il ne pourra poussa its pestilential buds! » ses boutons empestés! »

She Elle thus swallows ravale ainsi the foam l'écume of her hatred, de sa haine, And, Et, not understanding ne comprenant pas the eternal designs, les desseins éternels, She herself Elle-même prepares prépare deep within au fond de Gehenna la Géhenne The pyres Les bûchers consecrated consacrés to maternal crimes. aux crimes maternels.

Yet, Pourtant, under sous the invisible tutelage la tutelle invisible of an Angel, d'un Ange, The disinherited Child L'Enfant déshérité gets drunk s'enivre on the sun, de soleil, And in all that he drinks Et dans tout ce qu'il boit and in all that he eats et dans tout ce qu'il mange Finds Retrouve ambrosia l'ambroisie and vermilion nectar. et le nectar vermeil.

He plays Il joue with the wind, avec le vent, converses cause with the cloud avec le nuage And gets drunk Et s'enivre singing en chantant of the path of the cross; du chemin de la croix; And the Spirit Et l'Esprit who follows him qui le suit in his pilgrimage dans son pèlerinage Weeps Pleure to see him de le voir gay gai like a bird of the woods. comme un oiseau des bois.

All those he wants to love Tous ceux qu'il veut aimer observe him with fear, l'observent avec crainte, Or else, Ou bien, emboldened s'enhardissant by his tranquility, de sa tranquillité, Seek Cherchent who will know how to à qui saura draw a complaint from him, lui tirer une plainte, And make Et font upon him sur lui the trial l'essai of their ferocity. de leur férocité.

In the bread and wine Dans le pain et le vin destined for his mouth destinés à sa bouche They mix Ils mêlent ashes de la cendre with impure spittle; avec d'impurs crachats; With hypocrisy Avec hypocrisie they throw away ils jettent what he touches, ce qu'il touche, And accuse themselves Et s'accusent of having put d'avoir mis their feet leurs pieds in his steps. dans ses pas.

His wife Sa femme goes crying va criant in the public squares: sur les places publiques: « « Since Puisqu'il he finds me me trouve beautiful enough assez belle to adore me, pour m'adorer, I will do Je ferai the trade le métier of ancient idols, des idoles antiques, And like them Et comme elles I want je veux to be re-gilded; me faire redorer;

« « And I will get drunk Et je me soûlerai on nard, de nard, incense, d'encens, myrrh, de myrrhe, On genuflections, De génuflexions, on meats de viandes and on wines, et de vins, To know Pour savoir if I can si je puis in a heart dans un cœur that admires me qui m'admire Usurp Usurper laughing en riant the divine homages! les hommages divins!

« « And, Et, when I grow weary quand je m'ennuîrai of these impious farces, de ces farces impies, I will lay Je poserai upon him sur lui my frail and strong hand; ma frêle et forte main; And my nails, Et mes ongles, like pareils the nails of harpies, aux ongles des harpies, Will know Sauront jusqu'à son cœur how to make a path even to his heart. se frayer un chemin.

« Like a very young bird « Comme un tout jeune oiseau which trembles and which palpitates, qui tremble et qui palpite, I will tear J'arracherai this all-red heart ce cœur tout rouge from her breast, de son sein, And, Et, to satiate pour rassasier my favorite beast, ma bête favorite, I will throw it to her Je le lui jetterai on the ground par terre with disdain! » avec dédain! »

Towards Heaven, Vers le Ciel, where his eye sees où son œil voit a splendid throne, un trône splendide, The serene Poet Le Poète serein raises his pious arms, lève ses bras pieux, And the vast flashes Et les vastes éclairs of his lucid spirit de son esprit lucide Steal from him Lui dérobent the sight l'aspect of furious peoples: des peuples furieux:

« Be blessed, my God, « Soyez béni, mon Dieu, who give qui donnez suffering la souffrance As a divine remedy Comme un divin remède to our impurities, à nos impuretés, And as Et comme the best la meilleure and et purest essence la plus pure essence Which prepares Qui prépare the strong les forts for aux holy delights! saintes voluptés!

« I know that you keep « Je sais que vous gardez a place une place for au the Poet Poète In Dans the blessed ranks les rangs bienheureux of the des holy Legions, saintes Légions, And that Et que you vous invite him l'invitez to à the eternal feast l'éternelle fête Of Thrones, Des Trônes, of Virtues, des Vertus, of Dominations. des Dominations.

« I know that pain « Je sais que la douleur is est the unique nobility la noblesse unique Where earth and hell Où will never bite, ne mordront jamais la terre et les enfers, And that it is necessary Et qu'il faut to weave pour tresser my ma mystic crown couronne mystique To impose Imposer all times tous les temps and et all universes. tous les univers.

« But the lost jewels « Mais les bijoux perdus of de ancient Palmyra, l'antique Palmyre, The unknown metals, Les métaux inconnus, the pearls of the sea, les perles de la mer, Mounted by your hand, Par votre main montés, could not suffice ne pourraient pas suffire For this beautiful dazzling and clear diadem; A ce beau diadème éblouissant et clair;

« For it will be made « Car il ne sera fait only of pure light, que de pure lumière, Drawn Puisée from the holy hearth au foyer saint of primitive rays, des rayons primitifs, And of which mortal eyes, Et dont les yeux mortels, in their entire splendor, dans leur splendeur entière, Are but Ne sont que darkened and plaintive mirrors! » des miroirs obscurcis et plaintifs! »

THE ALBATROSS L'ALBATROS

Often, Souvent, to amuse themselves, pour s'amuser, the crewmen les hommes d'équipage Take Prennent albatrosses, des albatros, vast birds of the seas, vastes oiseaux des mers, Which follow, Qui suivent, indolent companions of travel, indolents compagnons de voyage, The ship Le navire gliding glissant over sur the bitter abysses. les gouffres amers.

Hardly A peine have they placed them les ont-ils déposés on the planks, sur les planches, Than Que these kings ces rois of the azure, de l'azur, clumsy and ashamed, maladroits et honteux, Piteously let Laissent piteusement their large white wings leurs grandes ailes blanches Drag like oars Comme des avirons traîner beside them. à côté d'eux.

This winged traveler, Ce voyageur ailé, how comme il est clumsy and weak he is! gauche et veule! He, formerly Lui, naguère so beautiful, si beau, how qu'il est comical and ugly he is! comique et laid! One L'un teases agace its beak son bec with a pipe, avec un brûle-gueule, The other L'autre mimics, mime, limping, en boitant, the invalid who flew! l'infirme qui volait!

The Poet Le Poète is like est semblable the prince of the clouds au prince des nuées Who haunts Qui hante the storm la tempête and laughs at et se rit de the archer; l'archer; Exiled Exilé on the ground sur le sol amidst the jeers, au milieu des huées, His giant wings Ses ailes de géant prevent l'empêchent him from walking. de marcher.

ELEVATION

Above the ponds, Au-dessus des étangs, above the valleys, au-dessus des vallées, Of mountains, of woods, of clouds, of seas, Des montagnes, des bois, des nuages, des mers, Beyond the sun, Par delà le soleil, beyond the ethers, par delà les éthers, Beyond the confines of the starry spheres, Par delà les confins des sphères étoilées,

My spirit, Mon esprit, you move tu te meus with agility, avec agilité, And, Et, like a good swimmer comme un bon nageur who faints qui se pâme in the wave, dans l'onde, You Tu sillonnes gaily gaîment furrow the profound immensity l'immensité profonde With an inexpressible and masculine voluptuousness. Avec une indicible et mâle volupté.

Fly Envole-toi far away bien loin from these morbid miasmas, de ces miasmes morbides, Go purify yourself Va te purifier in the superior air, dans l'air supérieur, And drink, Et bois, like a pure and divine liquor, comme une pure et divine liqueur, The clear fire Le feu clair which fills qui remplit the limpid spaces. les espaces limpides.

Behind the annoyances and the vast sorrows Derrière les ennuis et les vastes chagrins Which burden Qui chargent with their weight de leur poids the misty existence, l'existence brumeuse, Happy is he Heureux celui who can qui peut with a vigorous wing d'une aile vigoureuse Soar S'élancer towards the luminous and serene fields! vers les champs lumineux et sereins!

He whose thoughts, Celui dont les pensers, like larks, comme des alouettes, Towards the skies Vers les cieux in the morning le matin take a free flight, prennent un libre essor, --Who hovers --Qui plane over life sur la vie and understands et comprend without effort sans effort The language of flowers and mute things! Le langage des fleurs et des choses muettes!

THE LIGHTHOUSES LES PHARES

Rubens, Rubens, river fleuve of oblivion, d'oubli, garden jardin of idleness, de la paresse, Pillow Oreiller of fresh flesh de chair fraîche where one cannot love, où l'on ne peut aimer, But Mais where où life la vie flows afflue and et stirs s'agite ceaselessly, sans cesse, Like Comme the air l'air in the sky dans le ciel and et the sea la mer in the sea; dans la mer;

Leonardo da Vinci, Léonard de Vinci, deep and dark mirror, miroir profond et sombre, Where Où charming angels, des anges charmants, with avec a un sweet doux smile souris All Tout charged with mystery, chargé de mystère, appear apparaissent in the shadow à l'ombre Of Des glaciers and pines glaciers et des pins which qui enclose ferment their country; leur pays;

Rembrandt, Rembrandt, sad hospital triste hôpital all tout filled with murmurs, rempli de murmures, And Et decorated only with a large crucifix, d'un grand crucifix décoré seulement, Where Où prayer la prière in tears en pleurs exhales s'exhale from the filth, des ordures, And Et abruptly traversed by a winter ray; d'un rayon d'hiver traversé brusquement;

Michelangelo, Michel-Ange, vague place lieu vague where où one sees l'on voit Hercules des Hercules Mingling Se mêler with Christs, à des Christ, and et rising up se lever straight tout droits Powerful phantoms, Des fantômes puissants, who qui in dans the twilights les crépuscules Tear Déchirent their shroud leur suaire by stretching en étirant their fingers; leurs doigts;

Boxer's rages, Colères de boxeur, faun's impudences, impudences de faune, You who knew how to gather Toi qui sus ramasser the beauty la beauté of louts, des goujats, Great heart Grand cœur swollen with pride, gonflé d'orgueil, feeble and yellow man, homme débile et jaune, Puget, Puget, melancholic emperor mélancolique empereur of convicts; des forçats;

Watteau, Watteau, this carnival ce carnaval where où many bien des illustrious hearts, cœurs illustres, Like Comme butterflies, des papillons, wander errent in flamboyance, en flamboyant, Fresh and light décors Décors frais et légers lit éclairés by chandeliers par des lustres Which Qui pour versent madness la folie into à this swirling ball; ce bal tournoyant;

Goya, Goya, nightmare full of unknown things, cauchemar plein de choses inconnues, Of fetuses De fœtus being cooked qu'on fait cuire in the midst au milieu of sabbaths, des sabbats, Of old women De vieilles at the mirror au miroir and naked children, et d'enfants toutes nues, To Pour tempt tenter the Demons les Démons adjusting their stockings well; ajustant bien leurs bas;

Delacroix, Delacroix, lake of blood lac de sang haunted hanté by evil angels, des mauvais anges, Shaded Ombragé by a wood par un bois of ever-green fir, de sapin toujours vert, Where, Où, under sous a sorrowful sky, un ciel chagrin, strange fanfares des fanfares étranges Pass, Passent, like a stifled comme un soupir sigh of Weber; étouffé de Weber;