Les DiaboliquesParte 5 de 33

— — Your story Votre histoire is good, est bonne, — said — dit the Vicomte de Brassard le vicomte de Brassard rather coldly; assez froidement; — — at dans another un autre time; moment; perhaps he peut-être would have enjoyed it en aurait-il joui more; davantage; but mais let me laissez-moi finish mine for you. vous achever la mienne. I confess J'avoue that with qu'avec such a une pareille girl, fille, I je was not ne fus pas worried for inquiet two deux minutes minutes about the fate de la destinée of my note. de mon billet. No matter that she was Elle avait beau être hanging pendue from her mother's belt, à la ceinture de sa mère, she would surely find a way elle trouverait bien le moyen to read me de me lire and to answer me. et de me répondre. I was even counting, Je comptais même, for pour a whole future tout un avenir of written conversation, de conversation par écrit, on sur this little post cette petite poste from under the table de par-dessous la table that que we had just inaugurated, nous venions d'inaugurer, when lorsque the next day, le lendemain, when I entered quand j'entrai the dining room dans la salle à manger with avec the certainty, la certitude, very cherished très caressée deep within me, au fond de ma personne, of having a very categorical answer on the spot d'avoir séance tenante une réponse très catégorique to à my note mon billet of the day before, de la veille, I thought je crus I was seeing things avoir la berlue upon seeing en voyant that que the place setting le couvert had been changed, avait été changé, and that et que Mademoiselle Alberte Mlle Alberte was placed était placée where là où she should always have been, elle aurait dû toujours être, between entre her father son père and et her mother… sa mère… And Et why pourquoi this change? ce changement? … … What then had happened Que s'était-il donc passé that que I did not know? je ne savais pas? … Had the father or the mother suspected … Le père ou la mère s'étaient-ils doutés something? de quelque chose? I had J'avais Mademoiselle Alberte Mlle Alberte in front of me, en face de moi, and et I looked at her je la regardais with avec that fixed intention cette intention fixe which qui wants to be understood. veut être comprise. There were Il y avait twenty-five vingt-cinq question marks points d'interrogation in my eyes; dans mes yeux; but mais hers les siens were étaient as calm, aussi calmes, as mute, aussi muets, as indifferent aussi indifférents as usual. qu'à l'ordinaire. They Ils looked at me me regardaient as if they comme s'ils did not see me. ne me voyaient pas. I have never seen Je n'ai jamais vu glances regards more exasperating plus impatientants than que these long tranquil glances ces longs regards tranquilles which qui fell tombaient upon you sur vous as upon comme sur a thing. une chose. I was boiling Je bouillais with curiosity, de curiosité, with vexation, de contrariété, with anxiety, d'inquiétude, with a host of d'un tas de agitated and disappointed feelings… sentiments agités et déçus… and I did not understand et je ne comprenais pas how this woman, comment cette femme, so sure of herself si sûre d'elle-même that one could believe qu'on pouvait croire that instead of nerves qu'au lieu de nerfs she had elle eût under her fine skin sous sa peau fine almost as many muscles as I, presque autant de muscles que moi, seemed not to dare semblât ne pas oser to give me me faire a sign of intelligence un signe d'intelligence that would warn me, qui m'avertît, — that would make me think, — qui me fît penser, — that would tell me, — qui me dît, however quickly it might be, si vite que ce pût être, that we understood each other, que nous nous entendions, — that we were — que nous étions conniving and complicit connivents et complices in the same dans le même mystery, mystère, whether it was que ce fût love, de l'amour, whether it was not que ce ne fût pas even même love! de l'amour! … It was to wonder … C'était à se demander if truly si vraiment it was indeed c'était bien the woman la femme of the hand de la main and et the foot du pied under the table, sous la table, of the note du billet taken pris and et slipped glissé the day before, la veille, so naturally, si naturellement, into her bodice, dans son corsage, before her parents, devant ses parents, as if comme si she elle had slipped y eût glissé a flower une fleur there! ! She Elle had done so much en avait tant fait that she qu'elle should not have been ne devait pas être embarrassed embarrassée to send me de m'envoyer a glance. un regard. But no! Mais non! I Je had nothing. n'eus rien. The Le entire dinner passed dîner passa tout entier without that glance sans ce regard that I watched for, que je guettais, that I awaited, que j'attendais, that que I wanted je voulais to ignite allumer with mine, au mien, and et which qui did not ignite! ne s'alluma pas! «She «Elle will have found aura trouvé some way quelque moyen to answer me,» de me répondre», I said to myself me disais-je as I left en sortant the table de table and et went back up en remontant to my room, dans ma chambre, not thinking ne pensant pas that such a person qu'une telle personne could retreat, pût reculer, after having advanced so incredibly; après s'être si incroyablement avancée; — — not admitting n'admettant pas that she could qu'elle pût fear anything rien craindre and et spare anything, rien ménager, when it concerned quand il s'agissait de her whims, ses fantaisies, and et by Jove! parbleu! frankly, franchement, not being able to believe ne pouvant pas croire that she qu'elle did not have n'en eût at least au moins one une for me! pour moi!

«If «Si her ses parents parents have no n'ont pas suspicion, de soupçon, — — I said to myself me disais-je again, encore, — — if si it is c'est chance le hasard that qui caused a fait this change ce changement of place setting de couvert at the table, à table, tomorrow demain I will find myself je me retrouverai next to her…» auprès d'elle…» But Mais the next day, le lendemain, nor ni the other days, les autres jours, I je was not placed ne fus placé next to auprès de Mlle Alberte, Mlle Alberte, who continued to have qui continua d'avoir the same la même incomprehensible physiognomy incompréhensible physionomie and et the same le même incredible incroyable detached tone ton dégagé to say pour dire the trifles les riens and et common things les choses communes that one qu'on was accustomed to saying avait l'habitude de dire at this table à cette table of petty bourgeois. de petits bourgeois. You Vous guess devinez well bien that que I observed her je l'observais like comme a man un homme interested intéressé in the matter. à la chose. She Elle looked avait l'air as little aussi peu vexed contrarié as possible, que possible, when quand I was je l'étais horribly so, horriblement, myself! moi! when quand I was so je l'étais to the point of anger, jusqu'à la colère, — — an anger une colère to split me in two à me fendre en deux and which had to be hidden! et qu'il fallait cacher! And Et this air, cet air, which she qu'elle never lost, ne perdait jamais, placed me me mettait even further encore plus loin from her d'elle than que that turn of the table ce tour de table interposed interposé between us! entre nous! I was J'étais so violently exasperated, si violemment exaspéré, that que I ended up je finissais par no longer fearing ne plus craindre to compromise her de la compromettre by looking at her, en la regardant, by pressing upon en lui appuyant sur her large impenetrable eyes, ses grands yeux impénétrables, and which et qui remained frozen, restaient glacés, the threatening la pesanteur menaçante and et inflamed weight enflammée of mine! des miens! Was it Etait-ce a maneuver un manège her conduct? que sa conduite? Was it Etait-ce coquetry? coquetterie? Was it N'était-ce only a whim qu'un caprice after another whim,… après un autre caprice,… or ou simply stupidity? simplement stupidité? I have known, J'ai connu, since, depuis, some of these women de ces femmes all at first tout d'abord an uprising of senses, soulèvement de sens, then afterward, puis après, all stupidity! tout stupidité! «If «Si one knew on savait the moment!» le moment!» said disait Ninon. Ninon. Had Le Ninon's moment moment de Ninon already passed? était-il déjà passé? However, Cependant, I was still waiting j'attendais toujours … … for what? quoi? a word, un mot, a sign, un signe, a risky nothing, un rien risqué, in a low voice, à voix basse, as one rose from the table en se levant de table amidst the noise dans le bruit of chairs des chaises being moved, qu'on dérange, and as et comme that cela did not come, ne venait pas, I je threw myself me jetais into mad ideas, aux idées folles, into à all that was tout ce qu'il y avait most absurd in the world. au monde de plus absurde. I got it into my head Je me fourrai dans la tête that with qu'avec all the impossibilities toutes les impossibilités by which we were surrounded dont nous étions entourés at home, au logis, she would write to me elle m'écrirait by post; par la poste; — — that she would be qu'elle serait clever enough, assez fine, when quand she went out elle sortirait with her mother, avec sa mère, to slip pour glisser a note un billet into the letterbox, dans la boîte aux lettres, and, et, under the sway of sous l'empire de this idea, cette idée, I fretted je me mangeais le sang regularly régulièrement twice a day, deux fois par jour, an hour une heure before avant que the postman le facteur passed by the house… passât par la maison… In that hour Dans cette heure-là I said je disais ten times dix fois to old Olive, à la vieille Olive, in a strangled voice: d'une voix étranglée: «Are there «Y a-t-il any letters des lettres for me, Olive?» pour moi, Olive?» who laquelle answered me me répondait imperturbably imperturbablement always: toujours: «No, Sir, «Non, Monsieur, there are none.» il n'y en a pas.» Ah! Ah! the annoyance l'agacement finally became finit par être too acute! trop aigu! The deceived desire Le désir trompé became devint hatred. de la haine. I began to hate Je me mis à haïr this Alberte, cette Alberte, and, et, out of hatred for par haine de deceived desire, désir trompé, to explain à expliquer her conduct sa conduite with me avec moi by the motives par les motifs that could qui pouvaient most le plus make me despise her, me la faire mépriser, for car hatred la haine thirsts for a soif de contempt. mépris. Contempt, Le mépris, it is c'est its nectar, son nectar, to hatred! à la haine! «Cowardly rogue, «Coquine lâche, who is afraid qui a peur of a letter!» d'une lettre!» I said to myself. me disais-je. You see it, Vous le voyez, I was coming j'en venais to harsh words. aux gros mots. I insulted her Je l'insultais in my thoughts, dans ma pensée, not believing ne croyant pas by insulting her en l'insultant to slander her. la calomnier. I even forced myself Je m'efforçai même no longer to think de ne plus penser of her à elle whom que I riddled je criblais with the most military epithets, des épithètes les plus militaires, when quand I spoke of her j'en parlais to Louis de Meung, à Louis de Meung, for car I spoke of her to him! je lui en parlais! for car the excess l'outrance into which she had thrown me où elle m'avait jeté had extinguished avait éteint in me en moi all kind of toute espèce de chivalry, chevalerie, — — and et I had recounted j'avais raconté my whole adventure toute mon aventure to my brave Louis, à mon brave Louis, who qui had twirled s'était tirebouchonné his sa long longue blond mustache moustache blonde while listening to me, en m'écoutant, and et who qui had said to me, m'avait dit, without embarrassment, sans se gêner, for car we nous were not n'étions pas moralists des moralistes in the 27th: dans le 27e:

— — Do Fais as I do! comme moi! One nail drives out another. Un clou chasse l'autre. Take Prends for pour mistress maîtresse a une little petite seamstress cousette from the town, de la ville, and et no longer think ne pense plus of à that cette damned sacrée girl! fille-là!

« « But Mais I je did not follow Louis's ne suivis point advice. le conseil de Louis. For that, Pour cela, I was j'étais too trop hooked on the game. piqué au jeu. If Si she elle had known avait su that que I je was taking prenais a une mistress, maîtresse, I j' would en aurais perhaps peut-être have taken pris one une to pour whip her lui fouetter heart le coeur or ou vanity la vanité with jealousy. par la jalousie. But Mais she elle would not know it. ne le saurait pas. How Comment could she pourrait-elle know it? le savoir? … … By bringing, En amenant, if si I je had done it, l'avais fait, a une mistress maîtresse to my home, chez moi, like comme Louis, Louis, to à his son hotel de la Poste, hôtel de la Poste, it was c'était to break with rompre avec the les good bonnes people gens with whom chez qui I lived, j'habitais, and et who would have qui m'auraient immediately asked me immédiatement prié to go d'aller find chercher another un autre lodging logement than que theirs; le leur; and et I je did not want ne voulais pas to renounce, renoncer, if si I je could only have ne pouvais avoir that, que cela, the possibility à la possibilité of finding again de retrouver the hand la main or ou the foot le pied of de this cette damning damnante Alberte Alberte who qui after après what she ce qu'elle had dared, avait osé, always remained restait toujours the la great grande Mademoiselle Mademoiselle Impassible. Impassible.

— — Say Dis rather plutôt impossible!» impossible!» — — said disait Louis, Louis, who qui was making fun se moquait of me. de moi.

« « A Un whole month mois tout entier passed, se passa, and et despite malgré my mes resolutions résolutions to show myself de me montrer as aussi forgetful oublieux as Alberte qu'Alberte and et as aussi indifferent indifférent as her, qu'elle, to oppose d'opposer marble marbre to à marble marbre and et coldness froideur to à coldness, froideur, I je lived only the ne vécus plus que de la vie tense life tendue of the ambush, de l'affût, — — of the ambush de l'affût that que I je detest, déteste, even même in hunting! à la chasse! Yes, Oui, Sir, Monsieur, it was no longer ce ne fut plus anything but perpetual ambush qu'affût perpétuel in my days! dans mes journées! Ambush Affût when quand I went down je descendais to dinner, à dîner, and when et que I hoped j'espérais to find her la trouver alone seule in the dining room dans la salle à manger as comme the la first première time! fois! Ambush Affût at dinner, au dîner, where où my gaze mon regard adjusted ajustait from front de face or ou side de côté hers le sien which it qu'il met rencontrait sharp net and et infernally calm infernalement calme and which et qui no more avoided n'évitait pas plus mine le mien than it qu'il responded to it! n'y répondait! Lying in wait Affût after dinner, après le dîner, for I car je restais now stayed maintenant a little un peu after dinner après dîner to see voir these ladies ces dames resume reprendre their work, leur ouvrage, in dans their window embrasure, leur embrasure de croisée, watching guettant if si she elle would not drop ne laisserait pas tomber something, quelque chose, her thimble, son dé, her scissors, ses ciseaux, a rag, un chiffon, that que I could je pourrais pick up, ramasser, and et by returning them to her en les lui rendant touch toucher her hand, sa main, — — this hand cette main that I que j'avais now had maintenant through my brain! à travers la cervelle! Lying in wait Affût at my place, chez moi, when quand I had gone back up j'étais remonté to my room, dans ma chambre, always believing y croyant toujours to hear entendre along the corridor le long du corridor that foot ce pied which qui had trampled avait piétiné on mine, sur le mien, with avec such an absolute will. une volonté si absolue. Lying in wait Affût even on jusque dans the staircase, l'escalier, where où I thought I je croyais could pouvoir meet her, la rencontrer, and where et où old Olive la vieille Olive surprised me me surprit one day, un jour, to my great confusion, à ma grande confusion, on guard! en sentinelle! Lying in wait Affût at my window à ma fenêtre — — this window cette fenêtre that que you see vous voyez — — where où I stood je me plantais when quand she elle was to go out devait sortir with avec her mother, sa mère, and from where et d'où I je did not move before ne bougeais pas avant qu' she elle had returned, fût rentrée, but mais all that tout cela as vainly as aussi vainement que the rest! le reste! When she Lorsqu'elle went out, sortait, twisted tortillée in dans her girl's shawl, son châle de jeune fille, — — a shawl un châle with à red and white stripes: raies rouges et blanches: I je have forgotten nothing! n'ai rien oublié! strewn semé with de black and yellow flowers fleurs noires et jaunes on sur the two stripes, les deux raies, she elle did not turn ne retournait pas her son insolent torso torse insolent a single time, une seule fois, and when she et lorsqu'elle returned, rentrait, always toujours at her mother's side, aux côtés de sa mère, she elle lifted neither her head nor her eyes ne levait ni la tête ni les yeux towards vers the window la fenêtre where où I je awaited her! l'attendais! Such Tels were étaient the les miserable misérables exercises exercices to which auxquels she elle had condemned me! m'avait condamné! Certainly, Certes, I je know sais well bien that que women les femmes make us nous font all tous more or less plus ou moins serve, valeter, but mais in dans those ces proportions!! proportions-là!! The Le old vieux fop fat who qui should devrait be être dead mort in me en moi still revolts against it! s'en révolte encore! Ah! Ah! I je no longer thought ne pensais plus of the au happiness bonheur of de my mon uniform! uniforme! When Quand I had done j'avais fait the day's duty, le service de la journée, — — after après exercise l'exercice or ou review, la revue, — — I je returned rentrais quickly, vite, but mais no longer non plus to read pour lire piles des piles of memoirs de mémoires or ou novels, de romans, my mes only seules readings lectures in dans that ce time. temps-là. I Je no longer went n'allais plus to chez Louis de Meung's. Louis de Meung. I no longer touched Je ne touchais plus my foils. à mes fleurets. I did not have Je n'avais pas the resource of tobacco la ressource du tabac which numbs activity qui engourdit l'activité when it devours you, quand elle vous dévore, and which you have, et que vous avez, you other young people vous autres jeunes gens who have followed me in life! qui m'avez suivi dans la vie! One did not smoke then On ne fumait pas alors at the 27th, au 27e, except si ce n'est among soldiers, entre soldats, at the guardhouse, au corps de garde, when one played quand on jouait a game of brisque la partie de brisque on the drum… sur le tambour… I therefore remained Je restais donc idle in body, oisif de corps, gnawing at myself… à me ronger… I do not know je ne sais pas if si it was c'était the heart, le coeur, on sur this ce sofa canapé which qui no longer gave me ne me faisait plus the good chill le bon froid I loved que j'aimais in dans those ces six six square feet pieds carrés of room, de chambre, where où I agitated je m'agitais like comme a un lion cub lionceau in dans its sa cage, cage, when quand it il smells sent fresh flesh la chair fraîche nearby. à côté.

«And «Et if si it was c'était thus ainsi by day, le jour, it was c'était also aussi likewise de même a une great grande part partie of the night. de la nuit. I Je went to bed late. me couchais tard. I Je no longer slept. ne dormais plus. She Elle kept me me tenait awake, éveillé, this Alberte cette Alberte from hell, d'enfer, who qui had lit it me l'avait allumé in my dans veins, les veines, then puis who qui had moved away s'était éloignée like comme the arsonist l'incendiaire who does not even turn her head qui ne retourne pas même la tête to see pour voir her fire son feu blaze flamber behind her! derrière lui! I lowered, Je baissais, as comme it is now, le voilà, this evening», ce soir», — here — ici the viscount le vicomte passed passa his glove son gant over sur the window glass la glace of the carriage de la voiture placed placée before him, devant lui, to wipe away pour essuyer the steam la vapeur that qui was beginning commençait to bead on it, d'y perler, «— «— this same ce même crimson curtain, rideau cramoisi, at à this same cette même window, fenêtre, which qui had no more n'avait pas plus de blinds persiennes than it has now, qu'elle n'en a maintenant, so that afin que the neighbors, les voisins, more curious plus curieux in the provinces en province than elsewhere, qu'ailleurs, would not stare into ne dévisageassent pas the depths le fond of my room. de ma chambre. It was C'était a room une chambre of that time, de ce temps-là, — — an une Empire room, chambre de l'Empire, floored parquetée in herringbone pattern, en point de Hongrie, without carpet, sans tapis, where où bronze le bronze veneered plaquait cherry wood everywhere, partout le merisier, first d'abord as sphinx heads en tête de sphinx at the four corners aux quatre coins of the bed, du lit, and et as lion's paws en pattes de lion under its four feet, sous ses quatre pieds, then, puis, on all the drawers sur tous les tiroirs of the chest of drawers de la commode and the desk, et du secrétaire, as cameos en camées of lion faces, de faces de lion, with avec copper rings des anneaux de cuivre hanging pendant from their greenish mouths, de leurs gueules verdâtres, and by which et par lesquels one pulled them on les tirait when quand one wanted to open them. on voulait les ouvrir. A square table, Une table carrée, of a cherry wood d'un merisier more pinkish plus rosâtre than the rest que le reste of the furniture, de l'ameublement, with a grey marble top, à dessus de marbre gris, grilled with copper, grillagée de cuivre, was était opposite the bed, en face du lit, against the wall, contre le mur, between the window entre la fenêtre and the door et la porte of a large dressing room; d'un grand cabinet de toilette; and, et, opposite the fireplace, vis-à-vis de la cheminée, the large blue morocco sofa le grand canapé de maroquin bleu of which dont I je have already spoken so much to you… vous ai déjà tant parlé… At all the angles À tous les angles of this room de cette chambre of great height d'une grande élévation and wide space, et d'un large espace, there were il y avait corner cabinets des encoignures in faux Chinese lacquer, en faux laque de Chine, and on one of them et sur l'une d'elles one saw, on voyait, mysterious and white, mystérieux et blanc, in the darkness dans le noir of the corner, du coin, an old bust un vieux buste of Niobe de Niobé after the antique, d'après l'antique, which qui was astonishing there, étonnait là, in the house of chez these vulgar bourgeois. ces bourgeois vulgaires. But Mais was not est-ce que this incomprehensible Alberte much more astonishing? cette incompréhensible Alberte n'étonnait pas bien plus? The paneled walls, Les murs lambrissés, and painted in oil, et peints à l'huile, of a yellowish white, d'un blanc jaune, had neither paintings, n'avaient ni tableaux, nor engravings. ni gravures. I had only placed my weapons there, J'y avais seulement mis mes armes, lying couchées on long gilded copper wall-hooks. sur de longues pattes-fiches en cuivre doré. When Quand I had rented j'avais loué this large calabash cette grande calebasse of an apartment, d'appartement, — — as Lieutenant Louis de Meung comme elegantly put it, disait élégamment le lieutenant Louis de Meung, who qui did not poeticize ne poétisait pas things, les choses, — — I had had placed j'avais fait placer in the middle au milieu a large round table une grande table ronde which que I covered je couvrais with military maps, de cartes militaires, books de livres and et papers: de papiers: it was c'était my desk. mon bureau. I wrote there J'y écrivais when quand I had to write… j'avais à écrire… Well! Eh bien! one evening, un soir, or rather ou plutôt one night, une nuit, I had rolled j'avais roulé the sofa le canapé next to auprès de this large table, cette grande table, and et I was drawing there j'y dessinais by lamplight, à la lampe, not to non pas pour distract myself me distraire from the sole thought de l'unique pensée that qui was overwhelming me me submergeait for a month, depuis un mois, but to mais pour plunge myself m'y plonger deeper into it, davantage, for car it was c'était the head la tête of this enigmatic Alberte de cette énigmatique Alberte that que I was drawing, je dessinais, it was c'était the face le visage of this she-devil of a woman de cette diablesse de femme by whom dont I was possessed, j'étais possédé, as comme the devout say les dévots disent one is qu'on l'est by the devil. du diable. It was late. Il était tard. The street, La rue, — — where où two stagecoaches passed every night passaient chaque nuit deux diligences in opposite directions, en sens inverse, — — as today, comme aujourd'hui, — — one l'une at a quarter to one in the morning à minuit trois quarts and et the other l'autre at half past two in the morning, à deux heures et demie du matin, and et which qui both toutes deux stopped s'arrêtaient at the Post hotel à l'hôtel de la Poste to change horses, pour relayer, — — the street la rue was silent était silencieuse like comme the bottom of a well. le fond d'un puits. I would have heard J'aurais entendu a fly fly; voler une mouche; but if, mais si, by chance, par hasard, there was one il y en avait une in my room, dans ma chambre, it must have been sleeping elle devait dormir in some corner of the pane dans quelque coin de vitre or ou in one of the fluted folds dans un des plis cannelés of this curtain, de ce rideau, of a strong d'une forte crossed silk fabric, étoffe de soie croisée, which que I had removed j'avais ôté from its hook de sa patère and et which fell qui tombait before the window, devant la fenêtre, perpendicular perpendiculaire and et motionless. immobile. The only sound Le seul bruit there was then qu'il y eût alors around me, autour de moi, in dans this deep ce profond and et complete silence, complet silence, it was I who c'était moi qui made it le faisais with avec my pencil mon crayon and et my stump. mon estompe. Yes, Oui, it was her that c'était elle que I was drawing, je dessinais, and et God knows Dieu sait with avec what caress of hand quelle caresse de main and et what inflamed preoccupation! quelle préoccupation enflammée! All of a sudden, Tout à coup, without any sound of a lock sans aucun bruit de serrure that would have warned me, qui m'aurait averti, my door ma porte half-opened, s'entr'ouvrit whistling en flûtant that sound of doors ce son des portes whose hinges are dry, dont les gonds sont secs, and et remained resta half ajar, à moitié entrebâillée, as if comme si it had been afraid elle avait eu peur of the sound du son it had made! qu'elle avait jeté! I raised Je relevai my eyes, les yeux, believing I croyant had badly closed avoir mal fermé this door cette porte which, qui, of its own accord, d'elle-même, unexpectedly, inopinément, opened, s'ouvrait letting out en filant this plaintive sound, ce son plaintif, capable of making capable de faire those who are awake in the night start tressaillir dans la nuit ceux qui veillent and et of waking de réveiller those who are asleep. ceux qui dorment. I rose Je me levai from my table de ma table to go pour aller close it; la fermer; but mais the half-open door la porte entr'ouverte opened s'ouvrit wider plus grande and et very softly très doucement still, toujours, but mais restarting en recommençant the sharp sound le son aigu which qui dragged traîna like comme a moan un gémissement in the silent house, dans la maison silencieuse, and et I saw, je vis, when quand it had opened elle se fut ouverte to its full extent, de toute sa grandeur, Alberte! Alberte! — Alberte who, — Alberte qui, despite malgré the precautions les précautions of a fear d'une peur which must have been immense, qui devait être immense, had not been able to prevent n'avait pu empêcher this cursed door cette porte maudite from crying out! de crier!

«Ah! «Ah! thunder of God! tonnerre de Dieu! they speak ils parlent of visions, de visions, those who ceux qui believe in them; y croient; but mais the most supernatural vision la vision la plus surnaturelle would not have given me ne m'aurait pas donné the surprise, la surprise, the kind of l'espèce de blow to the heart coup au coeur that I felt que je ressentis and which et qui repeated itself se répéta in en senseless palpitations, palpitations insensées, when quand I saw je vis coming to me, venir à moi, — — from this open door, de cette porte ouverte, — Alberte, — Alberte, frightened effrayée by the sound au bruit that que this door cette porte had just made venait de faire in opening, en s'ouvrant, and which et qui was going to start again, allait recommencer encore, if si she elle closed it! la fermait! Always remember Rappelez-vous toujours that que I je was not n'avais pas eighteen years old! dix- huit ans! She Elle perhaps saw vit peut-être my terror ma terreur at her own: à la sienne: she elle suppressed, réprima, with par an energetic gesture, un geste énergique, the cry of surprise le cri de surprise that qui could have escaped me, pouvait m'échapper, — which — qui would certainly have escaped me me serait certainement échappé without this gesture, sans ce geste, — and — et she elle closed the door, referma la porte, no longer non plus slowly, lentement, since puisque this slowness cette lenteur had made it l'avait fait cry out, crier, but mais quickly, rapidement, to avoid pour éviter this cry of the hinges, ce cri des gonds, — which — qu'elle she did not avoid, n'évita pas, and which et qui started again recommença clearer, plus net, franker, plus franc, in one go d'une seule venue and shrill; et suraigu; — and, — et, the door la porte closed fermée and et her ear l'oreille against it, contre, she listened elle écouta if si another un autre sound, bruit, which qui would have been aurait été more unsettling plus inquiétant and et more terrible, plus terrible, did not respond ne répondait pas to à that one… celui-là… I thought I Je crus saw her la voir falter… chanceler… I Je sprang forward, m'élançai, and I et je l'eus soon had her bientôt in my arms. dans les bras.

— But — Mais she elle is well, va bien, your Alberte, votre Alberte, — — I said dis-je to the au captain. capitaine.