Le Voyage de Monsieur PerrichonParte 10 de 12

III

ACT I, SCENES III AND IV

1. Qui entre en scène? 2. Mlle Perrichon connaît-elle Daniel? 3. Où l'a-t-elle rencontré? 4. Que demande Daniel à Mme Perrichon? 5. Quelle réponse obtient-il? 6. Pourquoi Daniel fait-il ces questions? 7. Pourquoi sort-il? 8. Que pense Mme Perrichon de Daniel? 9. Qu'est-ce qu'Armand porte à la main? 10. Quelles questions fait-il à Mme Perrichon?

IV

ACT I, SCENE V

1. Mme Perrichon est-elle fatiguée? 2. Comment Majorin n'est-il pas à son bureau? 3. La réponse de Majorin est-elle sincère? 4. De quoi s'occupe M. Perrichon? 5. Que lui a-t-on dit aux bagages? 6. Pourquoi M. Perrichon s'essuie-t-il le front? 7. Pourquoi Mme Perrichon reste-t-elle debout? 8. Que pense-t-elle de ce voyage? 9. Quelle raison M. Perrichon donne-t-il de la mauvaise humeur de sa femme? 10. A quelle condition consent-elle à aller s'asseoir?

V

ACT I, SCENE VI

1. Pourquoi Majorin dit-il qu'il est venu? 2. Que veut-il que M. Perrichon lui avance? 3. Pourquoi désire-t-il que M. Perrichon lui avance cette somme? 4. Quand Majorin doit-il toucher son dividende? 5. Quelle garantie offre-t-il à M. Perrichon? 6. Pourquoi M. Perrichon hésite-t-il à avancer l'argent? 7. Que fera Majorin si M. Perrichon ne le lui avance pas? 8. Quelle recommandation M. Perrichon fait-il à Majorin en le lui avançant? 9. Que dit Majorin de Mme Perrichon? 10. Quelle impolitesse Majorin commet-il en s'en allant?

VI

ACT I, SCENE. VII

1. Avec qui le commandant entre-t-il? 2. Pourquoi Joseph croit-il inutile que le commandant parte? 3. Quelle recommandation le commandant fait-il à Joseph? 4. Qu'est-ce que Joseph prévoit? 5. Quand le commandant veut-il des nouvelles? 6. Où veut-il que Joseph lui écrive? 7. Qu'est-ce que Joseph souhaite au commandant? 8. Quand croit-il que le commandant sera revenu? 9. Que fait le commandant après le départ de Joseph? 10. Où entre-t-il?

VII

ACT I, SCENE VIII

1. De quoi Mme Perrichon et sa fille sont-elles lasses? 2. Pourquoi M. Perrichon dit-il que c'est fini? 3. Combien donne-t-il au facteur? 4. Avant d'entrer, que fait-il faire à sa fille? 5. Quelle dépense inscrit-elle? 6. Que lui fait-il ajouter? 7. Quelle impression lui dicte-t-il? 8. Que croit-il avoir perdu encore? 9. Qu'est-ce que l'on entend en ce moment? 10. Où M. Perrichon trouve-t-il les billets qu'il croit perdus?

VIII

ACT I, SCENE IX

1. Par qui Daniel est-il heurté? 2. Que vient-il de faire? 3. Où vont ces deux jeunes gens? 4. Pourquoi partent-ils? 5. Qui se disposent-ils à suivre? 6. Pourquoi suivent-ils cette jeune personne? 7. Que propose Daniel? 8. Comment Armand reçoit-il cette proposition? 9. Quelle sorte de livre M. Perrichon désire-t-il? 10. Quel livre achète-t-il?

IX

ACT II, SCENE I

1. Décrivez le décor du second acte. 2. Que voit-on par les fenêtres de l'auberge? 3. Que font Armand et Daniel? 4. Où vont-ils après déjeuner? 5. Où en sont les opérations? 6. Quel a été le premier soin des deux jeunes gens? 7. Combien de fois Mlle Perrichon a-t-elle regardé Armand? 8. Quelle est la profession de Daniel? 9. Quelle est la profession d'Armand? 10. Pourquoi Armand se lève-t-il?

[1: Stage scenery, setting.] [2: «How are… getting on?»]

X

ACT II, SCENE II

1. Pourquoi Daniel dit-il qu'Armand ne sait pas vivre? 2. M. Perrichon fume-t-il? 3. Que fait Armand pendant que Daniel s'étend? 4. Quelle demande l'aubergiste fait-il à Daniel? 5. Quelle raison Daniel donne-t-il de son refus? 6. Quelle est la pensée du 'Voyageur enrhumé? 7. Qui a la belle écriture? 8. Qu'est-ce que M. Malaquais? 9. Qu'est-ce qu'un rentier? 10. Que sont les Français chez eux? et en voyage?

XI

ACT II, SCENE III

1. Pourquoi Armand demande-t-il du sel et du vinaigre? 2. Quelle raison Mme Perrichon donne-t-elle de la culbute de son mari? 3. Quelle raison M. Perrichon en donne-t-il? 4. Que serait-il arrivé sans Armand? 5. Armand qu'a-t-il fait? 6. Pourquoi Mme Perrichon veut-elle pleurer? 7. M. Perrichon sait-il faire des phrases? 8. Quelles phrases fait-il ici? 9. Que pense Daniel de tout ceci? 10. Pourquoi M. Perrichon fait-il reconduire le cheval?

XII

ACT II, SCENE IV

1. Que dit Daniel de cette aventure? 2. Que décide-t-il de faire? 3. Est-ce un sacrifice qu'il fait à Armand? 4. Pourquoi n'est-ce pas un sacrifice? 5. Quel service Armand voulait-il demander à Daniel? 6. Pourquoi ne peut-il pas parler à M. Perrichon lui-même? 7. Que pense Daniel de cette proposition? 8. Que finit-il par faire? 9. Que dit-il à Armand de faire? 10. Comment compte-t-il s'y prendre?

[1: To set about it.]

XIII

ACT II, SCENE V

1. Comment se porte M. Perrichon à présent? 2. Que compte-t-il faire dans un quart d'heure? 3. Quelles sont les qualités d'Armand? 4. Que pense M. Perrichon de l'action d'Armand? 5. Le service rendu était-il bien grand? 6. Pourquoi sa famille l'exagère-t-elle? 7. Comment M. Berrichon roulait-il après avoir glissé? 8. A qui pareil accident est-il déjà arrivé? 9. Quelle récompense le guide a-t-il reçue? 10. Quels sont les sentiments de M. Perrichon envers Armand?

XIV

ACT II, SCENES VI AND VII

1. Daniel a-t-il fait la demande d'Armand? 2. Pourquoi ne l'a-t-il pas faite? 3. Pourquoi continue-t-il la lutte? 4. Comment va-t-il s'y prendre? 5. Où va M. Perrichon? 6. Armand l'accompagne-t-il? 7. Pourquoi Armand ne l'accompagne-t-il pas? 8. Que demande M. Perrichon à l'aubergiste? 9. Pourquoi demande-t-il le livre des voyageurs? 10. Quelle pensée a-t-il trouvée?

[1: See XII above, note.]

XV

ACT II, SCENE VIII

1. Qui l'aubergiste introduit-il? 2. Qui le commandant cherche-t-il? 3. Que commande-t-il à l'aubergiste? 4. Pourquoi Armand poursuit-il le commandant? 5. Le commandant a-t-il quitté Paris pour échapper aux poursuites? 6. Le commandant que prie-t-il Armand de faire? 7. Pourquoi lui demande-t-il cela? 8. Pourquoi tient-il à être enfermé? 9. Avant quelle heure ne sort-il jamais? 10. De quoi le commandant se déclare-t-il très heureux?

XVI

ACT II, SCENE IX

1. Armand aime-t-il la Suisse? 2. Pourquoi y va-t-il? 3. Mme Perrichon aimerait-elle habiter la Suisse? 4. Quelle est l'infirmité de M. Pingley? 5. Quelle comédie Armand a-t-il jouée? 6. Pour qui Armand doit-il la vérité à Mme Perrichon? 7. Quelle est cette vérité? 8. Pourquoi suit-il pas à pas la famille Perrichon? 9. Comment aime-t-il Henriette? 10. Par quoi leur conversation est-elle interrompue?

XVII

ACT II, SCENE X

1. Par qui Daniel est-il soutenu quand li entre? 2. Qu'est-il arrivé? 3. Quel récit M. Perrichon imite-t-il? 4. Comment Daniel se trouve-t-il en réalité? 5. Comment remercie-t-il M. Perrichon? 6. Armand sait-il le plaisir qu'on éprouve à sauver son semblable? 7. M, Perrichon que désire-t-il faire avant de quitter ces lieux? 8. Quelle faute d'orthographe M. Perrichon a-t-il faîte? 9. Quel temps fait-il quand la famille Perrichon repart en voiture? 10. Qui montera sur le siège?

XVIII

ACT III, SCENES I AND II

1. Décrivez le salon de M. Perrichon. 2. Qu'y a-t-il au milieu du salon? 3. Quelle heure est-il? 4. Qu'est-ce que Jean a fait pour le retour de ses maîtres? 5. Qui est venu ce matin sans laisser de carte? 6. Que portent M. Perrichon et sa famille? 7. Pourquoi ne sont-ils pas revenus huit jours plus tôt? 8. Comment Jean trouve-t-il M. Perrichon? 9. Que voit-on à la figure de M. Perrichon? 10. Qu'est-ce que M. Perrichon annonce à Jean?

XIX

ACT III, SCENE III

1. Qu'espère Mme. Perrichon, maintenant qu'ils sont de retour? 2. Lequel des deux jeunes gens M. Perrichon préfère-t-il? 3. Quelles raisons donne-t-il de sa préférence? 4. Pourquoi n'aime-t-il pas Armand? 5. M. Perrichon croit-il avoir de la vanité? 6. Pourquoi aurait-il le droit d'en avoir? 7. Quel est le signe caractéristique du vrai courage? 8. Qui Henriette préfère-t-elle? 9. Quel moyen y a-t-il de le savoir? 10. Quelle recommandation Mme. Perrichon fait-elle à son mari?

[1: Home again.]

XX

ACT III, SCENE IV

1. Pourquoi M. et Mme Perrichon ont-ils à parler à Henriette? 2. Qu'ont-ils résolu de faire? 3. Que pense M. Perrichon de Daniel? 4. M. Perrichon influence-t-il Henriette? 5. Henriette se déclare-t-elle immédiatement? 6. Qui finit-elle par choisir? 7. Quelle raison donne-t-elle de son choix? 8. Qu'en pense M. Perrichon? 9. Comment se tire-t-il d'affaire? 10. Quel reproche Mme Perrichon lui fait-elle?

[1: Get out of the difficulty.]

XXI

ACT III, SCENE V

1. Comment Majorin explique-t-il sa visite? 2. Pourquoi M. Perrichon ne le retient-il pas à dîner? 3. Pourquoi Majorin est-il venu? 4. Pourquoi ne rapporte-t-il pas à M. Perrichon l'argent qu'il lui doit? 5. Quel souvenir M. Perrichon lui a-t-il rapporté? 6. Pour qui encore M. Perrichon a-t-il rapporté deux autres montres? 7. Où les avait-il mises avant d'arriver à la douane? 8. Pourquoi les avait-il fourrées dans sa cravate? 9. Qu'est-il arrivé? 10. Que fait Majorin?

XXII

ACT III, SCENES VI AND VII

1. Que fait Mme Perrichon quand Jean annonce Armand? 2. Comment M. Perrichon présente-t-il Armand à Majorin? 3. Comment présente-t-il Daniel à Majorin? 4. Où Henriette trouve-t-elle le nom de son père? 5. Que suppose M. Perrichon d'abord? 6. Quelle histoire le journal raconte-t-il? 7. Combien Daniel a-t-il payé cet article? 8. Que pense M. Perrichon de la presse? 9. Qui a remis un papier timbré a Jean? 10. Qu'est-ce qu'un papier timbré?

[1: At first.]

XXIII

ACT III, SCENE VIII

1. Que pense M. Perrichon du petit sapin auquel il allait se cramponner? 2. Que pense-t-il d'Armand en ce moment? 3. De quoi Daniel se souvient-il seulement? 4. Qu'annonce-t-il à M. Perrichon? 5. Pourquoi veut-il partir? 6. Comment empêchera-t-il l'image de M. Perrichon de le quitter? 7. A qui s'est-il adressé? 8. A quoi tient-il surtout? 9. Où sera-t-il lui-même dans le tableau? 10. Quelle inscription mettra-t-on dans le livret?

[1: To prevent.]

XXIV

ACT III, SCENE IX

1. Depuis combien de temps le commandant cherche-t-il Perrichon? 2. Pourquoi le cherche-t-il? 3. Pourquoi a-t-il corrigé la faute d'orthographe de M. Perrichon? 4. A-t-il la prétention de donner une leçon à M. Perrichon? 5. Que vient-il faire alors? 6. M. Perrichon se laisse-t-il intimider? 7. Pourquoi n'a-t-il pas peur? 8. M. Perrichon retire-t-il ce qu'il a écrit? 9. Que lui propose alors le commandant? 10. Quelle raison le commandant donne-t-il de son départ?

XXV

ACT III, SCENES X AND XI

1. Pourquoi Perrichon ne croit-il pas que le commandant soit un vrai militaire? 2. Pourquoi Jean a-t-il laissé entrer le commandant? 3. Que lit-on sur la carte du commandant? 4. Pour qui M. Perrichon a-t-il pris le commandant? 5. Pourquoi M. Perrichon pousse-t-il un cri? 6. Quel moyen a-t-il trouvé? 7. Quelle opinion Daniel conçoit-il de son futur beau-père? 8. Quel moyen Daniel trouve-t-il d'empêcher le duel? 9. A qui va-t-il envoyer une lettre? 10. Quel résultat de sa lettre prévoit-il?

XXVI

ACT III, SCENES XII AND XIII

1. Qu'est-ce que M. Perrichon a fait pendant ce temps? 2. Pourquoi met-il «midi moins un quart»? 3. Comment décrit-il l'un des combattants? 4. Que met-il sur l'enveloppe? 5. Comme quoi est-il calme? 6. Pourquoi n'accompagnera-t-il pas sa femme au concert? 7. Que pense Mme Perrichon de son air sérieux? 8. Qu'est-ce qui a échappé à M. Perrichon? 9. Que pense M. Perrichon du duel en général? 10. Pourquoi Jean est-il joyeux?

XXVII

ACT IV, SCENES I AND II

1. Qu'est-ce qu'un «pavillon praticable»? 2. Que porte M. Perrichon sous son manteau? 3. Pourquoi a-t-il deux paires d'épées? 4. Pourquoi ne veut-il pas arriver avant midi? 5. Quelle raison a-t-il d'attendre Majorin? 6. Que demande-t-il à Majorin? 7. Quelle réponse Majorin lui fait-il d'abord? 8. Et finalement? 9. Que lui demande-t-il seulement? 10. Pourquoi M. Perrichon ne veut-il pas faire ses adieux à sa femme?

XXVIII

ACT IV, SCENE III

1. Comment Henriette entre-t-elle? 2. Pourquoi n'est-elle pas inquiète? 3. Que fait-elle pendant que son père lui parle? 4. Comment Mme Perrichon entre-t-elle? 5. Pourquoi a-t-elle des fleurs à la maîn? 6. Quelle recommandation fait-elle à son mari? 7. Qu'en pense Majorin? 8. Que rappelle Daniel à M. Perrichon? 9. Quel conseil Henriette lui donne-t-elle? 10. Qu'en pense Majorin?

XXIX

ACT IV, SCENE IV

1. Pourquoi le duel n'aura-t-il pas lieu? 2. Que pense Daniel de son rival? 3. M. Perrichon est-il content? 4. Pourquoi n'est-il pas satisfait? 5. Comment remercie-t-il Armand? 6. Que va faire Majorin? 7. Qu'est-ce que Daniel lui offre? 8. Pourquoi Mme Perrichon dit-elle à Armand de rester? 9. Pourquoi Armand hésite-t-il? 10. Qu'est-ce qui le détermine à faire sa demande?

XXX

ACT IV, SCENE V

1. Quels sont les sentiments de M. Perrichon envers l'armée? 2. Comment le commandant est-il sorti de prison? 3. De quoi le commandant n'a-t-il jamais douté? 4. Jean que pense-t-il de son maître? 5. Pourquoi M. Perrichon change-t-il soudain d'attitude? 6. Fait-il des excuses au commandant? 7. Que devra-t-il faire demain? 8. Où est situé le Montanvert? 9. A quoi le commandant rend-il hommage? 10. Pourquoi M. Perrichon renvoie-t-il Jean?

XXXI

ACT IV, SCENE VI

1. Qui M. Perrichon blâme-t-il de ce qui vient d'arriver? 2. Où Armand est-il allé hier? 3. Qu'a-t-il obtenu? 4. M. Perrichon que devra-t-il faire? 5. M. Perrichon est-il content? 6. Pourquoi pas? 7. Pourquoi le duel à deux heures n'est-il pas la même-chose qu'à midi? 8. Si M. Perrichon tombe dans un trou, que prie-t-il Armand de faire? 9. Combien donne-t-on au guide qui vous sauve? 10. Quelles gens M. Perrichon n'aime-t-il pas?

XXXII

ACT IV, SCENE VII

1. Armand qu'a-t-il acquis en causant avec M. Perrichon? 2. Que lui a reproché M. Perrichon? 3. Armand qu'a-t-il cru que M. Perrichon allait faire? 4. Que reste-t-il à faire à Armand? 5. Pourquoi se veut-il pas rester? 6. Que lui répond Henriette? 7. Qu'a dit Mme Perrichon? 8. Mme Perrichon qu'a-t-elle de plus cher au monde? 9. Quel espoir Armand exprime-t-il? 10. Que font les demoiselles bien élevées en France?

XXXIII

ACT IV, SCENE VIII

1. Dans combien de temps Daniel et Armand connaîtront-ils la réponse de M. Perrichon? 2. Quel défaut Armand a-t-il? 3. Quel paradoxe Daniel développe-t-il? 4. Dans quelle catégorie ne faut-il pas ranger M. Perrichon? 5. Combien de choses l'action d'Armand rappelle-t-elle à M. Perrichon? 6. Lesquelles? 7. Quelles précautions Daniel prend-il quand il rend service? 8. Quelle définition de l'ingratitude donne-t-il? 9. En raison de quoi les hommes s'attachent-ils à nous? 10. Si Mme Perrichon est pour Armand, qu'est-ce qui est pour Daniel?

XXXIV

ACT IV, SCENES IX and X

1. M. Perrichon que donne-t-il à Daniel? 2. Que donne-t-il à Armand? 3. Pourquoi ne cherche-t-il pas à s'acquitter envers lui? 4. Comment Daniel prend-il sa défaite? 5. Pourquoi Majorin a-t-il gardé la voiture de Daniel? 6. Combien de temps l'a-t-il gardée? 7. Quelle invitation M. Perrichon fait-il à Armand pour demain? 8. Pourquoi ne peut-il prendre d'engagements pour demain? 9. Quelle excuse donne-t-il de son départ? 10. Pourquoi dit-il «commandant» au lieu de «commandé»?

LIST OF EXCLAMATIONS

Exclamations are much more usual in the give-and-take of French conversation than they are in English. Although, therefore, they may be sometimes omitted in translation, it is imperative that their force should in each case be clearly understood, and that the translation should convey, if not by a similar expletive, at any rate by some lively turn of phrase, an equivalent impression of the vivacity of the dialogue. It is here that scholarship and ingenuity can find their opportunity.

Ah! generally the English Oh! of surprise or indignation. Butsometimes (often in the mouth of Henriette) our Ah! of satisfaction or delight.

Ah bah! expresses the greatest open-mouthed amazement: You don't say!

Ah çà! generally before an interrogation, expresses some impatience or rising temper, as when the speaker is getting tired of, or a littlevexed at, anything. It frequently introduces a question that is meant to be somewhat of a poser (see Act II, Sc. I). It can often be translated by See here! or Now see here! or But see here! spoken with some sharpness and with a frown.

Aïe! always an exclamation of pain: Ouch!

A la bonne heure! That's right! (with emphasis on «that») or Good! always implying that something not so good has come before, and that this is right at last. Compare the second use of Allons donc!

Allons! literally, Come along! or figuratively, Come! or All right! or Very well, then!

Allons bien! always ironical, and expressive of disgust: There now!

Allons donc! more usually (1) Nonsense! like our «Get along with you!» but also (2) expresses encouragement (Act III, Sc. VIII, last line). When what you want is at last occurring, Allons donc! has the force of «Come along, then!» with great emphasis on «come,» and consequently may be translated At last! with strong emphasis on «at.» In the latter sense it has the same meaning as A la bonne heure! but conveys rather a sense of the successful effort that is being made, than of the result that has been achieved.

Comment donc! exactly our Why certainly!

Dame_! (from the Latin dominum = lord) expresses reluctant assent. Its force is «Why, of course!» or «Why, yes!» or «I am sorry, but…» Cf. parbleu!

Dieu! = My! but…

Diable! The deuce! Bother! Thunder!

Dis donc! Dites donc! Say!

Donc (with an imperative) = Do.

Eh! Why!

Eh bien! always Well!

Enfin! At last! or Well! or Anyhow!

En route! Off we go! or Let's be off!

Hein? What? or Eh? a weak interrogation.

Ma foi! Indeed! or Really! Cf. the English, «Upon my word,» or the Irish, «Faith! and…»

Mon Dieu! generally very weak, expressing resignation or indifference: Dear me! or O dear! but sometimes much stronger, Good gracious! (see Act III, Sc. III).

Parbleu! emphatic, half-indignant assent: Of course! Cf. Dame!