Le Médecin malgré luiParte 1 de 4
Original em francês · tradução para inglês
THE PLAYS OF MOLIÈRE LES PIÈCES DE MOLIÈRE
THE PHYSICIAN IN SPITE OF HIMSELF LE MÉDECIN MALGRÉ LUI
LIMITED EDITION TIRAGE À PETIT NOMBRE
There have been printed Il a été tiré in addition: en outre:
20 copies 20 exemplaires on Japanese paper, sur papier du Japon, with triple proof of the engraving avec triple épreuve de la gravure (nos 1 to 20). (nos 1 à 20).
25 copies 25 exemplaires exemplaire (m) — copy (of a book or document)on strong China paper, sur papier de Chine fort, with double proof of the engraving avec double épreuve de la gravure (nos 21 to 45). (nos 21 à 45).
25 copies 25 exemplaires on Whatman paper, sur papier Whatman, with double proof of the engraving avec double épreuve de la gravure (nos 46 to 70). (nos 46 à 70).
70 copies, 70 exemplaires, numbered. numérotés.
MOLIÈRE
THE PHYSICIAN IN SPITE OF HIMSELF LE MÉDECIN MALGRÉ LUI
COMEDY IN THREE ACTS COMÉDIE EN TROIS ACTES WITH A NOTICE AND NOTES AVEC UNE NOTICE ET DES NOTES
BY PAR
GEORGES MONVAL
Drawing Dessin by L. Leloir de L. Leloir
ETCHED GRAVÉ À L'EAU-FORTE BY CHAMPOUION PAR CHAMPOUION
PARIS
BOOKSTORE OF BIBLIOPHILES LIBRAIRIE DES BIBLIOPHILES
E. E. FLAMMARION SUCCESSOR FLAMMARION SUCCESSEUR Rue Racine, 26, Rue Racine, 26, near près de the Odéon l'Odéon
M DCCC XCII
| NOTICE ON NOTICE SUR THE PHYSICIAN IN SPITE OF HIMSELF LE MÉDECIN MALGRÉ LUI ACT ONE ACTE PREMIER ACT II ACTE II ACT III ACTE III |
NOTICE ON NOTICE SUR THE PHYSICIAN IN SPITE OF HIMSELF LE MÉDECIN MALGRÉ LUI
If Grimarest S'il is to be believed, en faut croire Grimarest, Molière Molière did not have n'eut pas much trouble beaucoup de peine peine (f) — trouble, difficulty, or effortin rapidly «fabricating» his Physician in spite of himself: à «fabriquer» rapidement son Médicin malgré lui: he would have had il n'aurait eu almost only to transcribe presque qu'à transcrire the Woodcutter, le Fagotier, fagotier (m) — woodcutter, maker of faggots (bundles of sticks)one of the l'une des small farces petites farces that his troupe performed que sa troupe représentait impromptu à l'improvisade à l'improvisade — impromptu, without preparationfrom the first times dès les premiers temps of his arrival de son arrivée in Paris. à Paris.
The subject Le sujet is drawn from a 13th-century fabliau, est tiré d'un fabliau du XIIIe siècle, tirer — to draw, pull, or extractfabliau (m) — a short, usually satirical and ribald, verse tale in Old French literaturethe Physician of Bray, le Médecin de Bray, or the Peasant Doctor ou le Vilain Mire vilain (m) — /dated./ peasant; mire (m) — /archaic/ doctor, physician(the Peasant Physician), (le Paysan médecin), which would have come qui serait parvenu to Molière's knowledge à la connaissance de Molière either through soit par oral tradition, la tradition orale, or through soit par travel accounts des relations de voyage by Grolius or Œlschlager. de Grolius ou d'Œlschlager.
A rich peasant Un riche paysan marries épouse the daughter la fille of a poor knight, d'un pauvre chevalier, «very beautiful «moult belle and very courteous». et moult courtoise». To keep her Pour la garder from all evil temptation, de toute tentation mauvaise, he beats her il la bat from the morning: dès le matin: the poor thing la pauvrette pauvrette (f) — poor little thing (diminutive of pauvre)spends the day passe le jour crying à pleurer and et has no time n'a pas le temps to think of evil. de songer à mal. songer à qch — to think of or dream of somethingShe thinks Elle songe however toutefois toutefois — however, neverthelessthat que her husband, son mari, who qui beats her la bat so well, si bien, has never been beaten, n'a jamais été battu, and that, et que, if he s'il knew connaissait the taste le goût of the stick, du bâton, bâton (m) — stick, staff, or clubhe il would not give her so much of it. ne lui en donnerait pas tant.
While she despairs Cependant qu'elle se désole se désoler — to be distressed, to despairand et ruminates rumine in her head, dans sa tête, two messengers of the king pass by. passent deux messagers du roi. They go Ils vont to England en Angleterre to seek quérir quérir — /dated./ to fetch, to seeka doctor un médecin for pour their master's daughter la fille de leur maître who can qui ne peut neither eat ni manger nor drink ni boire since a fish bone depuis qu'une arête de poisson arête (f) — fish bonestopped s'est arrêtée in her throat: dans son gosier: gosier (m) — throat, gullet«You «Vous do not need n'avez pas besoin to go d'aller so far, si loin, the peasant's wife tells them; leur dit la femme du vilain; my husband mon mari is est a good doctor, bon médecin, he il knows more en sait plus than Hippocrates. qu'Hippocrate. But he is Mais c'est a singular doctor: un médecin singulier: he would do nothing il ne ferait rien for anyone pour personne if first si d'abord he were not beaten on ne le battait as it is necessary. comme il faut. comme il faut — properly, as it should be—If it is only a matter of beating, —S'il ne tient qu'à battre, ne tenir qu'à — to depend only onsay the envoys, disent les envoyés, all will be well!» tout ira bien!» And they take him Et ils l'emmènent emmener — to take (someone) awayby force de force to the court, à la cour, where, où, thanks to the stick, grâce au bâton, the peasant le vilain promises to cure promet de guérir the princess without delay. la princesse sans délai. Indeed, En effet, he makes her il la fait laugh so much tant rire that the bone que l'arête comes out of her throat. sort du gosier. The rumor Le bruit of this marvelous cure de cette cure merveilleuse spread rapidly se répandit rapidement se répandre — to spreadand all the sick people of the country et tous les malades du pays came to consult him. le vinrent consulter.
He finally returned Il retourna enfin home, chez lui, and et no longer beat ne battit plus his wife, sa femme, who qui had made him l'avait fait a doctor docteur without having studied. sans avoir étudié.
Such is the very summary analysis Telle est l'analyse très sommaire of the fabliau du fabliau of the Peasant Doctor, du Vilain Mire, which qui comprises no less ne comprend pas moins than 392 de 392 eight-foot verses. vers de huit pieds. vers de huit pieds — octosyllable, a line of verse with eight syllables
Bruzen de la Martinière Bruzen de la Martinière claimed prétendait to have heard from a tenir d'une personne very old person fort âgée that, que, someone quelqu'un having told ayant raconté in the king's presence en prétence du roi a story une histoire almost à peu près similar semblable that happened arrivée in the time du temps of Francis I, de François Ier, Molière Molière found it la trouva very suitable to be adapted très propre à être accommodée propre à — suitable for, fit foraccommoder — to adapt, to arrange (in this context, for the stage)into a farce, en farce, and that with et qu'avec some changes quelques changements he il made of it en fit his comedy sa comédie of the Physician in spite of himself. du Médecin malgré lui.
The Woodcutter Le Fagotier was faisait probably probablement part partie du répertoire of Molière's repertoire de Molière in the provinces, en province, like comme the Jealousy la Jalousie of the Barbouillé du Barbouillé and et Gorgibus Gorgibus in the sack. dans le sac. By a series of experiences Par une suite d'expériences ceaselessly renewed sans cesse renouvelées sans cesse — without ceasing, constantlybefore devant diverse audiences, des publics divers, these small farces ces petites farces have successively eliminated ont éliminé successivement all that they could contain tout ce qu'elles pouvaient renfermer of useless or crude: d'inutile ou de grossier: they have retained only elles n'ont conservé que the sure effects, les effets sûrs, having borne ayant porté as well on aussi bien sur the small-town merchant le marchand de petite ville as on que sur the country gentleman; le gentillâtre campagnard; gentillâtre — /dated./ petty nobleman (pejorative suffix -âtre)whence d'où the absolute perfection, la perfection absolue, the precise form, la forme précise, the definitive character le caractère définitif of these plays de ces pièces apparently en apparence written in haste, écrites à la hâte, à la hâte — in a hurry, hastilyand which really et qui réellement were able to benefit ont pu bénéficier from long gropings des longs tâtonnements tâtonnement (m) — trial and error, fumbling, gropingand et mature reflections, des mûres réflexions, the Physician in Spite of Himself, le Médecin malgré lui, George Dandin, George Dandin, Scapin's Deceits, les Fourberires de Scapin, which que the author l'auteur himself lui-même regarded ne regardait only as «small trifles». que comme de «petites bagatelles». bagatelle (f) — trifle, trivial thingBut Mais with Molière avec Molière it is necessary never to say il ne faut jamais dire «trifles». «bagatelles». The Physician in Spite of Himself Le Médecin malgré lui is a masterpiece est un chef-d'œuvre chef-d'œuvre (m) — masterpiecein its genre, dans son genre, and the only thing et la seule chose that should astonish, qui doive étonner, devoir — to have to, must, should (here in the subjunctive mood)is that it could have come out, c'est qu'il ait pu sortir, a few weeks apart, à quelques semaines de distance, from the same pen de la même plume as the Misanthrope, que le Misanthrope, and that et que in the same evening dans une même soirée Molière Molière had recited ait dit the song of King Henry la chanson du Roi Henry and sung et chanté that of the «little glougloux» celle des «petits glougloux» with equal success; avec un égal succès; that after having left qu'après avoir quitté the green ribbons les rubans verts of the man de l'homme of vigorous hatreds, aux haines vigoureuses, he il ait almost immediately presque aussitôt reappeared reparu under the yellow and green jacket sous la casaque jaune et vert casaque (f) — cassock, long coat or jacket worn in the 17th centuryof the jovial woodcutter. du jovial fagotier. fagotier (m) — woodcutter, maker of bundles of sticks (fagots)Molière Molière wanted without doubt voulut sans doute sans doute — probably, likely (though literally 'without doubt')to amuse himself, s'amuser lui-même, Lucullus supped at Lucullus'. Lucullus soupa chez Lucullus. Lucullus soupa chez Lucullus — A reference to the Roman general known for his luxury; it means to treat oneself to a feast in one's own company.After Après the social satire la satire sociale and the austere eloquence et l'éloquence austère of Alceste, d'Alceste, here is voici the high buffoonery, la haute bouffonnerie, the gushing and inexhaustible gaiety, la gaieté jaillissante et intarissable, the mad verve, la verve folle, the Gallic wit le sel gaulois sel gaulois — earthy, coarse, typically French humor or witthrown with full hands. lancé à pleines mains. à pleines mains — generously, by the handfulMolière Molière is truly here est bien ici the son of Rabelais. le fils de Rabelais. François Rabelais — 16th-century French writer known for his earthy, grotesque humor and satire.
The Physician in Spite of Himself Le Médecin malgré lui is of all his plays est de toutes ses pièces the most frankly, la plus franchement, the most continuously la plus continûment and the most irresistibly gay; et la plus irrésistiblement gaie; it would cure the darkest hypochondria. elle guérirait l'hypocondrie la plus sombre. It is C'est a cure une cure of laughter, de rire, that it is necessary to prescribe qu'il faut ordonner to melancholics. aux mélancoliques. mélancolique (m/f) — a person suffering from melancholy (an old medical term for depression)For Car Molière Molière is est a great doctor, un grand médecin, he il possesses possède the universal panacea, la panacée universelle, and et can peut rightly à bon droit à bon droit — rightfully, with good reasonexclaim s'écrier here ici like comme the operator l'opérateur of his interludes: de ses intermèdes:
O O great power grande puissance of the orvietan! de l'orviétan!
Thus Aussi it is est-ce of all de toutes les farces Molière's farces de Molière the most popular la plus populaire and the most widespread. et la plus répandue. I saw it, Je l'ai vue, in my childhood, dans mon enfance, represented représentée by country puppets, par des marionnettes de campagne, before an audience devant un auditoire of peasants de paysans who had not qui ne l'avaient and certainly would never have read it. et ne l'auraient certainement jamais lue. They sought no malice in it, Ils n'y cherchaient pas malice, ne pas chercher malice à qch — to take something at face value, not to look for hidden meaningsand gave themselves to heart's joy, et s'en donnaient à cœur joie, s'en donner à cœur joie — to enjoy oneself to the full, to do something to one's heart's contentwithout caring sans se soucier about the probable origin de l'origine probable of the work, de l'œuvre, nor about non plus que the name du nom of the author. de l'auteur.
Not being able to imitate Ne pouvant imiter their wisdom, leur sagesse, let us recall that rappelons que the Physician in Spite of Himself le Médecin malgré lui was performed fut représenté for the first time, pour la première fois, at the Palais-Royal theater, sur le théâtre du Palais-Royal, on Friday, August 6, 1666, le vendredi 6 août 1666, two months after deux mois après the premiere la première of the Misanthrope, du Misanthrope, whose success dont le succès was beginning to slow down commençait à se ralentir after au bout de 21 performances. 21 représentations. It was given, On le donna, as a «small play», comme «petite pièce», following à la suite de The Coquettish Mother, The Favorite, The Bores la Mère coquette, du Favori, des Facheux then puis with avec The Misanthrope, le Misanthrope, which it qu'il often accompanied accompagna souvent from du September 3 3 septembre to au November 21. 21 novembre. It Ce was fut again encore by par the Doctor le Médicin that qu'on the theater was reopened rouvrit le théâtre in en February 1667, février 1667, after après three months trois mois of interruption. d'interruption.
Molière Molière created créa Sganarelle, Sganarelle, Mlle Molière, Mlle Molière, Lucinde. Lucinde. For Pour the other roles, les autres rôles, we nous have only n'avons que conjectures. des conjectures. But, Mais, according to d'après the state l'état of the troupe de la troupe and et the employment l'emploi of the actors, des comédiens, we nous can pouvons give donner as comme almost à peu près à peu près — approximately, nearlycertain certaine the following distribution: la distribution suivante:
| Sganarelle. | Molière. |
| Valère. | Du Croisy. |
| Léandre. | La Grange. |
| Géronte. | L. Béjart. |
| Lucas. | La Thorillière. |
| M. Robert. | De Brie. |
| Perrin. | De Brie. |
| Thibaut. | Hubert. |
| Lucinde. | MllesMolière. |
| Martine. | De Brie. |
| Jacqueline. | Madeleine Béjart. |
Since Molière, Depuis Molière, the tradition la tradition of Sganarelle de Sganarelle has been transmitted s'est transmise by par Rosimond, Poisson, La Thorillière, Montmény, Préville, Dugazon, La Rochelle, Thénard, Cartigny, Monrose, Samson, Régnier, Rosimond, Poisson, La Thorillière, Montmény, Préville, Dugazon, La Rochelle, Thénard, Cartigny, Monrose, Samson, Régnier, up to jusqu'à Monsieur Got, M. Got, who qui plays him le joue currently, actuellement, and who does not count a better role et qui ne compte pat de meilleur rôle in dans the le old vieux repertoire. répertoire. répertoire (m) — the collection of plays a theater company or actor is prepared to perform
The play La pièce was published fut publiée at the beginning au commencement of de 1667, 1667, by chez the le bookseller libraire libraire (m) — bookseller (in the 17th century, often also the publisher)Ribou. Ribou. The original edition, L'édition originale, completed printing achevée d'imprimerie achever d'imprimer — to finish printingDecember 24, 1666, 24 décembre 1666, contains renferme renfermer — to contain, to hold withinan engraved frontispiece un frontispice gravé which is very curious to study qui est bien curieux à étudier from the point of view au point de vue au point de vue de — from the point of view ofof Géronte's costumes des costumes de Géronte as Pantalon en Pantalon of the Comédie Italienne, de la Comédie Italienne, and of Sganarelle et de Sganarelle in a doctor's robe, en robe de médecin, with the hat avec le chapeau «of the most pointed» «des plus pointus» of which the brochure speaks. dont parle la brochure.
One suppresses On supprime supprimer — to remove, to cut (a scene), to suppressfor more than a century depuis plus d'un siècle at the Comédie-Française à la Comédie-Française the scene of the peasants Thibaut and Perrin (III, ii), la scène des paysans Thibaut et Perrin (III, ii), which is however qui est cependant among the most diverting. des plus divertissantes. divertissant — entertaining, amusingIt comes too late, Elle vient trop tard, it is alleged, allègue-t-on, alléguer — to allege, to claimand produces but little effect et ne produit que peu d'effet ne... que — only; but (in the sense of 'nothing but')after après the les sparkling étincelantes follies folies of the du second second act. acte. It would be necessary Il faudrait at least au moins au moins — at leastto attempt tenter the experiment. l'expérience. According to us, Selon nous, Molière Molière must doit always toujours be played être joué in dans its son entirety. intégralité. The episode, L'épisode, here, ici, is well attached to tient bien à tenir à — to be attached to, to be part ofthe la play pièce and et could not ne saurait savoir — (here) to be able to (used in the conditional to express a polite or formal impossibility)slow down ralentir the action, l'action, since it puisqu'il gives donne à Sganarelle Sganarelle the opportunity l'occasion to exercise d'exercer with impunity impunément impunément — with impunity, without punishmentthe le power pouvoir of de his sa pretended prétendue science, science, by furnishing en fournissant Molière with à Molière new strokes de nouveaux traits against contre les doctors, médecins, whom he qu'il will attack n'attaquera only plus two more times, que deux fois, in dans Pourceaugnac Pourceaugnac and et the le Imaginary Invalid. Malade imaginaire.
Why, Pourquoi, in dans this cette last dernière play, pièce, is half supprime-t-on la moitié of Béralde's du role suppressed, rôle de Béralde, under the pretext sous prétexte that a qu'une discussion discussion on sur medicine la médecine is lengthy, fait longueur, faire longueur — to be too long, to drag (in a play or text)arriving n'arrivant only qu'au in the third troisième act, acte, after après the la great grande scene scène of de Messrs. Diafoirus father and son, MM. Diafoirus père et fils, where où laughter le rire reaches atteint its maximum intensity? son maximum d'intensité? It is, C'est, in my opinion, à mon sens, à mon sens — in my opinion, as I see itto deprive priver the play la pièce of what it has de ce qu'elle a most profound de plus profond and et most lasting. de plus durable.
GEORGES MONVAL.
THE PHYSICIAN IN SPITE OF HIMSELF LE MÉDECIN MALGRÉ LUI
COMEDY IN THREE ACTS COMÉDIE EN TROIS ACTES
THE CHARACTERS LES PERSONNAGES
SGANARELLE, SGANARELLE, husband mari of Martine. de Martine. MARTINE, MARTINE, wife femme of Sganarelle. de Sganarelle. MR. ROBERT, M. ROBERT, neighbor voisin of Sganarelle. de Sganarelle. VALÈRE, VALÈRE, servant domestique of Géronte. de Géronte. LUCAS, LUCAS, husband mari of Jacqueline. de Jacqueline. GÉRONTE, GÉRONTE, father père of Lucinde. de Lucinde. JACQUELINE, JACQUELINE, nurse nourrice nourrice (f) — wet nurse, nannyat Géronte's, chez Géronte, and et wife of Lucas. femme de Lucas. LUCINDE, LUCINDE, daughter fille of Géronte. de Géronte. LÉANDRE, LÉANDRE, lover amant of Lucinde. de Lucinde. THIBAUT, THIBAUT, father père of Perrin, de Perrin, peasant. paysan. PERRIN, PERRIN, son fils of Thibaut, de Thibaut, peasant. paysan.
ACT ONE ACTE PREMIER
SCENE ONE SCÈNE PREMIÈRE
SGANARELLE, MARTINE, SGANARELLE, MARTINE, appearing paroissant on the stage sur le théâtre quarreling. en se querellant.
Sganarelle.
No, Non, I tell you je te dis that I want to do nothing of it, que je n'en veux rien faire, ne vouloir rien faire de qch — to want to have nothing to do with somethingand that it is for me et que c'est à moi to speak and to be the master. de parler et d'être le maître.
Martine.
And I tell you, I, Et je te dis, moi, that I want you to live according to my fancy, que je veux que tu vives à ma fantaisie, vivre à la fantaisie de qn — to live according to someone's whimsand that I did not marry you et que je ne me suis point mariée avec toi to suffer your follies. pour souffrir tes fredaines. fredaine (f) — prank, frolic, escapade
Sganarelle.
Oh, O the great weariness la grande fatigue of having a wife! que d'avoir une femme! and how right Aristotle is when he says et qu'Aristote a bien raison quand il dit avoir raison — to be rightthat a woman is worse than a demon! qu'une femme est pire qu'un démon!
Martine.
See a bit the clever man, Voyez un peu l'habile homme, with his blockhead Aristotle! avec son benêt d'Aristote! benêt — silly, simpleton
Sganarelle.
Yes, Oui, clever man. habile homme. Find me a woodcutter Trouve-moi un faiseur de fagots faiseur de fagots (m) — faggot-maker, woodcutterwho knows, like me, qui sache, comme moi, how to reason about things, raisonner des choses, who has served a famous doctor for six years, qui ait servi six ans un fameux médecin, and who knew et qui ait su in dans his son young age jeune âge his son rudiments rudiment by heart. par cœur. par cœur — by heart, from memory
Martine.
Plague on the Peste du arrant fool! fou fieffé! fou fieffé — absolute fool, arrant fool
Sganarelle.
Plague on the Peste de la hussy! carogne! carogne (f) — /dated./ /vulg./ shrew, bitch, hussy
Martine.
May cursed be Que maudit soit the hour l'heure and et the day le jour when où I decided to go say yes! je m'avisai d'aller dire oui! s'aviser de + inf — to take it into one's head to do something
Sganarelle.
May cursed be Que maudit soit the horned beak le bec cornu of the notary de notaire who qui made me sign me fit signer my ruin! ma ruine!
Martine.
It is truly for you C'est bien à toi vraiment to complain à te plaindre se plaindre — to complainabout this matter! de cette affaire! Should you Devrois-tu be être a single moment un seul moment without giving thanks sans rendre grâce rendre grâce à — to give thanks toto Heaven au Ciel for having me de m'avoir as your wife? pour ta femme? and did you deserve et méritois-tu to marry d'épouser a person une personne like me? comme moi?
Sganarelle.
It is true Il est vrai that que you did me tu me fis too much honor trop d'honneur and that et que I had reason to praise myself j'eus lieu de me louer avoir lieu de + inf — to have reason to, to have cause tothe first night la première nuit of our wedding. de nos noces. Hey! Hé! By Jove! morbleu! morbleu — /dated./ /formal./ an old oath (short for 'mort de Dieu')do not make me speak ne me fais point parler about that, là-dessus, I je would say dirois certain things... de certaines choses...
Martine.
What? Quoi? what que would you say? dirois-tu?
Sganarelle.
Enough! Baste! baste — /dated./ enough, let it belet us leave laissons là that chapter; ce chapitre; it suffices that we know what we know, il suffit que nous savons ce que nous savons, and that et que you were tu fus very happy bien heureuse to find me. de me trouver.
Martine.
What do you call Qu'appelles-tu very happy bien heureuse to find you? de te trouver? A man Un homme who qui reduces me to the hospital, me réduit à l'hôpital, réduire à l'hôpital — to drive to the poorhouse (historical meaning of 'hôpital')a debauchee, un débauché, a traitor un traître who eats everything I have... qui me mange tout ce que j'ai...
Sganarelle.
You have lied, Tu as menti, I drink j'en bois a part of it. une partie.
Martine.
Who Qui sells me me vend piece by piece pièce à pièce everything that tout ce qui is est in the dwelling... dans le logis...
Sganarelle.
That is C'est living frugally. vivre de ménage. vivre de ménage — /dated./ to live by selling off one's household goods
Martine.
Who Qui has taken from me m'a ôté ôter — to take away, to removeeven the jusqu'au jusqu'à — even, as far asbed lit I had... que j'avois...
Sganarelle.
You will get up Tu t'en lèveras earlier from it. plus matin. matin — /dated./ early (used here as an adverb meaning 'early in the morning')
Martine.
Finally, Enfin, who qui leaves ne laisse no furniture aucun meuble meuble (m) — piece of furniturein the whole house... dans toute la maison...
Sganarelle.
One On moves more easily from it. en déménage plus aisément. déménager — to move (house)
Martine.
And who, Et qui, from morning du matin till evening, jusqu'au soir, does nothing but ne fait que ne faire que + inf — to do nothing but, to only doplay jouer and et drink. que boire.
SGANARELLE.
It is so as C'est pour not to bore myself. ne me point ennuyer. ennuyer — to bore; s'ennuyer — to be bored
Martine.
And what do you want, Et que veux-tu, during this time, pendant ce temps, that I do que je fasse with my family? avec ma famille?
Sganarelle.
Whatever pleases you. Tout ce qu'il te plaira. plaire — to please (someone)
martine.
I have J'ai four quatre poor pauvres little petits children enfants on my hands. sur les bras. avoir qch sur les bras — to be burdened with something, to have something on one's hands
Sganarelle.
Put them Mets-les on the ground. à terre.
Martine.
Who Qui ask me me demandent at all hours à toute heure for bread. du pain.
Sganarelle.
Give them Donne-leur the whip. le fouet. fouet (m) — whipWhen Quand I have j'ai drunk well bien bu and et eaten well, bien mangé, I want je veux everyone que tout le monde to be drunk soit saoul in my house. dans ma maison.
Martine.
And you pretend, Et tu prétends, prétendre — to claim, to expect, to intend (often a faux-ami: it rarely means 'to make believe')drunkard, ivrogne, ivrogne (m/f) — drunkardthat things always que les choses go the same way?... aillent toujours de même?... aller — to go (subjunctive mood here)
Sganarelle.
My wife, Ma femme, let's go allons gently, tout doucement, tout doucement — slowly, gently, quietlyif you please. s'il vous plaît.
Martine.
That I eternally endure Que j'endure éternellement your insolences tes insolences and et your debaucheries?... tes débauches?... débauche (f) — debauchery, dissolute living
Sganarelle.
Let us not get carried away, Ne nous emportons point, s'emporter — to lose one's temper, to get carried awaymy wife. ma femme.
Martine.
And that I do not know how to find Et que je ne sache pas trouver the means le moyen to bring you to your duty? de te ranger à ton devoir? ranger qn à son devoir — to make someone do their duty, to bring someone to heel
Sganarelle.
My wife, Ma femme, you know vous savez that I do not have que je n'ai pas an enduring soul, l'âme endurante, endurant — patient, long-suffering, toughand that et que I have a j'ai good enough arm. le bras assez bon.
Martine.
I mock your threats. Je me moque de tes menaces. se moquer de — to not care about, to mock, to make fun of
Sganarelle.
My little wife, Ma petite femme, my dear, ma mie, ma mie — /dated./ my dear, my loveyour skin votre peau itches, vous démange, démanger — to itchas usual. à votre ordinaire.
Martine.
I will show you Je te montrerai well bien that I do not fear you que je ne te crains at all. nullement. nullement — not at all, in no way
Sganarelle.
My dear half, Ma chère moitié, you vous want to avez envie de steal something from me. me dérober quelque chose. dérober — to steal, to pilfer
Martine.
Do you believe Crois-tu that I am frightened que je m'épouvante s'épouvanter — to be terrified, to be frightenedby your words? de tes paroles?
Sganarelle.
Sweet object Doux objet of my vows, de mes vœux, I will rub your ears. je vous frotterai les oreilles. frotter les oreilles à qn — /idiom/ to give someone a box on the ears, to thrash someone
Martine.
Drunkard Ivrogne that you are! que tu es!
Sganarelle.
I will beat you. Je vous battrai.
Martine.
Wine-sack! Sac à vin! sac à vin — /colloq./ /dated./ drunkard, guzzler
Sganarelle.
I will thrash you. Je vous rosserai. rosser — to thrash, to beat up
Martine.
Wretch! Infime!
Sganarelle.
I Je will currycomb you. vous étrillerai. étriller — to curry (a horse), /figurative/ to thrash or give a hiding
Martine.
Traitor, Traître, insolent, insolent, deceiver, trompeur, coward, lâche, rogue, coquin, scoundrel, pendard, pendard (m) — /dated./ rogue, gallows-birdbeggar, gueux, rascal, bélître, bélître (m) — /dated./ scoundrel, rascaltrickster, fripon, villain, maraut, thief!... voleur!...
Sganarelle. (He takes a stick, (Il prend un bâton, and gives her some.) et lui en donne.)
Ah! you want some then? vous en voulez donc? en vouloir — to want some (of it); also: to be angry with someone
Martine.
Ah! ah! ah! ah!
Sganarelle.
Here is the true way Voilà le vrai moyen to appease you. de vous apaiser. apaiser — to calm down, to appease
SCÈNE II
MONSIEUR ROBERT, SGANARELLE, MARTINE.
M. Robert.
Holà! holà! holà! Fi! What is this? Qu'est-ce ci? what infamy! quelle infamie! Pox on the rogue, Peste soit le coquin, Peste soit de... — A plague on..., Pox on...to beat his wife thus! de battre ainsi sa femme!
Martine, Martine, hands on her sides, les mains sur les côtés, speaks to him while making him step back, lui parle en le faisant reculer, and in the end gives him a slap. et à la fin lui donne un soufflet. soufflet (m) — a slap in the face
And I want Et je veux him to beat me, qu'il me batte, me. moi.
M. Robert.
Ah! I consent to it j'y consens with all my heart. de tout mon cœur.
Martine.
What De quoi are you meddling with? vous mêlez-vous? se mêler de — to meddle in, to get involved in
M. Robert.
I am wrong. J'ai tort. avoir tort — to be wrong
Martine.
Is that Est-ce là your business? votre affaire?
M. Robert.
You are right. Vous avez raison. avoir raison — to be right
Martine.
See a little Voyez un peu this impertinent fellow cet impertinent who wants to prevent qui veut empêcher husbands les maris from beating their wives! de battre leurs femmes!
M. Robert.
I retract. Je me rétracte.
Martine.
What do you have to see about that? Qu'avez-vous à voir là-dessus?
M. Robert.
Nothing. Rien.
Martine.
Is it for you Est-ce à vous to put your nose in it? d'y mettre le nez? mettre le nez dans — to stick one's nose into (someone's business)
M. Robert.
No. Non.
Martine.
Mind your own business. Mêlez-vous de vos affaires.
M. Robert.
I say no more. Je ne dis plus mot.
Martine.
It pleases me Il me plaît to be beaten. d'être battue.
M. Robert.
Agreed. D'accord.
Martine.
It is not Ce n'est pas at your expense. à vos dépens. dépens (m.pl) — expense, cost
M. Robert.
It is true. Il est vrai.
Martine.
And you are Et vous êtes a fool un sot to come and meddle de venir vous fourrer se fourrer — to poke oneself into, to get involved (often where not wanted)where you have nothing to do. où vous n'avez que faire. n'avoir que faire de — to have no business with, to have no need of
M. Robert.
(He (Il then goes passe ensuite towards the husband, vers le mari, who qui likewise pareillement always speaks to him lui parle toujours while making him step back, en le faisant reculer, strikes him le frappe with avec the same stick le mime bâton and et puts him to flight. le met en fuite. He says Il dit at the end:) à la fin:)
Friend, Compère, compère (m) — /dated./ friend, comrade, partner-in-crimeI ask your pardon je vous demande pardon with all my heart; de tout mon cœur; do, faites, thrash, rossez, beat your wife battez as you should; comme il faut votre femme; comme il faut — properly, as it should beI je will help you, vous aiderai, if si you wish it. vous le voulez.
Sganarelle.
It does not please me, Il ne me plaît pas, me. moi.
M. Robert.
Ah! that is c'est another thing. une autre chose.
Sganarelle.
I Je want to beat her la veux battre if si I je want to le veux , , and et do not ne want to beat her la veux pas battre if si I je le do not want to ne veux pas . .
M. Robert.
Very Fort good. bien.
Sganarelle.
She is C'est my ma wife, femme, and et not non pas yours. la vôtre.
M. Robert.
Without Sans doubt. doute.
Sganarelle.
You Vous have nothing n'avez rien to command à me. me commander.
M. Robert.
Agreed. D'accord.
Sganarelle.
I have no need of your help. Je n'ai que faire de votre aide. n'avoir que faire de qch — to have no use for or no need of something
M. Robert.
Very willingly. Très volontiers.
Sganarelle.
And you are an impertinent man Et vous êtes un impertinent to meddle de vous ingérer in the affairs of others. des affaires d'autrui. autrui — others, other people (formal)Learn that Cicero says Apprenez que Cicéron dit that between the tree and the finger qu'entre l'arbre et le doigt one must not put the il ne faut point mettre l' point — /formal/ a stronger form of 'pas' (not)bark. écorce. écorce (f) — bark (of a tree) or peel (of a fruit)
(Then, (Ensuite, he returns to his wife, il revient vers sa femme, and says to her, et lui dit pressing her hand:) en lui pressant la main:)
Oh, come, O ça, Or ça / Oh ça — /dated/ an interjection used to get someone's attention or transition in speech, similar to 'well now' or 'come now'let us make peace, faisons la paix we two. nous deux. Touch there. Touche là.
Martine.
Yes! Oui! after having thus beaten me. après m'avoir ainsi battue.
Sganarelle.
That is nothing. Cela n'est rien. Touch. Touche.
Martine.
I do not want to. Je ne veux pas.
Sganarelle.
Eh? Hé?
Martine.
No. Non.
Sganarelle.
My little wife! Ma petite femme!
Martine.
Not at all. Point.
Sganarelle.
Come on, Allons, I tell you. te dis-je.
Martine.
I will do nothing of it. Je n'en ferai rien.
Sganarelle.
Come, Viens, come, viens, come. viens.
Martine.
No, Non, I want to be angry. je veux être en colère.
Sganarelle.
Fie! Fi! fi — /dated/ an exclamation of disgust or disapprovalit is c'est a trifle; une bagatelle; bagatelle (f) — a trifle, a thing of little importancecome on, allons, come on. allons.
Martine.
Leave me Laisse-moi there. là.
Sganarelle.
Touch, Touche, I tell you. te dis-je.
Martine.
You Tu have too much mistreated me. m'as trop maltraitée.
Sganarelle.
Well, Eh bien, go, va, I je ask your pardon; te demande pardon; put mets your hand there. là ta main.
Martine.
I Je forgive you; te pardonne; (she says the rest softly) (elle dit le reste bas) bas — low or softly (when referring to sound/voice)but mais you will pay for it. tu le payeras.
Sganarelle.
You are a fool Tu es une folle to pay attention to that. de prendre garde à cela. prendre garde à qch — to pay attention to or watch out for somethingThese are Ce sont small things petites choses which are qui sont from time to time de temps en temps necessary nécessaires in friendship; dans l'amitié; and et five or six blows of a stick, cinq ou six coups de bâton, between entre people who love each other, gens qui s'aiment, only invigorate ne font que ragaillardir ragaillardir — to cheer up, hearten, or invigorateaffection. l'affection. Go, Va, I am going je m'en vais s'en aller — to go away, to leaveto the wood, au bois, and et I promise you today je te promets aujourd'hui more than a hundred faggots. plus d'un cent de fagots. fagot (m) — a bundle of sticks or twigs used for fuel
SCENE III SCÈNE III
MARTINE, alone. MARTINE, seule.
Go, Va, whatever face I put on, quelque mine que je fasse, faire mine de — to pretend or put on an appearanceI do not forget je n'oublie pas my resentment, mon ressentiment, and I burn et je brûle within myself en moi-même to find de trouver the means les moyens to punish you de te punir for the blows des coups that you give me. que tu me donnes. I know well Je sais bien that a woman qu'une femme always has a toujours in her hands dans les mains the means to avenge herself de quoi se venger on a husband; d'un mari; but mais it is c'est a punishment une punition too delicate trop délicate for pour my mon rogue. pendart. pendart (m) — /dated/ /colloq./ rascal, rogue, scoundrel (literally: one who deserves hanging)I want Je veux a vengeance une vengeance that qui makes itself felt se fasse a little better, un peu mieux sentir, and et it is not ce n'est pas satisfaction contentement for pour the injury l'injure that que I have received. j'ai reçue.
SCENE IV SCÈNE IV
VALÈRE, LUCAS, MARTINE.
Lucas.
By George! Parguenne! parguenne — /dated/ /dialect/ a rustic corruption of 'par Dieu', used as a mild oathwe have both taken on there j'avons pris là tous deux a devil of a commission; une gueble de commission; gueble — /dialect/ a rustic deformation of 'diable' (devil)and et I do not know, je ne sai pas, I, moi, what we think ce que je pensons to catch. attraper.
Valère.
What do you want, Que veux-tu, my poor foster-father? mon pauvre nourricier? it is necessary il faut bien to obey our master; obéir à notre maître; and then we both have an interest et puis nous avons intérêt l'un et l'autre in the health à la santé of his daughter, de sa fille, our mistress; notre maîtresse; and without doubt et sans doute her marriage, son mariage, delayed différé by her illness, par sa maladie, would be worth nous vaudroit valoir — to be worthsome reward to us. quelque récompense. Horace, Horace, who is liberal, qui est libéral, has a good share a bonne part in the claims aux prétentions that one can have qu'on peut avoir on his person, sur sa personne, and, et, although she has shown quoi-qu'elle ait fait voir friendship de l'amitié for a certain Léandre, pour un certain Léandre, you know well that her father tu sais bien que son père has never wanted to consent n'a jamais voulu consentir to receive him à le recevoir as his son-in-law. pour son gendre. gendre (m) — son-in-law
Martine, Martine, musing to herself. rêvant à part elle.
Can I not find Ne puis-je point trouver some invention quelque invention to avenge myself? pour me venger?
Lucas.
But Mais what fancy quelle fantaisie has he put into his head s'est-il boutée bouter — /dated/ to put or pushthere, là dans la tête, since puisque the doctors les médecins have all lost their Latin there? y avont tous pardu leur latin?
Valère.
One finds On trouve sometimes, quelquefois, by dint of à force de à force de + inf/noun — through much of, by dint ofsearching, chercher, what one ce qu'on does not find ne trouve pas at first; d'abord; and often, et souvent, in en simple places... de simples lieux...
Martine.